İçeriğe geç
Tan Kızıllığı

Nietzsche · Tan Kızıllığı

Tan Kızıllığı › Birinci Kitap

M-11.

Sonradan gelen akla uygunluk. — Uzun yaşayan bütün şeyler zamanla akla öylesine doyar ki akılsızlıktan geldikleri bu yüzden olasılık dışı görünür. Bir şeyin oluşumunun hemen her kesin tarihi duygumuza paradoksal ve kutsala saygısızlık gibi gelmez mi? İyi tarihçi aslında durmadan itiraz etmez mi?

M-1

Erstes Buch.1. Nachträgliche Vernünftigkeit. — Alle Dinge, die lange leben, werden allmählich so mit Vernunft durchtränkt, dass ihre Abkunft aus der Unvernunft dadurch unwahrscheinlich wird. Klingt nicht fast jede genaue Geschichte einer Entstehung für das Gefühl paradox und frevelhaft? Widerspricht der gute Historiker im Grunde nicht fortwährend?

M-22.

Bilginlerin önyargısı. — Bütün zamanların insanlarının neyin iyi ve kötü, neyin övülmeye ve yerilmeye değer olduğunu bildiklerine inandıkları, bilginlerin doğru bir yargısıdır. Ama bizim bunu şimdi herhangi bir çağdan daha iyi bildiğimiz, bilginlerin bir önyargısıdır.

M-2

2. Vorurtheil der Gelehrten. — Es ist ein richtiges Urtheil der Gelehrten, dass die Menschen aller Zeiten zu wissen glaubten, was gut und böse, lobens- und tadelnswerth sei. Aber es ist ein Vorurtheil der Gelehrten, dass wir es jetzt besser wüssten, als irgend eine Zeit.

M-33.

Her şeyin bir zamanı vardır. — İnsan bütün şeylere bir cinsiyet verdiğinde oyun oynadığını değil, derin bir kavrayışa ulaştığını sanıyordu: — bu yanılgının muazzam boyutunu kendine çok geç itiraf etti, belki şimdi bile tam olarak itiraf etmiş değildir. — Aynı biçimde insan var olan her şeye ahlâkla bir ilişki yükledi ve dünyanın omzuna bir etik anlam astı. Bu da bir gün, güneşin erkekliğine ya da dişiliğine duyulan inancın bugün taşıdığı kadar değer taşıyacak, ne fazla ne eksik.

M-3

3. Alles hat seine Zeit. — Als der Mensch allen Dingen ein Geschlecht gab, meinte er nicht zu spielen, sondern eine tiefe Einsicht gewonnen zu haben: — den ungeheuren Umfang dieses Irrthums hat er sich sehr spät und jetzt vielleicht noch nicht ganz eingestanden. — Ebenso hat der Mensch Allem, was da ist, eine Beziehung zur Moral beigelegt und der Welt eine ethische Bedeutung über die Schulter gehängt. Das wird einmal ebenso viel und nicht mehr Werth haben, als es heute schon der Glaube an die Männlichkeit oder Weiblichkeit der Sonne hat.

M-44.

Düşlenmiş küreler uyumsuzluğuna karşı. — Pek çok sahte görkemi dünyadan yeniden kaldırmalıyız, çünkü bütün şeylerin bizden bekleme hakkı olduğu adalete aykırıdır! Bunun için de dünyayı olduğundan daha uyumsuz görmek istememek gerekir!

M-4

4. Gegen die erträumte Disharmonie der Sphären. — Wir müssen die viele falsche Grossartigkeit wieder aus der Welt schaffen, weil sie gegen die Gerechtigkeit ist, auf die alle Dinge vor uns Anspruch haben! Und dazu thut noth, die Welt nicht disharmonischer sehen zu wollen als sie ist!

M-55.

Minnettar olun! — İnsanlığın şimdiye kadarki büyük kazanımı, artık vahşi hayvanlardan, barbarlardan, tanrılardan ve düşlerimizden sürekli korku duymamız gerekmemesidir.

M-5

5. *Seid dankbar! — *Das grosse Ergebniss der bisherigen Menschheit ist, dass wir nicht mehr beständige Furcht vor wilden Thieren, vor Barbaren, vor Göttern und vor unseren Träumen zu haben brauchen.

M-66.

Hokkabaz ve karşıtı. — Bilimdeki şaşırtıcılık, hokkabazın sanatındaki şaşırtıcılığın tersidir. Çünkü hokkabaz, gerçekte çok karmaşık bir nedenselliğin işlediği yerde çok basit bir nedensellik görmeye bizi razı etmek ister. Bilim ise tam da her şeyin pek kolay anlaşılır göründüğü ve görünüşün budalaları olduğumuz yerde basit nedenselliklere inancı bırakmaya bizi zorlar. "En basit" şeyler çok karmaşıktır, — buna ne kadar şaşılsa azdır!

M-6

6. *Der Taschenspieler und sein Widerspiel. — *Das Erstaunliche in der Wissenschaft ist dem Erstaunlichen in der Kunst des Taschenspielers entgegengesetzt. Denn dieser will uns dafür gewinnen, eine sehr einfache Causalität dort zu sehen, wo in Wahrheit eine sehr complicirte Causalität in Thätigkeit ist. Die Wissenschaft dagegen nöthigt uns, den Glauben an einfache Causalitäten gerade dort aufzugeben, wo Alles so leicht begreiflich scheint und wir die Narren des Augenscheins sind. Die „einfachsten“ Dinge sind sehr complicirt, — man kann sich nicht genug darüber verwundern!

M-77.

Mekân duygusunu yeniden öğrenmek. — İnsan mutluluğuna gerçek şeyler mi daha çok katkıda bulundu, hayalî şeyler mi? Kesin olan şu ki en yüksek mutlulukla en derin mutsuzluk arasındaki mekân genişliği ancak hayalî şeylerin yardımıyla kurulmuştur. Dolayısıyla bu tür mekân duygusu, bilimin etkisi altında, giderek küçülür: tıpkı bilimden Dünya'yı küçük, hatta güneş sistemini bir nokta olarak duymayı öğrendiğimiz ve hâlâ öğrenmekte olduğumuz gibi.

M-7

7. *Umlernen des Raumgefühls. — *Haben die wirklichen Dinge oder die eingebildeten Dinge mehr zum menschlichen Glück beigetragen? Gewiss ist, dass die Weite des Raumes zwischen höchstem Glück und tiefstem Unglück erst mit Hülfe der eingebildeten Dinge hergestellt worden ist. Diese Art von Raumgefühl wird folglich, unter der Einwirkung der Wissenschaft, immer verkleinert: so wie wir von ihr gelernt haben und noch lernen, die Erde als klein, ja das Sonnensystem als Punct zu empfinden.

M-88.

Başkalaşım. — Çaresizce acı çekenler, karmakarışık düşler görenler, dünya ötesi bir vecde kapılanlar, — Raffael'in insanları ayırdığı üç derece bunlardır. Artık dünyaya böyle bakmıyoruz — ve Raffael'in de artık buna hakkı olmazdı: yeni bir başkalaşımı kendi gözleriyle görürdü.

M-8

8. *Transfiguration. — *Die rathlos Leidenden, die verworren Träumenden, die überirdisch Entzückten, — diess sind die drei Grade, in welche Raffael die Menschen eintheilt. So blicken wir nicht mehr in die Welt — und auch Raffael dürfte es jetzt nicht mehr: er würde eine neue Transfiguration mit Augen sehen.

M-9.19.

Âdetin ahlâklılığı kavramı. — İnsanlığın binlerce yıl boyunca sürdürdüğü hayat tarzıyla karşılaştırıldığında, biz bugünün insanları ahlâka pek aykırı bir çağda yaşıyoruz: âdetin gücü şaşılacak ölçüde zayıflamış, ahlâklılık duygusu ise öylesine incelmiş ve öylesine yükseklere çıkmıştır ki uçup gitmiş diye de nitelenebilir. Bu yüzden biz geç doğmuşlar ahlâkın doğuşuna dair temel kavrayışlara güçlükle varırız; onları yine de bulduğumuzda dilimize yapışıp kalırlar, dışarı çıkmak istemezler: çünkü kaba gelirler! Ya da ahlâklılığa iftira ediyormuş gibi görünürler! Örneğin hemen şu ana önerme: ahlâklılık, âdetlere, hangi türden olurlarsa olsunlar, itaatten başka bir şey değildir (yani özellikle bundan fazlası değildir!); âdetler ise eylemenin ve değer biçmenin geleneksel tarzıdır. Hiçbir geleneğin buyurmadığı şeylerde ahlâklılık yoktur; hayat gelenek tarafından ne kadar az belirlenirse ahlâklılığın çemberi de o kadar daralır. Hür insan ahlâka aykırıdır, çünkü her şeyde bir gelenekten değil kendinden bağımlı olmayı ister: insanlığın bütün ilk durumlarında "kötü", "bireysel", "hür", "keyfî", "alışılmamış", "öngörülmemiş", "hesaplanamaz" ile aynı anlama gelir. Hep bu tür durumların ölçüsüyle ölçülürse: bir eylem gelenek buyurduğu için değil de başka saiklerle (örneğin bireysel fayda yüzünden), hatta bir zamanlar geleneği temellendirmiş olan saiklerin ta kendisiyle yapılırsa, ona ahlâka aykırı denir ve onu yapan da onu öyle duyar: çünkü geleneğe itaatten yapılmamıştır. Gelenek nedir? Daha yüksek bir otorite; bize faydalı olanı buyurduğu için değil, buyurduğu için ona itaat edilir. — Geleneğe karşı duyulan bu duygu genel olarak korku duygusundan neyle ayrılır? Bu, orada buyuran daha yüksek bir akıldan, kavranamaz, belirsiz bir güçten, kişisel olandan daha fazla bir şeyden duyulan korkudur, — bu korkuda batıl inanç vardır. — Başlangıçta bütün terbiye ve sağlığın bakımı, evlilik, hekimlik, tarım, savaş, konuşmak ve susmak, insanların birbiriyle ve tanrılarla ilişkisi ahlâklılığın alanına girerdi: ahlâklılık, insanın birey olarak kendini düşünmeden buyruklara uymasını isterdi. Demek ki başlangıçta her şey âdetti; âdetin üstüne çıkmak isteyen, kanun koyucu, büyücü hekim ve bir tür yarı tanrı olmak zorundaydı: yani âdet yapmak zorundaydı, — korkunç, hayatı tehlikeye atan bir iş! — En ahlâklı kimdir? Bir kere, kanunu en sık yerine getiren: yani Brahman gibi kanunun bilincini her yere ve zamanın her küçük parçasına taşıyan, öyle ki kanunu yerine getirme fırsatları bulmakta durmadan yaratıcı olan. Sonra, kanunu en zor durumlarda bile yerine getiren. En ahlâklı, âdete en çok kurban verendir: ama en büyük kurbanlar hangileridir? Bu sorunun cevabına göre birbirinden farklı birçok ahlâk açılıp serpilir; ama en önemli fark yine de en sık yerine getirmenin ahlâklılığını en zor yerine getirmenin ahlâklılığından ayıran farktır. Âdetin en zor biçimde yerine getirilmesini ahlâklılığın işareti olarak isteyen ahlâkın saiki konusunda yanılmayalım! Kendini yenmek, birey için doğurduğu faydalı sonuçlar yüzünden istenmez; âdet, gelenek, bütün bireysel karşı isteklere ve çıkarlara rağmen hâkim görünsün diye istenir: tek kişi kendini kurban etmelidir, — âdetin ahlâklılığı böyle buyurur. — Buna karşılık Sokratesçi izlerin ardılları gibi kendine hâkim olma ve perhiz ahlâkını bireye en has çıkarı, mutluluğa giden en kişisel anahtarı olarak salık veren ahlâkçılar istisnadır — ve bize başka türlü görünüyorsa, bunun sebebi onların etkisi altında yetişmiş olmamızdır: hepsi de âdetin ahlâklılığının bütün temsilcilerinin son derece hoşnutsuzluğu altında yeni bir yola girerler, — topluluktan ahlâka aykırı kişiler olarak ayrılırlar ve en derin anlamda kötüdürler. Aynı biçimde eski kafalı faziletli bir Romalıya, "önce kendi selametini arayan" her Hıristiyan — kötü görünmüştü. — Bir topluluğun ve dolayısıyla bir âdet ahlâklılığının bulunduğu her yerde, âdetin çiğnenmesinin cezasının her şeyden önce topluluğa düştüğü düşüncesi de hâkimdir: o tabiatüstü ceza ki nasıl kendini gösterdiğini ve sınırının nerede olduğunu kavramak öyle zordur, öyle batıl bir korkuyla araştırılır. Topluluk tek kişiyi, eyleminin ardından gelen en yakın zararı tek kişi ya da topluluk üzerinde gidermeye zorlayabilir; onun yüzünden, eyleminin sözde bir sonucu olarak, tanrısal bulutlar ve öfke fırtınaları topluluğun üzerinde toplandı diye ondan bir tür intikam da alabilir, — ama tek kişinin suçunu yine de her şeyden önce kendi suçu olarak duyar ve onun cezasını kendi cezası olarak taşır —: "bu tür eylemler mümkün olabiliyorsa, âdetler gevşemiş demektir", diye yakınır herkesin ruhu. Her bireysel eylem, her bireysel düşünme tarzı ürperti uyandırır; tam da daha nadir, daha seçkin, daha özgün tinlerin, hep kötü ve tehlikeli kişiler olarak duyuldukları, hatta kendilerini de öyle duydukları için bütün tarih boyunca ne çekmiş olmaları gerektiği hiç hesaplanamaz. Âdetin ahlâklılığının hâkimiyeti altında her türlü özgünlük kötü bir vicdan edindi; en iyilerin göğü bu ana kadar bu yüzden olması gerekenden daha karanlıktır.

M-9.1

9. *Begriff der Sittlichkeit der Sitte. — *Im Verhältniss zu der Lebensweise ganzer Jahrtausende der Menschheit leben wir jetzigen Menschen in einer sehr unsittlichen Zeit: die Macht der Sitte ist erstaunlich abgeschwächt und das Gefühl der Sittlichkeit so verfeinert und so in die Höhe getragen, dass es ebenso gut als verflüchtigt bezeichnet werden kann. Desshalb werden uns, den Spätgeborenen, die Grundeinsichten in die Entstehung der Moral schwer, sie bleiben uns, wenn wir sie trotzdem gefunden haben, an der Zunge kleben und wollen nicht heraus: weil sie grob klingen! Oder weil sie die Sittlichkeit zu verleumden scheinen! So zum Beispiel gleich der Hauptsatz: Sittlichkeit ist nichts Anderes (also namentlich nicht mehr!), als Gehorsam gegen Sitten, welcher Art diese auch sein mögen; Sitten aber sind die herkömmliche Art zu handeln und abzuschätzen. In Dingen, wo kein Herkommen befiehlt, giebt es keine Sittlichkeit; und je weniger das Leben durch Herkommen bestimmt ist, um so kleiner wird der Kreis der Sittlichkeit. Der freie Mensch ist unsittlich, weil er in Allem von sich und nicht von einem Herkommen abhängen will

M-9.2

in allen ursprünglichen Zuständen der Menschheit bedeutet „böse“ so viel wie „individuell“, „frei“, „willkürlich“, „ungewohnt“, „unvorhergesehen“, „unberechenbar“. Immer nach dem Maassstab solcher Zustände gemessen: wird eine Handlung gethan, nicht weil das Herkommen sie befiehlt, sondern aus anderen Motiven (zum Beispiel des individuellen Nutzens wegen), ja selbst aus eben den Motiven, welche das Herkommen ehemals begründet haben, so heisst sie unsittlich und wird so selbst von ihrem Thäter empfunden: denn sie ist nicht aus Gehorsam gegen das Herkommen gethan worden. Was ist das Herkommen? Eine höhere Autorität, welcher man gehorcht, nicht weil sie das uns Nützliche befiehlt, sondern weil sie befiehlt. — Wodurch unterscheidet sich diess Gefühl vor dem Herkommen von dem Gefühl der Furcht überhaupt? Es ist die Furcht vor einem höheren Intellect, der da befiehlt, vor einer unbegreiflichen unbestimmten Macht, vor etwas mehr als Persönlichem, — es ist Aberglaube in dieser Furcht. — Ursprünglich gehörte die ganze Erziehung und Pflege der Gesundheit, die Ehe, die Heilkunst, der Feldbau, der Krieg, das Reden und Schweigen, der Verkehr unter einander und mit den Göttern in den Bereich der Sittlichkeit: sie verlangte, dass man Vorschriften beobachtete, ohne an sich als Individuum zu denken. Ursprünglich also war Alles Sitte, und wer sich über sie erheben wollte, musste Gesetzgeber und Medicinmann und eine Art Halbgott werden: das heisst, er musste Sitten machen, — ein furchtbares, lebensgefährliches Ding! — Wer ist der Sittlichste? Einmal Der, welcher das Gesetz am häufigsten erfüllt: also, gleich dem Brahmanen, das Bewusstsein desselben überallhin und in jeden kleinen Zeittheil trägt, sodass er fortwährend erfinderisch ist in Gelegenheiten, das Gesetz zu erfüllen. Sodann Der, der es auch in den schwersten Fällen erfüllt. Der Sittlichste ist Der, welcher am meisten der Sitte opfert: welches aber sind die grössten Opfer? Nach der Beantwortung dieser Frage entfalten sich mehrere unterschiedliche Moralen; aber der wichtigste Unterschied bleibt doch jener, welcher die Moralität der häufigsten Erfüllung von der der schwersten Erfüllung trennt. Man täusche sich über das Motiv jener Moral nicht, welche die schwerste Erfüllung der Sitte als Zeichen der Sittlichkeit fordert! Die Selbstüberwindung wird nicht ihrer nützlichen Folgen halber, die sie für das Individuum hat, gefordert, sondern damit die Sitte, das Herkommen herrschend erscheine, trotz allem individuellen Gegengelüst und Vortheil: der Einzelne soll sich opfern, — so heischt es die Sittlichkeit der Sitte. — Jene Moralisten dagegen, welche wie die Nachfolger der sokratischen Fusstapfen die Moral der Selbstbeherrschung und Enthaltsamkeit dem Individuum als seinen eigensten Vortheil, als seinen persönlichsten Schlüssel zum Glück an’s Herz legen, machen die Ausnahme — und wenn es uns anders erscheint, so ist es, weil wir unter ihrer Nachwirkung erzogen sind: sie alle gehen eine neue Strasse unter höchlichster Missbilligung aller Vertreter der Sittlichkeit der Sitte, — sie lösen sich aus der Gemeinde aus, als Unsittliche, und sind, im tiefsten Verstande, böse. Ebenso erschien einem tugendhaften Römer alten Schrotes jeder Christ, welcher „am ersten nach seiner eigenen Seligkeit trachtete“, — als böse. — Überall, wo es eine Gemeinde und folglich eine Sittlichkeit der Sitte giebt, herrscht auch der Gedanke, dass die Strafe für die Verletzung der Sitte vor Allem auf die Gemeinde fällt: jene übernatürliche Strafe, deren Aeusserung und Gränze so schwer zu begreifen ist und mit so abergläubischer Angst ergründet wird. Die Gemeinde kann den Einzelnen anhalten, dass er den nächsten Schaden, den seine That im Gefolge hatte, am Einzelnen oder an der Gemeinde wieder gut mache, sie kann auch eine Art Rache am Einzelnen dafür nehmen, dass durch ihn, als angebliche Nachwirkung seiner That, sich die göttlichen Wolken und Zorneswetter über der Gemeinde gesammelt haben, — aber sie empfindet die Schuld des Einzelnen doch vor Allem als ihre Schuld und trägt dessen Strafe als ihre Strafe —: „die Sitten sind locker geworden, so klagt es in der Seele eines Jeden, wenn solche Thaten möglich sind.“ Jede individuelle Handlung, jede individuelle Denkweise erregt Schauder; es ist gar nicht auszurechnen, was gerade die seltneren, ausgesuchteren, ursprünglicheren Geister im ganzen Verlauf der Geschichte dadurch gelitten haben müssen, dass sie immer als die bösen und gefährlichen empfunden wurden, ja dass sie sich selber so empfanden. Unter der Herrschaft der Sittlichkeit der Sitte hat die Originalität jeder Art ein böses Gewissen bekommen; bis diesen Augenblick ist der Himmel der Besten noch dadurch verdüsterter, als er sein müsste.

M-1010.

Ahlâklılık duyusu ile nedensellik duyusu arasındaki karşıt hareket. — Nedensellik duyusu ne ölçüde artarsa ahlâklılık krallığının kapsamı da o ölçüde daralır: çünkü zorunlu etkileri kavradığımız ve onları bütün rastlantılardan, bütün ara sıra "ardından gelen"lerden (post hoc) ayrı olarak düşünmeyi bildiğimiz her seferde, şimdiye kadar âdetlerin temeli diye inanılan sayısız hayalî nedenselliği yıkmış oluruz — gerçek dünya hayalî dünyadan çok daha küçüktür —; her seferinde dünyadan bir parça kaygı ve zorlama kaybolur, her seferinde âdetin otoritesine duyulan saygıdan da bir parça: ahlâklılık bütünüyle kayba uğramış olur. Onu çoğaltmak isteyen ise sonuçların denetlenebilir hale gelmesini önlemeyi bilmelidir.

M-10

10. *Gegenbewegung zwischen Sinn der Sittlichkeit und Sinn der Causalität. — *In dem Maasse, in welchem der Sinn der Causalität zunimmt, nimmt der Umfang des Reiches der Sittlichkeit ab: denn jedesmal, wenn man die nothwendigen Wirkungen begriffen hat und gesondert von allen Zufällen, allem gelegentlichen Nachher (post hoc) zu denken versteht, hat man eine Unzahl phantastischer Causalitäten, an welche als Grundlagen von Sitten bisher geglaubt wurde, zerstört — die wirkliche Welt ist viel kleiner, als die phantastische — und jedesmal ist ein Stück Ängstlichkeit und Zwang aus der Welt verschwunden, jedesmal auch ein Stück Achtung vor der Autorität der Sitte: die Sittlichkeit im Grossen hat eingebüsst. Wer sie dagegen vermehren will, muss zu verhüten wissen, dass die Erfolge controlirbar werden.

M-1111.

Halk ahlâkı ve halk hekimliği. — Bir toplulukta hüküm süren ahlâk üzerinde durmadan ve herkes tarafından çalışılır: çoğu, ileri sürülen sebep ve sonuç ilişkisine, suç ve ceza ilişkisine örnek üstüne örnek ekler, bu ilişkiyi sağlam temelli diye onaylar ve ona duyulan inancı çoğaltır; bazıları eylemler ve sonuçlar üzerine yeni gözlemler yapar, bunlardan çıkarımlar ve kanunlar türetir; pek azı da yer yer takılır ve bu noktalarda inancın zayıflamasına yol açar. — Ama hepsi, etkinliklerinin büsbütün kaba, bilim dışı tarzında birbirinin eşidir; ister örnekler, gözlemler ya da takılmalar söz konusu olsun, ister bir kanunun ispatı, teyidi, ifadesi, çürütülmesi, — hepsi değersiz malzeme ve değersiz biçimdir, tıpkı bütün halk hekimliğinin malzemesi ve biçimi gibi. Halk hekimliği ile halk ahlâkı birbirine aittir ve hâlâ olduğu gibi birbirinden bu kadar farklı değerlendirilmemelidir: ikisi de sahte bilimlerin en tehlikelileridir.

M-11

11. *Volksmoral und Volksmedicin. — *An der Moral, welche in einer Gemeinde herrscht, wird fortwährend und von Jedermann gearbeitet: die Meisten bringen Beispiele über Beispiele für das behauptete Verhältniss von Ursache und Folge, Schuld und Strafe hinzu, bestätigen es als wohlbegründet und mehren seinen Glauben: Einige machen neue Beobachtungen über Handlungen und Folgen und ziehen Schlüsse und Gesetze daraus: die Wenigsten nehmen hie und da Anstoss und lassen den Glauben an diesen Puncten schwach werden. — Alle aber sind einander gleich in der gänzlich rohen, unwissenschaftlichen Art ihrer Thätigkeit; ob es sich um Beispiele, Beobachtungen oder Anstösse handelt, ob um den Beweis, die Bekräftigung, den Ausdruck, die Widerlegung eines Gesetzes, — es ist werthloses Material und werthlose Form, wie Material und Form aller Volksmedicin. Volksmedicin und Volksmoral gehören zusammen und sollten nicht mehr so verschieden abgeschätzt werden, wie es immer noch geschieht: beides sind die gefährlichsten Scheinwissenschaften.

M-1212.

Bir katkı olarak sonuç. — Eskiden bir eylemin başarısının bir sonuç değil, özgür bir katkı — yani Tanrı'nın katkısı — olduğuna inanılırdı. Bundan büyük bir karışıklık düşünülebilir mi! İnsan eylem için ayrı, başarı için ayrı, büsbütün farklı araçlarla ve uygulamalarla uğraşmak zorundaydı!

M-12

12. *Die Folge als Zuthat. — *Ehemals glaubte man, der Erfolg einer That sei nicht eine Folge, sondern eine freie Zuthat — nämlich Gottes. Ist eine grössere Verwirrung denkbar! Man musste sich um die That und um den Erfolg besonders bemühen, mit ganz verschiedenen Mitteln und Praktiken!

M-1313.

İnsan soyunun yeni terbiyesine dair. — Ey yardımseverler ve iyi niyetliler, bütün dünyayı sarmış olan ceza kavramını dünyadan çıkarmak gibi tek bir işe el verin! Bundan daha kötü bir yabani ot yoktur! Bu kavramı yalnızca eylem tarzlarımızın sonuçlarına yerleştirmediler — oysa sebep ve etkiyi sebep ve ceza olarak anlamak bile ne kadar korkunç ve akla aykırıdır! —; daha fazlasını yaptılar, ceza kavramına dayanan o alçakça yorum sanatıyla olup bitenin bütün saf rastlantısallığını da masumiyetinden ettiler. Hatta deliliği, varoluşun kendisini bir ceza olarak duymayı buyuracak kadar ileri götürdüler, — sanki insan soyunun terbiyesini şimdiye kadar zindancıların ve cellatların hayalciliği yönetmiş gibi!

M-13

13. *Zur neuen Erziehung des Menschengeschlechts. — *Helft, ihr Hülfreichen und Wohlgesinnten, doch an dem Einen Werke mit, den Begriff der Strafe, der die ganze Welt überwuchert hat, aus ihr zu entfernen! Es giebt kein böseres Unkraut! Nicht nur in die Folgen unserer Handlungsweisen hat man ihn gelegt — und wie schrecklich und vernunftwidrig ist schon diess, Ursache und Wirkung als Ursache und Strafe zu verstehen! — aber man hat mehr gethan und die ganze reine Zufälligkeit des Geschehens um ihre Unschuld gebracht, mit dieser verruchten Interpretationskunst des Straf-Begriffs. Ja, man hat die Tollheit so weit getrieben, die Existenz selber als Strafe empfinden zu heissen, — es ist, als ob die Phantasterei von Kerkermeistern und Henkern bisher die Erziehung des Menschengeschlechts geleitet hätte!

M-1414.

Ahlâklılığın tarihinde deliliğin anlamı. — İnsanlığın bütün toplulukları, çağımızdan önce binlerce yıl boyunca, çağımız içinde de kabaca bugüne dek o korkunç "âdetin ahlâklılığı" baskısı altında yaşadı (biz kendimiz istisnaların küçük dünyasında ve adeta kötü bölgede oturuyoruz). Bu baskıya rağmen, diyorum, yeni ve sapkın düşünceler, değer biçmeler, dürtüler hep yeniden patlak verdiyse, bu, ürkütücü bir eşlik altında oldu: hemen her yerde yeni düşünceye yol açan, saygı gören bir göreneğin ve batıl inancın büyüsünü bozan, deliliktir. Bunun neden delilik olması gerektiğini kavrıyor musunuz? Sesiyle ve tavrıyla havanın ve denizin şeytanî kaprisleri kadar ürkütücü ve hesaplanamaz olan, bu yüzden de benzer bir çekingenliğe ve gözleme layık bir şey? Saralının kasılmaları ve köpüğü gibi tam bir istemsizliğin işaretini öylesine gözle görülür biçimde taşıyan, deliyi böylece bir tanrının maskesi ve borusu olarak belirliyor gibi görünen bir şey? Yeni bir düşüncenin taşıyıcısına artık vicdan azabı değil, kendisine karşı hürmet ve ürperti veren, onu bu düşüncenin peygamberi ve şehidi olmaya iten bir şey? — Bugün bize hâlâ ikide bir, dehaya bir tutam tuz yerine bir tutam delilik otu katılmış olduğu ima edilirken, önceki bütün insanlara şu düşünce çok daha yakın geliyordu: delilik olan her yerde bir tutam deha ve bilgelik de vardır, — fısıldaştıkları gibi "tanrısal" bir şey. Daha doğrusu: bunu yeterince güçlü bir dille söylüyorlardı. "Yunanistan'a en büyük iyilikler delilik yoluyla geldi," dedi Platon, bütün eski insanlıkla bir ağızdan. Bir adım daha ileri gidelim: herhangi bir ahlâklılığın boyunduruğunu kırmaya ve yeni kanunlar koymaya karşı konulmaz biçimde çekilen bütün o üstün insanlara, gerçekten deli değillerse, kendilerini deli yapmaktan ya da deli gibi göstermekten başka çare kalmadı — üstelik bu yalnızca rahiplik ve siyaset buyrukları alanında değil, her alandaki yenilikçiler için geçerlidir: — şiir vezninin yenilikçisi bile kendini delilikle onaylatmak zorundaydı. (Bundan, çok daha yumuşak zamanlara kadar şairlere belli bir delilik âdeti kaldı: örneğin Solon, Atinalıları Salamis'i yeniden fethetmeye kışkırtırken buna başvurmuştu.) — "İnsan deli değilse ve deli görünmeye de cesaret edemiyorsa kendini nasıl deli yapar?" Eski medeniyetin hemen bütün önemli insanları bu dehşet verici düşünce yoluna dalmıştır; bu konuda hilelerden ve perhiz ipuçlarından oluşan gizli bir öğreti kuşaktan kuşağa aktarıldı, böyle bir düşünüp taşınmanın ve niyetin masum, hatta kutsal olduğu duygusuyla birlikte. Kızılderililerde büyücü hekim, Orta Çağ Hıristiyanlarında aziz, Grönlandlılarda angekok, Brezilyalılarda pajé olmanın reçeteleri esasta aynıdır: akıl almaz oruç, sürüp giden cinsel perhiz, çöle gitmek ya da bir dağa ya da bir sütuna çıkmak, ya da "bir göle bakan yaşlı bir söğüdün üstüne oturmak" ve bir vecd ve tinsel düzensizlik getirebilecek şeyden başka kesinlikle hiçbir şey düşünmemek. Muhtemelen bütün zamanların en verimli insanlarının tam da içinde eriyip bittiği en acı ve en gereksiz ruh sıkıntılarının yabanıl ülkesine bir göz atmaya kim cesaret eder! Yalnızların ve sarsılmışların şu iç çekişlerini duymaya: "Ah, delilik verin bari, ey göktekiler! Delilik verin ki sonunda kendime inanayım! Sayıklamalar ve kasılmalar verin, ani ışıklar ve karanlıklar verin, hiçbir ölümlünün henüz duymadığı ayazla ve korla, gürültülerle ve dolaşan hayaletlerle korkutun beni, bırakın uluyayım, inleyeyim, hayvan gibi süreneyim: yeter ki kendimde inanç bulayım! Şüphe beni yiyip bitiriyor, kanunu öldürdüm, kanun bir cesedin bir canlıyı korkuttuğu gibi korkutuyor beni; kanundan fazlası değilsem, herkesin en lanetlisiyim. İçimdeki bu yeni tin, sizden değilse nereden geliyor? Sizin olduğumu bana kanıtlayın bari; bunu bana yalnız delilik kanıtlar." Ve bu ateşli yakarış çoğu kez hedefine fazlasıyla iyi ulaştı: Hıristiyanlığın azizler ve çöl münzevileri bakımından verimliliğini en zengin biçimde gösterdiği ve kendini bununla kanıtladığını sandığı o zamanda Kudüs'te, talihsiz azizler için, son tutam tuzlarını da bu uğurda vermiş olanlar için büyük tımarhaneler vardı.

