Kavram
revelatio
- Yunanca
- ἀποκάλυψις (apokalypsis) "örtüyü kaldırma, açığa çıkarma"
- Latince
- revelatio
- Almanca
- Offenbarung
- Fransızca
- révélation
- İngilizce
- revelation
- Türkçe
- vahiy
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik dilde Tanrı'nın peygamber aracılığıyla bildirdiği söz. Kant'ta tarihsel, belgelere dayanan inanç kaynağı; ahlâkî değeri ancak saf akıl diniyle uyuştuğu ölçüde vardır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1793/94 | Kant | Vahiy daha geniş daire, saf akıl dini daha dar daire; Kitap ile akıl arasında birlik aranır | Sadece Aklın Sınırları İçinde Din (AA06.012 vd.) |
Dönüşüm: İnancın otoritesi olarak vahiyden, ahlâkî akıl dininin tarihsel taşıyıcısı olarak vahye.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἀποκάλυψις | apokalyptein "örtüyü kaldırmak"; Yeni Ahit'te Tanrı'nın kendini açması |
| Latince | revelatio | re-velare "örtüyü geri çekmek"; skolastikte theologia revelata "vahiy teolojisi" |
| Almanca / Fransızca | Offenbarung / révélation | Kant'ın karşıtlığı: Offenbarung ↔ reine Vernunftreligion "saf akıl dini" |
| İngilizce | revelation |
Türkçe karşılığı
vahiy. Kant'ta Offenbarung; Offenbarungsglaube "vahiy inancı", geoffenbarte Religion "vahyedilmiş din"
Kant vahyi saf akıl dininin karşısına değil, onu içine alan daha geniş bir inanç dairesi olarak koyar (iç içe iki daire, Religion, İkinci Baskıya Önsöz, AA06.012). Vahiy tarihsel olanı da içerir; akıl dini ise yalnız a priori ahlâkî olanı. Filozofun işi, tarihsel vahyin ahlâkî kavramlarla karşılaştırıldığında aynı saf akıl dinine geri götürüp götürmediğine bakmaktır.
Atıf ve kaynak notu
Kant vahyin imkânını inkâr etmez; yalnızca dinin özünü vahyin tarihsel yanında değil, ahlâkî niyette arar.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: vahiy, vahyederse, vahyedilmiş, vahyetmiştir, vahyi, Vahiy
Metinlerde işaretlendiği yerler
8 yer · 8 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.