M-14

14. *Bedeutung des Wahnsinns in der Geschichte der Moralität. — *Wenn trotz jenem furchtbaren Druck der „Sittlichkeit der Sitte“, unter dem alle Gemeinwesen der Menschheit lebten, viele Jahrtausende lang vor unserer Zeitrechnung und in derselben im Ganzen und Grossen fort bis auf den heutigen Tag (wir selber wohnen in der kleinen Welt der Ausnahmen und gleichsam in der bösen Zone): — wenn, sage ich, trotzdem neue und abweichende Gedanken, Werthschätzungen, Triebe immer wieder herausbrachen, so geschah diess unter einer schauderhaften Geleitschaft: fast überall ist es der Wahnsinn, welcher dem neuen Gedanken den Weg bahnt, welcher den Bann eines verehrten Brauches und Aberglaubens bricht. Begreift ihr es, wesshalb es der Wahnsinn sein musste? Etwas in Stimme und Gebärde so Grausenhaftes und Unberechenbares wie die dämonischen Launen des Wetters und des Meeres und desshalb einer ähnlichen Scheu und Beobachtung Würdiges? Etwas, das so sichtbar das Zeichen völliger Unfreiwilligkeit trug, wie die Zuckungen und der Schaum des Epileptischen, das den Wahnsinnigen dergestalt als Maske und Schallrohr einer Gottheit zu kennzeichnen schien? Etwas, das dem Träger eines neuen Gedankens selber Ehrfurcht und Schauder vor sich und nicht mehr Gewissensbisse gab und ihn dazu trieb, der Prophet und Märtyrer desselben zu werden? — Während es uns heute noch immer wieder nahe gelegt wird, dass dem Genie, anstatt eines Kornes Salz, ein Korn Wahnwurz beigegeben ist, lag allen früheren Menschen der Gedanke viel näher, dass überall, wo es Wahnsinn giebt, es auch ein Korn Genie und Weisheit gäbe, — etwas „Göttliches“, wie man sich zuflüsterte. Oder vielmehr: man drückte sich kräftig genug aus. „Durch den Wahnsinn sind die grössten Güter über Griechenland gekommen,“ sagte Plato mit der ganzen alten Menschheit. Gehen wir noch einen Schritt weiter: allen jenen überlegenen Menschen, welche es unwiderstehlich dahin zog, das Joch irgend einer Sittlichkeit zu brechen und neue Gesetze zu geben, blieb, wenn sie nicht wirklich wahnsinnig waren, Nichts übrig, als sich wahnsinnig zu machen oder zu stellen — und zwar gilt diess für die Neuerer auf allen Gebieten, nicht nur auf dem der priesterlichen und politischen Satzung: — selbst der Neuerer des poetischen Metrums musste durch den Wahnsinn sich beglaubigen. (Bis in viel mildere Zeiten hinein verblieb daraus den Dichtern eine gewisse Convention des Wahnsinns: auf welche zum Beispiel Solon zurückgriff, als er die Athener zur Wiedereroberung von Salamis aufstachelte.) — „Wie macht man sich wahnsinnig, wenn man es nicht ist und nicht wagt, es zu scheinen?“ diesem entsetzlichen Gedankengange haben fast alle bedeutenden Menschen der älteren Civilisation nachgehangen; eine geheime Lehre von Kunstgriffen und diätetischen Winken pflanzte sich darüber fort, nebst dem Gefühle der Unschuld, ja Heiligkeit eines solchen Nachsinnens und Vorhabens. Die Recepte, um bei den Indianern ein Medicinmann, bei den Christen des Mittelalters ein Heiliger, bei den Grönländern ein Angekok, bei den Brasilianern ein Paje zu werden, sind im Wesentlichen die selben: unsinniges Fasten, fortgesetzte geschlechtliche Enthaltung, in die Wüste gehen oder auf einen Berg oder eine Säule steigen, oder „sich auf eine bejahrte Weide setzen, die in einen See hinaussieht“ und schlechterdings an Nichts denken, als Das, was eine Verzückung und geistige Unordnung mit sich bringen kann. Wer wagt es, einen Blick in die Wildniss bitterster und überflüssigster Seelennöthe zu thun, in welchen wahrscheinlich gerade die fruchtbarsten Menschen aller Zeiten geschmachtet haben! Jene Seufzer der Einsamen und Verstörten zu hören: „Ach, so gebt doch Wahnsinn, ihr Himmlischen! Wahnsinn, dass ich endlich an mich selber glaube! Gebt Delirien und Zuckungen, plötzliche Lichter und Finsternisse, schreckt mich mit Frost und Gluth, wie sie kein Sterblicher noch empfand, mit Getöse und umgehenden Gestalten, lasst mich heulen und winseln und wie ein Thier kriechen: nur dass ich bei mir selber Glauben finde! Der Zweifel frisst mich auf, ich habe das Gesetz getödtet, das Gesetz ängstigt mich wie ein Leichnam einen Lebendigen; wenn ich nicht mehr bin als das Gesetz, so bin ich der Verworfenste von Allen. Der neue Geist, der in mir ist, woher ist er, wenn er nicht von euch ist? Beweist es mir doch, dass ich euer bin; der Wahnsinn allein beweist es mir.“ Und nur zu oft erreichte diese Inbrunst ihr Ziel zu gut: in jener Zeit, in welcher das Christenthum am reichsten seine Fruchtbarkeit an Heiligen und Wüsten-Einsiedlern bewies und sich dadurch selber zu beweisen vermeinte, gab es in Jerusalem grosse Irrenhäuser für verunglückte Heilige, für jene, welche ihr letztes Korn Salz daran gegeben hatten.

M-1515.

En eski teselli araçları. — Birinci basamak: insan her rahatsızlıkta ve talihsizlikte, bunun için başka birine acı çektirmesi gereken bir şey görür, — böylece hâlâ elinde olan gücünün bilincine varır, bu da onu teselli eder. İkinci basamak: insan her rahatsızlıkta ve talihsizlikte bir ceza görür, yani suçun kefaretini ve gerçek ya da sanılan bir haksızlığın kötücül büyüsünden kurtulmanın aracını. Felaketin getirdiği bu kazancı fark edince, bunun için artık başka birine acı çektirmek zorunda olmadığına inanır, — bu tür bir tatminden vazgeçer, çünkü artık başka bir tatmini vardır.

M-15

15. *Die ältesten Trostmittel. — *Erste Stufe: der Mensch sieht in jedem Übelbefinden und Missgeschick Etwas, wofür er irgend jemand Anderes leiden lassen muss, — dabei wird er sich seiner noch vorhandenen Macht bewusst, und diess tröstet ihn. Zweite Stufe: der Mensch sieht in jedem Übelbefinden und Missgeschick eine Strafe, das heisst die Sühnung der Schuld und das Mittel, sich vom bösartigen Zauber eines wirklichen oder vermeintlichen Unrechtes loszumachen. Wenn er dieses Vortheils ansichtig wird, welchen das Unglück mit sich bringt, so glaubt er einen Anderen nicht mehr dafür leiden lassen zu müssen, — er sagt sich von dieser Art Befriedigung los, weil er nun eine andere hat.

M-1616.

Medeniyetin ilk önermesi. — Kaba kavimlerde, amacı genel olarak âdetin kendisi gibi görünen bir tür âdet vardır: titiz ve aslında gereksiz hükümler (örneğin Kamçadallar arasındaki şu hükümler gibi: ayakkabıdaki karı asla bıçakla kazımamak, bir kömürü asla bıçağa geçirmemek, ateşe asla demir koymamak — ve böyle konularda aykırı davrananı ölüm bulur!); ama bunlar âdetin sürekli yakınlığını, âdete uymanın aralıksız zorlamasını durmadan bilinçte tutar: medeniyetin onunla başladığı o büyük önermeyi pekiştirmek için: her âdet, hiç âdet olmamasından iyidir.

M-16

16. *Erster Satz der Civilisation. — *Bei rohen Völkern giebt es eine Gattung von Sitten, deren Absicht die Sitte überhaupt zu sein scheint: peinliche und im Grunde überflüssige Bestimmungen (wie zum Beispiel die unter den Kamtschadalen, niemals den Schnee von den Schuhen mit dem Messer abzuschaben, niemals eine Kohle mit dem Messer zu spiessen, niemals ein Eisen in’s Feuer zu legen — und der Tod trifft Den, welcher in solchen Stücken zuwiderhandelt!), die aber die fortwährende Nähe der Sitte, den unausgesetzten Zwang, Sitte zu üben, fortwährend im Bewusstsein erhalten: zur Bekräftigung des grossen Satzes, mit dem die Civilisation beginnt: jede Sitte ist besser, als keine Sitte.

M-1717.

İyi ve kötü tabiat. — İnsanlar önce kendilerini hayal güçleriyle tabiatın içine yerleştirdiler: her yerde kendilerini ve kendi benzerlerini, yani kendi kötü ve kaprisli zihniyetlerini, adeta bulutların, fırtınaların, yırtıcı hayvanların, ağaçların ve otların altına gizlenmiş olarak gördüler: o zaman "kötü tabiatı" icat ettiler. Sonra bir gün, kendilerini hayal güçleriyle tabiatın dışına yeniden çıkardıkları bir zaman geldi, Rousseau'nun zamanı: insanlar birbirinden öyle bıkmıştı ki insanın azabıyla birlikte ayak basamayacağı bir dünya köşesini mutlaka istiyorlardı: "iyi tabiatı" icat ettiler.

M-17

17. *Die gute und die böse Natur. — *Erst haben die Menschen sich in die Natur hineingedichtet: sie sahen überall sich und Ihresgleichen, nämlich ihre böse und launenhafte Gesinnung, gleichsam versteckt unter Wolken, Gewittern, Raubthieren, Bäumen und Kräutern: damals erfanden sie die „böse Natur“. Dann kam einmal eine Zeit, da sie sich wieder aus der Natur hinausdichteten, die Zeit Rousseau’s: man war einander so satt, dass man durchaus einen Weltwinkel haben wollte, wo der Mensch nicht hinkommt mit seiner Qual: man erfand die „gute Natur“.

M-1818.

Gönüllü acı çekmenin ahlâkı. — En sıkı ahlâklılığın hüküm sürdüğü, sürekli tehlike altındaki o küçük topluluğun savaş durumunda yaşayan insanlar için en yüksek zevk hangisidir? Yani güçlü, intikamcı, düşmanca, sinsi, kuşkucu, en korkunç şeye hazır, yoksunlukla ve ahlâklılıkla sertleşmiş ruhlar için? Zalimliğin zevki: tıpkı bu durumlarda zalimlikte yaratıcı ve doymak bilmez olmanın da böyle bir ruhun faziletinden sayılması gibi. Topluluk zalimin yaptıklarıyla ferahlar ve sürekli korkunun ve tedbirin kasvetini bir kere olsun üzerinden atar. Zalimlik insanlığın en eski bayram sevinçlerindendir. Dolayısıyla tanrıların da, onlara zalimliğin seyri sunulduğunda ferahladığı ve bayram havasına girdiği düşünülür, — ve böylece gönüllü acının, insanın kendi seçtiği işkencenin iyi bir anlamı ve değeri olduğu tasavvuru dünyaya sızar. Âdet toplulukta zamanla bu tasavvura uygun bir uygulama biçimlendirir: artık her taşkın iyi halde daha kuşkulu, her ağır ve acılı durumda daha güvenli olunur; insan kendine şöyle der: tanrılar mutluluğumuz yüzünden bize lütufsuz, acımız yüzünden lütufkâr bakıyor olabilir, — acıyarak değil sakın! Çünkü acıma aşağılık ve güçlü, korkunç bir ruha yakışmaz sayılır; — ama lütufkâr, çünkü bundan eğlenir ve keyiflenirler: zira zalim, güç duygusunun en yüksek gıdıklanmasının tadını çıkarır. Böylece topluluğun "en ahlâklı insanı" kavramına sık acı çekmenin, yoksunluğun, sert hayat tarzının, zalimce nefis köreltmenin fazileti girer, — tekrar tekrar söyleyelim, terbiyenin, kendine hâkim olmanın, bireysel mutluluk özleminin aracı olarak değil, — topluluğun kötü tanrılar katında hoş bir koku vermesini sağlayan ve sürekli bir kefaret kurbanı gibi sunaktan onlara doğru tüten bir fazilet olarak. Halkların, âdetlerinin tembel ve verimli çamurunda bir şeyi kımıldatabilmiş bütün o tinsel önderleri, inanç bulmak için delilikten başka gönüllü işkenceye de ihtiyaç duydular — ve her zaman olduğu gibi en çok ve en önce kendilerine inanç bulmak için! Tinleri yeni yollarda yürüdükçe ve dolayısıyla vicdan azaplarıyla ve korkularla kıvrandıkça, kendi etlerine, kendi arzularına ve kendi sağlıklarına karşı o kadar zalimce kudurdular, — sanki ihmal edilen ve kendisine karşı savaşılan görenekler ve yeni hedefler yüzünden belki öfkelenmiş olan tanrılığa hazdan bir tazmin sunmak ister gibi. Böyle bir duygu mantığından şimdi büsbütün kurtulduğumuzu hemen sanmayalım! En kahraman ruhlar bu konuda kendi kendilerine danışsınlar. Hür düşüncenin, kişisel olarak biçimlendirilmiş hayatın alanında atılan en küçük adım bile öteden beri tinsel ve bedensel işkencelerle kazanılmıştır: yalnız ileri adım atmak değil, hayır! her şeyden önce adım atmanın kendisi, hareket, değişim, yol arayan ve temel atan uzun binlerce yıl boyunca sayısız şehide ihtiyaç duymuştur. Elbette, alışıldığı gibi "dünya tarihinden", insan varoluşunun bu gülünç derecede küçük kesitinden söz edilirken o binlerce yıl düşünülmez; ama aslında son haberler etrafında koparılan bir gürültüden ibaret olan bu sözde dünya tarihinde bile, bataklığı kımıldatmak isteyen şehitlerin çok eski tragedyasından daha önemli bir konu yoktur. Şimdi gururumuzu oluşturan o azıcık insan aklı ve hürriyet duygusu kadar pahalıya satın alınmış hiçbir şey yoktur. Ama yine bu gurur yüzündendir ki "dünya tarihi"nden önce gelen o muazzam "âdetin ahlâklılığı" dönemlerini, insanlığın karakterini belirlemiş olan gerçek ve belirleyici ana tarih olarak duyumsamak bize şimdi neredeyse imkânsız hale gelir: o dönemlerde acı çekmek fazilet, zalimlik fazilet, rol yapmak fazilet, intikam fazilet, aklı inkâr etmek fazilet sayılırdı; buna karşılık iyi hal tehlike, bilgi merakı tehlike, barış tehlike, acıma tehlike, acınmak yüz karası, çalışmak yüz karası, delilik tanrısallık, değişim ise ahlâka aykırı ve felaket yüklü sayılırdı! — Bütün bunların değiştiğini, dolayısıyla insanlığın karakterini değiştirmiş olması gerektiğini mi sanıyorsunuz? Ah, ey insan tanıyıcıları, kendinizi daha iyi tanımayı öğrenin!

M-18

18. *Die Moral des freiwilligen Leidens. — *Welcher Genuss ist für Menschen im Kriegszustande jener kleinen, stets gefährdeten Gemeinde, wo die strengste Sittlichkeit waltet, der höchste? Also für kraftvolle, rachsüchtige, feindselige, tückische, argwöhnische, zum Furchtbarsten bereite, und durch Entbehrung und Sittlichkeit gehärtete Seelen? Der Genuss der Grausamkeit: so wie es auch zur Tugend einer solchen Seele in diesen Zuständen gerechnet wird, in der Grausamkeit erfinderisch und unersättlich zu sein. An dem Thun des Grausamen erquickt sich die Gemeinde und wirft einmal die Düsterkeit der beständigen Angst und Vorsicht von sich. Die Grausamkeit gehört zur ältesten Festfreude der Menschheit. Folglich denkt man sich auch die Götter erquickt und festlich gestimmt, wenn man ihnen den Anblick der Grausamkeit anbietet, — und so schleicht sich die Vorstellung in die Welt, dass das freiwillige Leiden, die selbsterwählte Marter einen guten Sinn und Werth habe. Allmählich formt die Sitte in der Gemeinde eine Praxis gemäss dieser Vorstellung: man wird bei allem ausschweifenden Wohlbefinden von nun an misstrauischer und bei allen schweren schmerzhaften Zuständen zuversichtlicher; man sagt sich: es mögen wohl die Götter ungnädig wegen des Glücks und gnädig wegen unseres Leidens auf uns sehen, — nicht etwa mitleidig! Denn das Mitleiden gilt als verächtlich und einer starken, furchtbaren Seele unwürdig; — aber gnädig, weil sie dadurch ergötzt und guter Dinge werden: denn der Grausame geniesst den höchsten Kitzel des Machtgefühls. So kommt in den Begriff des „sittlichsten Menschen“ der Gemeinde die Tugend des häufigen Leidens, der Entbehrung, der harten Lebensweise, der grausamen Kasteiung, — nicht, um es wieder und wieder zu sagen, als Mittel der Zucht, der Selbstbeherrschung, des Verlangens nach individuellem Glück, — sondern als eine Tugend, welche der Gemeinde bei den bösen Göttern einen guten Geruch macht und wie ein beständiges Versöhnungsopfer auf dem Altare zu ihnen empordampft. Alle jene geistigen Führer der Völker, welche in dem trägen fruchtbaren Schlamm ihrer Sitten Etwas zu bewegen vermochten, haben ausser dem Wahnsinn auch die freiwillige Marter nöthig gehabt, um Glauben zu finden — und zumeist und zuerst, wie immer, den Glauben an sich selber! Je mehr gerade ihr Geist auf neuen Bahnen gieng und folglich von Gewissensbissen und Ängsten gequält wurde, um so grausamer wütheten sie gegen das eigene Fleisch, das eigene Gelüste und die eigene Gesundheit, — wie um der Gottheit einen Ersatz an Lust zu bieten, wenn sie vielleicht um der vernachlässigten und bekämpften Gebräuche und der neuen Ziele willen erbittert sein sollte. Glaube man nicht zu schnell, dass wir jetzt von einer solchen Logik des Gefühls uns völlig befreit hätten! Die heldenhaftesten Seelen mögen sich darüber mit sich befragen. Jeder kleinste Schritt auf dem Felde des freien Denkens, des persönlich gestalteten Lebens ist von jeher mit geistigen und körperlichen Martern erstritten worden: nicht nur das Vorwärts-Schreiten, nein! vor Allem das Schreiten, die Bewegung, die Veränderung hat ihre unzähligen Märtyrer nöthig gehabt, durch die langen pfadsuchenden und grundlegenden Jahrtausende hindurch, an welche man freilich nicht denkt, wenn man, wie gewohnt, von „Weltgeschichte“, von diesem lächerlich kleinen Ausschnitt des menschlichen Daseins redet; und selbst in dieser sogenannten Weltgeschichte, welche im Grunde ein Lärm um die letzten Neuigkeiten ist, giebt es kein eigentlich wichtigeres Thema, als die uralte Tragödie von den Märtyrern, die den Sumpf bewegen wollten. Nichts ist theurer erkauft, als das Wenige von menschlicher Vernunft und vom Gefühle der Freiheit, welches jetzt unseren Stolz ausmacht. Dieser Stolz aber ist es, dessentwegen es uns jetzt fast unmöglich wird, mit jenen ungeheuren Zeitstrecken der „Sittlichkeit der Sitte“ zu empfinden, welche der „Weltgeschichte“ vorausliegen, als die wirkliche und entscheidende Hauptgeschichte, welche den Charakter der Menschheit festgestellt hat: wo das Leiden als Tugend, die Grausamkeit als Tugend, die Verstellung als Tugend, die Rache als Tugend, die Verleugnung der Vernunft als Tugend, dagegen das Wohlbefinden als Gefahr, die Wissbegier als Gefahr, der Friede als Gefahr, das Mitleiden als Gefahr, das Bemitleidetwerden als Schimpf, die Arbeit als Schimpf, der Wahnsinn als Göttlichkeit, die Veränderung als das unsittliche und Verderbenschwangere in Geltung war! — Ihr meint, es habe sich Alles diess geändert, und die Menschheit müsse somit ihren Charakter vertauscht haben? Oh, ihr Menschenkenner, lernt euch besser kennen!

M-1919.

Ahlâklılık ve aptallaşma. — Âdet, önceki insanların faydalı ve zararlı sandıkları şeylere dair deneyimlerini temsil eder, — ama âdete karşı duyulan duygu (ahlâklılık) bu deneyimlere deneyim oldukları için değil, âdetin yaşına, kutsallığına, tartışılmazlığına yönelir. Böylece bu duygu yeni deneyimler edinilmesine ve âdetlerin düzeltilmesine karşı çalışır: yani ahlâklılık yeni ve daha iyi âdetlerin doğmasına karşı çalışır: aptallaştırır.

M-19

19. *Sittlichkeit und Verdummung. — *Die Sitte repräsentirt die Erfahrungen früherer Menschen über das vermeintlich Nützliche und Schädliche, — aber das Gefühl für die Sitte (Sittlichkeit) bezieht sich nicht auf jene Erfahrungen als solche, sondern auf das Alter, die Heiligkeit, die Indiscutabilität der Sitte. Und damit wirkt diess Gefühl dem entgegen, dass man neue Erfahrungen macht und die Sitten corrigirt: das heisst, die Sittlichkeit wirkt der Entstehung neuer und besserer Sitten entgegen: sie verdummt.

M-2020.

Hür eylemciler ve hür düşünürler. — Hür eylemciler hür düşünürler karşısında dezavantajlıdır, çünkü insanlar eylemlerin sonuçlarından düşüncelerin sonuçlarından daha görünür biçimde acı çekerler. Ama ikisinin de kendi tatminini aradığı ve hür düşünürlere yasak şeyleri düşünüp taşınmanın ve dile getirmenin bile bu tatmini verdiği düşünülürse, saikler bakımından hepsi birdir; sonuçlar bakımından ise, en yakın ve en kaba görünürlüğe göre — yani bütün dünyanın yargıladığı gibi — yargılanmadıkça, terazi hür düşünürün aleyhine bile ağır basacaktır. İnsanların, bir âdetin büyüsünü eylemle kıranların hepsine reva gördükleri karalamanın çoğunu geri almak gerekir, — bunlara genel olarak suçlu denir. Mevcut ahlâk kanununu deviren herkes şimdiye kadar önce hep fena insan sayılmıştır: ama sonradan, olduğu gibi, o kanun yeniden ayağa kaldırılamayınca ve buna razı olununca, yüklem yavaş yavaş değişti; — tarih neredeyse yalnızca sonradan iyi ilan edilmiş olan bu fena insanlardan söz eder!

M-20

20. *Freithäter und Freidenker. — *Die Freithäter sind im Nachtheil gegen die Freidenker, weil die Menschen sichtbarer an den Folgen von Thaten, als von Gedanken leiden. Bedenkt man aber, dass diese wie jene ihre Befriedigung suchen und dass den Freidenkern schon ein Ausdenken und Aussprechen von verbotenen Dingen diese Befriedigung giebt, so ist in Ansehung der Motive Alles eins: und in Ansehung der Folgen wird der Ausschlag sogar gegen den Freidenker sein, vorausgesetzt, dass man nicht nach der nächsten und gröbsten Sichtbarkeit — das heisst: nicht wie alle Welt urtheilt. Man hat viel von der Verunglimpfung wieder zurückzunehmen, mit der die Menschen alle Jene bedacht haben, welche durch die That den Bann einer Sitte durchbrachen, — im Allgemeinen heissen sie Verbrecher. Jeder, der das bestehende Sittengesetz umwarf, hat bisher zuerst immer als schlechter Mensch gegolten: aber wenn man, wie es vorkam, hinterher es nicht wieder aufzurichten vermochte und sich damit zufrieden gab, so veränderte sich das Prädicat allmählich; — die Geschichte handelt fast nur von diesen schlechten Menschen, welche später gutgesprochen worden sind!

M-2121.

"Kanunun yerine getirilmesi." — Ahlâkî bir buyruğa uymak vaat edilenden ve beklenenden başka bir sonuç verirse ve ahlâklı kişiyi vaat edilen mutluluk değil de beklenmedik biçimde talihsizlik ve sefalet bulursa, vicdanlı ve kaygılı kişiye her zaman şu kaçamak kalır: "uygulamada bir şey gözden kaçmış." En kötü durumda, derinden acı çeken ve ezilmiş bir insanlık şunu bile hükme bağlar: "buyruğu iyi uygulamak imkânsızdır, baştan aşağı zayıf ve günahkârız, en iç temelimizde ahlâklılığa muktedir değiliz, dolayısıyla mutluluk ve başarı üzerinde de bir hakkımız yoktur. Ahlâkî buyruklar ve vaatler bizden daha iyi varlıklar için verilmiştir."

M-21

21. *„Erfüllung des Gesetzes.“ — *Im Falle, dass die Befolgung einer moralischen Vorschrift doch ein anderes Resultat ergiebt, als versprochen und erwartet wird, und den Sittlichen nicht das verheissene Glück, sondern wider Erwarten Unglück und Elend trifft, so bleibt immer die Ausflucht des Gewissenhaften und Ängstlichen übrig: „es ist Etwas in der Ausführung versehen worden.“ Im allerschlimmsten Falle wird eine tief leidende und zerdrückte Menschheit sogar decretiren „es ist unmöglich, die Vorschrift gut auszuführen, wir sind durch und durch schwach und sündhaft und der Moralität im innersten Grunde nicht fähig, folglich haben wir auch keinen Anspruch auf Glück und Gelingen. Die moralischen Vorschriften und Verheissungen sind für bessere Wesen, als wir sind, gegeben.“

M-2222.

Ameller ve iman. — Protestan öğretmenler o temel yanılgıyı hâlâ aktarıp duruyorlar: her şeyin imana bağlı olduğunu ve amellerin imandan zorunlu olarak çıkması gerektiğini. Bu kesinlikle doğru değildir, ama kulağa öylesine ayartıcı gelir ki Luther'inkinden başka zekâları da (yani Sokrates'in ve Platon'un zekâlarını) büyülemiştir: oysa her günün bütün deneyimleri apaçık buna aykırı konuşur. En emin bilgi ya da iman eyleme güç veremez, eylemde beceri de veremez; bir tasavvurdan bir şeyin eyleme dönüşebilmesi için önceden yapılmış olması gereken, o ince, çok parçalı mekanizmanın alıştırmasının yerini tutamaz. Her şeyden önce ve ilk olarak ameller! Yani alıştırma, alıştırma, alıştırma! Buna ait "iman" ardından kendiliğinden gelecektir, — bundan emin olun!

M-22

22. *Werke und Glaube. — *Immer noch wird durch die protestantischen Lehrer jener Grundirrthum fortgepflanzt: dass es nur auf den Glauben ankomme und dass aus dem Glauben die Werke nothwendig folgen müssen. Diess ist schlechterdings nicht wahr, aber klingt so verführerisch, dass es schon andere Intelligenzen, als die Luther’s (nämlich die des Sokrates und Plato) bethört hat: obwohl der Augenschein aller Erfahrungen aller Tage dagegen spricht. Das zuversichtlichste Wissen oder Glauben kann nicht die Kraft zur That, noch die Gewandtheit zur That geben, es kann nicht die Übung jenes feinen, vieltheiligen Mechanismus ersetzen, welche vorhergegangen sein muss, damit irgend Etwas aus einer Vorstellung sich in Action verwandeln könne. Vor Allem und zuerst die Werke! Das heisst Übung, Übung, Übung! Der dazu gehörige „Glaube“ wird sich schon einstellen, — dessen seid versichert!

M-2323.

En ince olduğumuz yer. — İnsanlar binlerce yıl boyunca şeyleri de (tabiatı, aletleri, her türlü mülkü) canlı ve ruhlu, zarar verme ve insan niyetlerinden kaçma gücüne sahip diye düşündükleri için, insanlar arasında güçsüzlük duygusu olması gerekenden çok daha büyük ve çok daha sık olmuştur: insan şeyleri de, tıpkı insanları ve hayvanları olduğu gibi, zorla, zorlamayla, dalkavuklukla, sözleşmelerle, kurbanlarla güvence altına almak zorundaydı, — ve batıl göreneklerin çoğunun, yani insanların şimdiye kadar yürüttüğü bütün etkinliğin önemli, belki de ağır basan, ama buna rağmen boşa harcanmış ve yararsız bir kısmının kökeni buradadır! — Ama güçsüzlük ve korku duygusu bu kadar güçlü biçimde ve bu kadar uzun süre neredeyse durmadan uyarılmış olduğu için, güç duygusu öyle bir incelikte gelişmiştir ki insan bu konuda artık en hassas kuyumcu terazisiyle yarışabilir. Bu onun en güçlü meyli olmuştur; insanın kendine bu duyguyu kazandırmak için bulduğu araçlar neredeyse kültürün tarihidir.

M-23

23. *Worin wir am feinsten sind. — *Dadurch, dass man sich viele Tausend Jahre lang die Sachen (Natur, Werkzeuge, Eigenthum jeder Art) ebenfalls belebt und beseelt dachte, mit der Kraft zu schaden und sich den menschlichen Absichten zu entziehen, ist das Gefühl der Ohnmacht unter den Menschen viel grösser und viel häufiger gewesen, als es hätte sein müssen: man hatte ja nöthig, sich der Sachen ebenso zu versichern, wie der Menschen und Thiere, durch Gewalt, Zwang, Schmeichelei, Verträge, Opfer, — und hier ist der Ursprung der meisten abergläubischen Gebräuche, das heisst eines erheblichen, vielleicht überwiegenden und trotzdem vergeudeten und unnützen Bestandtheils aller von Menschen bisher geübten Thätigkeit! — Aber weil das Gefühl der Ohnmacht und der Furcht so stark und so lange fast fortwährend in Reizung war, hat sich das Gefühl der Macht in solcher Feinheit entwickelt, dass es jetzt hierin der Mensch mit der delicatesten Goldwage aufnehmen kann. Es ist sein stärkster Hang geworden; die Mittel, welche man entdeckte, sich dieses Gefühl zu schaffen, sind beinahe die Geschichte der Cultur.

M-2424.

Bir buyruğun ispatı. — Genel olarak bir buyruğun, örneğin ekmek pişirmeye dair bir buyruğun iyiliği ya da fenalığı, tam olarak uygulanması şartıyla, onda vaat edilen sonucun ortaya çıkıp çıkmamasıyla ispatlanır. Ahlâkî buyruklarda ise durum şimdi başkadır: çünkü burada tam da sonuçlar ya kestirilemez ya da yoruma açık ve belirsizdir. Bu buyruklar, bilimsel değeri son derece düşük hipotezlere dayanır; bunların sonuçlardan hareketle ispatı da çürütülmesi de aslında aynı ölçüde imkânsızdır: — ama bir zamanlar, bütün bilimin ilk kabalığı içinde ve bir şeyi ispatlanmış saymak için ileri sürülen taleplerin azlığıyla, — bir zamanlar âdete ait bir buyruğun iyiliği ya da fenalığı da, şimdi başka her buyruğunki gibi belirlenirdi: başarıya işaret ederek. Rus Amerikası'nın yerlileri arasında şu buyruk geçerliyse: hiçbir hayvan kemiğini ateşe atmayacak ya da köpeklere vermeyeceksin, — bu şöyle ispatlanır: "bunu yaparsan avda şansın olmaz." Oysa insanın bir anlamda neredeyse her zaman "avda şansı yoktur"; buyruğun iyiliğini bu yolla çürütmek pek kolay değildir, özellikle cezanın taşıyıcısı tek kişi değil de bir topluluk sayılıyorsa; tersine, buyruğu ispatlıyor gibi görünen bir durum hep ortaya çıkacaktır.

M-24

24. *Der Beweis einer Vorschrift. — *Im Allgemeinen wird die Güte oder Schlechtigkeit einer Vorschrift, zum Beispiel der, Brod zu backen, so bewiesen, dass das in ihr versprochene Resultat sich ergiebt oder nicht ergiebt, vorausgesetzt, dass sie genau ausgeführt wird. Anders steht es jetzt mit den moralischen Vorschriften: denn hier sind gerade die Resultate nicht zu übersehen, oder deutbar und unbestimmt. Diese Vorschriften ruhen auf Hypothesen von dem allergeringsten wissenschaftlichen Werthe, deren Beweis und deren Widerlegung aus den Resultaten im Grunde gleich unmöglich ist: — aber einstmals, bei der ursprünglichen Rohheit aller Wissenschaft und den geringen Ansprüchen, die man machte, um ein Ding für erwiesen zu nehmen, — einstmals wurde die Güte oder Schlechtigkeit einer Vorschrift der Sitte ebenso festgestellt wie jetzt die jeder anderen Vorschrift: durch Hinweisung auf den Erfolg. Wenn bei den Eingeborenen in Russisch-Amerika die Vorschrift gilt: du sollst keinen Thierknochen in’s Feuer werfen oder den Hunden geben, — so wird sie so bewiesen: „thue es und du wirst kein Glück auf der Jagd haben.“ Nun aber hat man in irgend einem Sinne fast immer „kein Glück auf der Jagd“; es ist nicht leicht möglich, die Güte der Vorschrift auf diesem Wege zu widerlegen, namentlich wenn eine Gemeinde und nicht ein Einzelner als Träger der Strafe gilt; vielmehr wird immer ein Umstand eintreten, welcher die Vorschrift zu beweisen scheint.

M-2525.

Âdet ve güzellik. — Âdetin lehine şu da söylenmeden geçilmesin: kendini ona tamamen, bütün kalbiyle ve en baştan teslim eden herkeste saldırı ve savunma organları — bedensel olanlar da tinsel olanlar da — körelir: yani giderek güzelleşir! Çünkü çirkin tutan ve daha çirkin yapan, bu organların ve onlara karşılık gelen zihniyetin alıştırılmasıdır. Yaşlı babun bu yüzden gençten daha çirkindir, genç dişi babun da insana en çok benzeyendir: yani en güzelidir. — Buradan kadınların güzelliğinin kökeni hakkında bir sonuç çıkarılsın!

M-25

25. *Sitte und Schönheit. — *Zu Gunsten der Sitte sei nicht verschwiegen, dass bei jedem, der sich ihr völlig und von ganzem Herzen und von Anbeginn an unterwirft, die Angriffs- und Vertheidigungsorgane — die körperlichen und geistigen — verkümmern: das heisst, er wird zunehmend schöner! Denn die Übung jener Organe und der ihnen entsprechenden Gesinnung ist es, welche hässlich erhält und hässlicher macht. Der alte Pavian ist darum hässlicher, als der junge, und der weibliche junge Pavian ist dem Menschen am ähnlichsten: also am schönsten. — Hiernach mache man einen Schluss auf den Ursprung der Schönheit der Weiber!

M-2626.

Hayvanlar ve ahlâk. — İncelmiş toplumda istenen uygulamalar: gülünç olandan, göze batandan, küstahça olandan dikkatle kaçınmak; faziletlerini de daha şiddetli arzularını da geri planda tutmak; kendini eşit göstermek, kendini sıraya sokmak, kendini küçültmek, — toplumsal ahlâk olarak bütün bunlar kabaca her yerde, hayvanlar âleminin en derinine kadar bulunur, — ve bütün bu sevimli tedbirlerin art niyetini ancak bu derinlikte görürüz: insan peşindekilerden kaçmak ve avını ararken avantajlı olmak ister. Bu yüzden hayvanlar kendilerine hâkim olmayı ve kendilerini öyle gizlemeyi öğrenirler ki örneğin bazıları renklerini çevrenin rengine uydurur ("kromatik işlev" denen şey sayesinde), ölü taklidi yapar ya da başka bir hayvanın ya da kumun, yaprakların, likenlerin, süngerlerin biçimlerini ve renklerini alır (İngiliz araştırmacıların mimicry dediği şey). Tek kişi de böylece "insan" kavramının genelliği altında ya da toplumun altında gizlenir, ya da hükümdarlara, zümrelere, partilere, zamanın ya da çevrenin kanaatlerine uyar: kendimizi mutlu, minnettar, güçlü, âşık gösterdiğimiz bütün o ince tarzların hayvanlardaki benzerini de kolayca buluruz. Aslında güvenlik duyusu olan o hakikat duyusu da insanın hayvanla ortak olduğu bir şeydir: insan aldatılmak, kendi kendisi tarafından yanıltılmak istemez, kendi tutkularının telkinlerini kuşkuyla dinler, kendini zapt eder ve kendine karşı tetikte durur; bütün bunları hayvan da insan gibi anlar; onda da kendine hâkim olma, gerçek olana dair duyudan (basiretten) doğar. Aynı biçimde hayvan, başka hayvanların tasavvuru üzerinde bıraktığı etkileri gözler; oradan kendine dönüp bakmayı, kendini "nesnel" olarak ele almayı öğrenir; onun da kendine göre bir kendini bilme derecesi vardır. Hayvan hasımlarının ve dostlarının hareketlerini değerlendirir, özelliklerini ezberler, kendini onlara göre ayarlar: belli bir türün tek tek bireylerine karşı mücadeleyi bir kerede bırakır, aynı biçimde bazı hayvan türlerinin yaklaşmasında barış ve anlaşma niyetini sezer. Adaletin başlangıçları da, basiretin, itidalin, cesaretin başlangıçları gibi, — kısacası Sokratesçi faziletler adını verdiğimiz her şey hayvansıdır: yiyecek aramayı ve düşmanlardan kaçmayı öğreten dürtülerin bir sonucudur. Şimdi en yüksek insanın da yalnızca beslenmesinin tarzında ve kendisine düşman olan her şeyin kavramında yükselmiş ve incelmiş olduğunu düşünürsek, bütün ahlâkî fenomeni hayvansı diye nitelemek yasak olmasa gerek.

M-26

26. *Die Thiere und die Moral. — *Die Praktiken, welche in der verfeinerten Gesellschaft gefordert werden: das sorgfältige Vermeiden des Lächerlichen, des Auffälligen, des Anmaassenden, das Zurückstellen seiner Tugenden sowohl, wie seiner heftigeren Begehrungen, das Sich-gleich-geben, Sich-einordnen, Sich-verringern, — diess Alles als die gesellschaftliche Moral ist im Groben überall bis in die tiefste Thierwelt hinab zu finden, — und erst in dieser Tiefe sehen wir die Hinterabsicht aller dieser liebenswürdigen Vorkehrungen: man will seinen Verfolgern entgehen und im Aufsuchen seiner Beute begünstigt sein. Desshalb lernen die Thiere sich beherrschen und sich in der Weise verstellen, dass manche zum Beispiel ihre Farben der Farbe der Umgebung anpassen (vermöge der sogenannten „chromatischen Function“), dass sie sich todt stellen oder die Formen und Farben eines anderen Thieres oder von Sand, Blättern, Flechten, Schwämmen annehmen (Das, was die englischen Forscher mit mimicry bezeichnen). So verbirgt sich der Einzelne unter der Allgemeinschaft des Begriffes „Mensch“ oder unter der Gesellschaft, oder passt sich an Fürsten, Stände, Parteien, Meinungen der Zeit oder der Umgebung an: und zu allen den feinen Arten, uns glücklich, dankbar, mächtig, verliebt zu stellen, wird man leicht das thierische Gleichniss finden. Auch jenen Sinn für Wahrheit, der im Grunde der Sinn für Sicherheit ist, hat der Mensch mit dem Thiere gemeinsam: man will sich nicht täuschen lassen, sich nicht durch sich selber irre führen lassen, man hört dem Zureden der eigenen Leidenschaften misstrauisch zu, man bezwingt sich und bleibt gegen sich auf der Lauer; diess Alles versteht das Thier gleich dem Menschen, auch bei ihm wächst die Selbstbeherrschung aus dem Sinn für das Wirkliche (aus der Klugheit) heraus. Ebenfalls beobachtet es die Wirkungen, die es auf die Vorstellung anderer Thiere ausübt, es lernt von dort aus auf sich zurückblicken, sich „objectiv“ nehmen, es hat seinen Grad von Selbsterkenntniss. Das Thier beurtheilt die Bewegungen seiner Gegner und Freunde, es lernt ihre Eigenthümlichkeiten auswendig, es richtet sich auf diese ein: gegen Einzelne einer bestimmten Gattung giebt es ein für allemal den Kampf auf und ebenso erräth es in der Annäherung mancher Arten von Thieren die Absicht des Friedens und des Vertrags. Die Anfänge der Gerechtigkeit, wie die der Klugheit, Mässigung, Tapferkeit, — kurz Alles, was wir mit dem Namen der sokratischen Tugenden bezeichnen, ist thierhaft: eine Folge jener Triebe, welche lehren, nach Nahrung zu suchen und den Feinden zu entgehen. Erwägen wir nun, dass auch der höchste Mensch sich eben nur in der Art seiner Nahrung und in dem Begriffe dessen, was ihm Alles feindlich ist, erhoben und verfeinert hat, so wird es nicht unerlaubt sein, das ganze moralische Phänomen als thierhaft zu bezeichnen.

M-2727.

İnsanüstü tutkulara inanmanın değeri. — Evlilik kurumu, aşkın bir tutku olduğu halde yine de tutku olarak sürekli olabileceği, hatta sürekli, ömür boyu süren aşkın kural olarak konabileceği inancını inatla ayakta tutar. Soylu bir inancın bu inatçılığıyla, o inanç çok sık, neredeyse kural olarak çürütüldüğü ve dolayısıyla bir pia fraus, dindarca bir hile olduğu halde, aşka daha yüksek bir soyluluk vermiştir. Bir tutkuya, tutkunun özüne aykırı olarak, sürekliliğine inanç ve süreklilik sorumluluğu tanıyan bütün kurumlar ona yeni bir rütbe vermiştir: böyle bir tutkuya artık tutulan kişi, eskiden olduğu gibi bu yüzden alçaldığına ya da tehlikeye düştüğüne değil, kendi gözünde ve benzerlerinin gözünde yükseldiğine inanır. Anın ateşli kendini adayışından ebedî sadakati, öfke şehvetinden ebedî intikamı, umutsuzluktan ebedî yası, ani ve bir kerelik sözden ebedî yükümlülüğü yaratmış olan kurumları ve âdetleri düşünün. Böyle bir yeniden yaratmayla her seferinde dünyaya pek çok ikiyüzlülük ve yalan gelmiştir: her seferinde, bu bedel karşılığında, insanı yükselten yeni bir insanüstü kavram da.

M-27

27. *Der Werth im Glauben an übermenschliche Leidenschaften. — *Die Institution der Ehe hält hartnäckig den Glauben aufrecht, dass die Liebe, obschon eine Leidenschaft, doch als solche der Dauer fähig sei, ja dass die dauerhafte lebenslängliche Liebe als Regel aufgestellt werden könne. Durch diese Zähigkeit eines edlen Glaubens, trotzdem dass derselbe sehr oft und fast in der Regel widerlegt wird und somit eine pia fraus ist, hat sie der Liebe einen höheren Adel gegeben. Alle Institutionen, welche einer Leidenschaft Glauben an ihre Dauer und Verantwortlichkeit der Dauer zugestehen, wider das Wesen der Leidenschaft, haben ihr einen neuen Rang gegeben: und Der, welcher von einer solchen Leidenschaft nunmehr befallen wird, glaubt sich nicht, wie früher, dadurch erniedrigt oder gefährdet, sondern vor sich und seines Gleichen gehoben. Man denke an Institutionen und Sitten, welche aus der feurigen Hingebung des Augenblicks die ewige Treue geschaffen haben, aus dem Gelüst des Zornes die ewige Rache, aus Verzweiflung die ewige Trauer, aus dem plötzlichen und einmaligen Worte die ewige Verbindlichkeit. Jedesmal ist sehr viel Heuchelei und Lüge durch eine solche Umschaffung in die Welt gekommen: jedesmal auch, und um diesen Preis, ein neuer übermenschlicher, den Menschen hebender Begriff.

M-2828.

Argüman olarak ruh hali. — Eyleme yönelik sevinçli kararlılığın sebebi nedir? — Bu soru insanları çok meşgul etmiştir. En eski ve hâlâ yaygın cevap şudur: sebep Tanrı'dır; bununla bize irademizi onayladığını anlatır. Eskiden bir tasarı hakkında kâhinlere danışıldığında, onlardan eve o sevinçli kararlılık götürülmek istenirdi; ve herkes, ruhunun önünde birkaç mümkün eylem durduğunda bir şüpheyi şöyle cevaplardı: "o duygunun geldiği şeyi yapacağım." Demek ki en akla uygun olana değil, imgesi karşısında ruhun cesaretlendiği ve umutlandığı bir tasarıya karar verilirdi. İyi ruh hali bir argüman olarak teraziye konur ve akla uygunluktan ağır basardı: çünkü ruh hali batıl bir biçimde, başarı vaat eden ve onun aracılığıyla kendi aklını en yüksek akla uygunluk olarak konuşturan bir tanrının etkisi diye yorumlanırdı. Şimdi akıllı ve güce susamış adamlar böyle bir önyargıdan yararlandıklarında — ve yararlandıkça! — doğacak sonuçları düşünün. "Bir hava yaratın!" — bununla bütün gerekçelerin yerine geçilebilir ve bütün karşı gerekçeler yenilebilir!

M-28

28. *Die Stimmung als Argument. — *Was ist die Ursache freudiger Entschlossenheit zur That? — Diese Frage hat die Menschen viel beschäftigt. Die älteste und immer noch geläufige Antwort ist: Gott ist die Ursache, er giebt uns dadurch zu verstehen, dass er unserem Willen zustimmt. Wenn man ehemals die Orakel über ein Vorhaben befragte, wollte man von ihnen jene freudige Entschlossenheit heimbringen; und Jeder beantwortete einen Zweifel, wenn ihm mehrere mögliche Handlungen vor der Seele standen, so: „ich werde Das thun, wobei jenes Gefühl sich einstellt.“ Man entschied sich also nicht für das Vernünftigste, sondern für ein Vorhaben, bei dessen Bilde die Seele muthig und hoffnungsvoll wurde. Die gute Stimmung wurde als Argument in die Wagschale gelegt und überwog die Vernünftigkeit: desshalb, weil die Stimmung abergläubisch ausgelegt wurde, als Wirkung eines Gottes, der Gelingen verheisst und durch sie seine Vernunft als die höchste Vernünftigkeit reden lässt. Nun erwäge man die Folgen eines solchen Vorurtheils, wenn kluge und machtdurstige Männer sich seiner bedienten — und bedienen! „Stimmung machen!“ — damit kann man alle Gründe ersetzen und alle Gegengründe besiegen!

M-2929.

Faziletin ve günahın oyuncuları. — Faziletleriyle ünlenen eski çağ adamları arasında, görünüşe göre, kendi önlerinde rol yapan sayısız, hatta sayıdan da fazla insan vardı: özellikle Yunanlılar, iliklerine kadar oyuncu oldukları için, bunu büsbütün istemsizce yapmış ve iyi bulmuş olsalar gerek. Üstelik herkes kendi faziletiyle bir başkasının ya da bütün ötekilerin faziletiyle yarış halindeydi: insan faziletini sergilemek için, her şeyden önce kendi önünde, sırf alıştırma olsun diye bile, bütün hünerleri nasıl seferber etmesin! Gösterilemeyen ya da kendini göstermeyi bilmeyen bir fazilet neye yarardı! — Hıristiyanlık faziletin bu oyuncularına dur dedi: buna karşılık günahla iğrenç bir gösteriş ve resmigeçit icat etti, dünyaya yalandan günahkârlığı getirdi (iyi Hıristiyanlar arasında bugün bile "görgü kuralı" sayılır).

M-29

29. *Die Schauspieler der Tugend und der Sünde. — *Unter den Männern des Alterthums, welche durch ihre Tugend berühmt wurden, gab es, wie es scheint, eine Un- und Überzahl von solchen, die vor sich selber schauspielerten: namentlich werden die Griechen, als eingefleischte Schauspieler, diess eben ganz unwillkürlich gethan und für gut befunden haben. Dazu war Jeder mit seiner Tugend im Wettstreit mit der Tugend eines Andern oder aller Anderen: wie sollte man nicht alle Künste aufgewendet haben, um seine Tugend zur Schau zu bringen, vor Allem vor sich selber, schon um der Übung willen! Was nützte eine Tugend, die man nicht zeigen konnte oder die sich nicht zu zeigen verstand! — Diesen Schauspielern der Tugend that das Christenthum Einhalt: dafür erfand es das widerliche Prunken und Paradiren mit der Sünde, es brachte die erlogene Sündhaftigkeit in die Welt (bis zum heutigen Tage gilt sie als „guter Ton“ unter guten Christen).

M-3030.

Fazilet olarak incelmiş zalimlik. — İşte tamamen öne çıkma dürtüsüne dayanan bir ahlâklılık, — onun hakkında fazla iyi düşünmeyin! Bu aslında nasıl bir dürtüdür ve art düşüncesi nedir? Görünüşümüzün ötekinin canını yakmasını, hasedini, güçsüzlük ve aşağı düşme duygusunu uyandırmasını isteriz; dilinin üzerine bizim balımızdan bir damla damlatarak ona kaderinin acılığını tattırmak ve bu sözde iyilik sırasında gözünün içine keskin bir bakışla, başkasının acısına sevinerek bakmak isteriz. Şu adam alçakgönüllü olmuş, şimdi alçakgönüllülüğünde kusursuz, — bununla uzun zamandır kime işkence etmek istediğini arayın! onları mutlaka bulursunuz! Bu öteki hayvanlara merhamet gösteriyor ve bu yüzden hayranlık topluyor, — ama tam da bununla zalimliğini çıkarmak istediği belli insanlar var. Orada büyük bir sanatçı duruyor: yenilmiş rakiplerin hasedinden önceden tattığı şehvet, o büyük olana dek gücünü uyutmadı, — büyük olmanın bedeli olarak başka ruhların ne çok acı anını kendine ödetti! Rahibenin iffeti: başka türlü yaşayan kadınların yüzüne ne cezalandırıcı gözlerle bakıyor! bu gözlerde ne çok intikam hazzı var! — Tema kısa, üzerine yapılacak çeşitlemeler sayısız olabilir, ama kolay kolay sıkıcı olmaz, — çünkü öne çıkma ahlâklılığının son tahlilde incelmiş zalimlikten duyulan haz olduğu, hâlâ fazlasıyla paradoksal ve neredeyse acı veren bir yeniliktir. Son tahlilde — bu burada şu demek: her seferinde ilk kuşakta. Çünkü öne çıkaran herhangi bir davranışın alışkanlığı miras kalırsa, art düşünce onunla birlikte miras kalmaz (yalnız duygular miras kalır, düşünceler kalmaz): ve terbiye yoluyla yeniden alışkanlığın arkasına sokulmadığı varsayılırsa, ikinci kuşakta artık bunda zalimlik hazzı yoktur, yalnızca alışkanlığın kendisinden duyulan haz vardır. Ama bu haz "iyi"nin ilk basamağıdır.

M-30

30. *Die verfeinerte Grausamkeit als Tugend. — *Hier ist eine Moralität, die ganz auf dem Triebe nach Auszeichnung beruht, — denkt nicht zu gut von ihr! Was ist denn das eigentlich für ein Trieb und welches ist sein Hintergedanke? Man will machen, dass unser Anblick dem Anderen wehe thue und seinen Neid, das Gefühl der Ohnmacht und seines Herabsinkens wecke; man will ihm die Bitterkeit seines Fatums zu kosten geben, indem man auf seine Zunge einen Tropfen unseres Honigs träufelt und ihm scharf und schadenfroh bei dieser vermeintlichen Wohlthat in’s Auge sieht. Dieser ist demüthig geworden und vollkommen jetzt in seiner Demuth, — suchet nach Denen, welchen er damit seit langer Zeit eine Tortur hat machen wollen! ihr werdet sie schon finden! Jener zeigt Erbarmen gegen die Thiere und wird desshalb bewundert, — aber es giebt gewisse Menschen, an welchen er eben damit seine Grausamkeit hat auslassen wollen. Dort steht ein grosser Künstler: die vorempfundene Wollust am Neide bezwungener Nebenbuhler hat seine Kraft nicht schlafen lassen, bis dass er gross geworden ist, — wie viele bittere Augenblicke anderer Seelen hat er sich für das Grosswerden zahlen lassen! Die Keuschheit der Nonne: mit welchen strafenden Augen sieht sie in das Gesicht anderslebender Frauen! wie viel Lust der Rache ist in diesen Augen! — Das Thema ist kurz, die Variationen darauf könnten zahllos sein, aber nicht leicht langweilig, — denn es ist immer noch eine gar zu paradoxe und fast wehethuende Neuigkeit, dass die Moralität der Auszeichnung im letzten Grunde die Lust an verfeinerter Grausamkeit ist. Im letzten Grunde — das soll hier heissen: jedesmal in der ersten Generation. Denn wenn die Gewohnheit irgend eines auszeichnenden Thuns sich vererbt, wird doch der Hintergedanke nicht mit vererbt (nur Gefühle, aber keine Gedanken erben sich fort): und vorausgesetzt, dass er nicht durch die Erziehung wieder dahintergeschoben wird, giebt es in der zweiten Generation schon keine Lust der Grausamkeit mehr dabei: sondern Lust allein an der Gewohnheit als solcher. Diese Lust aber ist die erste Stufe des „Guten“.

M-3131.

Tinle övünmek. — İnsanın, hayvanlardan türeme öğretisine karşı direnen ve tabiatla insan arasına büyük bir uçurum koyan gururu, — bu gururun temeli, tinin ne olduğuna dair bir önyargıdadır: ve bu önyargı görece gençtir. İnsanlığın uzun tarih öncesinde tin her yerde var sayılırdı ve onu insanın bir ayrıcalığı olarak onurlandırmak akla gelmezdi. Tersine, tinsel olanı (bütün dürtülerle, kötücüllüklerle, eğilimlerle birlikte) ortak mala, dolayısıyla da bayağı bir şeye çevirmiş olduklarından, hayvanlardan ya da ağaçlardan türemekten utanmazlardı (soylu aileler bu tür masallarla onurlandırıldıklarına inanırdı) ve tinde bizi tabiattan ayıranı değil, bizi tabiata bağlayanı görürlerdi. Böylece insan kendini alçakgönüllülük içinde yetiştirdi, — o da bir önyargının sonucu olarak.

M-31

31. *Der Stolz auf den Geist. — *Der Stolz des Menschen, der sich gegen die Lehre der Abstammung von Thieren sträubt und zwischen Natur und Mensch die grosse Kluft legt, — dieser Stolz hat seinen Grund in einem Vorurtheil über Das, was Geist ist: und dieses Vorurtheil ist verhältnissmässig jung. In der grossen Vorgeschichte der Menschheit setzte man Geist überall voraus und dachte nicht daran, ihn als Vorrecht des Menschen zu ehren. Weil man im Gegentheil das Geistige (nebst allen Trieben, Bosheiten, Neigungen) zum Gemeingut und folglich gemein gemacht hatte, so schämte man sich nicht, von Thieren oder Bäumen abzustammen (die *vornehmen *Geschlechter glaubten sich durch solche Fabeln geehrt) und sah in dem Geiste Das, was uns mit der Natur verbindet, nicht was uns von ihr abscheidet. So erzog man sich in der Bescheidenheit, — und ebenfalls in Folge eines Vorurtheils.

M-3232.

Fren pabucu. — Ahlâkî olarak acı çekmek ve sonra bu tür acının temelinde bir yanılgı yattığını duymak, insanı isyan ettirir. Çünkü acısı aracılığıyla bütün öteki dünyalardan daha "derin bir hakikat dünyası"nı onaylamak eşsiz bir tesellidir; insan acı çekmeyi ve bu sırada kendini gerçekliğin üstünde hissetmeyi (o "daha derin hakikat dünyasına" böylece yaklaştığının bilinciyle), acısız ve dolayısıyla bu yücelik duygusundan yoksun olmaya çok yeğler. Demek ki ahlâkın yeni bir anlaşılmasına karşı direnen, gururdur ve gururu tatmin etmenin alışılmış tarzıdır. Bu fren pabucunu ortadan kaldırmak için hangi gücü kullanmak gerekecek? Daha fazla gurur mu? Yeni bir gurur mu?

M-32

32. *Der Hemmschuh. — *Moralisch zu leiden und dann zu hören, dieser Art Leiden liege ein Irrthum zu Grunde, diess empört. Es giebt ja einen so einzigen Trost, durch sein Leiden eine „tiefere Welt der Wahrheit“ zu bejahen, als alle sonstige Welt ist, und man will viel lieber leiden und sich dabei über die Wirklichkeit erhaben fühlen (durch das Bewusstsein, jener „tieferen Welt der Wahrheit“ damit nahe zu kommen) als ohne Leid und dann ohne diess Gefühl des Erhabenen sein. Somit ist es der Stolz und die gewohnte Art, ihn zu befriedigen, welche sich dem neuen Verständniss der Moral entgegenstemmen. Welche Kraft wird man also anzuwenden haben, um diesen Hemmschuh zu beseitigen? Mehr Stolz? Einen neuen Stolz?

M-3333.

Sebeplerin, sonuçların ve gerçekliğin hor görülmesi. — Bir topluluğun başına gelen o kötü rastlantılar, ani fırtınalar, kıtlıklar ya da salgınlar, bütün üyeleri şu kuşkuya götürür: âdete karşı kusurlar işlenmiştir ya da yeni bir şeytanî gücü ve kaprisi yatıştırmak için yeni görenekler icat edilmelidir. Bu tür kuşku ve düşünme, demek ki tam da gerçek tabiî sebeplerin araştırılmasından kaçar; şeytanî sebebi ön şart olarak alır. İnsan aklının kalıtsal sapkınlığının bir kaynağı buradadır; öteki kaynak da hemen yanından fışkırır: bir eylemin gerçek tabiî sonuçlarına da aynı ilke gereği tabiatüstü sonuçlardan (tanrılığın sözde cezalarından ve lütuflarından) çok daha az dikkat edilmiştir. Örneğin belli zamanlar için belli yıkanmalar buyrulmuştur: insan temizlenmek için değil, buyrulduğu için yıkanır. Kirliliğin gerçek sonuçlarından değil, bir yıkanmanın ihmal edilmesinden tanrıların duyacağı sanılan hoşnutsuzluktan kaçmayı öğrenir. Batıl korkunun baskısı altında, kirliliği yıkayıp atmanın ardında çok daha fazla şey olması gerektiğinden kuşkulanır, ona ikinci, üçüncü anlamlar yükler, gerçek olana dair duyusunu ve ondan aldığı hazzı bozar ve sonunda gerçek olanı ancak bir simge olabildiği ölçüde değerli sayar. Böylece âdetin ahlâklılığının büyüsü altındaki insan önce sebepleri, sonra sonuçları, üçüncü olarak da gerçekliği hor görür ve bütün yüksek duyumlarını (hürmetin, yüceliğin, gururun, minnetin, sevginin duyumlarını) hayalî bir dünyaya bağlar: sözde yüksek dünyaya. Sonucunu hâlâ görüyoruz: bir insanın duygusu nerede yükselirse, orada bir biçimde o hayalî dünya işin içindedir. Üzücü ama: şimdilik bilim insanı için bütün yüksek duygular şüpheli olmalıdır, kuruntu ve saçmayla öylesine iç içe geçmişlerdir. Kendilerinde ya da ebediyen öyle olmaları gerektiğinden değil: ama insanlığı bekleyen bütün tedrîcî arınmalar arasında yüksek duyguların arınması kesinlikle en tedrîcî olanlarından biri olacaktır.

M-33

33. *Die Verachtung der Ursachen, der Folgen und der Wirklichkeit. — *Jene bösen Zufälle, welche eine Gemeinde treffen, plötzliche Wetter oder Unfruchtbarkeiten oder Seuchen, leiten alle Mitglieder auf den Argwohn, dass Verstösse gegen die Sitte begangen sind oder dass neue Gebräuche erfunden werden müssen, um eine neue dämonische Gewalt und Laune zu beschwichtigen. Diese Art Argwohn und Nachdenken geht somit gerade der Ergründung der wahren natürlichen Ursachen aus dem Wege, sie nimmt die dämonische Ursache als die Voraussetzung. Hier ist die eine Quelle der erblichen Verkehrtheit des menschlichen Intellects: und die andere Quelle entspringt daneben, indem man ebenso grundsätzlich den wahren natürlichen Folgen einer Handlung ein viel geringeres Augenmerk schenkte, als den übernatürlichen (den sogenannten Strafen und Gnaden der Gottheit). Es sind zum Beispiel bestimmte Bäder für bestimmte Zeiten vorgeschrieben: man badet, nicht um rein zu werden, sondern weil es vorgeschrieben ist. Man lernt nicht die wirklichen Folgen der Unreinlichkeit fliehen, sondern das vermeintliche Missfallen der Götter an der Versäumniss eines Bades. Unter dem Drucke abergläubischer Angst argwöhnt man, es müsse sehr viel mehr mit diesem Abwaschen der Unreinlichkeit auf sich haben, man legt zweite und dritte Bedeutungen hinein, man verdirbt sich den Sinn und die Lust am Wirklichen und hält diess zuletzt, nur insofern es Symbol sein kann, noch für werthvoll. So verachtet der Mensch im Banne der Sittlichkeit der Sitte erstens die Ursachen, zweitens die Folgen, drittens die Wirklichkeit, und spinnt alle seine höheren Empfindungen (der Ehrfurcht, der Erhabenheit, des Stolzes, der Dankbarkeit, der Liebe) an eine eingebildete Welt an: die sogenannte höhere Welt. Und noch jetzt sehen wir die Folge: wo das Gefühl eines Menschen sich erhebt, da ist irgendwie jene eingebildete Welt im Spiel. Es ist traurig: aber einstweilen müssen dem wissenschaftlichen Menschen alle höheren Gefühle verdächtig sein, so sehr sind sie mit Wahn und Unsinn verquickt. Nicht dass sie es an sich oder für immer sein müssten: aber gewiss wird von allen allmählichen Reinigungen, welche der Menschheit bevorstehen, die Reinigung der höheren Gefühle eine der allmählichsten sein.

M-3434.

Ahlâkî duygular ve ahlâkî kavramlar. — Ahlâkî duyguların şöyle aktarıldığı açıktır: çocuklar yetişkinlerde belli eylemlere karşı güçlü eğilimler ve hoşlanmazlıklar fark ederler ve doğuştan maymunlar olarak bu eğilimleri ve hoşlanmazlıkları taklit ederler; sonraki hayatlarında, kendilerini bu öğrenilmiş ve iyice alıştırılmış duygulanımlarla dolu bulduklarında, sonradan bir "neden"i, o eğilimlerin ve hoşlanmazlıkların haklı olduğuna dair bir tür gerekçelendirmeyi edebin gereği sayarlar. Ama bu "gerekçelendirmelerin" ne o duygunun kökeniyle ne de onlardaki derecesiyle bir ilgisi vardır: insan yalnızca, akıllı bir varlık olarak lehte ve aleyhte söyledikleri için gerekçeleri, hem de gösterilebilir ve kabul edilebilir gerekçeleri olması gerektiği kuralına boyun eğer. Bu bakımdan ahlâkî duyguların tarihi ahlâkî kavramların tarihinden büsbütün başkadır. İlkiler eylemden önce güçlüdür, ikinciler ise özellikle eylemden sonra, onun hakkında konuşma zorunluluğu karşısında.

M-34

34. *Moralische Gefühle und moralische Begriffe. — *Ersichtlich werden moralische Gefühle so übertragen, dass die Kinder bei den Erwachsenen starke Neigungen und Abneigungen gegen bestimmte Handlungen wahrnehmen und dass sie als geborene Affen diese Neigungen und Abneigungen nachmachen; im späteren Leben, wo sie sich voll von diesen angelernten und wohlgeübten Affecten finden, halten sie ein nachträgliches Warum, eine Art Begründung, dass jene Neigungen und Abneigungen berechtigt sind, für eine Sache des Anstandes. Diese “Begründungen“ aber haben weder mit der Herkunft, noch dem Grade des Gefühls bei ihnen Etwas zu thun: man findet sich eben nur mit der Regel ab, dass man als vernünftiges Wesen Gründe für sein Für und Wider haben müsse, und zwar angebbare und annehmbare Gründe. Insofern ist die Geschichte der moralischen Gefühle eine ganz andere, als die Geschichte der moralischen Begriffe. Erstere sind mächtig vor der Handlung, letztere namentlich nach der Handlung, angesichts der Nöthigung, sich über sie auszusprechen.

M-3535.

Duygular ve yargılardan türemeleri. — "Duygularına güven!" — Ama duygular nihaî, asıl bir şey değildir; duyguların ardında, bize duygular (eğilimler, hoşlanmazlıklar) biçiminde miras kalmış yargılar ve değer biçmeler durur. Duygudan gelen ilham bir yargının torunudur — çoğu zaman da yanlış bir yargının! — ve her halükârda senin kendi yargın değildir! Kendi duygusuna güvenmek — bu, içimizdeki tanrılardan, yani aklımızdan ve deneyimimizden çok, insanın büyükbabasına, büyükannesine ve onların büyükanne ve büyükbabalarına itaat etmesi demektir.

M-35

35. *Gefühle und deren Abkunft von Urtheilen. — *„Vertraue deinem Gefühle!“ — Aber Gefühle sind nichts Letztes, Ursprüngliches, hinter den Gefühlen stehen Urtheile und Werthschätzungen, welche in der Form von Gefühlen (Neigungen, Abneigungen) uns vererbt sind. Die Inspiration, die aus dem Gefühle stammt, ist das Enkelkind eines Urtheils — und oft eines falschen! — und jedenfalls nicht deines eigenen! Seinem Gefühle vertrauen — das heisst seinem Grossvater und seiner Grossmutter und deren Grosseltern mehr gehorchen als den Göttern, die in uns sind: unserer Vernunft und unserer Erfahrung.

M-3636.

Art düşünceli bir saygı budalalığı. — Ne! Çok eski kültürlerin mucitleri, aletlerin ve ölçü iplerinin, arabaların, gemilerin ve evlerin ilk yapımcıları, göğün kanunluluğunun ve çarpım tablosunun kurallarının ilk gözlemcileri, — bunlar bizim zamanlarımızın mucitlerinden ve gözlemcilerinden kıyas kabul etmez ölçüde başka ve yüksek bir şey miymiş? İlk adımların, keşifler âleminde bütün yolculuklarımızın ve dünyayı dolaşmalarımızın ulaşamayacağı bir değeri mi varmış? Önyargı böyle konuşur, şimdiki tini küçümsemek için böyle akıl yürütülür. Oysa açıktır ki eskiden rastlantı bütün keşifçilerin ve gözlemcilerin en büyüğü ve o yaratıcı eskilerin iyi niyetli suflörüydü; bugün yapılan en önemsiz buluşta bile, eskiden koca çağlar boyunca var olandan daha çok tin, disiplin ve bilimsel hayal gücü harcanır.

M-36

36. *Eine Narrheit der Pietät mit Hintergedanken. — *Wie! die Erfinder der uralten Culturen, die ältesten Verfertiger der Werkzeuge und Messschnüre, der Wagen und Schiffe und Häuser, die ersten Beobachter der himmlischen Gesetzmässigkeit und der Regeln des Einmaleins, — sie seien etwas unvergleichlich Anderes und Höheres, als die Erfinder und Beobachter unserer Zeiten? Die ersten Schritte hätten einen Werth, dem alle unsere Reisen und Weltumsegelungen im Reiche der Entdeckungen nicht gleichkämen? So klingt das Vorurtheil, so argumentirt man für die Geringschätzung des gegenwärtigen Geistes. Und doch liegt auf der Hand, dass der Zufall ehemals der grösste aller Entdecker und Beobachter und der wohlwollende Einbläser jener erfinderischen Alten war, und dass bei der unbedeutendsten Erfindung, die jetzt gemacht wird, mehr Geist, Zucht und wissenschaftliche Phantasie verbraucht wird, als früher in ganzen Zeitläuften überhaupt vorhanden war.

M-3737.

Faydalılıktan yanlış çıkarımlar. — Bir şeyin en yüksek faydalılığı ispatlanmış olsa da bununla kökenini açıklamaya doğru tek adım atılmış olmaz: yani faydalılıkla varoluşun zorunluluğu hiçbir zaman anlaşılır kılınamaz. Ama şimdiye kadar tam tersi yargı hüküm sürmüştür — en sıkı bilimin alanlarına kadar. Astronomide bile uyduların düzenindeki (iddia edilen) faydalılık (güneşten uzaklık arttıkça zayıflayan ışığı başka yoldan telafi etmek, ta ki gök cisimlerinin sakinleri ışıksız kalmasın) onların düzeninin nihaî gayesi ve oluşumlarının açıklaması diye ileri sürülmedi mi? Bu vesileyle Kolomb'un çıkarımları hatırlanacaktır: Dünya insan için yapılmıştır, öyleyse ülkeler varsa onlarda insan yaşıyor olmalıdır. "Güneşin hiçbir şeyin üzerine parlamaması ve yıldızların gece nöbetlerinin yolsuz denizlere ve ıssız ülkelere harcanması muhtemel midir?"

M-37

37. *Falsche Schlüsse aus der Nützlichkeit. — *Wenn man die höchste Nützlichkeit einer Sache bewiesen hat, so ist damit auch noch kein Schritt zur Erklärung ihres Ursprungs gethan: das heisst, man kann mit der Nützlichkeit niemals die Nothwendigkeit der Existenz verständlich machen. Aber gerade das umgekehrte Urtheil hat bisher geherrscht — und bis in die Gebiete der strengsten Wissenschaft hinein. Hat man nicht selbst in der Astronomie die (angebliche) Nützlichkeit in der Anordnung der Satelliten (das durch die grössere Entfernung von der Sonne abgeschwächte Licht anderweitig zu ersetzen, damit es den Bewohnern der Gestirne nicht an Licht mangele) für den Endzweck ihrer Anordnung und für die Erklärung ihrer Entstehung ausgegeben? Wobei man sich der Schlüsse des Columbus erinnern wird: die Erde ist für den Menschen gemacht, also, wenn es Länder giebt, müssen sie bewohnt sein. „Ist es wahrscheinlich, dass die Sonne auf Nichts scheine und dass die nächtlichen Wachen der Sterne an pfadlose Meere und menschenleere Länder verschwendet werden?“

M-3838.

Ahlâkî yargılarla biçim değiştiren dürtüler. — Aynı dürtü, âdetin ona yüklediği kınamanın etkisi altında acı verici bir korkaklık duygusuna dönüşür; ya da Hıristiyan âdeti gibi bir âdet onu bağrına basmış ve iyi saymışsa, hoş bir alçakgönüllülük duygusuna. Yani: ona ya iyi ya kötü bir vicdan takılır! Kendinde, her dürtü gibi, ne bu niteliğe ne de genel olarak ahlâkî bir karaktere ve ada, hatta belli bir eşlik eden haz ya da hazsızlık duyumuna bile sahiptir: bütün bunları ancak ikinci tabiatı olarak kazanır; zaten iyi ve kötü diye vaftiz edilmiş dürtülerle ilişkiye girdiğinde ya da halk tarafından ahlâkî olarak zaten belirlenmiş ve değer biçilmiş varlıkların bir özelliği olarak fark edildiğinde. — Böylece eski Yunanlılar haset konusunda bizden farklı duyarlardı; Hesiodos onu iyi, hayırlı Eris'in etkileri arasında sayar ve tanrılara haset dolu bir şey yakıştırmakta hiçbir uygunsuzluk görülmezdi: ruhu yarışma olan bir şeyler düzeninde bu anlaşılırdır; yarışma ise iyi diye belirlenmiş ve ona göre değer biçilmişti. Aynı biçimde Yunanlılar umuda değer biçmede de bizden farklıydılar: onu kör ve sinsi diye duyarlardı; Hesiodos onun hakkındaki en güçlü sözü bir masalda ima etmiştir, hem de öyle yadırgatıcı bir şeyi ki yeni yorumculardan hiçbiri onu anlamamıştır, — çünkü Hıristiyanlıktan beri umudun bir fazilet olduğuna inanmaya alışmış modern tine aykırı düşer. Oysa geleceğin bilgisine giden yolun büsbütün kapalı görünmediği ve bizim umutla yetindiğimiz sayısız durumda geleceği sormanın dinî bir vazife kılındığı Yunanlılarda, bütün kâhinler ve falcılar sayesinde, umudun biraz değer kaybetmesi, kötü ve tehlikeli olanın düzeyine inmesi gerekiyordu herhalde. — Yahudiler öfkeyi bizden farklı duydular ve onu kutsal ilan ettiler: buna karşılık insanın öfkeyle birlikte görünen kasvetli ihtişamını kendi aralarında bir Avrupalının tasavvur edemeyeceği bir yükseklikte gördüler; öfkeli kutsal Yehova'larını öfkeli kutsal peygamberlerine göre biçimlendirdiler. Onlarla ölçüldüğünde, Avrupalılar arasındaki büyük öfkeliler adeta ikinci el yaratıklardır.

M-38

38. *Die Triebe durch die moralischen Urtheile umgestaltet. — *Der selbe Trieb entwickelt sich zum peinlichen Gefühl der Feigheit, unter dem Eindruck des Tadels, den die Sitte auf diesen Trieb gelegt hat: oder zum angenehmen Gefühl der Demuth, falls eine Sitte, wie die christliche, ihn sich an’s Herz gelegt und gut geheissen hat. Das heisst: es hängt sich ihm entweder ein gutes oder ein böses Gewissen an! An sich hat er, wie jeder Trieb, weder diess noch überhaupt einen moralischen Charakter und Namen, noch selbst eine bestimmte begleitende Empfindung der Lust oder Unlust: er erwirbt diess Alles erst, als seine zweite Natur, wenn er in Relation zu schon auf gut und böse getauften Trieben tritt, oder als Eigenschaft von Wesen bemerkt wird, welche vom Volke schon moralisch festgestellt und abgeschätzt sind. — So haben die älteren Griechen anders über den Neid empfunden, als wir; Hesiod zählt ihn unter den Wirkungen der guten, wohlthätigen Eris auf, und es hatte nichts Anstössiges, den Göttern etwas Neidisches zuzuerkennen: begreiflich bei einem Zustande der Dinge, dessen Seele der Wettstreit war; der Wettstreit aber war als gut festgestellt und abgeschätzt. Ebenfalls waren die Griechen von uns verschieden in der Abschätzung der Hoffnung: man empfand sie als blind und tückisch; Hesiod hat das Stärkste über sie in einer Fabel angedeutet, und zwar etwas so Befremdendes, dass kein neuerer Erklärer es verstanden hat, — denn es geht wider den modernen Geist, welcher vom Christenthum her an die Hoffnung als eine Tugend zu glauben gelernt hat. Bei den Griechen dagegen, welchen der Zugang zum Wissen der Zukunft nicht gänzlich verschlossen schien und denen in zahllosen Fällen eine Anfrage um die Zukunft zur religiösen Pflicht gemacht wurde, wo wir uns mit der Hoffnung begnügen, musste wohl, Dank allen Orakeln und Wahrsagern, die Hoffnung etwas degradirt werden und in’s Böse und Gefährliche hinabsinken. — Die Juden haben den Zorn anders empfunden, als wir, und ihn heilig gesprochen: dafür haben sie die düstere Majestät des Menschen, mit welcher verbunden er sich zeigte, unter sich in einer Höhe gesehen, die sich ein Europäer nicht vorzustellen vermag; sie haben ihren zornigen heiligen Jehovah nach ihren zornigen heiligen Propheten gebildet. An ihnen gemessen, sind die grossen Zürner unter den Europäern gleichsam Geschöpfe aus zweiter Hand.

M-3939.

"Saf tin" önyargısı. — Saf tinsellik öğretisinin hüküm sürdüğü her yerde, bu öğreti taşkınlıklarıyla sinir gücünü yıkmıştır: bedeni küçümsemeyi, ihmal etmeyi ya da ona eziyet etmeyi, bütün dürtüleri yüzünden insanın kendisine eziyet etmeyi ve onu küçümsemeyi öğretti; kararmış, gergin, ezik ruhlar ortaya çıkardı, — üstelik bu ruhlar sefalet duygularının sebebini bildiklerine ve belki ortadan kaldırabileceklerine inanıyorlardı! "Sebep bedende olmalı! beden hâlâ fazlasıyla serpiliyor!" — diye sonuç çıkardılar; oysa gerçekte beden, durmadan alay edilmesine karşı acılarıyla itiraz üstüne itiraz ediyordu. Sonunda genel, kronikleşmiş bir aşırı sinirlilik o faziletli saf tinlilerin payına düştü: hazzı artık yalnızca kendinden geçme ve deliliğin öteki habercileri biçiminde tanıdılar — ve sistemleri, kendinden geçmeyi hayatın en yüksek hedefi ve dünyevî her şey için mahkûm edici ölçü olarak aldığında doruğuna ulaştı.

M-39

39. *Das Vorurtheil vom „reinen Geiste“. — *Überall, wo die Lehre von der reinen Geistigkeit geherrscht hat, hat sie mit ihren Ausschweifungen die Nervenkraft zerstört: sie lehrte den Körper geringschätzen, vernachlässigen oder quälen, und um aller seiner Triebe willen den Menschen selber quälen und geringschätzen; sie gab verdüsterte, gespannte, gedrückte Seelen, — welche noch überdiess glaubten, die Ursache ihres Elend-Gefühls zu kennen und sie vielleicht heben zu können! „Im Körper muss sie liegen! er blüht immer noch zu sehr!“ — so schlossen sie, während thatsächlich derselbe gegen seine fortwährende Verhöhnung durch seine Schmerzen Einsprache über Einsprache erhob. Eine allgemeine, chronisch gewordene Übernervosität war endlich das Loos jener tugendhaften Reingeistigen: die Lust lernten sie nur noch in der Form der Ekstase und anderer Vorläufer des Wahnsinns kennen — und ihr System kam auf seine Spitze, als es die Ekstase als das Höheziel des Lebens und als den verurtheilenden Maassstab für alles Irdische nahm.

M-4040.

Görenekler üzerine kafa yormak. — Bir kerelik tuhaf bir olaydan aceleyle okunup çıkarılan sayısız âdet buyruğu çok çabuk anlaşılmaz hale geldi; amaçları da çiğnenmelerinin ardından gelecek ceza da kesinlikle hesaplanamıyordu; törenlerin sonucu konusunda bile şüphe kalıyordu; — ama bu konuda bir o yana bir bu yana tahminler yürütüldükçe, böyle bir kafa yormanın nesnesinin değeri arttı ve bir göreneğin tam da en saçma yanı sonunda en kutsal kutsallığa geçti. İnsanlığın burada binlerce yıl boyunca harcadığı güce, hele bu görenekler üzerine kafa yormanın etkisine küçük bakmayalım! Burada aklın muazzam alıştırma alanına vardık, — yalnız dinler burada örülüp sürdürülmekle kalmaz: bilimin saygıdeğer, ama ürkütücü tarih öncesi buradadır; şair, düşünür, hekim, kanun koyucu burada büyüdü! Bizden çift anlamlı bir biçimde törenler isteyen anlaşılmaz olandan duyulan korku, zamanla güç anlaşılır olanın çekiciliğine dönüştü; dibine inmeyi bilmediği yerde insan yaratmayı öğrendi.

M-40

40. *Das Grübeln über Gebräuche. — *Zahllose Vorschriften der Sitte, einem einmaligen seltsamen Vorkommniss flüchtig abgelesen, wurden sehr schnell unverständlich; es liess sich ihre Absicht ebenso wenig mit Sicherheit ausrechnen wie die Strafe, welche der Übertretung folgen werde; selbst über die Folge der Ceremonien blieb Zweifel; — aber indem man darüber hin und her rieth, wuchs das Object eines solchen Grübelns an Werth, und gerade das Absurdeste eines Gebrauches gieng zuletzt in die heiligste Heiligkeit über. Man denke nicht gering von der hier in Jahrtausenden aufgewendeten Kraft der Menschheit und am wenigsten von der Wirkung dieses Grübelns über Gebräuche! Wir sind hier auf der ungeheuren Übungsstätte des Intellectes angelangt, — nicht nur dass hier die Religionen ausgesponnen und fortgesponnen werden: hier ist die würdige, obschon schauerliche Vorwelt der Wissenschaft, hier wuchs der Dichter, der Denker, der Arzt, der Gesetzgeber! Die Angst vor dem Unverständlichen, welches in zweideutiger Weise von uns Ceremonien forderte, gieng allmählich in den Reiz des Schwerverständlichen über, und wo man nicht zu ergründen wusste, lernte man schaffen.

M-4141.

Vita contemplativa'nın değerini belirlemeye dair. — Vita contemplativa, seyre dayalı hayatın insanları olarak, seyre dalmanın çeşitli artçı etkileriyle vita activa, etkin hayatın insanlarının başına ne tür kötülük ve uğursuzluk geldiğini unutmayalım, — kısacası, iyiliklerimizle onun karşısında fazla gururla böbürlendiğimizde vita activa'nın bize nasıl bir karşı hesap çıkaracağını. Birincisi: sayıca seyre dalanlar arasında ağır basan ve dolayısıyla onların en bayağı türünü oluşturan sözde dindar tabiatlar, her zaman pratik insanlara hayatı zorlaştırmaya ve mümkünse hayatı onlara zehir etmeye çalışmışlardır: göğü karartmak, güneşi söndürmek, sevinci şüpheli kılmak, umutları değersizleştirmek, etkin eli felç etmek, — bunu iyi bildiler; tıpkı sefil zamanlar ve duyumlar için tesellilerinin, sadakalarının, yardımlarının ve hayır dualarının da olması gibi. İkincisi: sanatçılar, dindarlardan biraz daha seyrek, ama yine de vita contemplativa insanlarının sık rastlanan bir türü; kişi olarak çoğunlukla çekilmez, kaprisli, hasetçi, zorba, geçimsiz olmuşlardır: bu etki, eserlerinin neşelendiren ve yücelten etkilerinden düşülmelidir. Üçüncüsü: filozoflar, yani dinî ve sanatçı güçlerin bir arada bulunduğu, ama bunların yanında üçüncü bir şeye, diyalektiğe, ispat etme hazzına da yer kalan bir tür; bunlar dindarların ve sanatçıların tarzında kötülüklerin yaratıcıları olmuşlar, üstelik diyalektik meyilleriyle birçok insanı sıkmışlardır; ama sayıları hep çok küçüktü. Dördüncüsü: düşünürler ve bilim işçileri; bunlar nadiren etki peşindeydi, sessizce köstebek yuvalarını kazdılar. Böylece pek az kızgınlık ve huzursuzluk yarattılar, çoğu zaman da alay ve gülme konusu olarak, istemeden, vita activa insanlarına hayatı kolaylaştırdılar bile. Sonunda bilim herkes için çok faydalı bir şey oldu: şimdi bu fayda yüzünden vita activa için yaratılmış pek çok kişi, alnının teriyle, kafa patlatarak ve lanetler savurarak bilime bir yol açıyorsa, bu zahmette düşünürler ve bilim işçileri sürüsünün bir suçu yoktur; bu "kendi yarattığı azap"tır.

M-41

41. *Zur Werthbestimmung der vita contemplativa. — *Vergessen wir als Menschen der vita contemplativa nicht, welche Art von Übel und Unsegen durch die verschiedenen Nachwirkungen der Beschaulichkeit auf die Menschen der vita activa gekommen ist, — kurz, welche Gegenrechnung die vita activa uns zu machen hat, wenn wir allzu stolz mit unseren Wohlthaten uns vor ihr brüsten. Erstens: die sogenannten religiösen Naturen, welche der Zahl nach unter den Contemplativen überwiegen und folglich ihre gemeinste Species abgeben, haben zu allen Zeiten dahin gewirkt, den praktischen Menschen das Leben schwer zu machen und es ihnen womöglich zu verleiden: den Himmel verdüstern, die Sonne auslöschen, die Freude verdächtigen, die Hoffnungen entwerthen, die thätige Hand lähmen, — das haben sie verstanden, ebenso wie sie für elende Zeiten und Empfindungen ihre Tröstungen, Almosen, Handreichungen und Segenssprüche gehabt haben. Zweitens: die Künstler, etwas seltener als die Religiösen, aber doch immer noch eine häufige Art von Menschen der vita contemplativa, sind als Personen zumeist unleidlich, launisch, neidisch, gewaltsam, unfriedlich gewesen: diese Wirkung ist von den erheiternden und erhebenden Wirkungen ihrer Werke in Abzug zu bringen. Drittens: die Philosophen, eine Gattung, in der sich religiöse und künstlerische Kräfte beisammen vorfinden, doch so, dass etwas Drittes, das Dialektische, die Lust am Demonstriren, noch daneben Platz hat, sind die Urheber von Übeln nach der Weise der Religiösen und der Künstler gewesen und haben noch dazu durch ihren dialektischen Hang vielen Menschen Langeweile gemacht; doch war ihre Zahl immer sehr klein. Viertens: die Denker und die wissenschaftlichen Arbeiter; sie waren selten auf Wirkungen aus, sondern gruben sich still ihre Maulwurfslöcher. So haben sie wenig Verdruss und Unbehagen gemacht und oft als Gegenstand des Spottes und Gelächters sogar, ohne es zu wollen, den Menschen der vita activa das Leben erleichtert. Zuletzt ist die Wissenschaft doch etwas sehr Nützliches für Alle geworden: wenn dieses Nutzens halber jetzt sehr viele zur vita activa Vorherbestimmte sich einen Weg zur Wissenschaft bahnen, im Schweisse ihres Angesichts und nicht ohne Kopfzerbrechen und Verwünschungen, so trägt doch an solchem Ungemach die Schaar der Denker und wissenschaftlichen Arbeiter keine Schuld; es ist „selbstgeschaffene Pein“.

M-4242.

Vita contemplativa'nın kökeni. — İnsan ve dünya hakkında kötümser yargıların hüküm sürdüğü kaba zamanlarda tek kişi, tam gücünü duyduğunda hep o yargılara göre davranmaya, yani tasavvuru eyleme çevirmeye yönelir: av, yağma, baskın, kötü muamele ve cinayetle; bu eylemlerin topluluk içinde yalnızca hoş görülen daha solgun suretleri de buna dahildir. Ama gücü azalırsa, kendini yorgun ya da hasta ya da kederli ya da bıkkın, bu yüzden de bir süre için dileksiz ve arzusuz hissederse, o zaman görece daha iyi, yani daha az zararlı bir insandır; kötümser tasavvurları artık yalnızca sözlerde ve düşüncelerde boşalır, örneğin arkadaşlarının ya da karısının ya da hayatının ya da tanrılarının değeri hakkında, — yargıları kötü yargılar olur. Bu durumda düşünür ve kâhin olur, ya da batıl inancını hayal gücüyle işlemeyi sürdürür ve yeni görenekler tasarlar, ya da düşmanlarıyla alay eder —: ama ne düşünüp bulursa bulsun, ⟦tininin⟧ bütün ürünleri onun durumunu yansıtmak zorundadır, yani korkunun ve yorgunluğun artmasını, eylemeye ve tat almaya biçtiği değerin azalmasını; bu ürünlerin içeriği, bu şairane, düşünürce, rahipçe ruh hallerinin içeriğine karşılık gelmek zorundadır; içlerinde kötü yargı hüküm sürmek zorundadır. Daha sonra, eskiden tek kişinin o durumdayken yaptığını sürekli yapanların hepsine, yani kötü yargılayan, kederli ve eylemden yoksun yaşayanlara şair ya da düşünür ya da rahip ya da büyücü hekim dendi —: böyle insanları, yeterince eylemedikleri için seve seve küçümser ve topluluktan atarlardı; ama bunun bir tehlikesi vardı, — onlar batıl inancın ve tanrısal güçlerin izinin peşine düşmüşlerdi; bilinmeyen güç araçlarına hükmettiklerinden şüphe edilmezdi. Seyre dalan tabiatların en eski soyu işte bu değer biçme içinde yaşadı, — korkulmadıkları ölçüde tam olarak hor görülerek! Seyir yeryüzünde ilk kez böyle maskeli bir kılıkta, böyle iki anlamlı bir itibarla, kötü bir yürekle ve çoğu zaman korkutulmuş bir kafayla göründü; hem zayıf hem korkunçtu, gizlice hor görülüyor, açıkça batıl bir saygıya boğuluyordu! Burada da, her zaman olduğu gibi, şunu söylemek gerekir: pudenda origo, utanılacak bir köken!

M-42

42. *Herkunft der vita contemplativa. — *In rohen Zeiten, wo die pessimistischen Urtheile über Mensch und Welt herrschen, ist der Einzelne im Gefühle seiner vollen Kraft immer darauf aus, jenen Urtheilen gemäss zu handeln, also die Vorstellung in Action zu übersetzen, durch Jagd, Raub, Überfall, Misshandlung und Mord, eingerechnet die blässeren Abbilder jener Handlungen, wie sie innerhalb der Gemeinde allein geduldet werden. Lässt seine Kraft aber nach, fühlt er sich müde oder krank oder schwermüthig oder übersättigt und in Folge davon zeitweilig wunsch- und begierdenlos, so ist er da ein verhältnissmässig besserer, das heisst weniger schädlicher Mensch, und seine pessimistischen Vorstellungen entladen sich dann nur noch in Worten und Gedanken, zum Beispiel über den Werth seiner Genossen oder seines Weibes oder seines Lebens oder seiner Götter, — seine Urtheile werden böse Urtheile sein. In diesem Zustande wird er zum Denker und Vorausverkünder, oder er dichtet an seinem Aberglauben weiter und sinnt neue Gebräuche aus, oder er spottet seiner Feinde —: was er aber auch erdenkt, alle Erzeugnisse ⟦seines Geistes⟧ müssen seinen Zustand wiederspiegeln, also die Zunahme der Furcht und der Ermüdung, die Abnahme seiner Schätzung des Handelns und Geniessens; der Gehalt dieser Erzeugnisse muss dem Gehalte dieser dichterischen, denkerischen, priesterlichen Stimmungen entsprechen; das böse Urtheil muss darin regieren. Später nannte man alle Die, welche andauernd thaten, was früher der Einzelne in jenem Zustande that, welche also böse urtheilten, melancholisch und thatenarm lebten, Dichter oder Denker oder Priester oder Medicinmänner —: man würde solche Menschen, weil sie nicht genug handelten, gerne gering geschätzt und aus der Gemeinde gestossen haben; aber es gab eine Gefahr dabei, — sie waren dem Aberglauben und der Spur göttlicher Kräfte nachgegangen, man zweifelte nicht daran, dass sie über unbekannte Mittel der Macht geböten. Diess ist die Schätzung, in der das älteste Geschlecht contemplativer Naturen lebte, — genau so weit verachtet, als sie nicht gefürchtet wurden! In solcher vermummter Gestalt, in solchem zweideutigen Ansehen, mit einem bösen Herzen und oft mit einem geängstigten Kopfe ist die Contemplation zuerst auf der Erde erschienen, zugleich schwach und furchtbar, im Geheimen verachtet und öffentlich mit abergläubischer Ehrerbietung überschüttet! Hier, wie immer, muss es heissen: pudenda origo!

M-4343.

Düşünürde şimdi ne çok gücün bir araya gelmesi gerekir. — Duyusal görüden uzaklaşmak, soyut olana yükselmek, — bu gerçekten bir zamanlar bir yükseliş olarak duyulmuştu: biz artık bunu tam olarak duyumsayamıyoruz. En solgun kelime ve şey imgelerinde kendinden geçmek, böyle görülemez, duyulamaz, dokunulamaz varlıklarla oynamak, duyularla dokunulabilen, ayartıcı ve kötü dünyaya duyulan derin bir hor görüşten doğarak, başka, daha yüksek bir dünyada yaşamak gibi duyuldu. "Bu soyutlamalar artık yoldan çıkarmaz, ama bize yol gösterebilirler!" — bununla adeta yukarı doğru havalanılırdı. Bilimin ilk çağlarında "daha yüksek olan", bu tinsellik oyunlarının içeriği değil, oyunların kendisiydi. Platon'un diyalektiğe hayranlığı ve onun iyi, duyusallıktan arınmış insanla zorunlu bir ilişkisi olduğuna coşkuyla inanması bundandır. Yalnız bilgiler tek tek ve yavaş yavaş keşfedilmedi, genel olarak bilginin araçları da, insanda bilmekten önce gelen durumlar ve işlemler de öyle keşfedildi. Ve her seferinde, yeni keşfedilen işlem ya da yeni duyulan durum bütün bilmenin bir aracı değil de bilinmeye değer her şeyin içeriği, hedefi ve toplamıymış gibi göründü. Düşünürün hayal gücüne, havalanmaya, soyutlamaya, duyusallıktan arınmaya, buluşa, sezgiye, istikraya, diyalektiğe, tümdengelime, eleştiriye, malzeme toplamaya, kişisel olmayan düşünme tarzına, seyre dalmaya ve bütünü bir arada görmeye, en az olmamak üzere de var olan her şeye karşı adalete ve sevgiye ihtiyacı vardır, — ama bütün bu araçlar tek tek seyre dayalı hayatın tarihinde bir zaman amaç, hatta nihaî amaç sayılmış ve mucitlerine, insan ruhunda nihaî bir amaç parladığında gelen o saadeti vermiştir.

M-43

43. *Wie viele Kräfte jetzt im Denker zusammenkommen müssen. — *Sich dem sinnlichen Anschauen zu entfremden, sich zum Abstracten zu erheben, — das ist wirklich einmal als Erhebung gefühlt worden: wir können es nicht ganz mehr nachempfinden. Das Schwelgen in den blassesten Wort- und Dingbildern, das Spiel mit solchen unschaubaren, unhörbaren, unfühlbaren Wesen wurde wie ein Leben in einer andern höheren Welt empfunden, aus der tiefen Verachtung der sinnlich tastbaren verführerischen und bösen Welt heraus. „Diese Abstracta verführen nicht mehr, aber sie können uns führen!“ — dabei schwang man sich wie aufwärts. Nicht der Inhalt dieser Spiele der Geistigkeit, sie selber sind „das Höhere“ in den Vorzeiten der Wissenschaft gewesen. Daher Plato’s Bewunderung der Dialektik und sein begeisterter Glaube an ihre nothwendige Beziehung zu dem guten entsinnlichten Menschen. Nicht nur die Erkenntnisse sind einzeln und allmählich entdeckt worden, sondern auch die Mittel der Erkenntniss überhaupt, die Zustände und Operationen, die im Menschen dem Erkennen vorausgehen. Und jedesmal schien es, als ob die neu entdeckte Operation oder der neu empfundene Zustand nicht ein Mittel zu allem Erkennen, sondern schon Inhalt, Ziel und Summe alles Erkennenswerthen sei. Der Denker hat die Phantasie, den Aufschwung, die Abstraction, die Entsinnlichung, die Erfindung, die Ahnung, die Induction, die Dialektik, die Deduction, die Kritik, die Materialsammlung, die unpersönliche Denkweise, die Beschaulichkeit und die Zusammenschauung und nicht am Wenigsten Gerechtigkeit und Liebe gegen Alles, was da ist, nöthig, — aber alle diese Mittel haben einzeln in der Geschichte der vita contemplativa einmal als Zwecke und letzte Zwecke gegolten und jene Seligkeit ihren Erfindern gegeben, welche beim Aufleuchten eines letzten Zweckes in die menschliche Seele kommt.

M-4444.

Köken ve anlam. — Bu düşünce neden bana hep yeniden geliyor ve gözüme giderek daha renkli ışıldıyor? — eskiden araştırmacılar şeylerin kökenine giden yoldayken her eylem ve yargı için paha biçilmez anlamı olan bir şey bulacaklarını hep sanırlardı, hatta insanın selametinin şeylerin kökenine dair kavrayışa bağlı olması gerektiği hep varsayılırdı: oysa şimdi kökenin peşine ne kadar düşersek, ilgilerimizle o kadar az işin içindeyiz; hatta bilgimizle geriye ve şeylerin kendilerine ne kadar yaklaşırsak, şeylere yüklediğimiz bütün değer biçmelerimiz ve "ilgililiklerimiz" anlamlarını o kadar yitirmeye başlıyor. Kökene dair kavrayış arttıkça kökenin anlamsızlığı da artar: buna karşılık en yakın olan, etrafımızdaki ve içimizdeki, eski insanlığın düşünde bile göremediği renkleri, güzellikleri, muammaları ve anlam zenginliklerini yavaş yavaş göstermeye başlıyor. Eskiden düşünürler yakalanmış hayvanlar gibi öfkeyle dört dönerlerdi; hep kafeslerinin parmaklıklarını gözetler ve onları kırmak için üzerlerine atılırlardı: bir aralıktan dışarıdan, öteden ve uzaktan bir şey gördüğünü sanan da mesut görünürdü.

M-44

44. *Ursprung und Bedeutung. — *Warum kommt mir dieser Gedanke immer wieder und leuchtet mir in immer bunteren Farben? — dass ehemals die Forscher, wenn sie auf dem Wege zum Ursprung der Dinge waren, immer Etwas von dem zu finden meinten, was von unschätzbarer Bedeutung für alles Handeln und Urtheilen sei, ja, dass man stets voraussetzte, von der Einsicht in den Ursprung der Dinge müsse des Menschen Heil abhängen: dass wir jetzt hingegen, je weiter wir dem Ursprunge nachgehen, um so weniger mit unseren Interessen betheiligt sind; ja, dass alle unsere Werthschätzungen und „Interessirtheiten“, die wir in die Dinge gelegt haben, anfangen ihren Sinn zu verlieren, je mehr wir mit unserer Erkenntniss zurück und an die Dinge selbst heran gelangen. Mit der Einsicht in den Ursprung nimmt die Bedeutungslosigkeit des Ursprungs zu: während das Nächste, das Um-uns und In-uns allmählich Farben und Schönheiten und Räthsel und Reichthümer von Bedeutung aufzuzeigen beginnt, von denen sich die ältere Menschheit nichts träumen liess. Ehemals giengen die Denker gleich eingefangenen Thieren ingrimmig herum, immer nach den Stäben ihres Käfigs spähend und gegen diese anspringend, um sie zu zerbrechen: und selig schien der, welcher durch eine Lücke Etwas von dem Draussen, von dem Jenseits und der Ferne zu sehen glaubte.

M-4545.

Bilginin tragedyayla biten sonu. — Yükselmenin bütün araçları arasında, her zaman insanı en çok yükselten ve yücelten insan kurbanları olmuştur. Ve belki hâlâ muazzam tek bir düşünceyle başka her çaba yere serilebilir, öyle ki bu düşünce en muzaffer olanı da yenebilirdi: kendini kurban eden insanlık düşüncesiyle. Ama insanlık kendini kime kurban etmeli? Şimdiden yemin edilebilir ki bu düşüncenin takımyıldızı bir gün ufukta görünürse, böyle bir kurbana yaraşacak tek muazzam hedef olarak hakikatin bilgisi kalmış olacaktır, çünkü onun için hiçbir kurban fazla büyük değildir. Bu arada, insanlığın bir bütün olarak bilgiyi ilerletmek için ne ölçüde adım atabileceği sorunu henüz hiç ortaya konmamıştır; hele hangi bilgi dürtüsünün insanlığı, gözünde önden giden bir bilgeliğin ışıltısıyla ölmek için kendini adayacak kadar ileri sürükleyebileceği sorunu hiç. Belki bir gün bilgi amacıyla başka yıldızların sakinleriyle bir kardeşlik kurulursa ve binlerce yıl boyunca bildiklerimiz yıldızdan yıldıza aktarılırsa: belki o zaman bilgi coşkusu böyle bir kabarma noktasına ulaşır!

M-45

45. *Ein Tragödien-Ausgang der Erkenntniss. — *Von allen Mitteln der Erhebung sind es die Menschenopfer gewesen, welche zu allen Zeiten den Menschen am meisten erhoben und gehoben haben. Und vielleicht könnte mit Einem ungeheuren Gedanken immer noch jede andere Bestrebung niedergerungen werden, sodass ihm der Sieg über den Siegreichsten gelänge, — mit dem Gedanken der sich opfernden Menschheit. Wem aber sollte sie sich opfern? Man kann bereits darauf schwören, dass, wenn jemals das Sternbild dieses Gedankens am Horizonte erscheint, die Erkenntniss der Wahrheit als das einzige ungeheure Ziel übrig geblieben sein wird, dem ein solches Opfer angemessen wäre, weil ihm kein Opfer zu gross ist. Inzwischen ist das Problem noch nie aufgestellt worden, inwiefern der Menschheit, als einem Ganzen, Schritte möglich sind, die Erkenntniss zu fördern; geschweige denn, welcher Erkenntnisstrieb die Menschheit so weit treiben könnte, sich selber darzubringen, um mit dem Leuchten einer vorwegnehmenden Weisheit im Auge zu sterben. Vielleicht, wenn einmal eine Verbrüderung mit Bewohnern anderer Sterne zum Zweck der Erkenntniss hergestellt ist, und man einige Jahrtausende lang sich sein Wissen von Stern zu Stern mitgetheilt hat: vielleicht, dass dann die Begeisterung der Erkenntniss auf eine solche Fluth-Höhe kommt!

M-4646.

Şüpheden şüphe. — "Şüphe, iyi yapılı bir kafa için ne iyi bir yastıktır!" — Montaigne'in bu sözü Pascal'ı hep öfkelendirmiştir, çünkü kimse iyi bir yastığı onun kadar şiddetle arzulamazdı. Peki eksik olan neydi? —

M-46

46. *Zweifel am Zweifel. — *„Welch’ gutes Kopfkissen ist der Zweifel für einen wohlgebauten Kopf!“ — diess Wort Montaigne’s hat Pascal immer erbittert, denn es verlangte Niemanden gerade so stark nach einem guten Kopfkissen, als ihn. Woran fehlte es doch? —

M-4747.

Kelimeler yolumuza çıkıyor! — Çok eski insanlar bir kelime koydukları her yerde bir keşif yaptıklarına inanırlardı. Gerçekte durum ne kadar başkaydı! — bir soruna dokunmuşlardı ve onu çözdüklerini sanırken çözümün önüne bir engel koymuşlardı. — Şimdi her bilgide taş gibi sertleşmiş, ebedîleştirilmiş kelimelere takılıp düşmek gerekir ve insan bu sırada bir kelimeyi kırmaktansa bacağını kırar.

M-47

47. *Die Worte liegen uns im Wege! — *Überall, wo die Uralten ein Wort hinstellten, da glaubten sie eine Entdeckung gemacht zu haben. Wie anders stand es in Wahrheit! — sie hatten an ein Problem gerührt und indem sie wähnten, es gelöst zu haben, hatten sie ein Hemmniss der Lösung geschaffen. — Jetzt muss man bei jeder Erkenntniss über steinharte verewigte Worte stolpern, und wird dabei eher ein Bein brechen, als ein Wort.

M-4848.

"Kendini bil" bütün bilimdir. — İnsan kendini ancak bütün şeylerin bilgisinin sonunda bilmiş olacaktır. Çünkü şeyler yalnızca insanın sınırlarıdır.

M-48

48. *„Erkenne dich selbst“ ist die ganze Wissenschaft. — *Erst am Ende der Erkenntniss aller Dinge wird der Mensch sich selber erkannt haben. Denn die Dinge sind nur die Gränzen des Menschen.

M-4949.

Yeni temel duygu: kesin geçiciliğimiz. — Eskiden insanın görkemi duygusuna onun tanrısal soyuna işaret ederek varılmaya çalışılırdı: bu artık yasak bir yol oldu, çünkü kapısında maymun, başka korkunç hayvanlarla birlikte durur ve anlayışla dişlerini gösterir, sanki şunu der gibi: bu yönde daha ileri gidilmez! Şimdi ters yönde deneniyor: insanlığın nereye gittiği, onun görkeminin ve tanrıyla akrabalığının kanıtı olacakmış. Ah, bundan da bir şey çıkmaz! Bu yolun sonunda son insanın ve mezarcının mezar kabı durur (üzerinde şu yazıyla: "nihil humani a me alienum puto", insana ait hiçbir şeyi kendime yabancı saymam). İnsanlık ne kadar yükseğe gelişmiş olursa olsun — belki de sonunda başlangıçta olduğundan daha aşağıda duracak! — onun için daha yüksek bir düzene geçiş yoktur; tıpkı karıncanın ve kulağakaçanın "dünyevî yolculuklarının" sonunda tanrıyla akrabalığa ve ebediyete yükselmedikleri gibi. Oluş, olmuş olmayı peşinden sürükler: bu ebedî oyunda herhangi bir yıldızcık ve onun üzerindeki bir türcük için neden bir istisna olsun! Defolsun böyle duygusallıklar!

M-49

49. *Das neue Grundgefühl: unsere endgültige Vergänglichkeit. — *Ehemals suchte man zum Gefühl der Herrlichkeit des Menschen zu kommen, indem man auf seine göttliche Abkunft hinzeigte: diess ist jetzt ein verbotener Weg geworden, denn an seiner Thür steht der Affe, nebst anderem greulichen Gethier, und fletscht verständnissvoll die Zähne, wie um zu sagen: nicht weiter in dieser Richtung! So versucht man es jetzt in der entgegengesetzten Richtung: der Weg, wohin die Menschheit geht, soll zum Beweise ihrer Herrlichkeit und Gottverwandtschaft dienen. Ach, auch damit ist es Nichts! Am Ende dieses Weges steht die Graburne des letzten Menschen und Todtengräbers (mit der Aufschrift „nihil humani a me alienum puto“). Wie hoch die Menschheit sich entwickelt haben möge — und vielleicht wird sie am Ende gar tiefer, als am Anfang stehen! — es giebt für sie keinen Übergang in eine höhere Ordnung, so wenig die Ameise und der Ohrwurm am Ende ihrer „Erdenbahn“ zur Gottverwandtschaft und Ewigkeit emporsteigen. Das Werden schleppt das Gewesensein hinter sich her: warum sollte es von diesem ewigen Schauspiele eine Ausnahme für irgend ein Sternchen und wiederum für ein Gattungchen auf ihm geben! Fort mit solchen Sentimentalitäten!

M-5050.

Esrimeye inanç. — Yüce ve vecd dolu anların insanları, karşıtlık yüzünden ve sinir güçlerini savurganca tükettikleri için genellikle kendilerini sefil ve tesellisiz hissederler; o anları asıl benlikleri, "kendileri" olarak, sefaleti ve tesellisizliği ise "kendinin dışında" olmanın etkisi olarak görürler; bu yüzden de çevrelerini, zamanlarını, bütün dünyalarını intikam dolu duygularla düşünürler. Esrime onlar için gerçek hayattır, asıl bendir: geri kalan her şeyde, ister tinsel, ister ahlâkî, ister dinî ya da sanatsal tabiatta olsun, esrimenin hasımlarını ve engelleyicilerini görürler. İnsanlık bu coşkun ayyaşlara çok kötülük borçludur: çünkü onlar kendinden ve yakınlarından hoşnutsuzluğun, zamanı ve dünyayı hor görmenin ve özellikle dünya yorgunluğunun doymak bilmez yabani ot ekicileridir. Belki koca bir suçlular cehennemi bile, kendilerine hâkim olamayan ve kendilerinden ancak kendilerini tamamen kaybettiklerinde mümkün olan her zevki alan dizginsizlerden, hayalperestlerden, yarı delilerden, dâhilerden oluşan o küçük soylu topluluk kadar ezici, ülkeyi ve havayı bozan, tekinsiz bir artçı etkiyi en uzak uzaklara kadar yayamazdı: oysa suçlu çok sık seçkin bir kendine hâkimiyetin, fedakârlığın ve basiretin kanıtını verir ve bu özellikleri ondan korkanlarda uyanık tutar. Onun yüzünden hayatın üzerindeki gök belki tehlikeli ve kasvetli olur, ama hava güçlü ve sert kalır. — Bütün bunlara ek olarak o coşkunlar bütün güçleriyle esrimeye, hayatın içindeki hayat olarak inancı yayarlar: korkunç bir inanç! Vahşiler şimdi "ateş suyu"yla nasıl çabucak bozulup mahvoluyorsa, insanlık da kabaca, sarhoş eden duyguların tinsel ateş sularıyla ve bu duygulara duyulan arzuyu canlı tutanlarla yavaş yavaş ve esaslı biçimde bozulmuştur: belki hâlâ bundan mahvolacaktır.

M-50

50. *Der Glaube an den Rausch. — *Die Menschen der erhabenen und verzückten Augenblicke, denen es für gewöhnlich, um des Gegensatzes willen und wegen der verschwenderischen Abnützung ihrer Nervenkräfte, elend und trostlos zu Muthe ist, betrachten jene Augenblicke als das eigentliche Selbst, als „sich“, das Elend und die Trostlosigkeit als die Wirkung des „Ausser-sich“; und desshalb denken sie an ihre Umgebung, ihre Zeit, ihre ganze Welt mit rachsüchtigen Gefühlen. Der Rausch gilt ihnen als das wahre Leben, als das eigentliche Ich: in allem Anderen sehen sie die Gegner und Verhinderer des Rausches, sei dieser nun geistiger, sittlicher, religiöser oder künstlerischer Natur. Diesen schwärmerischen Trunkenbolden verdankt die Menschheit viel Übles: denn sie sind die unersättlichen Unkraut-Aussäer der Unzufriedenheit mit sich und den Nächsten, der Zeit- und Weltverachtung und namentlich der Welt-Müdigkeit. Vielleicht könnte eine ganze Hölle von Verbrechern nicht diese drückende, land- und luftverderbende, unheimliche Nachwirkung in die fernste Ferne hin haben, wie jene kleine edle Gemeinde von Unbändigen, Phantasten, Halbverrückten, von Genie’s, die sich nicht beherrschen können und allen möglichen Genuss an sich erst dann haben, wenn sie sich völlig verlieren: während der Verbrecher sehr oft noch einen Beweis von ausgezeichneter Selbstbeherrschung, Aufopferung und Klugheit giebt und diese Eigenschaften bei Denen, welche ihn fürchten, wach erhält. Durch ihn wird der Himmel über dem Leben vielleicht gefährlich und düster, aber die Luft bleibt kräftig und streng. — Zu alledem pflanzen jene Schwärmer mit allen ihren Kräften den Glauben an den Rausch als an das Leben im Leben: einen furchtbaren Glauben! Wie die Wilden jetzt schnell durch das „Feuerwasser“ verdorben werden und zu Grunde gehen, so ist die Menschheit im Ganzen und Grossen langsam und gründlich durch die geistigen Feuerwässer trunken machender Gefühle und durch Die, welche die Begierde darnach lebendig erhielten, verdorben worden: vielleicht geht sie noch daran zu Grunde.

M-5151.

Hâlâ olduğumuz gibi! — "Büyük tek gözlülere karşı hoşgörülü olalım!" demiş Stuart Mill: sanki onlara inanç, hatta neredeyse tapınma sunmaya alışılmış bir yerde hoşgörü dilemek gerekiyormuş gibi! Ben diyorum ki: iki gözlülere karşı hoşgörülü olalım, büyüklerine de küçüklerine de, — çünkü olduğumuz gibi kaldıkça hoşgörüden daha yukarıya varamayacağız!

M-51

51. *So wie wir noch sind! — *„Seien wir nachsichtig gegen die grossen Einäugigen!“ — hat Stuart Mill gesagt: als ob Nachsicht zu erbitten nöthig wäre, wo man gewöhnt ist, ihnen Glauben und beinahe Anbetung zu zollen! Ich sage: seien wir nachsichtig gegen die Zweiäugigen, grosse und kleine, — denn höher, als bis zur Nachsicht werden wir, so wie wir sind, es doch nicht bringen!

M-5252.

Ruhun yeni hekimleri nerede? — Hayata, şimdi inanılan o acılı temel karakteri kazandıran tam da teselli araçları olmuştur; insanların en büyük hastalığı hastalıklarıyla mücadeleden doğmuştur ve görünüşteki ilaçlar uzun vadede, onlarla giderilmesi gereken şeyden daha kötüsünü doğurmuştur. Bilgisizlikten, anında etki eden, uyuşturan ve sarhoş eden araçlar, sözde teselliler, asıl iyileştirici güçler sanıldı; hatta bu anlık rahatlamaların çoğu zaman acının genel ve derin bir kötüleşmesiyle ödendiği, hastaların önce esrimenin artçı etkisinden, sonra esrimenin yoksunluğundan, daha sonra da huzursuzluk, sinir titremesi ve sağlıksızlıktan oluşan ezici bir genel duygudan acı çekmek zorunda kaldıkları fark bile edilmedi. Belli bir dereceye kadar hastalanan artık iyileşmezdi, — buna, herkesin itibar ettiği ve taptığı ruh hekimleri bakardı. — Schopenhauer için, haklı olarak, insanlığın acılarını nihayet yeniden ciddiye aldığı söylenir: bu acılara karşı panzehirleri de nihayet bir kez ciddiye alan ve insanlığın şimdiye kadar en görkemli adlar altında ruh hastalıklarını tedavi etmeye alıştığı o işitilmemiş şarlatanlığı teşhir eden kişi nerede?

M-52

52. *Wo sind die neuen Ärzte der Seele? — *Die Mittel des Trostes sind es gewesen, durch welche das Leben erst jenen leidvollen Grundcharakter, an den man jetzt glaubt, bekommen hat; die grösste Krankheit der Menschen ist aus der Bekämpfung ihrer Krankheiten entstanden, und die anscheinenden Heilmittel haben auf die Dauer Schlimmeres erzeugt, als Das war, was mit ihnen beseitigt werden sollte. Aus Unkenntniss hielt man die augenblicklich wirkenden, betäubenden und berauschenden Mittel, die sogenannten Tröstungen, für die eigentlichen Heilkräfte, ja, man merkte es nicht einmal, dass man diese sofortigen Erleichterungen oft mit der allgemeinen und tiefen Verschlechterung des Leidens bezahlte, dass die Kranken an der Nachwirkung des Rausches, später an der Entbehrung des Rausches und noch später an einem drückenden Gesammtgefühl von Unruhe, Nervenzittern und Ungesundheit zu leiden hatten. Wenn man bis zu einem gewissen Grade erkrankt war, genas man nicht mehr, — dafür sorgten die Ärzte der Seele, die allgemein beglaubigten und angebeteten. — Man sagt Schopenhauern nach, und mit Recht, dass er die Leiden der Menschheit endlich einmal wieder ernst genommen habe: wo ist Der, welcher endlich auch einmal die Gegenmittel gegen diese Leiden ernst nimmt und die unerhörte Quacksalberei an den Pranger stellt, mit der, unter den herrlichsten Namen, bis jetzt die Menschheit ihre Seelenkrankheiten zu behandeln gewöhnt ist?

M-5353.

Vicdanlıların istismarı. — Tövbe vaazlarının ve cehennem korkularının baskısı altında öyle korkunç acı çekmek zorunda kalanlar vicdansızlar değil, vicdanlılardı; özellikle aynı zamanda hayal gücü olan insanlarsa. Demek ki hayat en çok, neşeye ve zarif imgelere ihtiyacı olanlar için karartılmıştır — hem de yalnızca kendi dinlenmeleri ve kendilerinden iyileşmeleri için değil, insanlık onlardan sevinç duysun ve onların güzelliğinden kendine bir ışın alsın diye ihtiyacı olanlar için. Ah, günahı icat eden o dinlerden ne kadar gereksiz zalimlik ve hayvan eziyeti çıkmıştır! Ve o dinler aracılığıyla güçlerinin en yüksek zevkini tatmak isteyen insanlardan!

M-53

53. *Missbrauch der Gewissenhaften. — *Die Gewissenhaften und nicht die Gewissenlosen waren es, die so furchtbar unter dem Druck von Busspredigten und Höllenängsten zu leiden hatten, zumal wenn sie zugleich Menschen der Phantasie waren. Also ist gerade Denen das Leben am meisten verdüstert worden, welche Heiterkeit und anmuthige Bilder nöthig hatten — nicht nur zu ihrer Erholung und Genesung von sich selber, sondern damit die Menschheit sich ihrer erfreuen könne und von ihrer Schönheit einen Strahl in sich hinübernehme. Oh, wie viel überflüssige Grausamkeit und Thierquälerei ist von jenen Religionen ausgegangen, welche die Sünde erfunden haben! Und von den Menschen, welche durch sie den höchsten Genuss ihrer Macht haben wollten!

M-5454.

Hastalık hakkındaki düşünceler! — Hastanın hayal gücünü yatıştırmak, öyle ki en azından şimdiye kadar olduğu gibi hastalığının kendisinden çok hastalığı hakkındaki düşüncelerinden acı çekmesin, — bence bu bir şeydir! Hem de az bir şey değildir! Şimdi görevimizi anlıyor musunuz?

M-54

54. *Die Gedanken über die Krankheit! — *Die Phantasie des Kranken beruhigen, dass er wenigstens nicht, wie bisher, mehr von seinen Gedanken über seine Krankheit zu leiden hat, als von der Krankheit selber, — ich denke, das ist Etwas! Und es ist nicht Wenig! Versteht ihr nun unsere Aufgabe?

M-5555.

"Yollar". — Sözde "daha kısa yollar" insanlığı hep büyük tehlikeye sokmuştur; böyle daha kısa bir yolun bulunduğu müjdesini alınca insanlık hep kendi yolunu bırakır — ve yolunu kaybeder.

M-55

55. *Die „Wege“. — *Die angeblichen „kürzeren Wege“ haben die Menschheit immer in grosse Gefahr gebracht; sie verlässt immer bei der frohen Botschaft, dass ein solcher kürzerer Weg gefunden sei, ihren Weg — und verliert den Weg.

M-5656.

Hür tinden dönen. — Dindar, inancı güçlü insanlara karşı kim hoşnutsuzluk duyar ki? Tersine, onlara sessiz bir saygıyla bakmaz, bu mükemmel insanların bizimle birlikte duyumsamamasına derinden üzülerek onlardan sevinç duymaz mıyız? Ama bir zamanlar tinin bütün hürriyetine sahip olan ve sonunda "inançlı" olan kişiye karşı duyulan o derin, ani, gerekçesiz tiksinti nereden gelir? Bunu düşündüğümüzde, sanki ruhumuzdan çabucak silmemiz gereken iğrenç bir manzara görmüşüz gibi olur! En saygı duyduğumuz insan bu bakımdan bizde şüphe uyandırsa, ona sırtımızı dönmez miydik? Hem de ahlâkî bir mahkûmiyetten değil, ani bir iğrenme ve dehşetten! Duyumun bu keskinliği nereden! Belki biri ya da öteki bize aslında kendimizden tam emin olmadığımızı ima edecektir? Yaşlılığın bizi zayıf ve unutkan yapacağı belirleyici anda kendi hor görüşümüzü aşamayalım diye vaktiyle çevremize en sivri hor görüşten dikenli çitler diktiğimizi? — Açık konuşayım: bu tahmin yanılır ve onu yapan, hür tini harekete geçiren ve belirleyen şeyden hiçbir şey bilmez: kanaatlerini değiştirmek ona kendinde ne kadar az hor görülecek bir şey gibi görünür! Tersine, kanaatlerini değiştirme yeteneğinde, özellikle yaşlılığa kadar uzanıyorsa, nadir ve yüksek bir seçkinlik görüp ona ne kadar saygı duyar! Hırsı (yüreksizliği değil) spernere se sperni ile spernere se ipsum'un, yani hor görülmeyi hor görmenin ve kendini hor görmenin yasak meyvelerine bile uzanır: kendini beğenmişin ve rahatına düşkünün bunlardan duyduğu korkuyu taşımak şöyle dursun! Bütün bunlara ek olarak bütün kanaatlerin masumiyeti öğretisi ona bütün eylemlerin masumiyeti öğretisi kadar kesindir: tinsel hürriyetten dönen kişi karşısında nasıl yargıç ve cellat olabilir! Tersine, onu görmek, iğrenç bir hastayı görmenin hekimi etkilediği gibi etkiler onu: süngerimsi, yumuşamış, azgınca büyüyen, irinleyen şeyden duyulan fiziksel iğrenme bir an için akla ve yardım etme iradesine üstün gelir. Böylece iyi irademiz, hür tinden dönen kişide hüküm sürmüş olması gereken muazzam dürüstlüksüzlüğün tasavvuru karşısında yenik düşer: karakterin kemik iskeletine kadar işleyen genel bir soysuzlaşmanın tasavvuru karşısında. —

M-56

56. *Der Apostat des freien Geistes. — *Wer hat denn gegen fromme glaubensstarke Menschen eine Abneigung? Umgekehrt, sehen wir sie nicht mit stiller Hochachtung an und freuen uns ihrer, mit einem gründlichen Bedauern, dass diese trefflichen Menschen nicht mit uns zusammenempfinden? Aber woher stammt jener tiefe plötzliche Widerwille ohne Gründe gegen Den, der einmal alle Freiheit des Geistes hatte und am Ende „gläubig“ wurde? Denken wir daran, so ist es uns, als hätten wir einen ekelhaften Anblick gehabt, den wir schnell von der Seele wegwischen müssten! Würden wir nicht dem verehrtesten Menschen den Rücken drehen, wenn er in dieser Beziehung uns verdächtig würde? Und zwar nicht aus einer moralischen Verurtheilung, sondern aus einem plötzlichen Ekel und Grausen! Woher diese Schärfe der Empfindung! Vielleicht wird uns Dieser oder Jener zu verstehen geben, dass wir im Grunde unser selber nicht ganz sicher seien? Dass wir bei Zeiten Dornenhecken der spitzesten Verachtung um uns pflanzten, damit wir im entscheidenden Augenblicke, wo das Alter uns schwach und vergesslich mache, über unsere eigene Verachtung nicht hinwegkönnten? — Aufrichtig: diese Vermuthung greift fehl, und wer sie macht, weiss Nichts von dem, was den freien Geist bewegt und bestimmt: wie wenig erscheint ihm das Verändern seiner Meinungen an sich als verächtlich! Wie verehrt er umgekehrt in der Fähigkeit, seine Meinungen zu wechseln, eine seltene und hohe Auszeichnung, namentlich wenn sie bis in’s Alter hineinreicht! Und selbst zu den verbotenen Früchten des spernere se sperni und des spernere se ipsum greift sein Ehrgeiz hinauf (und nicht sein Kleinmuth): geschweige dass er die Angst des Eitlen und Bequemen davor hätte! Zu alledem gilt ihm die Lehre von der Unschuld aller Meinungen so sicher wie die Lehre von der Unschuld aller Handlungen: wie könnte er vor dem Apostaten der geistigen Freiheit zum Richter und Henker werden! Vielmehr berührt ihn sein Anblick, wie der Anblick eines widerlich Erkrankten den Arzt berührt: der physische Ekel vor dem Schwammigen, Erweichten, Überwuchernden, Eiternden siegt einen Augenblick über die Vernunft und den Willen, zu helfen. So wird unser guter Wille von der Vorstellung der ungeheuren Unredlichkeit überwältigt, welche im Apostaten des freien Geistes gewaltet haben muss: von der Vorstellung einer allgemeinen und bis in’s Knochengerüste des Charakters greifenden Entartung. —

M-5757.

Başka korku, başka güvenlik. — Hıristiyanlık hayata büsbütün yeni ve sınırsız bir tehlikelilik yüklemiş, böylece büsbütün yeni güvenlikler, zevkler, dinlenmeler ve bütün şeylere değer biçme tarzları da yaratmıştı. Yüzyılımız bu tehlikeliliği inkâr ediyor, hem de iyi bir vicdanla: ama yine de Hıristiyanca güvenliğin, Hıristiyanca zevk almanın, dinlenmenin, değer biçmenin eski alışkanlıklarını hâlâ peşinden sürüklüyor! En soylu sanatlarına ve felsefelerine kadar! Şimdi, bunun o korkunç karşıtı, yani Hıristiyanın ebedî selameti için duyduğu, her yerde hazır korku kaybolup gittiğine göre, bütün bunlar ne kadar sönük ve yıpranmış, ne kadar yarım ve beceriksiz, ne kadar keyfî-fanatik ve her şeyden önce: ne kadar güvensiz görünüyor olmalı!

M-57

57. *Andere Furcht, andere Sicherheit. — *Das Christenthum hatte dem Leben eine ganz neue und unbegränzte Gefährlichkeit beigelegt, und damit ebenfalls ganz neue Sicherheiten, Genüsse, Erholungen und Abschätzungen aller Dinge geschaffen. Diese Gefährlichkeit leugnet unser Jahrhundert, und mit gutem Gewissen: und doch schleppt es die alten Gewohnheiten der christlichen Sicherheit, des christlichen Geniessens, Sich-Erholens, Abschätzens noch mit sich fort! Und bis in seine edelsten Künste und Philosophien hinein! Wie matt und verbraucht, wie halb und linkisch, wie willkürlich-fanatisch und vor Allem: wie unsicher muss das Alles sich ausnehmen, jetzt, da jener furchtbare Gegensatz dazu, die allgegenwärtige Furcht des Christen für sein ewiges Heil verloren gegangen ist!

M-5858.

Hıristiyanlık ve duygulanımlar. — Hıristiyanlıktan felsefeye karşı yükselen büyük bir halk itirazı da duyulur: eski bilgelerin aklı insanlara duygulanımlardan uzak durmayı öğütlemişti, Hıristiyanlık ise onları insanlara geri vermek ister. Bu amaçla, filozofların anladığı biçimdeki faziletin — aklın duygulanım üzerindeki zaferi olarak faziletin — bütün ahlâkî değerini inkâr eder, genel olarak akla uygunluğu mahkûm eder ve duygulanımları en uç güçleri ve ihtişamlarıyla kendilerini göstermeye çağırır: Tanrı'ya sevgi, Tanrı'dan korku, Tanrı'ya fanatik inanç, Tanrı'ya en kör umut olarak.

M-58

58. *Das Christenthum und die Affecte. — *Aus dem Christenthum ist auch ein grosser volksthümlicher Protest gegen die Philosophie herauszuhören: die Vernunft der alten Weisen hatte den Menschen die Affecte widerrathen, das Christenthum will dieselben ihnen wiedergeben. Zu diesem Zwecke spricht es der Tugend, so wie sie von den Philosophen gefasst war, — als Sieg der Vernunft über den Affect — allen moralischen Werth ab, verurtheilt überhaupt die Vernünftigkeit und fordert die Affecte heraus, sich in ihrer äussersten Stärke und Pracht zu offenbaren: als Liebe zu Gott, Furcht vor Gott, als fanatischen Glauben an Gott, als blindestes Hoffen auf Gott.

M-5959.

Can suyu olarak yanılgı. — Ne denirse densin: Hıristiyanlık insanları ahlâkî taleplerin yükünden kurtarmak istemiştir, kemale giden daha kısa bir yol gösterdiğini sanarak: tıpkı bazı filozofların zahmetli ve uzun soluklu diyalektikten ve sıkı sınanmış olguların toplanmasından yakayı sıyırabileceklerini sanıp "hakikate giden bir kral yoluna" işaret etmeleri gibi. İki seferde de bu bir yanılgıydı, — ama yine de çölde aşırı yorgunlar ve umutsuzlar için büyük bir can suyu.

M-59

59. *Irrthum als Labsal. — *Man mag sagen, was man will: das Christenthum hat die Menschen von der Last der moralischen Anforderungen befreien wollen, dadurch, dass es einen kürzeren Weg zur Vollkommenheit zu zeigen meinte: ganz so, wie einige Philosophen sich der mühseligen und langwierigen Dialektik und der Sammlung streng geprüfter Thatsachen entschlagen zu können wähnten und auf einen „königlichen Weg zur Wahrheit“ verwiesen. Es war beide Male ein Irrthum, — aber doch ein grosses Labsal für Übermüde und Verzweifelnde in der Wüste.

M-6060.

Her tin sonunda bedence görünür olur. — Hıristiyanlık boyun eğmeye hevesli sayısız insanın, alçalmanın ve tapınmanın bütün o ince ve kaba coşkunlarının bütün tinini içine çekmiştir; böylece köylü bir hantallıktan — örneğin havari Petrus'un en eski tasvirinde bu hantallık insana güçlü biçimde hatırlatılır — yüzünde binlerce kırışık, art düşünce ve kaçamak bulunan pek tinli bir dine dönüşmüştür; Avrupa insanlığını uyanık kılmış ve onu yalnızca teolojik bakımdan kurnazlaştırmakla kalmamıştır. Bu tinle, güçle ittifak halinde ve çoğu zaman en derin kanıyla ve kendini adamanın dürüstlüğüyle, insan toplumunun şimdiye kadar var olmuş belki en ince figürlerini yontup çıkarmıştır: yüksek ve en yüksek Katolik din adamlarının figürlerini, özellikle bunlar soylu bir aileden geliyor ve en baştan doğuştan bir hareket zarafeti, buyurgan gözler, güzel eller ve ayaklar getiriyorlarsa. Burada insan yüzü, tasarlanmış bir hayat tarzı insandaki hayvanı evcilleştirdikten sonra, iki tür mutluluğun (güç duygusunun ve teslimiyet duygusunun) sürekli gelgitiyle meydana gelen o baştan başa tinselleşmeye ulaşır; burada kutsamaktan, günah bağışlamaktan ve tanrılığı temsil etmekten oluşan bir etkinlik, insanüstü bir görev duygusunu ruhta, hatta bedende de durmadan uyanık tutar; burada doğuştan askerlere özgü o soylu hor görü hâkimdir: bedenin kırılganlığına ve talihin sağladığı rahata karşı; insan gururunu itaat etmekte bulur, ki bütün aristokratları seçkin kılan budur; görevinin muazzam imkânsızlığında kendi özrünü ve idealliğini bulur. Kilise prenslerinin güçlü güzelliği ve inceliği halk için her zaman Kilise'nin hakikatini ispatlamıştır; din adamlarının geçici bir kabalaşması (Luther zamanında olduğu gibi) hep bunun tersine inancı beraberinde getirmiştir. — Peki şekil, tin ve görevin uyumunda ortaya çıkan insan güzelliğinin ve inceliğinin bu sonucu, dinlerin sonuyla birlikte toprağa mı verilecek? Daha yükseğine ulaşılamaz, daha yükseği tasarlanamaz bile mi?

M-60

60. *Aller Geist wird endlich leiblich sichtbar. — *Das Christenthum hat den gesammten Geist zahlloser Unterwerfungslustiger, aller jener feinen und groben Enthusiasten der Demüthigung und Anbetung in sich geschlungen, es ist damit aus einer ländlichen Plumpheit — an welche man zum Beispiel bei dem ältesten Bilde des Apostels Petrus stark erinnert wird — eine sehr geistreiche Religion geworden, mit Tausenden von Falten, Hintergedanken und Ausflüchten im Gesichte; es hat die Menschheit Europa’s gewitzigt und nicht nur theologisch verschlagen gemacht. In diesem Geiste und im Bunde mit der Macht und sehr oft mit der tiefsten Überzeugung und Ehrlichkeit der Hingebung hat es vielleicht die feinsten Gestalten der menschlichen Gesellschaft ausgemeisselt, die es bisher gegeben hat: die Gestalten der höheren und höchsten katholischen Geistlichkeit, namentlich wenn diese einem vornehmen Geschlechte entsprossen waren und von vornherein angeborene Anmuth der Gebärden, herrschende Augen und schöne Hände und Füsse hinzubrachten. Hier erreicht das menschliche Antlitz jene Durchgeistigung, die durch die beständige Ebbe und Fluth der zwei Arten des Glückes (des Gefühls der Macht und des Gefühls der Ergebung) hervorgebracht wird, nachdem eine ausgedachte Lebensweise das Thier im Menschen gebändigt hat; hier hält eine Thätigkeit, die im Segnen, Sündenvergeben und Repräsentiren der Gottheit besteht, fortwährend das Gefühl einer übermenschlichen Mission in der Seele, ja auch im Leibe wach; hier herrscht jene vornehme Verachtung gegen die Gebrechlichkeit von Körper und Wohlfahrt des Glückes, wie sie geborenen Soldaten zu eigen ist; man hat im Gehorchen seinen Stolz, was das Auszeichnende aller Aristokraten ausmacht; man hat in der ungeheueren Unmöglichkeit seiner Aufgabe seine Entschuldigung und seine Idealität. Die mächtige Schönheit und Feinheit der Kirchenfürsten hat immerdar für das Volk die Wahrheit der Kirche bewiesen; eine zeitweilige Brutalisirung der Geistlichkeit (wie zu Zeiten Luther’s) führte immer den Glauben an das Gegentheil mit sich. — Und diess Ergebniss menschlicher Schönheit und Feinheit in der Harmonie von Gestalt, Geist und Aufgabe wäre, mit dem Ende der Religionen, auch zu Grabe getragen? Und Höheres liesse sich nicht erreichen, nicht einmal ersinnen?

M-6161.

Gereken kurban. — Şimdi hâlâ yürekten Hıristiyan olan bu ciddi, yetkin, dürüst, derin duyan insanlar: bir kez uzunca bir süre deneme olarak Hıristiyanlıksız yaşamayı kendilerine borçludurlar; bir kez bu yolla "çölde" bir süre kalmayı inançlarına borçludurlar, — sırf Hıristiyanlığın gerekli olup olmadığı sorusunda söz hakkı kazanmak için. Şimdilik kendi toprak parçalarına yapışıp kalıyor ve oradan toprak parçasının ötesindeki dünyaya sövüyorlar: hatta biri, toprak parçasının ötesinde koskoca, koskoca dünyanın uzandığını, Hıristiyanlığın her şey hesaba katıldığında yalnızca bir köşe olduğunu ima ettiğinde kötüleşip öfkeleniyorlar! Hayır, yıllarca Hıristiyanlıksız yaşamadıkça, Hıristiyanlığın karşıtı içinde dayanmaya dürüst bir şevkle çabalamadıkça, ondan uzaklara, çok uzaklara göçmedikçe tanıklığınız hiçbir şey ifade etmez. Sizi geri getiren sıla özlemi değil de sıkı bir karşılaştırmaya dayanan yargı olursa, eve dönüşünüzün bir anlamı olur! — Gelecek insanlar bir gün geçmişin bütün değer biçmelerine böyle davranacaklar; onları gönüllü olarak bir kez daha yaşamak gerekir, karşıtlarını da öyle, — sonunda onları elekten geçirme hakkına sahip olmak için.

M-61

61. *Das Opfer, das noth thut. — *Diese ernsten, tüchtigen, rechtlichen, tief empfindenden Menschen, welche jetzt noch von Herzen Christen sind: sie sind es sich schuldig, einmal auf längere Zeit versuchsweise ohne Christenthum zu leben, sie sind es ihrem Glauben schuldig, einmal auf diese Art einen Aufenthalt „in der Wüste“ zu nehmen, — nur damit sie sich das Recht erwerben, in der Frage, ob das Christenthum nöthig sei, mitzureden. Einstweilen kleben sie an ihrer Scholle und lästern von da aus die Welt jenseits der Scholle: ja, sie sind böse und erbittert, wenn Jemand zu verstehen giebt, dass jenseits der Scholle eben noch die ganze, ganze Welt liegt! dass das Christenthum, Alles in Allem, eben nur ein Winkel ist! Nein, euer Zeugniss wiegt nicht eher Etwas, als bis ihr Jahre lang ohne Christenthum gelebt habt, mit einer ehrlichen Inbrunst darnach, es im Gegentheile des Christenthums auszuhalten: bis ihr weit, weit von ihm fortgewandert seid. Nicht wenn das Heimweh euch zurücktreibt, sondern das Urtheil auf Grund einer strengen Vergleichung, so hat euer Heimkehren Etwas zu bedeuten! — Die zukünftigen Menschen werden es einmal so mit allen Werthschätzungen der Vergangenheit machen; man muss sie freiwillig noch einmal durchleben, und ebenso ihr Gegentheil, — um schliesslich das Recht zu haben, sie durch das Sieb fallen zu lassen.

M-6262.

Dinlerin kökeni üzerine. — Biri şeyler hakkındaki kendi kanaatini nasıl bir vahiy olarak duyabilir? Dinlerin doğuşu sorunu budur: her seferinde bu sürecin kendisinde mümkün olduğu bir insan vardı. Ön şart, onun önceden vahiylere zaten inanıyor olmasıdır. Derken bir gün birdenbire kendi yeni düşüncesine ulaşır; dünyayı ve varoluşu kucaklayan, kendine ait büyük bir hipotezin insanı mesut kılan gücü bilincine öyle şiddetle girer ki kendini böyle bir saadetin yaratıcısı olarak hissetmeye cesaret edemez ve bunun sebebini, bir de o yeni düşüncenin sebebinin sebebini tanrısına yükler: onun vahyi olarak. Bir insan nasıl bu kadar büyük bir mutluluğun yaratıcısı olabilir! — der kötümser şüphesi. Buna gizlice başka kaldıraçlar da etki eder: örneğin insan bir kanaati vahiy olarak duyarak kendi gözünde onu pekiştirir, böylece onun hipotez niteliğini siler, onu eleştiriden, hatta şüpheden çekip alır, kutsal kılar. Böylece kendini gerçi bir organon'a, bir alete indirger, ama düşüncemiz sonunda Tanrı'nın düşüncesi olarak zafer kazanır, — sonunda böylece galip kalma duygusu o alçalma duygusuna üstün gelir. Arka planda başka bir duygu da rol oynar: insan kendi ürününü kendinin üstüne çıkarıp görünüşte kendi değerini hesaba katmadığında bile, bunda her şeyi dengeleyen, hatta dengelemekten de fazlasını yapan bir baba sevgisi ve baba gururu sevinci vardır.

M-62

62. *Vom Ursprunge der Religionen. — *Wie kann Einer seine eigene Meinung über die Dinge als eine Offenbarung empfinden? Diess ist das Problem von der Entstehung der Religionen: jedesmal hat es einen Menschen dabei gegeben, in welchem jener Vorgang möglich war. Die Voraussetzung ist, dass er vorher schon an Offenbarungen glaubte. Nun gewinnt er eines Tages plötzlich seinen neuen Gedanken, und das Beseligende einer eigenen grossen Welt und Dasein umspannenden Hypothese tritt so gewaltig in sein Bewusstsein, dass er sich nicht als Schöpfer einer solchen Seligkeit zu fühlen wagt und die Ursache davon und wieder die Ursache der Ursache jenes neuen Gedankens seinem Gotte zuschreibt: als dessen Offenbarung. Wie sollte ein Mensch der Urheber eines so grossen Glückes sein können! — lautet sein pessimistischer Zweifel. Dazu wirken nun im Verborgenen andere Hebel: zum Beispiele man bekräftigt eine Meinung vor sich dadurch, dass man sie als Offenbarung empfindet, man streicht damit das Hypothetische weg, man entzieht sie der Kritik, ja dem Zweifel, man macht sie heilig. So erniedrigt man sich zwar selber zum Organon, aber unser Gedanke siegt zuletzt als Gottesgedanke, — dieses Gefühl, damit am Ende Sieger zu bleiben, erringt die Oberhand über jenes Gefühl der Erniedrigung. Auch ein anderes Gefühl spielt im Hintergrunde: wenn man sein Erzeugniss über sich selber erhebt und scheinbar vom eigenen Werthe absieht, so giebt es doch dabei ein Frohlocken von Vaterliebe und Vaterstolz, das Alles ausgleicht und mehr als ausgleicht.

M-6363.

Komşu nefreti. — Diyelim ki ötekini, onun kendi kendini duyduğu gibi duysaydık — Schopenhauer'ın acıma (Mitleid, birlikte acı) dediği ve daha doğru bir adla tek-acı, acı birliği denmesi gereken şey —, o zaman o, Pascal gibi kendini nefret edilecek biri bulursa, ondan nefret etmemiz gerekirdi. Pascal da insanlara karşı genel olarak herhalde böyle duyuyordu; Tacitus'un bildirdiğine göre Nero zamanında odium generis humani, yani insan soyundan nefret etmekle "suçlu bulunan" eski Hıristiyanlık da öyle.

M-63

63. *Nächsten-Hass. — *Gesetzt, wir empfänden den Anderen so, wie er sich selber empfindet — Das, was Schopenhauer Mitleid nennt und was richtiger Ein-Leid, Einleidigkeit hiesse —, so würden wir ihn hassen müssen, wenn er sich selber, gleich Pascal, hassenswerth findet. Und so empfand wohl auch Pascal im Ganzen gegen die Menschen, und ebenso das alte Christenthum, das man, unter Nero, des odium generis humani „überführte“, wie Tacitus meldet.

M-6464.

Umutsuzlar. — Hıristiyanlıkta, şu ya da bu yoldan umutsuzluğa sürüklenebilecek herkese karşı bir avcı içgüdüsü vardır, — insanlığın ancak seçkin bir kesimi buna muktedirdir. Hep onların peşindedir, onları pusuda bekler. Pascal en keskin bilginin yardımıyla herkesin umutsuzluğa sürüklenip sürüklenemeyeceğini denedi; — deneme başarısız oldu, bu da onun ikinci umutsuzluğu oldu.

M-64

64. *Die Verzweifelnden. — *Das Christenthum hat den Instinct des Jägers für alle Die, welche irgend wodurch überhaupt zur Verzweiflung zu bringen sind, — nur eine Auswahl der Menschheit ist deren fähig. Hinter ihnen ist es immer her, ihnen lauert es auf. Pascal machte den Versuch, ob nicht mit Hülfe der schneidendsten Erkenntniss Jedermann zur Verzweiflung gebracht werden könnte; — der Versuch misslang, zu seiner zweiten Verzweiflung.

M-6565.

Brahmanlık ve Hıristiyanlık. — Güç duygusuna giden reçeteler vardır: bir yandan kendilerine hâkim olabilen ve daha bu sayede bir güç duygusu içinde evlerinde olanlar için; öte yandan tam da bundan yoksun olanlar için. Birinci türden insanların kaygısını Brahmanlık taşımıştır, ikinci türden insanlarınkini Hıristiyanlık.

M-65

65. *Brahmanen- und Christenthum. — *Es giebt Recepte zum Gefühle der Macht, einmal für Solche, welche sich selber beherrschen können und welche bereits dadurch in einem Gefühle der Macht zu Hause sind; sodann für Solche, welchen gerade diess fehlt. Für Menschen der ersten Gattung hat das Brahmanenthum Sorge getragen, für Menschen der zweiten Gattung das Christenthum.

M-6666.

Vizyon yeteneği. — Bütün Orta Çağ boyunca en yüksek insanlığın asıl ve belirleyici işareti, insanın vizyona — yani derin bir tinsel bozukluğa! — muktedir olması sayılırdı. Ve aslında bütün yüksek tabiatların (religiosi'nin) Orta Çağ hayat kuralları, insanı vizyona muktedir kılmaya yönelir! Hâlâ zamanımıza kadar yarı bozuk, hayalperest, fanatik, sözde dâhi kişilere aşırı değer biçilmesi taşıp geldiyse buna şaşmalı mı; "başkalarının görmediği şeyleri gördüler" — elbette! ve bu bizi onlara karşı inançlı değil, tedbirli kılmalıydı!

M-66

66. *Fähigkeit der Vision. — *Durch das ganze Mittelalter hindurch galt als das eigentliche und entscheidende Merkmal des höchsten Menschenthums: dass man der Vision — das heisst einer tiefen geistigen Störung! — fähig sei. Und im Grunde gehen die mittelalterlichen Lebensvorschriften aller höheren Naturen (der religiosi) darauf hinaus, den Menschen der Vision fähig zu machen! Was Wunder, wenn noch in unsere Zeit hinein eine Überschätzung halbgestörter, phantastischer, fanatischer, sogenannter genialer Personen überströmte; „sie haben Dinge gesehen, die Andere nicht sehen“ — gewiss! und diess sollte uns vorsichtig gegen sie stimmen, aber nicht gläubig!

M-6767.

Müminlerin fiyatı. — İnanılmasına öyle büyük değer veren biri ki bu inanç karşılığında cenneti herkese, çarmıhtaki bir haydut bile olsa, garanti ediyor, — böyle biri korkunç bir şüpheden acı çekmiş ve her türlü çarmıha gerilmeyi tanımış olmalıdır: yoksa müminlerini bu kadar pahalıya satın almazdı.

M-67

67. *Preis der Gläubigen. — *Wer solchen Werth darauf legt, dass an ihn geglaubt werde, dass er den Himmel für diesen Glauben gewährleistet, und Jedermann, sei es selbst einem Schächer am Kreuze, — der muss an einem furchtbaren Zweifel gelitten und jede Art von Kreuzigung kennen gelernt haben: er würde sonst seine Gläubigen nicht so theuer kaufen.

M-68.168.

İlk Hıristiyan. — Bütün dünya hâlâ "Kutsal Ruh"un yazarlığına inanıyor ya da bu inancın artçı etkisi altında: Kitab-ı Mukaddes açıldığında, "ruhen yükselmek", kendi kişisel büyük ya da küçük sıkıntısında teselli veren bir işaret bulmak için açılır, — kısacası insan kendini onun içine okur ve kendini ondan dışarı okur. Onda en hırslı ve en sırnaşık ruhlardan birinin, batıl inançlı olduğu kadar kurnaz da olan bir kafanın hikâyesinin, havari Pavlus'un hikâyesinin de anlatıldığını — birkaç bilgin dışında kim bilir? Ama bu tuhaf hikâye olmasaydı, böyle bir kafanın, böyle bir ruhun karışıklıkları ve fırtınaları olmasaydı, Hıristiyan âlemi diye bir şey olmazdı; ustası çarmıhta ölen küçük bir Yahudi tarikatından haberimiz bile olmazdı belki. Elbette: tam bu hikâye vaktinde kavransaydı, Pavlus'un yazıları "Kutsal Ruh"un vahiyleri olarak değil de dürüst ve hür bir kendi tinle, bütün kişisel sıkıntımızı düşünmeden okunsaydı, gerçekten okunsaydı — bin beş yüz yıl böyle bir okur olmadı —, Hıristiyanlığın işi de çoktan bitmiş olurdu: Yahudi Pascal'ın bu sayfaları Hıristiyanlığın kökenini öylesine açığa serer; tıpkı Fransız Pascal'ın sayfalarının onun yazgısını ve onu mahvedecek şeyi açığa sermesi gibi. Hıristiyanlık gemisinin Yahudi safrasının büyük bir kısmını denize atması, putperestlerin arasına gitmesi ve gidebilmesi, — bu, tek bir insanın, çok eziyet çekmiş, çok acınacak, çok tatsız ve kendi kendine de tatsız gelen bir insanın hikâyesine bağlıdır. O bir sabit fikirden, daha açık söylersek: hiç dinmeyen, hep hazır, sabit bir sorudan muzdaripti: Yahudi kanununun aslı neydi? hem de bu kanunun yerine getirilmesinin? Gençliğinde, Yahudilerin düşünebildiği bu en yüksek seçkinliğe aç kurt gibi heveslenerek kanunun hakkını kendisi vermek istemişti, — ahlâkî yüceliğin hayalini başka her halktan daha yükseğe çıkarmış olan ve kutsal bir Tanrı'yı, bu kutsallığa karşı bir kabahat olarak günah düşüncesiyle birlikte yaratmayı yalnızca kendisi başarmış olan bu halkın. Pavlus aynı zamanda bu Tanrı'nın ve kanununun fanatik savunucusu ve şeref bekçisi olmuştu; kanunu çiğneyenlere ve ondan şüphe edenlere karşı durmadan mücadele halinde ve pusudaydı, onlara karşı sert ve kötüydü, cezaların en ağırına meyilliydi. Ve şimdi kendinde şunu yaşadı: o — öyle ateşli, şehvetli, melankolik, nefrette kötücül biri olarak — kanunu kendisi yerine getiremiyordu; hatta ona en tuhaf gelen şuydu: azgın hükmetme hırsı onu kanunu çiğnemeye durmadan kışkırtıyordu ve bu dikene boyun eğmek zorundaydı. Onu hep yeniden kanun çiğneyen biri yapan gerçekten "bedensellik" mi? Yoksa, sonradan kuşkulandığı gibi, daha çok onun ardındaki kanunun kendisi mi; kendini yerine getirilemez olarak durmadan ispatlaması gereken ve karşı konulmaz bir büyüyle çiğnenmeye ayartan kanun? Ama o zaman henüz bu çıkış yolu yoktu elinde. Vicdanında pek çok şey vardı — düşmanlığa, cinayete, büyücülüğe, puta tapmaya, zinaya, sarhoşluğa ve taşkın şölenlerden alınan zevke işaret eder — ve bu vicdanı, hele hükmetme hırsını, kanuna tapma ve kanunu savunmanın en uç fanatizmiyle yeniden rahatlatmaya ne kadar çalışsa da, kendine şunu söylediği anlar geldi: "Her şey boşuna! yerine getirilmemiş kanunun işkencesi yenilemez." Luther de manastırında ruhanî idealin kusursuz insanı olmak istediğinde benzer duygular yaşamış olabilir: bir gün ruhanî ideale, papaya, azizlere ve bütün ruhban takımına, kendine itiraf etmeye ne kadar az cesaret edebildiyse o kadar gerçek, ölümcül bir nefretle nefret etmeye başlayan Luther'in başına geldiği gibi, — Pavlus'un da başına benzeri geldi. Kanun, kendini ona çivilenmiş hissettiği haçtı: ondan nasıl nefret ediyordu! ona nasıl kin besliyordu! onu yok etmek için — artık onu kendi kişisi için yerine getirmek için değil! — bir araç bulmak üzere nasıl arayıp duruyordu! Ve sonunda kurtarıcı düşünce aklında parladı, bu saralıda başka türlü olamayacağı gibi bir vizyonla birlikte: kanunun bu öfkeli bağnazına, içten içe ondan ölesiye bıkmış olana, ıssız bir yolda yüzünde Tanrı'nın ışıltısıyla o Mesih göründü ve Pavlus şu sözleri işitti: "beni neden kovuşturuyorsun?" Ama orada olan şeyin özü şudur: kafası birden aydınlanmıştı; "tam da bu Mesih'i kovuşturmak akılsızca, demişti kendine! İşte çıkış yolu, işte kusursuz intikam, işte burada ve başka hiçbir yerde değil, kanunu yok edeni elimde tutuyorum!" En eziyetli kibrin hastası bir anda kendini iyileşmiş hisseder, ahlâkî umutsuzluk sanki üflenip gitmiştir, çünkü ahlâk üflenip gitmiş, yok edilmiştir, — yani orada, çarmıhta yerine getirilmiştir! O zamana kadar o utanç verici ölüm ona, yeni öğretinin taraftarlarının sözünü ettiği "Mesihlik"e karşı ana argüman gibi gelmişti: ama ya kanunu ortadan kaldırmak için gerekliyse! — Bu fikrin, bu bilmece çözümünün muazzam sonuçları gözlerinin önünde döner, bir anda en mutlu insan olur, — Yahudilerin, hayır, bütün insanların yazgısı ona bu fikre, ani parlamasının bu saniyesine bağlı görünür; düşüncelerin düşüncesine, anahtarların anahtarına, ışıkların ışığına sahiptir; bundan böyle tarih onun etrafında döner! Çünkü bundan sonra kanunun yok edilmesinin öğretmenidir! Kötülüğe ölmek — bu, kanuna da ölmek demektir; bedende olmak — bu, kanunda da olmak demektir! Mesih'le bir olmak — bu, onunla birlikte kanunun yok edicisi olmak demektir; onunla birlikte ölmüş olmak — bu, kanuna da ölmüş olmak demektir! Günah işlemek hâlâ mümkün olsa bile, artık kanuna karşı değil: "ben onun dışındayım". "Kanunu şimdi yeniden üstlenip ona boyun eğmek istesem, Mesih'i günahın yardımcısı yapmış olurum"; çünkü kanun günah işlensin diye vardı, keskin bir özsuyun hastalığı dışarı sürmesi gibi günahı hep dışarı sürerdi; kanunun bu ölüm olmadan herhangi bir biçimde yerine getirilmesi mümkün olsaydı, Tanrı Mesih'in ölümüne asla karar veremezdi; şimdi yalnız bütün suç borcu ödenmiş değil, suçun kendisi de yok edilmiştir; şimdi kanun ölüdür, şimdi kanunun içinde oturduğu bedensellik ölüdür — ya da en azından durmadan ölmektedir, adeta çürümektedir. Bu çürümenin ortasında az bir zaman daha! — Hıristiyanın kaderi budur, ta ki Mesih'le bir olarak Mesih'le birlikte dirilinceye, Mesih'le birlikte tanrısal ihtişama katılıncaya ve Mesih gibi "Tanrı'nın Oğlu" oluncaya dek. — Böylece Pavlus'un esrimesi doruğuna ulaşır, ruhunun sırnaşıklığı da, — bir olma düşüncesiyle ruhundan her utanç, her tabiiyet, her kısıt kalkmış, hükmetme hırsının dizginsiz iradesi tanrısal ihtişamlarda önceden kendinden geçme olarak kendini gösterir. — İşte ilk Hıristiyan, Hıristiyanlığın mucidi budur! O zamana kadar yalnızca birkaç Yahudi tarikatçı vardı. —

M-68.1

68.

M-68.2

*Der erste Christ. — *Alle Welt glaubt noch immer an die Schriftstellerei des „heiligen Geistes“ oder steht unter der Nachwirkung dieses Glaubens: wenn man die Bibel aufmacht, so geschieht es, um sich zu „erbauen“, um in seiner eigenen, persönlichen grossen oder kleinen Noth einen Fingerzeig des Trostes zu finden, — kurz, man liest sich hinein und sich heraus. Dass in ihr auch die Geschichte einer der ehrgeizigsten und aufdringlichsten Seelen und eines ebenso abergläubischen als verschlagenen Kopfes beschrieben steht, die Geschichte des Apostels Paulus, — wer weiss das, einige Gelehrte abgerechnet? Ohne diese merkwürdige Geschichte aber, ohne die Verwirrungen und Stürme eines solchen Kopfes, einer solchen Seele, gäbe es keine Christenheit; kaum würden wir von einer kleinen jüdischen Secte erfahren haben, deren Meister am Kreuze starb. Freilich: hätte man eben diese Geschichte zur rechten Zeit begriffen, hätte man die Schriften des Paulus nicht als die Offenbarungen des „heiligen Geistes“, sondern mit einem redlichen und freien eigenen Geiste, und ohne an alle unsere persönliche Noth dabei zu denken, gelesen, wirklich gelesen — es gab anderthalb Jahrtausend keinen solchen Leser —, so würde es auch mit dem Christenthum längst vorbei sein: so sehr legen diese Blätter des jüdischen Pascal den Ursprung des Christenthums blos, wie die Blätter des französischen Pascal sein Schicksal und Das, woran es zu Grunde gehen wird, bloslegen. Dass das Schiff des Christenthums einen guten Theil des jüdischen Ballastes über Bord warf, dass es unter die Heiden gieng und gehen konnte, — das hängt an der Geschichte dieses Einen Menschen, eines sehr gequälten, sehr bemitleidenswerthen, sehr unangenehmen und sich selber unangenehmen Menschen. Er litt an einer fixen Idee, oder deutlicher: an einer fixen, stets gegenwärtigen, nie zur Ruhe kommenden Frage: welche Bewandtniss es mit dem jüdischen Gesetze habe? und zwar mit der Erfüllung dieses Gesetzes? In seiner Jugend hatte er ihm selber genugthun wollen, heisshungrig nach dieser höchsten Auszeichnung, welche die Juden zu denken vermochten, — dieses Volk, welches die Phantasie der sittlichen Erhabenheit höher als irgend ein anderes Volk getrieben hat und welchem allein die Schöpfung eines heiligen Gottes, nebst dem Gedanken der Sünde als eines Vergehens an dieser Heiligkeit, gelungen ist. Paulus war zugleich der fanatische Vertheidiger und Ehrenwächter dieses Gottes und seines Gesetzes geworden und fortwährend im Kampfe und auf der Lauer gegen die Übertreter und Anzweifler desselben, hart und böse gegen sie und zum Äussersten der Strafen geneigt. Und nun erfuhr er an sich, dass er — hitzig, sinnlich, melancholisch, bösartig im Hass, wie er war — das Gesetz selber nicht erfüllen konnte, ja, was ihm das Seltsamste schien: dass seine ausschweifende Herrschsucht fortwährend gereizt wurde, es zu übertreten, und dass er diesem Stachel nachgeben musste. Ist es wirklich die „Fleischlichkeit“, welche ihn immer wieder zum Übertreter macht? Und nicht vielmehr, wie er später argwöhnte, hinter ihr das Gesetz selber, welches sich fortwährend als unerfüllbar beweisen muss und mit unwiderstehlichem Zauber zur Übertretung lockt? Aber damals hatte er diesen Ausweg noch nicht. Vielerlei lag ihm auf dem Gewissen — er deutet hin auf Feindschaft, Mord, Zauberei, Bilderdienst, Unzucht, Trunkenheit und Lust an ausschweifenden Gelagen — und wie sehr er auch diesem Gewissen, und noch mehr seiner Herrschsucht, durch den äussersten Fanatismus der Gesetzes-Verehrung und -Vertheidigung wieder Luft zu machen suchte: es kamen Augenblicke, wo er sich sagte „Es ist Alles umsonst! die Marter des unerfüllten Gesetzes ist nicht zu überwinden.“ Ähnlich mag Luther empfunden haben, als er der vollkommene Mensch des geistlichen Ideals in seinem Kloster werden wollte: und ähnlich wie Luthern, der eines Tages das geistliche Ideal und den Papst und die Heiligen und die ganze Clerisei zu hassen begann, mit einem wahren tödtlichen Hass, je weniger er ihn sich eingestehen durfte, — ähnlich ergieng es Paulus. Das Gesetz war das Kreuz, an welches er sich geschlagen fühlte: wie hasste er es! wie trug er es ihm nach! wie suchte er herum, um ein Mittel zu finden, es zu vernichten, — nicht mehr es für seine Person zu erfüllen! Und endlich leuchtete ihm der rettende Gedanke auf, zugleich mit einer Vision, wie es bei diesem Epileptiker nicht anders zugehen konnte: ihm, dem wüthenden Eiferer des Gesetzes, der innerlich dessen todtmüde war, erschien auf einsamer Strasse jener Christus, den Lichtglanz Gottes auf seinem Gesichte, und Paulus hörte die Worte: „warum verfolgst du mich?“ Das Wesentliche, was da geschah, ist aber diess: sein Kopf war auf einmal hell geworden; „es ist unvernünftig, hatte er sich gesagt, gerade diesen Christus zu verfolgen! Hier ist ja der Ausweg, hier ist ja die vollkommene Rache, hier und nirgends sonst habe und halte ich ja den Vernichter des Gesetzes!“ Der Kranke des gequältesten Hochmuthes fühlt sich mit Einem Schlage wieder hergestellt, die moralische Verzweiflung ist wie fortgeblasen, denn die Moral ist fortgeblasen, vernichtet, — nämlich erfüllt, dort am Kreuze! Bisher hatte ihm jener schmähliche Tod als Hauptargument gegen die „Messianität“, von der die Anhänger der neuen Lehre sprachen, gegolten: wie aber, wenn er nöthig war, um das Gesetz abzuthun! — Die ungeheuren Folgen dieses Einfalls, dieser Räthsellösung wirbeln vor seinem Blicke, er wird mit Einem Male der glücklichste Mensch, — das Schicksal der Juden, nein, aller Menschen scheint ihm an diesen Einfall, an diese Secunde seines plötzlichen Aufleuchtens gebunden, er hat den Gedanken der Gedanken, den Schlüssel der Schlüssel, das Licht der Lichter; um ihn selber dreht sich fürderhin die Geschichte! Denn er ist von jetzt ab der Lehrer der Vernichtung des Gesetzes! Dem Bösen absterben — das heisst, auch dem Gesetz absterben; im Fleische sein — das heisst, auch im Gesetze sein! Mit Christus Eins geworden — das heisst, auch mit ihm der Vernichter des Gesetzes geworden; mit ihm gestorben — das heisst, auch dem Gesetze abgestorben! Selbst wenn es noch möglich wäre, zu sündigen, so doch nicht mehr gegen das Gesetz, „ich bin ausserhalb desselben“. „Wenn ich jetzt das Gesetz wieder aufnehmen und mich ihm unterwerfen wollte, so würde ich Christus zum Mithelfer der Sünde machen“; denn das Gesetz war dazu da, dass gesündigt werde, es trieb die Sünde immer hervor, wie ein scharfer Saft die Krankheit; Gott hätte den Tod Christi nie beschliessen können, wenn überhaupt ohne diesen Tod eine Erfüllung des Gesetzes möglich gewesen wäre; jetzt ist nicht nur alle Schuld abgetragen, sondern die Schuld an sich vernichtet; jetzt ist das Gesetz todt, jetzt ist die Fleischlichkeit, in der es wohnt, todt — oder wenigstens in fortwährendem Absterben, gleichsam verwesend. Noch kurze Zeit inmitten dieser Verwesung! — das ist das Loos des Christen, bevor er, Eins geworden mit Christus, aufersteht mit Christus, an der göttlichen Herrlichkeit theilnimmt mit Christus und „Sohn Gottes“ wird, gleich Christus. — Damit ist der Rausch des Paulus auf seinem Gipfel, und ebenfalls die Zudringlichkeit seiner Seele, — mit dem Gedanken des Einswerdens ist jede Scham, jede Unterordnung, jede Schranke von ihr genommen, und der unbändige Wille der Herrschsucht offenbart sich als ein vorwegnehmendes Schwelgen in göttlichen Herrlichkeiten. — Diess ist der erste Christ, der Erfinder der Christlichkeit! Bis dahin gab es nur einige jüdische Sectirer. —

M-6969.

Taklit edilemez. — Haset ile dostluk arasında, kendini küçümseme ile gurur arasında muazzam bir gerilim, geniş bir aralık vardır: birincisinde Yunan, ikincisinde Hıristiyan yaşadı.

M-69

69. *Unnachahmlich. — *Es giebt eine ungeheure Spannung und Spannweite *zwischen *Neid und Freundschaft, zwischen Selbstverachtung und Stolz: in der ersten lebte der Grieche, in der zweiten der Christ.

M-7070.

Kaba bir akıl ne işe yarar. — Hıristiyan Kilisesi, tarih öncesi kültlerin ve en farklı kökenlerden gelen görüşlerin bir ansiklopedisidir; misyonerliğe bu kadar elverişli olması da bundandır: eskiden nereye varmış olursa olsun, bugün nereye varırsa varsın, hep benzer bir şey bulmuştur ve bulur; ona uyar ve yavaş yavaş onun yerine kendi anlamını koyar. Bu dünya dininin yayılmasının sebebi, onda Hıristiyanca olan şey değil, göreneklerindeki evrensel paganlıktır; hem Yahudilikte hem Helenlikte kök salan düşünceleri, daha baştan, ulusal ve ırka bağlı ayrılıkların ve inceliklerin üstüne, önyargıların üstüne çıkar gibi çıkmayı bilmiştir. En farklı şeyleri birbirinin içinde büyütebilen bu güce istenirse hayran olunsun: yalnız bu gücün aşağılık bir yanı olduğu da unutulmasın, — Kilisenin kurulduğu dönemde aklının şaşırtıcı kabalığı ve azla yetinmesi; her yemeğe razı olabilmesi ve karşıtlıkları çakıl taşı gibi sindirebilmesi buradan geliyordu.

M-70

70. *Wozu ein grober Intellect nütze ist. — *Die christliche Kirche ist eine Encyklopädie von vorzeitlichen Culten und Anschauungen der verschiedensten Abkunft und desshalb so missionsfähig: sie mochte ehemals, sie mag jetzt kommen, wohin sie will, sie fand und findet etwas Ähnliches vor, dem sie sich anpassen und dem sie allmählich ihren Sinn unterschieben kann. Nicht das Christliche an ihr, sondern das Universal-Heidnische ihrer Gebräuche ist der Grund für die Ausbreitung dieser Weltreligion; ihre Gedanken, die zugleich im Jüdischen und im Hellenischen wurzeln, haben von Anbeginn an über die nationalen und rassemässigen Absonderungen und Feinheiten, gleich als über Vorurtheile, sich zu erheben gewusst. Mag man diese Kraft, das Verschiedenste in einander wachsen zu lassen, immerhin bewundern: nur vergesse man auch die verächtliche Eigenschaft dieser Kraft nicht, — die erstaunliche Grobheit und Genügsamkeit ihres Intellectes in der Zeit der Kirchenbildung, um dergestalt mit jeder Kost fürlieb zu nehmen und Gegensätze wie Kieselsteine zu verdauen.

M-7171.

Hıristiyanların Roma'dan aldığı intikam. — Hiçbir şey belki de hep kazanan birini seyretmek kadar yormaz insanı: Roma'nın iki yüz yıl boyunca bir halkı ardından ötekini boyunduruğu altına aldığı görülmüştü, çember kapanmıştı, bütün gelecek sona ermiş gibiydi, her şey ebedî bir duruma göre düzenleniyordu, — hatta imparatorluk bir şey inşa ettiğinde, "tunçtan daha kalıcı" olsun diye içten içe düşünerek inşa ediyordu; — yalnızca "yıkıntıların melankolisini" bilen bizler, o bambaşka türden ebedî yapıların melankolisini güçlükle anlayabiliriz; insan ondan, nasıl olursa olsun, kurtulmaya çalışmak zorundaydı, — mesela Horatius'un tasasızlığıyla. Başkaları başka teselliler aradılar: umutsuzluğa varan yorgunluğa karşı, bütün düşünce ve gönül yollarının artık umutsuz olduğu, büyük örümceğin her yerde oturduğu, nerede fışkırırsa fışkırsın bütün kanı amansızca içeceği yolundaki öldürücü bilince karşı. — Bitkin seyircilerin, Roma nereye kadar hüküm sürüyorsa oraya kadar Roma'ya karşı beslediği bu asırlık, sözsüz nefret sonunda Hıristiyanlıkta boşaldı; Hıristiyanlık Roma'yı, "dünya"yı ve "günah"ı tek bir duyuşta birleştirdi: dünyanın ani batışını yakın sayarak ondan intikam alındı; yeniden önüne bir gelecek konarak ondan intikam alındı — Roma her şeyi kendi tarihöncesi ve kendi şimdisi kılmayı bilmişti —, hem de karşısında Roma'nın artık en önemli şey gibi görünmediği bir gelecek; son Yargının hayalini kurarak ondan intikam alındı, — ve kurtuluşun simgesi olarak çarmıha gerilmiş Yahudi, eyaletlerdeki debdebeli Romalı praetorlarla alayın en derini idi, çünkü artık onlar felaketin ve batmaya olgunlaşmış "dünya"nın simgeleri olarak görünüyordu. —

M-71

71. *Die christliche Rache an Rom. — *Nichts ermüdet vielleicht so sehr als der Anblick eines beständigen Siegers, — man hatte Rom zweihundert Jahre lang ein Volk nach dem andern sich unterwerfen sehen, der Kreis war umspannt, alle Zukunft schien am Ende, alle Dinge wurden auf einen ewigen Zustand eingerichtet, — ja wenn das Reich baute, so baute man mit dem Hintergedanken des „aere perennius“; — wir, die wir nur die „Melancholie der Ruinen“ kennen, können kaum jene ganz andersartige Melancholie der ewigen Bauten verstehen, gegen welche man sich zu retten suchen musste, wie es gehen wollte, — zum Beispiel mit dem Leichtsinne Horazens. Andere suchten andere Trostmittel gegen die an Verzweiflung gränzende Müdigkeit, gegen das tödtende Bewusstsein, dass alle Gedanken- und Herzensgänge nunmehr ohne Hoffnung seien, dass überall die grosse Spinne sitze, dass sie unerbittlich alles Blut trinken werde, wo es auch noch quelle. — Dieser jahrhundertalte wortlose Hass der ermüdeten Zuschauer gegen Rom, so weit nur Rom herrschte, entlud sich endlich im Christenthume, indem es Rom, die „Welt“ und die „Sünde“ in Eine Empfindung zusammenfasste: man rächte sich an ihm, indem man den plötzlichen Untergang der Welt sich in der Nähe dachte; man rächte sich an ihm, indem man wieder eine Zukunft vor sich stellte — Rom hatte Alles zu seiner Vorgeschichte und Gegenwart zu machen gewusst — und eine Zukunft, in Vergleich zu welcher Rom nicht mehr als das Wichtigste erschien; man rächte sich an ihm, indem man vom letzten Gericht träumte, — und der gekreuzigte Jude als Symbol des Heils war der tiefste Spott auf die prachtvollen römischen Prätoren in der Provinz, denn nun erschienen sie als die Symbole des Unheils und der zum Untergange reifen „Welt“. —

M-7272.

"Ölümden-sonra". — Hıristiyanlık, cehennem cezaları tasavvurunu bütün Roma İmparatorluğu'nda hazır buldu: sayısız gizli kült, bu tasavvurun üzerine, güçlerinin en verimli yumurtasıymış gibi, büyük bir hoşnutlukla kuluçkaya yatmıştı. Epikuros kendi gibiler için bu inancın köklerini söküp atmaktan daha büyük bir iş olmadığına inanmıştı: zaferi — en güzel yankısını, öğretisinin kasvetli ama yine de aydınlığa kavuşmuş öğrencisi Romalı Lucretius'un ağzında bulan zaferi — fazla erken geldi; Hıristiyanlık, zaten solmakta olan yeraltı dehşetlerine inancı özel himayesine aldı, ve bunu yapmakla akıllılık etti! Paganlığın tam ortasına bu cüretli el atış olmasaydı, Mithras ve İsis kültlerinin halk arasındaki rağbetine karşı zaferi nasıl kazanabilirdi! Böylece korkakları yanına çekti, — yeni bir inancın en sıkı taraftarlarını! Yahudiler, Yunanlılar gibi ve Yunanlılardan da fazla hayata bağlı olmuş ve hâlâ bağlı olan bir halk olarak, bu tasavvurları pek işlememişlerdi: günahkârın cezası olarak nihai ölüm, bir daha asla dirilmemek, en son tehdit olarak — bu, bedenlerinden kurtulmak istemeyen, tersine incelmiş Mısırcılıklarıyla onu ebediyen kurtarmayı uman bu tuhaf insanlar üzerinde zaten yeterince güçlü etki ediyordu. (Makkabiler'in İkinci Kitabı'nda okuduğumuz Yahudi şehit, deşilip çıkarılmış bağırsaklarından vazgeçmeyi aklından bile geçirmez: dirilişte onlara sahip olmak ister, — işte Yahudice olan budur!) İlk Hıristiyanlar ebedî azap düşüncesinden çok uzaktılar; kendilerini "ölümden" kurtarılmış sayıyorlardı ve gün be gün artık bir ölüm değil, bir dönüşüm bekliyorlardı. (Bu bekleyenler arasındaki ilk ölüm ne tuhaf bir etki yapmış olmalı! Şaşkınlık, sevinç, şüphe, utanç, ateşli bir bağlılık orada nasıl birbirine karışmıştır! — büyük sanatçılar için gerçekten de bir konu!) Pavlus, Kurtarıcısı için onun ölümsüzlüğe giden yolu herkese açmış olmasından daha iyi bir şey söyleyemedi, — kurtarılmamışların dirilişine henüz inanmaz; hatta yerine getirilemeyen kanun ve günahın sonucu olan ölüm öğretisi yüzünden şundan şüphelenir: aslında şimdiye kadar kimse (ya da pek az kişi, o da lütufla ve liyakat olmaksızın) ölümsüz olmamıştır; ölümsüzlük kapılarını ancak şimdi açmaya başlamaktadır, — ve sonunda onun için de pek az kişi seçilmiştir: seçilmişin kibri bunu eklemeden edemez. — Hayat dürtüsünün Yahudiler ve Yahudi Hıristiyanlar arasındaki kadar büyük olmadığı, ölümsüzlük umudunun nihai ölüm ihtimalinden kendiliğinden daha değerli görünmediği başka yerlerde, cehenneme dair o pagan ama yine de Yahudiliğe pek de yabancı olmayan ek, misyonerlerin elinde istenen bir alet oldu: günahkârın ve kurtarılmamışın da ölümsüz olduğu yeni öğreti, ebediyen lanetlenmişin öğretisi yükseldi ve artık iyice solan nihai ölüm düşüncesinden daha güçlü çıktı. Onu yeniden fethetmek ancak bilime düştü, hem de bilim aynı anda ölüme dair her başka tasavvuru ve öte dünyadaki her hayatı reddederek. Bir ilgimiz eksildi: "ölümden-sonra" artık bizi hiç ilgilendirmiyor! — öyle olduğu her yerde ve herkesçe duyulamayacak kadar henüz genç, anlatılmaz bir iyilik. — Ve Epikuros yeniden zafer kazanıyor!

M-72

72. *Das „Nach-dem-Tode“. — *Das Christenthum fand die Vorstellung von Höllenstrafen im ganzen römischen Reiche vor: über ihr haben die zahlreichen geheimen Culte mit besonderem Wohlgefallen gebrütet, als über dem fruchtbarsten Ei ihrer Macht. Epikur hatte für seines Gleichen nichts Grösseres zu thun geglaubt, als die Wurzeln dieses Glaubens auszureissen: sein Triumph, der am schönsten im Munde des düsteren und doch hell gewordenen Jüngers seiner Lehre, des Römers Lucretius, ausklingt, kam zu früh, — das Christenthum nahm den bereits verwelkenden Glauben an die unterirdischen Schrecknisse in seinen besonderen Schutz, und that klug daran! Wie hätte es ohne diesen kühnen Griff in’s volle Heidenthum den Sieg über die Popularität der Mithras- und Isisculte davontragen können! So brachte es die Furchtsamen auf seine Seite, — die stärksten Anhänger eines neuen Glaubens! Die Juden, als ein Volk, welches am Leben hieng und hängt, gleich den Griechen und mehr als die Griechen, hatten jene Vorstellungen wenig angebaut: der endgültige Tod als die Strafe des Sünders und niemals wieder auferstehen, als äusserste Drohung, — das wirkte schon stark genug auf diese sonderbaren Menschen, welche ihren Leib nicht loswerden wollten, sondern ihn, mit ihrem verfeinerten Ägypticismus, in alle Ewigkeit zu retten hofften. (Ein jüdischer Märtyrer, von dem im zweiten Buche der Makkabäer zu lesen ist, denkt nicht daran, auf seine herausgerissenen Eingeweide Verzicht zu leisten: bei der Auferstehung will er sie haben, — so ist es jüdisch!) Den ersten Christen lag der Gedanke an ewige Qualen ganz fern, sie dachten „vom Tode“ erlöst zu sein und erwarteten von Tag zu Tage eine Verwandlung und nicht mehr ein Sterben. (Wie seltsam muss der erste Todesfall unter diesen Wartenden gewirkt haben! Wie mischten sich da Verwunderung, Frohlocken, Zweifel, Scham, Inbrunst! — wahrlich ein Vorwurf für grosse Künstler!) Paulus wusste nichts Besseres seinem Erlöser nachzusagen, als dass er den Zugang zur Unsterblichkeit für Jedermann eröffnet habe, — er glaubt noch nicht an die Auferstehung der Unerlösten, ja, in Folge seiner Lehre vom unerfüllbaren Gesetze und vom Tode als Folge der Sünde argwöhnt er, im Grunde sei bisher Niemand (oder sehr Wenige, und dann aus Gnade und ohne Verdienst) unsterblich geworden; jetzt erst beginne die Unsterblichkeit ihre Thore aufzuthun, — und zuletzt seien auch für sie sehr Wenige auserwählt: wie der Hochmuth des Auserwählten nicht unterlassen kann hinzuzufügen. — Anderwärts, wo der Trieb nach Leben nicht gleich gross war, wie unter Juden und Judenchristen, und die Aussicht auf Unsterblichkeit nicht ohne Weiteres werthvoller erschien, als die Aussicht auf einen endgültigen Tod, wurde jener heidnische und doch auch nicht ganz unjüdische Zusatz von der Hölle ein erwünschtes Werkzeug in der Hand der Missionäre: es erhob sich die neue Lehre, dass auch der Sünder und Unerlöste unsterblich sei, die Lehre vom Ewig-Verdammten, und sie war mächtiger, als der nunmehr ganz verbleichende Gedanke vom endgültigen Tode. Erst die Wissenschaft hat ihn sich wieder zurückerobern müssen, und zwar indem sie zugleich jede andere Vorstellung vom Tode und jedes jenseitige Leben ablehnte. Wir sind um Ein Interesse ärmer geworden: das „Nach-dem-Tode“ geht uns Nichts mehr an! — eine unsägliche Wohlthat, welche nur noch zu jung ist, um als solche weit- und breithin empfunden zu werden. — Und von Neuem triumphirt Epikur!

M-7373.

"Hakikat" için! — "Hıristiyanların faziletli yaşayışı, acılar karşısındaki metanetleri, sarsılmaz inançları ve her şeyden önce bütün sıkıntılara rağmen yayılıp büyümeleri Hıristiyanlığın hakikatine tanıklık ediyordu", — bugün bile hâlâ böyle konuşuyorsunuz! Acınacak şey! Öğrenin artık: bütün bunlar hakikatin ne lehine ne aleyhine tanıklık eder; hakikat dürüstlükten başka türlü ispat edilir ve dürüstlük hakikat için hiçbir şekilde bir argüman değildir!

M-73

73. *Für die „Wahrheit“! — *„Für die Wahrheit des Christenthums sprach der tugendhafte Wandel der Christen, ihre Standhaftigkeit im Leiden, der feste Glaube und vor Allem die Verbreitung und das Wachsthum trotz aller Trübsal“, — so redet ihr auch heute noch! Es ist zum Erbarmen! So lernt doch, dass diess Alles nicht für und nicht gegen die Wahrheit spricht, dass die Wahrheit anders bewiesen wird, als die Wahrhaftigkeit, und dass letztere durchaus kein Argument für die erstere ist!

M-7474.

Hıristiyanca art düşünce. — Birinci yüzyıl Hıristiyanının en olağan art düşüncesi şu olmamış mıdır: "İnsanın kendini suçlu olduğuna inandırması, masum olduğuna inandırmasından daha iyidir; çünkü böylesine güçlü bir yargıcın ne düşündüğü tam olarak bilinmez, — ama yalnızca suçunun bilincinde olanlar bulmayı umduğundan korkmak gerekir! Gücü büyük olduğu için bir suçluyu bağışlaması, birinin kendi karşısında haklı olduğunu kabul etmesinden daha kolay olacaktır." — Eyaletteki yoksul insanlar da Romalı praetorun karşısında böyle duyarlardı: "Bizim masum olmamıza izin vermeyecek kadar gururludur", — Hıristiyanlar en yüksek yargıcı gözlerinin önüne getirdiklerinde tam da bu duyuş neden yeniden ortaya çıkmasın!

M-74

74. *Christlicher Hintergedanke. — *Sollte diess nicht der gewöhnlichste Hintergedanke des Christen des ersten Jahrhunderts gewesen sein: „es ist besser, sich seine Schuld einzureden, als seine Unschuld, denn man weiss nicht genau, wie ein so mächtiger Richter gesinnt ist, — fürchten aber muss man, dass er lauter Schuldbewusste zu finden hofft! Bei seiner grossen Macht wird er leichter einen Schuldigen begnadigen, als zugestehen, dass einer vor ihm im Rechte sei.“ — So empfanden die armen Leute in der Provinz vor dem römischen Prätor: „er ist zu stolz, als dass wir unschuldig sein dürften,“ — wie sollte sich nicht gerade diese Empfindung bei der christlichen Vergegenwärtigung des höchsten Richters wieder eingestellt haben!

M-7575.

Avrupalı değil ve soylu değil. — Hıristiyanlıkta Doğulu bir şey ve kadınsı bir şey vardır: bu kendini "Tanrı sevdiğini cezalandırır" düşüncesinde ele verir; çünkü Doğu'daki kadınlar dövülmeyi ve kendilerinin dünyadan sıkı sıkıya kapatılmasını kocalarının sevgisinin bir işareti sayarlar ve bu işaretler gelmeyince yakınırlar.

M-75

75. *Nicht europäisch und nicht vornehm. — *Es ist etwas Orientalisches und etwas Weibliches im Christenthum: das verräth sich in dem Gedanken „wen Gott lieb hat, den züchtigt er;“ denn die Frauen im Orient betrachten Züchtigungen und strenge Abschliessung ihrer Person gegen die Welt als ein Zeichen der Liebe ihres Mannes und beschweren sich, wenn diese Zeichen ausbleiben.

M-7676.

Kötü düşünmek kötü yapmaktır. — Tutkular kendilerine kötü ve sinsi gözle bakıldığında kötü ve sinsi olurlar. Hıristiyanlık, müminlerin vicdanında her cinsel heyecanda doğurduğu işkencelerle, Eros'tan ve Afrodit'ten — idealleşmeye elverişli büyük güçlerden — cehennem cinleri ve aldatıcı hayaletler yaratmayı böyle başardı. Zorunlu ve düzenli duyuşları bir iç sefalet kaynağı yapmak ve böylece iç sefaleti her insanda zorunlu ve düzenli kılmak istemek korkunç değil mi! Üstelik bu sefalet gizli tutulur ve bu yüzden daha derine kök salar: çünkü herkeste, bu konudaki Hıristiyanca kararmışlığını sonelerinde itiraf eden Shakespeare'in cesareti yoktur. — Karşı savaşılması, sınırlar içinde tutulması ya da kimi durumlarda akıldan tamamen çıkarılması gereken bir şeye illa kötü mü denmeli! Bir düşmanı hep kötü diye düşünmek bayağı ruhların işi değil midir! Hem Eros'a düşman denebilir mi! Cinsel duyuşların da acıma ve tapınma duyuşlarının da kendinde ortak bir yanı vardır: burada bir insan, kendi aldığı zevk yoluyla bir başka insana iyilik eder, — tabiatta böyle iyi niyetli düzenlemelere pek sık rastlanmaz! Ve tam da böyle bir düzenlemeye kara çalmak, onu kötü vicdanla bozmak! İnsanın üremesini kötü vicdanla kardeş kılmak! — Sonunda Eros'un bu şeytanlaştırılması bir komedi sonuyla bitti: Kilisenin bütün erotik şeylerde fısıldaşması ve sır tutması sayesinde "şeytan" Eros yavaş yavaş insanlar için bütün meleklerden ve azizlerden daha ilginç hâle geldi: Kilise, ta zamanımıza kadar, aşk hikâyesinin bütün çevrelerin ortak tek gerçek ilgisi olmasına yol açtı, — Antikçağın anlayamayacağı bir abartıyla, ki bir gün ardından kahkaha da gelecektir. En yücesinden en aşağısına kadar bütün şiirimiz ve düşünürlüğümüz, aşk hikâyesinin onlarda baş hikâye olarak ortaya çıkışındaki aşırı önemle damgalanmıştır, damgalanmaktan da öte: belki sonraki kuşaklar bu yüzden Hıristiyan kültürünün bütün mirasında bir küçüklük ve bir çılgınlık bulunduğuna hükmedecektir.

M-76

76. *Böse denken heisst böse machen. — *Die Leidenschaften werden böse und tückisch, wenn sie böse und tückisch betrachtet werden. So ist es dem Christenthum gelungen, aus Eros und Aphrodite — grossen idealfähigen Mächten — höllische Kobolde und Truggeister zu schaffen, durch die Martern, welche es in dem Gewissen der Gläubigen bei allen geschlechtlichen Erregungen entstehen liess. Ist es nicht schrecklich, nothwendige und regelmässige Empfindungen zu einer Quelle des inneren Elends zu machen und dergestalt das innere Elend bei jedem Menschen nothwendig und regelmässig machen zu wollen! Noch dazu bleibt es ein geheim gehaltenes und dadurch tiefer wurzelndes Elend: denn nicht Alle haben den Muth Shakespeare’s, ihre christliche Verdüsterung in diesem Puncte so zu bekennen, wie er es in seinen Sonetten gethan hat. — Muss denn Etwas, gegen das man zu kämpfen, das man in Schranken zu halten oder sich unter Umständen ganz aus dem Sinne zu schlagen hat, immer böse heissen! Ist es nicht gemeiner Seelen Art, sich einen Feind immer böse zu denken! Und darf man Eros einen Feind nennen! An sich ist den geschlechtlichen wie den mitleidenden und anbetenden Empfindungen gemeinsam, dass hier der eine Mensch durch sein Vergnügen einem anderen Menschen wohlthut, — man trifft derartige wohlwollende Veranstaltungen nicht zu häufig in der Natur! Und gerade eine solche verlästern und sie durch das böse Gewissen verderben! Die Zeugung des Menschen mit dem bösen Gewissen verschwistern! — Zuletzt hat diese Verteufelung des Eros einen Komödien-Ausgang bekommen: der „Teufel“ Eros ist allmählich den Menschen interessanter als alle Engel und Heiligen geworden, Dank der Munkelei und Geheimthuerei der Kirche in allen erotischen Dingen: sie hat bewirkt, bis in unsere Zeiten hinein, dass die Liebesgeschichte das einzige wirkliche Interesse wurde, das allen Kreisen gemein ist, — in einer dem Alterthum unbegreiflichen Übertreibung, der später einmal auch noch das Gelächter nachfolgen wird. Unsere ganze Dichterei und Denkerei, vom Grössten bis zum Niedrigsten, ist durch die ausschweifende Wichtigkeit, mit der die Liebesgeschichte darin als Hauptgeschichte auftritt, gezeichnet und mehr als gezeichnet: vielleicht dass ihrethalben die Nachwelt urtheilt, auf der ganzen Hinterlassenschaft der christlichen Cultur liege etwas Kleinliches und Verrücktes.

M-7777.

Ruh işkenceleri üzerine. — Birinin bir başkasının bedenine çektirdiği herhangi bir işkence karşısında bugün herkes yüksek sesle feryat eder; buna muktedir bir insana karşı öfke hemen patlar; hatta bir insana ya da bir hayvana yapılabilecek bir işkenceyi tasavvur etmek bile bizi titretir, bu türden kesin olarak kanıtlanmış bir olgu duyduğumuzda da dayanılmaz biçimde acı çekeriz. Ama ruh işkenceleri ve onları çektirmenin dehşeti konusunda aynı ölçüde genel ve kesin bir şey duymaktan hâlâ çok uzağız. Hıristiyanlık onları duyulmamış bir ölçüde uygulamaya koymuştur ve bu tür işkenceyi hâlâ durmadan vaaz eder; hatta böyle işkencelerin olmadığı bir durumla karşılaştığında, büyük bir masumiyetle dinden dönüşten ve gevşemekten yakınır, — bütün bunların sonucu şudur: insanlık bugün hâlâ tinsel ateşte yakılmaya, tinsel işkencelere ve işkence aletlerine karşı, bir zamanlar insan ve hayvan bedenine yapılan zalimliğe karşı davrandığı gibi aynı ürkek sabırla ve kararsızlıkla davranır. Cehennem gerçekten de yalnızca bir söz olarak kalmamıştır: yeni yaratılmış gerçek cehennem korkularına yeni bir acıma türü de karşılık gelmiştir: önceki zamanların tanımadığı, korkunç, tonlarca ağır bir merhamet, böyle "geri dönülmez biçimde cehenneme mahkûm edilmişlere" duyulan bir merhamet; mesela taş misafirin Don Juan'a karşı belli ettiği ve Hıristiyan yüzyıllarında herhalde taşları bile defalarca ağlatmış olan merhamet. Plutarkhos, paganlık içinde batıl inançlı birinin durumuna dair kasvetli bir tablo çizer: kendisinin "ebedî azaptan" artık kurtulamayabileceğinden şüphelenen Orta Çağ Hıristiyanının yanına konunca bu tablo masum kalır. Ona korkunç habercileri görünür: belki gagasında bir yılan tutan ve onu yutmakta hâlâ duraksayan bir leylek. Ya da tabiat birden solar, ya da yerin üzerinde kızgın renkler uçuşur. Ya da ölmüş akrabaların suretleri yaklaşır, yüzlerinde korkunç acıların izleriyle. Ya da uyuyanın odasındaki karanlık duvarlar aydınlanır ve üzerlerinde sarı bir dumanın içinde işkence aletleri, birbirine dolanmış yılanlar ve şeytanlar belirir. Evet, Hıristiyanlık her yere çarmıh dikerek ve yeryüzünü böylece "adil olanın ölesiye işkence gördüğü" yer diye damgalayarak, yeryüzünden ne korkunç bir mekân yapmayı bilmiştir! Ve büyük tövbe vaizlerinin gücü bireylerin bütün gizli acısını, "kapalı odacık"ın işkencesini bir kez ortaya döktüğünde, mesela bir Whitefield "ölenlere seslenen bir ölen gibi" vaaz verdiğinde — kâh hıçkıra hıçkıra ağlayarak, kâh ayaklarını yere vurup tutkuyla haykırarak, en keskin ve en ani tonlarla, saldırının bütün ağırlığını orada bulunan tek bir kişiye yöneltmekten ve onu korkunç bir şekilde cemaatten ayırmaktan çekinmeden —, yeryüzü her seferinde gerçekten de "felaket çayırına" dönüşmek ister gibi görünürdü! O zaman akın akın toplanmış koca kalabalıklar tek bir deliliğin nöbetine tutulmuş gibiydi; birçoğu korkudan kasılmalar içindeydi; başkaları bilinçsiz, kıpırtısız yatıyordu; bazıları şiddetle titriyor ya da saatlerce süren delici çığlıklarla havayı yarıyordu. Her yerde, yarı boğulmuş hâlde hava almak için soluk soluğa kalan insanlarınki gibi gürültülü soluklar. "Ve gerçekten de," der böyle bir vaazın görgü tanıklarından biri, "kulağa gelen seslerin neredeyse hepsi acı bir azap içinde ölen insanların sesleriydi." — Hiç unutmayalım: ölüm döşeğini işkence döşeğine çeviren ilk Hıristiyanlık olmuştur; o zamandan beri bu döşekte görülen sahnelerle, burada ilk kez mümkün görünen korkunç seslerle sayısız tanığın duyuları ve kanı, kendi ömürleri ve torunlarının ömrü boyunca zehirlenmiştir! Bir zamanlar şu sözleri duymuş olmayı bir türlü atlatamayan masum bir insan düşünün: "Ey ebediyet! Keşke bir ruhum olmasaydı! Keşke hiç doğmamış olsaydım! Lanetlendim, lanetlendim, sonsuza dek kayboldum. Altı gün önce bana yardım edebilirdiniz. Ama artık geçti. Artık şeytanınım, onunla cehenneme gideceğim. Kırılın, kırılın, zavallı taş yürekler! Kırılmayacak mısınız? Taş yürekler için daha ne yapılabilir ki? Siz kurtulasınız diye ben lanetlendim! İşte orada! Evet, işte orada! Gel, iyi şeytan! Gel!" —

M-77

77. *Von den Seelen-Martern. — *Bei irgend welchen Martern, die Einer einem fremden Leibe zufügt, schreit jetzt Jedermann laut auf; die Empörung gegen einen Menschen, der dessen fähig ist, bricht sofort los; ja, wir zittern schon bei der Vorstellung einer Marter, welche einem Menschen oder Thiere zugefügt werden könnte, und leiden ganz unerträglich, von einer fest bewiesenen Thatsache dieser Art zu vernehmen. Aber man ist noch weit entfernt, in Betreff der Seelen-Martern und der Entsetzlichkeit ihrer Zufügung ebenso allgemein und bestimmt zu empfinden. Das Christenthum hat sie in einem unerhörten Maasse zur Anwendung gebracht und predigt diese Art Folter noch fortwährend, ja, es klagt ganz unschuldig über Abfall und Lauwerden, wenn es einen Zustand ohne solche Martern antrifft, — Alles mit dem Ergebniss, dass die Menschheit sich gegen den geistigen Feuertod, die geistigen Foltern und Folterwerkzeuge heute noch mit der gleichen ängstlichen Geduld und Unentschlossenheit benimmt, wie ehemals gegen die Grausamkeit am Leibe von Mensch und Thier. Die Hölle ist wahrlich kein bloses Wort geblieben: und den neu geschaffenen wirklichen Höllenängsten hat auch eine neue Gattung des Mitleidens entsprochen, ein grässliches centnerschweres, früheren Zeiten unbekanntes Erbarmen mit solchen „unwiderruflich zur Hölle Verdammten“, wie es zum Beispiel der steinerne Gast gegen Don Juan zu erkennen giebt und welches in den christlichen Jahrhunderten wohl zum Öfteren schon Steine zum Wehklagen gebracht hat. Plutarch giebt ein düsteres Bild vom Zustand eines Abergläubischen innerhalb des Heidenthums: diess Bild wird harmlos, wenn man den Christen des Mittelalters dagegen hält, welcher muthmaasst, er möchte der „ewigen Qual“ nicht mehr entrinnen können. Ihm zeigen sich entsetzliche Ankündiger: vielleicht ein Storch, der eine Schlange im Schnabel hält und noch zögert, sie zu verschlucken. Oder die Natur wird plötzlich bleich, oder es fliegen glühende Farben über den Boden hin. Oder die Gestalten von verstorbenen Anverwandten nahen, mit Gesichtern, welche Spuren furchtbarer Leiden tragen. Oder die dunklen Wände im Zimmer des Schlafenden erhellen sich und auf ihnen zeigen sich in gelbem Qualme Marterwerkzeuge und ein Gewirr von Schlangen und Teufeln. Ja, welche entsetzliche Stätte hat das Christenthum schon dadurch aus der Erde zu machen gewusst, dass es überall das Crucifix aufrichtete und dergestalt die Erde als den Ort bezeichnete, „wo der Gerechte zu Tode gemartert wird“! Und wenn die Gewalt grosser Bussprediger einmal all das heimliche Leiden der Einzelnen, die Marter des „Kämmerleins“ in die Öffentlichkeit trieb, wenn zum Beispiel ein Whitefield predigte „wie ein Sterbender zu Sterbenden“, bald heftig weinend, bald laut stampfend und leidenschaftlich, mit den einschneidendsten und plötzlichsten Tönen, und ohne Scheu davor, die ganze Wucht eines Angriffs auf eine einzelne anwesende Person zu richten und sie auf eine furchtbare Weise aus der Gemeinde auszusondern, — wie schien sich da jedesmal die Erde wirklich in die „Wiese des Unheils“ umwandeln zu wollen! Man sah dann ganze zusammengeströmte Massen wie unter dem Anfall Eines Wahnsinns; Viele in Krämpfen der Angst; Andre lagen da, ohne Bewusstsein, bewegungslos: Einige zitterten heftig oder durchschnitten die Luft mit durchdringendem, stundenlang anhaltendem Geschrei. Überall ein lautes Athmen, wie von Leuten, die halberwürgt nach Lebensluft schnappten. „Und wirklich, sagt ein Augenzeuge einer solchen Predigt, waren fast alle zu Gehör kommenden Laute diejenigen von Menschen, die in bitterer Qual sterben.“ — Vergessen wir nie, wie erst das Christenthum es war, das aus dem Sterbebett ein Marterbett gemacht hat, und dass mit den Scenen, welche auf ihm zeither gesehen wurden, mit den entsetzlichen Tönen, welche hier zum ersten Male möglich erschienen, die Sinne und das Blut zahlloser Zeugen für ihr Leben und das ihrer Nachkommen vergiftet worden sind! Man denke sich einen harmlosen Menschen, der es nicht verwinden kann, einmal solche Worte gehört zu haben: „Oh Ewigkeit! Oh dass ich keine Seele hätte! Oh dass ich nie geboren wäre! Ich bin verdammt, verdammt, auf immer verloren. Vor sechs Tagen hättet ihr mir helfen können. Aber es ist vorbei. Ich gehöre jetzt dem Teufel, ich will mit ihm zur Hölle gehen. Brechet, brechet, arme steinerne Herzen! Wollt ihr nicht brechen? Was kann noch mehr geschehen für steinerne Herzen? Ich bin verdammt, damit ihr gerettet werdet! Da ist er! Ja, da ist er! Komm, guter Teufel! Komm!“ —

M-7878.

Cezalandırıcı adalet. — Talihsizlik ve suç, — bu iki şey Hıristiyanlık eliyle aynı teraziye konmuştur: öyle ki bir suçun ardından gelen talihsizlik büyükse, bugün hâlâ, istemeden, suçun kendi büyüklüğü de geriye doğru buna göre ölçülür. Oysa bu antik değildir; bu yüzden talihsizlikten ve suçtan pek bol ama pek başka bir anlamda söz eden Yunan tragedyası, gönlü özgürleştiren büyük güçlerden biridir, hem de eskilerin kendilerinin duyamayacağı bir ölçüde. Onlar suçla talihsizlik arasına "denk bir ilişki" koymayacak kadar masum kalmışlardı. Tragedya kahramanlarının suçu, onların ayağının takıldığı ve bu yüzden belki kollarını kırdıkları ya da bir gözlerini çıkardıkları küçük taştır: antik duyuş buna şöyle derdi: "Evet, yoluna biraz daha dikkatli ve daha az küstahça gitmeliydi!" Ama şunu söylemek ancak Hıristiyanlığa kalmıştı: "İşte ağır bir talihsizlik; arkasında da ağır, aynı ağırlıkta bir suç gizli olmalı, onu açıkça görmesek bile! Ey talihsiz, böyle duymuyorsan yüreğin katılaşmış demektir, — başına daha kötüleri gelecek!" — Sonra: Antikçağda gerçekten de talihsizlik vardı, saf, masum talihsizlik; ancak Hıristiyanlıkta her şey ceza olur, hak edilmiş ceza: Hıristiyanlık acı çekenin hayal gücünü de acı çeker hâle getirir; öyle ki başına gelen her kötülükte kendini ahlâken kınanası ve düşkün hisseder. Zavallı insanlık! — Yunanlıların başkasının talihsizliğine duyulan öfke için ayrı bir kelimeleri vardır: bu duygulanım Hıristiyan halklar arasında uygunsuz sayıldı ve pek gelişmedi; bu yüzden onlarda acımanın bu daha erkekçe kardeşinin adı da yoktur.

M-78

78. *Die strafende Gerechtigkeit. — *Unglück und Schuld, — diese beiden Dinge sind durch das Christenthum auf Eine Wage gesetzt worden: sodass, wenn das Unglück gross ist, das auf eine Schuld folgt, jetzt immer noch unwillkürlich die Grösse der Schuld selber darnach zurückbemessen wird. Diess aber ist nicht antik, und desshalb gehört die griechische Tragödie, in der so reichlich und doch in so anderem Sinne von Unglück und Schuld die Rede ist, zu den grossen Befreierinnen des Gemüths, in einem Maasse, wie es die Alten selber nicht empfinden konnten. Sie waren so harmlos geblieben, zwischen Schuld und Unglück keine „adäquate Relation“ anzusetzen. Die Schuld ihrer tragischen Heroen ist wohl der kleine Stein, über welchen diese stolpern und desswegen sie wohl den Arm brechen oder sich ein Auge ausschlagen: die antike Empfindung sagte dazu: „Ja, er hätte etwas bedachtsamer und weniger übermüthig seinen Weg machen sollen!“ Aber erst dem Christenthum war es vorbehalten, zu sagen: „Hier ist ein schweres Unglück, und hinter ihm muss eine schwere, gleichschwere Schuld verborgen liegen, ob wir sie schon nicht deutlich sehen! Empfindest du Unglücklicher nicht so, so bist du verstockt, — du wirst noch Schlimmeres zu erleben haben!“ — Sodann gab es im Alterthum wirklich noch Unglück, reines, unschuldiges Unglück; erst im Christenthum wird alles Strafe, wohlverdiente Strafe: es macht die Phantasie des Leidenden auch noch leidend, sodass er bei allem Übel-ergehen sich moralisch verwerflich und verworfen fühlt. Arme Menschheit! — Die Griechen haben ein eigenes Wort für die Empörung über das Unglück des Andern: dieser Affect war unter christlichen Völkern unstatthaft und hat sich wenig entwickelt, und so fehlt ihnen auch der Name für diesen männlicheren Bruder des Mitleidens.

M-7979.

Bir öneri. — Pascal'a ve Hıristiyanlığa göre "ben"imiz her zaman nefret edilesi ise, başkalarının — Tanrı da olsa insan da — onu sevmesine nasıl izin verebilir, bunu nasıl kabul edebiliriz! Yalnızca nefreti hak ettiğini pekâlâ bilerek kendini sevdirmek, her türlü edebe aykırı olurdu, — başka, itici duyuşlardan hiç söz etmeyelim. — "Ama işte lütuf âlemi tam da budur." — Demek komşu sevginiz sizin için bir lütuf? Acımanız bir lütuf? Peki, bu sizin için mümkünse bir adım daha atın: kendinizi de lütfederek sevin, — o zaman Tanrınıza hiç ihtiyacınız kalmaz ve günaha düşüşün ve kurtuluşun bütün draması sizin içinizde oynanıp biter!

M-79

79. *Ein Vorschlag. — *Wenn unser Ich, nach Pascal und dem Christenthume, immer hassenswerth ist, wie dürften wir es auch nur gestatten und annehmen, dass Andre es liebten — sei es Gott oder Mensch! Es wäre wider allen guten Anstand, sich lieben zu lassen und dabei recht wohl zu wissen, dass man nur Hass verdiene, — um von anderen, abwehrenden Empfindungen zu schweigen. — „Aber diess ist eben das Reich der Gnade.“ — So ist euch eure Nächstenliebe eine Gnade? Euer Mitleid eine Gnade? Nun, wenn euch diess möglich ist, so thut noch einen Schritt weiter: liebt euch selber aus Gnade, — dann habt ihr euren Gott gar nicht mehr nöthig, und das ganze Drama von Sündenfall und Erlösung spielt sich in euch selber zu Ende!

M-8080.

Acıyan Hıristiyan. — Hıristiyanın komşusunun acısına duyduğu acımanın öbür yüzü, komşusunun her sevincinden, istediği ve yapabildiği her şeyden duyduğu sevinçten derin bir kuşku duymaktır.

M-80

80. *Der mitleidige Christ. — *Die Kehrseite des christlichen Mitleidens am Leiden des Nächsten ist die tiefe Beargwöhnung aller Freude des Nächsten, seiner Freude an Allem, was er will und kann.

M-8181.

Azizin insaniyeti. — Bir aziz müminlerin arasına düşmüştü ve onların günaha karşı bitmek bilmeyen nefretine artık dayanamıyordu. Sonunda şöyle dedi: "Tanrı bütün şeyleri yarattı, yalnız günahı yaratmadı: günaha iyi gözle bakmamasına şaşmalı mı? — Ama insan günahı yarattı — ve yalnızca günahın büyükbabası olan Tanrı'nın hoşuna gitmiyor diye bu biricik çocuğunu kapı dışarı mı etsin! Bu insanca mı? Şeref, şerefi hak edenin! — ama yürek de vazife de önce çocuk için konuşmalı — büyükbabanın şerefi için ancak ikinci olarak!"

M-81

81. *Humanität des Heiligen. — *Ein Heiliger war unter die Gläubigen gerathen und konnte ihren beständigen Hass auf die Sünde nicht mehr aushalten. Zuletzt sagte er: „Gott hat alle Dinge geschaffen, nur die Sünde nicht: was Wunder, dass er ihr nicht gewogen ist? — Aber der Mensch hat die Sünde geschaffen — und er sollte diess sein einziges Kind verstossen, blos weil es Gott, dem Grossvater der Sünde, missfällt! Ist das human? Alle Ehre Dem, dem Ehre gebührt! — aber Herz und Pflicht sollten doch zuerst für das Kind sprechen — und zuzweit erst für die Ehre des Grossvaters!“

M-8282.

Ruhanî baskın. — "Bunu kendinle halletmelisin, çünkü söz konusu olan senin hayatın": Luther bu haykırışla üzerimize atılır ve boğazımıza bıçak dayanmış gibi hissettiğimizi sanır. Ama biz onu daha yüksek ve daha temkinli birinin sözleriyle kendimizden uzaklaştırırız: "Şu ya da bu hakkında hiçbir kanaat oluşturmamak ve böylece ruhumuzu huzursuzluktan esirgemek bizim elimizdedir. Çünkü şeylerin kendileri, tabiatları gereği, bizden yargı zorla koparamaz."

M-82

82. *Der geistliche Überfall. — *„Das musst du mit dir selber ausmachen, denn es gilt dein Leben,“ mit diesem Zurufe springt Luther heran und meint, wir fühlten uns das Messer an den Hals gelegt. Wir aber wehren ihn mit den Worten eines Höheren und Bedachtsameren von uns ab: „Es steht bei uns, über Diess und Das keine Meinung zu bilden und so unsrer Seele die Unruhe zu ersparen. Denn die Dinge selbst können ihrer Natur nach uns keine Urtheile abnöthigen.“

M-8383.

Zavallı insanlık! — Beyinde bir damla fazla ya da eksik kan hayatımızı anlatılmaz derecede sefil ve çetin kılabilir; öyle ki o damladan, Prometheus'un akbabasından çektiğinden fazlasını çekeriz. Ama asıl korkunç olan, o damlanın sebep olduğunu bile bilmediğimizde başlar. Sebep onun yerine "şeytan" olur! Ya da "günah"! —

M-83

83. *Arme Menschheit! — *Ein Tropfen Blut zu viel oder zu wenig im Gehirn kann unser Leben unsäglich elend und hart machen, dass wir mehr an diesem Tropfen zu leiden haben, als Prometheus an seinem Geier. Aber zum Schrecklichsten kommt es erst, wenn man nicht einmal weiss, dass jener Tropfen die Ursache ist. Sondern „der Teufel“! Oder „die Sünde“! —

M-8484.

Hıristiyanlığın filolojisi. — Hıristiyanlığın dürüstlük ve adalet duyusunu ne kadar az terbiye ettiği, âlimlerinin yazılarının karakterinden oldukça iyi kestirilebilir: tahminlerini dogmalar kadar küstahça ileri sürerler ve bir Kitab-ı Mukaddes pasajını yorumlarken nadiren dürüst bir sıkıntıya düşerler. Hep yeniden "haklıyım, çünkü yazılmıştır ki —" denir ve ardından yorumda öyle utanmazca bir keyfîlik gelir ki bunu duyan bir filolog öfkeyle gülmek arasında kalakalır ve kendine durmadan sorar: mümkün mü bu! dürüstlük mü bu? Edebe bile uygun mu? — Bu bakımdan Protestan kürsülerinde hâlâ ne dürüstlüksüzlükler işlendiğini, vaizin, burada kimsenin sözünü kesmemesi avantajını ne kaba biçimde sömürdüğünü, burada Kitab-ı Mukaddes'in nasıl çekiştirilip didiklendiğini ve halka kötü okuma sanatının usulüne uygun biçimde nasıl öğretildiğini ancak kiliseye ya hiç gitmeyen ya da hep giden biri küçümser. Ama son olarak: kuruluş yüzyıllarında Eski Ahit etrafında o duyulmamış filolojik maskaralığı sahneye koymuş bir dinin sonraki etkilerinden ne beklenebilir? Eski Ahit'i Yahudilerin altından çekip alma girişimini kastediyorum: Eski Ahit'in Hıristiyan öğretilerinden başka bir şey içermediği ve gerçek İsrail halkı olarak Hıristiyanlara ait olduğu, Yahudilerin ise onu yalnızca kendilerine mal ettikleri iddia ediliyordu. Ardından, iyi vicdanla bir arada bulunmuş olması imkânsız bir yorumlama ve sahte anlam yükleme çılgınlığına kapılındı: Yahudi âlimler ne kadar itiraz ederse etsin, Eski Ahit'te her yerde Mesih'ten ve yalnızca Mesih'ten, özellikle de her yerde onun çarmıhından söz ediliyor olmalıydı; nerede bir tahta, bir değnek, bir merdiven, bir dal, bir ağaç, bir söğüt, bir asa anılsa, bu, çarmıh ağacına dair bir kehanet demekti: tek boynuzlu atın ve tunç yılanın dikilmesi bile, dua için kollarını açan Musa bile, hatta Fısıh kuzusunun kızartıldığı şişler bile, — hepsi çarmıha imalar ve adeta onun habercisi olan ön oyunlar! Bunu iddia edenlerden biri buna hiç inanmış mıdır? Kilisenin, sonradan kaçak sokulan pasajı Hıristiyan kehaneti anlamında kullanmak için Septuaginta metnini zenginleştirmekten (mesela Mezmurlar 96, 10. ayette) çekinmediğini düşünün. İnsanlar ne de olsa savaştaydılar; dürüstlüğü değil, hasımlarını düşünüyorlardı.

M-84

84. *Die Philologie des Christenthums. — *Wie wenig das Christenthum den Sinn für Redlichkeit und Gerechtigkeit erzieht, kann man ziemlich gut nach dem Charakter der Schriften seiner Gelehrten abschätzen: sie bringen ihre Muthmaassungen so dreist vor wie Dogmen und sind über der Auslegung einer Bibelstelle selten in einer redlichen Verlegenheit. Immer wieder heisst es „ich habe Recht, denn es steht geschrieben —“ und nun folgt eine unverschämte Willkürlichkeit der Auslegung, dass ein Philologe, der es hört, mitten zwischen Ingrimm und Lachen stehen bleibt und sich immer wieder fragt: ist es möglich! ist diess ehrlich? Ist es auch nur anständig? — Was in dieser Hinsicht immer noch auf protestantischen Kanzeln an Unredlichkeit verübt wird, wie plump der Prediger den Vortheil ausbeutet, dass ihm hier Niemand in’s Wort fällt, wie hier die Bibel gezwickt und gezwackt und die Kunst des Schlecht-Lesens dem Volke in aller Form beigebracht wird: das unterschätzt nur Der, welcher nie oder immer in die Kirche geht. Zuletzt aber: was soll man von den Nachwirkungen einer Religion erwarten, welche in den Jahrhunderten ihrer Begründung jenes unerhörte philologische Possenspiel um das alte Testament aufgeführt hat: ich meine den Versuch, das alte Testament den Juden unter dem Leibe wegzuziehen, mit der Behauptung, es enthalte Nichts als christliche Lehren und gehöre den Christen als dem wahren Volke Israel: während die Juden es sich nur angemaasst hätten. Und nun ergab man sich einer Wuth der Ausdeutung und Unterschiebung, welche unmöglich mit dem guten Gewissen verbunden gewesen sein kann: wie sehr auch die jüdischen Gelehrten protestirten; überall sollte im alten Testament von Christus und nur von Christus die Rede sein, überall namentlich von seinem Kreuze, und wo nur ein Holz, eine Ruthe, eine Leiter, ein Zweig, ein Baum, eine Weide, ein Stab genannt wird, da bedeute diess eine Prophezeiung auf das Kreuzesholz: selbst die Aufrichtung des Einhorns und der ehernen Schlange, selbst Moses, wenn er die Arme zum Gebet ausbreitet, ja selbst die Spiesse, an denen das Passahlamm gebraten wird, — alles Anspielungen und gleichsam Vorspiele des Kreuzes! Hat diess jemals Jemand geglaubt, der es behauptete? Man erwäge, dass die Kirche nicht davor erschrak, den Text der Septuaginta zu bereichern (z. B. bei Psalm 96, V. 10), um die eingeschmuggelte Stelle nachher im Sinne der christlichen Prophezeiung auszunützen. Man war eben im Kampfe und dachte an die Gegner, und nicht an die Redlichkeit.

M-8585.

Eksiklikteki incelik. — Yunanlıların mitolojisiyle, derin anlamlı metafiziğinize pek az benziyor diye alay etmeyin! Keskin anlama yetisini tam burada durduran ve skolastiğin ve kılı kırk yaran batıl inancın tehlikesinden kaçınacak inceliği uzun süre gösterebilen bir halka hayran olmalısınız!

M-85

85. *Feinheit im Mangel. — *Spottet nur nicht über die Mythologie der Griechen, weil sie so wenig eurer tiefsinnigen Metaphysik gleicht! Ihr solltet ein Volk bewundern, das seinem scharfen Verstande hier gerade Halt gebot und lange Zeit Tact genug hatte, der Gefahr der Scholastik und des spitzfindigen Aberglaubens auszuweichen!

M-8686.

Bedenin Hıristiyan yorumcuları. — Mideden, bağırsaklardan, kalp atışından, sinirlerden, safradan, menîden ne gelirse gelsin — bütün o keyifsizlikler, bitkinlikler, aşırı uyarılmalar, bizim için bu kadar bilinmez olan makinenin bütün tesadüfîliği! — Pascal gibi bir Hıristiyan bütün bunları ahlâkî ve dinî bir fenomen olarak almak zorundadır; hep şunu sorarak: içlerinde Tanrı mı yatıyor şeytan mı, iyi mi kötü mü, kurtuluş mu lanet mi? Ah, talihsiz yorumcu! Sistemini nasıl büküp ona nasıl işkence etmek zorunda! Haklı çıkmak için kendini nasıl büküp kendine nasıl işkence etmek zorunda!

M-86

86. *Die christlichen Interpreten des Leibes. — *Was nur immer von dem Magen, den Eingeweiden, dem Herzschlage, den Nerven, der Galle, dem Samen herkomme — alle jene Verstimmungen, Entkräftungen, Überreizungen, die ganze Zufälligkeit der uns so unbekannten Maschine! — Alles das muss so ein Christ wie Pascal als ein moralisches und religiöses Phänomen nehmen, mit der Frage, ob Gott oder Teufel, ob gut oder böse, ob Heil oder Verdammniss darin ruhen! Oh über den unglücklichen Interpreten! Wie er sein System winden und quälen muss! Wie er sich selber winden und quälen muss, um Recht zu behalten!

M-8787.

Ahlâkî mucize. — Hıristiyanlık ahlâk alanında yalnızca mucizeyi tanır: bütün değer yargılarının ani değişimini, bütün alışkanlıklardan ani vazgeçişi, yeni nesnelere ve kişilere karşı ani ve karşı konulmaz eğilimi. Bu fenomeni Tanrı'nın etkisi diye kavrar ve yeniden doğuş edimi diye adlandırır, ona eşsiz, kıyaslanamaz bir değer verir, — böylece Hıristiyan için, ahlâklılık denen ve o mucizeyle ilgisi olmayan her şey önemsizleşir; hatta belki, bir esenlik duygusu, bir gurur duygusu olarak, korku nesnesi bile olur. Yeni Ahit'te faziletin, yerine getirilmiş kanunun kanonu konmuştur: ama öyle konmuştur ki bu, imkânsız faziletin kanonudur: ahlâken hâlâ çabalayan insanlar böyle bir kanon karşısında hedeflerinden gittikçe uzaklaştıklarını hissetmeyi öğrenmeli, faziletten umutlarını kesmeli ve sonunda kendilerini Merhametlinin bağrına atmalıdırlar, — bir Hıristiyanda ahlâkî çaba ancak bu sonla birlikte hâlâ değerli sayılabilirdi; yeter ki hep başarısız, hazsız, melankolik bir çaba olarak kalsın; böylece insanın "lütfun yarıp gelişini" ve ahlâkî mucizeyi yaşadığı o kendinden geçme dakikasını getirmeye de yarayabilirdi: — ama ahlâklılık uğruna bu boğuşma zorunlu değildir, çünkü o mucize çoğu zaman tam da günahkârı, deyim yerindeyse günahın cüzzamıyla çiçek açmışken yakalar; hatta en derin ve en köklü günahkârlıktan karşıtına sıçramak daha kolay bir şey, mucizenin göz önündeki kanıtı olarak da daha arzu edilir bir şey gibi görünür. — Bu arada, böyle ani, akıldışı ve karşı konulmaz bir dönüşün, en derin sefaletle en derin esenlik duygusu arasındaki böyle bir değişimin fizyolojik olarak ne anlama geldiğini (maskelenmiş bir sara olabilir mi?) akıl hastalıkları hekimleri düşünsün; onlar böyle "mucizeleri" (mesela cinayet manisi, intihar manisi olarak) bol bol gözlemlemek durumundadır. Hıristiyan örneğinde "sonucun" görece daha hoş olması esaslı bir fark yaratmaz. —

M-87

87. *Das sittliche Wunder. — *Das Christenthum kennt im Sittlichen nur das Wunder: die plötzliche Veränderung aller Werthurtheile, das plötzliche Aufgeben aller Gewohnheiten, die plötzliche unwiderstehliche Neigung zu neuen Gegenständen und Personen. Es fasst dieses Phänomen als die Wirkung Gottes und nennt es den Act der Wiedergeburt, es giebt ihm einen einzigen unvergleichlichen Werth, — Alles, was sonst Sittlichkeit heisst und ohne Bezug zu jenem Wunder ist, wird dem Christen damit gleichgültig, ja vielleicht sogar, als Wohlgefühl, Stolzgefühl, ein Gegenstand der Furcht. Im neuen Testament ist der Kanon der Tugend, des erfüllten Gesetzes aufgestellt: aber so, dass es der Kanon der unmöglichen Tugend ist: die sittlich noch strebenden Menschen sollen sich im Angesichte eines solchen Kanons ihrem Ziele immer ferner fühlen lernen, sie sollen an der Tugend verzweifeln und sich endlich dem Erbarmenden an’s Herz werfen, — nur mit diesem Abschlusse konnte das sittliche Bemühen bei einem Christen noch als werthvoll gelten, vorausgesetzt also, dass es immer ein erfolgloses, unlustiges, melancholisches Bemühen bleibe; so konnte es noch dazu dienen, jene ekstatische Minute herbeizuführen, wo der Mensch den „Durchbruch der Gnade“ und das sittliche Wunder erlebt: — aber nothwendig ist dieses Ringen nach Sittlichkeit nicht, denn jenes Wunder überfällt nicht selten gerade den Sünder, wenn er gleichsam vom Aussatze der Sünde blüht; ja, es scheint selber der Sprung aus der tiefsten und gründlichsten Sündhaftigkeit in ihr Gegentheil etwas Leichteres und, als sinnfälliger Beweis des Wunders, auch etwas Wünschbareres zu sein. — Was übrigens ein solcher plötzlicher vernunftloser und unwiderstehlicher Umschlag, ein solcher Wechsel von tiefstem Elend und tiefstem Wohlgefühl physiologisch zu bedeuten habe (ob vielleicht eine maskirte Epilepsie?), — das mögen die Irrenärzte erwägen, welche ja dergleichen „Wunder“ (zum Beispiel als Mordmanie, Manie des Selbstmordes) reichlich zu beobachten haben. Der verhältnissmässig „angenehmere Erfolg“ im Falle des Christen macht keinen wesentlichen Unterschied. —

M-8888.

Büyük velinimet Luther. — Luther'in yaptığı en önemli iş, azizlere ve bütün Hıristiyan vita contemplativa'sına karşı uyandırdığı güvensizliktir: Avrupa'da Hıristiyanca olmayan bir seyre dayalı hayatın yolu ancak o zamandan beri yeniden açılmış, dünyevî etkinliğin ve din adamı olmayanların hor görülmesine bir sınır çekilmiştir. Luther, onu manastıra kapattıklarında yiğit bir madenci oğlu olarak kaldı ve orada, başka derinlikler ve "maden kuyuları" bulunmadığından, kendi içine indi ve korkunç karanlık dehlizler kazdı, — sonunda seyre dalan kutsal bir hayatın kendisi için imkânsız olduğunu ve ruhundaki ve bedenindeki doğuştan "etkinliğin" onu mahvedeceğini fark etti. Pek uzun süre nefsine eziyet ederek azizliğe giden yolu bulmaya çalıştı, — sonunda kararını verdi ve kendi kendine dedi ki: "Gerçek bir vita contemplativa diye bir şey hiç yok! Kendimizi aldattırdık! Azizler hepimizden daha değerli değildi." — Bu, haklı çıkmanın elbette köylüce bir yoluydu, — ama o zamanın Almanları için doğru ve tek yol buydu: Luther'in ilmihalinde şunu okumak onları ne kadar ferahlatmıştı: "On emrin dışında Tanrı'nın hoşuna gidebilecek hiçbir amel yoktur, — azizlerin övülen ruhanî amelleri kendi uydurmalarıdır."

M-88

88. *Luther der grosse Wohlthäter. — *Das Bedeutendste, was Luther gewirkt hat, liegt in dem Misstrauen, welches er gegen die Heiligen und die ganze christliche vita contemplativa geweckt hat: seitdem erst ist der Weg zu einer unchristlichen vita contemplativa in Europa wieder zugänglich geworden und der Verachtung der weltlichen Thätigkeit und der Laien ein Ziel gesetzt. Luther, der ein wackerer Bergmannssohn blieb, als man ihn in’s Kloster gesperrt hatte und hier, in Ermangelung anderer Tiefen und „Teufen“, in sich einstieg und schreckliche dunkle Gänge bohrte, — er merkte endlich, dass ein beschauliches heiliges Leben ihm unmöglich sei und dass seine angeborene „Activität“ in Seele und Leib ihn zu Grunde richten werde. Allzulange versuchte er mit Kasteiungen den Weg zum Heiligen zu finden, — endlich fasste er seinen Entschluss und sagte bei sich: „es giebt gar keine wirkliche vita contemplativa! Wir haben uns betrügen lassen! Die Heiligen sind nicht mehr werth gewesen, als wir Alle.“ — Das war freilich eine bäuerische Art, Recht zu behalten, — aber für Deutsche jener Zeit die rechte und einzige: wie erbaute es sie, nun in ihrem Lutherischen Katechismus zu lesen: „ausser den zehn Geboten giebt es kein Werk, das Gott gefallen könnte, — die gerühmten geistlichen Werke der Heiligen sind selbsterdachte.“

M-8989.

Günah olarak şüphe. — Hıristiyanlık çemberi kapatmak için en uca gitmiş ve daha şüpheyi bile günah ilan etmiştir. İnsan, akla başvurmadan, bir mucizeyle inancın içine atılmalı ve artık onun içinde, en berrak ve en açık ortamın içindeymiş gibi yüzmelidir: bir karaya doğru bakmak bile, belki yalnızca yüzmek için var olmadığımızı düşünmek bile, amfibik tabiatımızın en hafif kıpırtısı bile — günahtır! Şuna dikkat edilsin: böylece inancı temellendirmek ve kökeni üzerine her türlü düşünmek de daha baştan günah sayılıp dışlanmış olur. İstenen körlüktür, sarhoşça sendelemektir ve aklın boğulduğu dalgaların üzerinde ebedî bir şarkıdır!

M-89

89. *Zweifel als Sünde. — *Das Christenthum hat das Äusserste gethan, um den Cirkel zu schliessen und schon den Zweifel für Sünde erklärt. Man soll ohne Vernunft, durch ein Wunder, in den Glauben hineingeworfen werden und nun in ihm wie im hellsten und unzweideutigsten Elemente schwimmen: schon der Blick nach einem Festlande, schon der Gedanke, man sei vielleicht nicht zum Schwimmen allein da, schon die leise Regung unserer amphibischen Natur — ist Sünde! Man merke doch, dass damit die Begründung des Glaubens und alles Nachdenken über seine Herkunft ebenfalls schon als sündhaft ausgeschlossen sind. Man will Blindheit und Taumel und einen ewigen Gesang über den Wellen, in denen die Vernunft ertrunken ist!

M-9090.

Bencilliğe karşı bencillik. — Pek çokları hâlâ şöyle akıl yürütür: "Tanrı olmasaydı hayata dayanılmazdı!" (ya da idealistlerin çevrelerinde denildiği gibi: "Temelinde etik bir anlamlılık bulunmasaydı hayata dayanılmazdı!") — öyleyse bir Tanrı (ya da varoluşun etik bir anlamlılığı) olmalıdır! Gerçekte durum yalnızca şudur: bu tasavvurlara alışmış olan, onlarsız bir hayat istemez; demek ki bunlar onun için ve onun ayakta kalması için zorunlu tasavvurlar olabilir, — ama benim ayakta kalmam için zorunlu olan her şeyin gerçekten de var olması gerektiğine hükmetmek ne küstahlık! Sanki benim ayakta kalmam zorunlu bir şeymiş gibi! Ya başkaları tersini duyuyorsa! ya tam da o iki inanç maddesinin koşulları altında yaşamak istemiyor ve hayatı o zaman artık yaşamaya değer bulmuyorlarsa! — İşte şimdi durum böyledir!

M-90

90. *Egoismus gegen Egoismus. — *Wie Viele schliessen immer noch: „es wäre das Leben nicht auszuhalten, wenn es keinen Gott gäbe!“ (oder, wie es in den Kreisen der Idealisten heisst: „es wäre das Leben nicht auszuhalten, wenn ihm die ethische Bedeutsamkeit seines Grundes fehlte!“) — folglich müsse es einen Gott (oder eine ethische Bedeutsamkeit des Daseins) geben! In Wahrheit steht es nur so, dass, wer sich an diese Vorstellungen gewöhnt hat, ein Leben ohne sie nicht wünscht: dass es also für ihn und seine Erhaltung nothwendige Vorstellungen sein mögen, — aber welche Anmaassung, zu decretiren, dass Alles, was für meine Erhaltung nothwendig ist, auch wirklich da sein müsse! Als ob meine Erhaltung etwas Nothwendiges sei! Wie, wenn Andere umgekehrt empfänden! wenn sie gerade unter den Bedingungen jener beiden Glaubensartikel nicht leben möchten und das Leben dann nicht mehr lebenswerth fänden! — Und so steht es jetzt!

M-9191.

Tanrı'nın dürüstlüğü. — Her şeyi bilen ve her şeye gücü yeten, ama niyetinin yarattıkları tarafından anlaşılmasını bile sağlamayan bir Tanrı — bu bir iyilik Tanrısı mı olmalı? Sayısız şüphenin ve tereddüdün, insanlığın kurtuluşu için zararsızmış gibi binlerce yıl sürüp gitmesine izin veren, ama öte yandan hakikat konusunda yanılmaya en korkunç sonuçları vaat eden bir Tanrı? Hakikat onda olsa ve insanlığın onun uğruna nasıl acınası bir şekilde kıvrandığını seyredebilse, zalim bir Tanrı olmaz mıydı? — Ama belki de yine de bir iyilik Tanrısıdır, — yalnızca kendini daha açık ifade edemiyordu! Belki de bunun için zekâsı mı yetmiyordu? Ya da belagati mi? Daha da kötü! O zaman belki kendi "hakikati" dediği şeyde de yanılıyordu ve kendisi de "zavallı, aldatılmış şeytan"dan pek uzak değildir! O zaman yarattıklarının kendisini bilme uğruna böyle, hem de sonsuza dek daha da kötü acı çektiğini görmek ve onlara öğüt verip yardım edememek — çocuğunun ya da köpeğinin ensesinde en korkunç tehlike dururken türlü çok anlamlı işaretler yapan bir sağır-dilsiz gibi yapmak dışında — onun için neredeyse cehennem azabı çekmek olmaz mı? — Böyle akıl yürüten ve böyle sıkışmış bir mümin, acı çeken Tanrı'ya acımayı "komşu"ya acımaktan daha yakın bulsa, bu gerçekten bağışlanabilirdi, — çünkü o en yalnız, en baştan beri var olan, aynı zamanda herkesten çok acı çeken, herkesten çok teselliye muhtaç olansa, öbürleri artık onun komşuları değildir. — Bütün dinler, kökenlerini insanlığın erken ve olgunlaşmamış bir zihinselliğine borçlu olduklarını gösteren bir belirti taşır, — hepsi hakikati söyleme yükümlülüğünü şaşırtıcı derecede hafife alır: Tanrı'nın, insanlığa bildirdiklerinde doğru sözlü ve açık olma vazifesinden henüz hiçbir şey bilmezler. — "Gizli Tanrı" üzerine, onun böyle gizli kalmasının ve sözle hep ancak yarı yarıya ortaya çıkmasının sebepleri üzerine hiç kimse Pascal kadar belagatli olmamıştır; bu, onun bu konuda hiçbir zaman içinin rahat edemediğinin işaretidir: ama sesi öyle güvenle çınlar ki sanki bir zamanlar perdenin arkasında kendisi de oturmuştur. "Deus absconditus"ta bir ahlâkdışılığın kokusunu almıştı ve bunu kendine itiraf etmekten büyük bir utanç ve çekingenlik duyuyordu: böylece korkan biri gibi, sesi ne kadar çıkıyorsa o kadar yüksek sesle konuştu.

M-91

91. *Die Redlichkeit Gottes. — *Ein Gott, der allwissend und allmächtig ist und der nicht einmal dafür sorgt, dass seine Absicht von seinen Geschöpfen verstanden wird, — sollte das ein Gott der Güte sein? Der die zahllosen Zweifel und Bedenken fortbestehen lässt, Jahrtausende lang, als ob sie für das Heil der Menschheit unbedenklich wären, und der doch wieder die entsetzlichsten Folgen bei einem Sich-vergreifen an der Wahrheit in Aussicht stellt? Würde es nicht ein grausamer Gott sein, wenn er die Wahrheit hätte und es ansehen könnte, wie die Menschheit sich jämmerlich um sie quält? — Aber vielleicht ist es doch ein Gott der Güte, — und er konnte sich nur nicht deutlicher ausdrücken! So fehlte es ihm vielleicht an Geist dazu? Oder an Beredtsamkeit? Um so schlimmer! Dann irrte er sich vielleicht auch in dem, was er seine „Wahrheit“ nennt, und er ist selber dem „armen betrogenen Teufel“ nicht so fern! Muss er dann nicht beinahe Höllenqualen ausstehen, seine Geschöpfe um seiner Erkenntniss willen so, und in alle Ewigkeit fort noch schlimmer, leiden zu sehen und nicht rathen und helfen zu können, ausser wie ein Taubstummer, der allerhand vieldeutige Zeichen macht, wenn seinem Kinde oder Hunde die schrecklichste Gefahr auf dem Nacken sitzt? — Einem derartig schliessenden und bedrängten Gläubigen wäre wahrlich zu verzeihen, wenn ihm das Mitleiden mit dem leidenden Gott näher läge, als das Mitleiden mit den „Nächsten“, — denn es sind nicht mehr seine Nächsten, wenn jener Einsamste, Uranfänglichste auch der Leidendste, Trostbedürftigste von Allen ist. — Alle Religionen zeigen ein Merkmal davon, dass sie einer frühen unreifen Intellectualität der Menschheit ihre Herkunft verdanken, — sie alle nehmen es erstaunlich leicht mit der Verpflichtung, die Wahrheit zu sagen: sie wissen noch Nichts von einer Pflicht Gottes, gegen die Menschheit wahrhaftig und deutlich in der Mittheilung zu sein. — Über den „verborgenen Gott“ und über die Gründe, sich so verborgen zu halten und immer nur halb mit der Sprache an’s Licht zu kommen, ist Niemand beredter gewesen, als Pascal, zum Zeichen, dass er sich nie darüber hat beruhigen können: aber seine Stimme klingt so zuversichtlich, als ob er einmal mit hinter dem Vorhang gesessen hätte. Er hatte die Witterung einer Unmoralität in dem „deus absconditus“ und die grösste Scham und Scheu davor, sich diess einzugestehen: und so redete er, wie Einer, der sich fürchtet, so laut als er konnte.

M-9292.

Hıristiyanlığın ölüm döşeğinde. — Gerçekten etkin insanlar bugün içten içe Hıristiyanlıktan uzaktır; tinsel orta sınıfın daha ölçülü ve daha düşünceli insanlarında ise artık yalnızca ayarlanıp düzeltilmiş, yani tuhaf biçimde basitleştirilmiş bir Hıristiyanlık kalmıştır. Sevgisiyle her şeyi sonunda bizim için en iyisi olacak şekilde düzenleyen bir Tanrı, faziletimizi de mutluluğumuzu da veren ve geri alan bir Tanrı, öyle ki bütünüyle her şey hep doğru ve iyi gider ve hayatı ağır almak, hele onu suçlamak için hiçbir sebep kalmaz; kısacası tanrılık mertebesine yükseltilmiş bir tevekkül ve alçakgönüllülük, — Hıristiyanlıktan geriye kalan en iyi ve en canlı şey budur. Ama şuna dikkat edilmeli: Hıristiyanlık bununla yumuşak bir ahlâkçılığa geçmiştir: geriye "Tanrı, hürriyet ve ölümsüzlük"ten çok, iyi niyet ve edepli bir zihniyet ve bütün evrende de iyi niyetin ve edepli zihniyetin hüküm süreceği inancı kalmıştır: bu, Hıristiyanlığın ötanazisidir.

M-92

92. *Am Sterbebette des Christenthums. — *Die wirklich activen Menschen sind jetzt innerlich ohne Christenthum, und die mässigeren und betrachtsameren Menschen des geistigen Mittelstandes besitzen nur noch ein zurechtgemachtes, nämlich ein wunderlich vereinfachtes Christenthum. Ein Gott, der in seiner Liebe Alles so fügt, wie es uns schliesslich am besten sein wird, ein Gott, der uns unsere Tugend wie unser Glück giebt und nimmt, sodass es im Ganzen immer recht und gut zugeht und kein Grund bleibt, das Leben schwer zu nehmen oder gar zu verklagen, kurz, die Resignation und Bescheidenheit zur Gottheit erhoben, — das ist das Beste und Lebendigste, was vom Christenthum noch übrig geblieben ist. Aber man sollte doch merken, dass damit das Christenthum in einen sanften Moralismus übergetreten ist: nicht sowohl „Gott, Freiheit und Unsterblichkeit“ sind übrig geblieben, als Wohlwollen und anständige Gesinnung und der Glaube, dass auch im ganzen All Wohlwollen und anständige Gesinnung herrschen werden: es ist die Euthanasie des Christenthums.

M-9393.

Hakikat nedir? — Müminlerin seve seve yaptığı şu akıl yürütmeye kim razı olmaz ki: "Bilim doğru olamaz, çünkü Tanrı'yı inkâr eder. Demek ki Tanrı'dan değildir; demek ki doğru değildir, — çünkü Tanrı hakikattir." Hata sonuçta değil, öncüldedir: ya Tanrı tam da hakikat değilse ve tam da bu ispat edilirse? ya o, insanların kendini beğenmişliği, güç iştahı, sabırsızlığı, dehşeti, vecde gelmiş ve dehşete düşmüş kuruntusuysa?

M-93

93. *Was ist Wahrheit? — *Wer wird sich den Schluss der Gläubigen nicht gefallen lassen, welchen sie gern machen: „die Wissenschaft kann nicht wahr sein, denn sie leugnet Gott. Folglich ist sie nicht aus Gott; folglich ist sie nicht wahr, — denn Gott ist die Wahrheit.“ Nicht der Schluss, sondern die Voraussetzung enthält den Fehler: wie, wenn Gott eben nicht die Wahrheit wäre, und eben diess bewiesen würde? wenn er die Eitelkeit, das Machtgelüst, die Ungeduld, der Schrecken, der entzückte und entsetzte Wahn der Menschen wäre?

M-9494.

Küskünlerin ilacı. — Daha Pavlus, Tanrı'nın günaha duyduğu derin küskünlüğün kalkması için bir kurbanın gerekli olduğunu düşünüyordu: o zamandan beri Hıristiyanlar kendilerinden duydukları rahatsızlığın acısını bir kurbandan çıkarmaktan vazgeçmediler, — bu kurban ister "dünya" olsun, ister "tarih", ister "akıl", ister başka insanların sevinci ya da huzurlu dinginliği, — onların günahı için iyi bir şey ölmelidir (yalnızca temsilen, suretinde de olsa)!

M-94

94. *Heilmittel der Verstimmten. — *Schon Paulus meinte, ein Opfer sei nöthig, damit die tiefe Verstimmung Gottes über die Sünde aufgehoben werde: und seitdem haben die Christen nicht aufgehört, ihr Missbehagen über sich selber an einem Opfer auszulassen, — sei diess nun die „Welt“ oder die „Geschichte“ oder die „Vernunft“ oder die Freude oder die friedliche Ruhe anderer Menschen, — irgend etwas Gutes muss für ihre Sünde sterben (wenn auch nur in effigie)!

M-9595.

Nihai çürütme olarak tarihsel çürütme. — Eskiden Tanrı'nın olmadığını ispat etmeye çalışırlardı, — bugün bir Tanrı'nın var olduğu inancının nasıl doğabildiği ve bu inancın ağırlığını ve önemini neye borçlu olduğu gösteriliyor: böylece Tanrı'nın olmadığına dair bir karşı ispat gereksizleşir. — Eskiden ileri sürülen "Tanrı'nın varlığının ispatları" çürütüldüğünde, az önce çürütülenlerden daha iyi ispatların bulunup bulunamayacağı şüphesi hep kalırdı: o zamanlar ateistler işin kökünü kazımayı bilmiyorlardı.

M-95

95. *Die historische Widerlegung als die endgültige. — *Ehemals suchte man zu beweisen, dass es keinen Gott gebe, — heute zeigt man, wie der Glaube, dass es einen Gott gebe, entstehen konnte und wodurch dieser Glaube seine Schwere und Wichtigkeit erhalten hat: dadurch wird ein Gegenbeweis, dass es keinen Gott gebe, überflüssig. — Wenn man ehemals die vorgebrachten „Beweise vom Dasein Gottes“ widerlegt hatte, blieb immer noch der Zweifel, ob nicht noch bessere Beweise aufzufinden seien, als die eben widerlegten: damals verstanden die Atheisten sich nicht darauf, reinen Tisch zu machen.

M-9696.

"Bu işaretle yeneceksin." — Avrupa başka bakımlardan ne kadar ilerlemiş olursa olsun, dinî konularda eski Brahmanların hür düşünceli saflığına henüz erişememiştir; bu da dört bin yıl önce Hindistan'da şimdi aramızda olduğundan daha çok düşünüldüğünün ve düşünme hazzının daha çok kuşaktan kuşağa aktarıldığının işaretidir. O Brahmanlar şuna inanıyorlardı: birincisi, rahipler tanrılardan daha güçlüdür; ikincisi, rahiplerin gücünü içeren şey göreneklerdir: bu yüzden şairleri görenekleri (duaları, törenleri, kurbanları, ilahileri, vezinleri) her iyiliğin asıl vericileri diye övmekten yorulmadılar. Araya ne kadar şiir ve batıl inanç karışmış olursa olsun: bu önermeler doğrudur! Bir adım daha: ve tanrılar bir kenara atıldı, — Avrupa'nın da bir gün yapması gereken şey! Bir adım daha: ve artık rahiplere ve aracılara da ihtiyaç kalmadı, kendi kendini kurtarma dininin öğretmeni Buddha ortaya çıktı: — Avrupa kültürün bu basamağından daha ne kadar uzak! Sonunda tanrıların, rahiplerin ve kurtarıcıların gücünün dayandığı bütün görenekler ve âdetler de yok edildiğinde, yani ahlâk eski anlamıyla öldüğünde: o zaman ne gelecek — evet, o zaman ne gelecek? Ama tahmin yürütmeyelim; önce Avrupa'nın, Hindistan'da, düşünürler halkı arasında daha birkaç bin yıl önce düşüncenin buyruğu olarak yapılmış olanı telafi etmesine bakalım! Bugün Avrupa'nın çeşitli halkları arasında artık "Tanrı'ya inanmayan" belki on ila yirmi milyon insan var, — birbirlerine bir işaret vermelerini istemek çok mu? Birbirlerini böyle tanıdıkları anda kendilerini de tanıtacaklardır, — hemen Avrupa'da bir güç olacaklardır, hem de, neyse ki, halklar arasında bir güç! Zümreler arasında! Yoksulla zengin arasında! Buyuranlarla boyun eğenler arasında! En huzursuz insanlarla en huzurlu, en huzur veren insanlar arasında!

M-96

96. *„In hoc signo vinces.“ — *So vorgeschritten Europa auch sonst sein mag: in religiösen Dingen hat es noch nicht die freisinnige Naivität der alten Brahmanen erreicht, zum Zeichen, dass in Indien vor vier Jahrtausenden mehr gedacht wurde und mehr Lust am Denken vererbt zu werden pflegte, als jetzt unter uns. Jene Brahmanen nämlich glaubten erstens, dass die Priester mächtiger seien, als die Götter, und zweitens, dass die Bräuche es seien, worin die Macht der Priester begriffen liege: wesshalb ihre Dichter nicht müde wurden, die Bräuche (Gebete, Ceremonien, Opfer, Lieder, Metren) als die eigentlichen Geber alles Guten zu preisen. Wie viel Dichterei und Aberglaube hier auch immer dazwischengelaufen sein mag: die Sätze sind wahr! Einen Schritt weiter: und man warf die Götter bei Seite, — was Europa auch einmal thun muss! Noch einen Schritt weiter: und man hatte auch die Priester und Vermittler nicht mehr nöthig, und der Lehrer der Religion der Selbsterlösung, Buddha, trat auf: — wie ferne ist Europa noch von dieser Stufe der Cultur! Wenn endlich auch alle Bräuche und Sitten vernichtet sind, auf welche die Macht der Götter, der Priester und Erlöser sich stützt, wenn also die Moral im alten Sinne gestorben sein wird: dann kommt — ja was kommt dann? Doch rathen wir nicht herum, sondern sehen wir zunächst zu, dass Europa nachholt, was in Indien, unter dem Volke der Denker, schon vor einigen Jahrtausenden als Gebot des Denkens gethan wurde! Es giebt jetzt vielleicht zehn bis zwanzig Millionen Menschen unter den verschiedenen Völkern Europa’s, welche nicht mehr „an Gott glauben“, — ist es zu viel gefordert, dass sie einander ein Zeichen geben? Sobald sie sich derartig erkennen, werden sie sich auch zu erkennen geben, — sie werden sofort eine Macht in Europa sein und, glücklicherweise, eine Macht zwischen den Völkern! Zwischen den Ständen! Zwischen Arm und Reich! Zwischen Befehlenden und Unterworfenen! Zwischen den unruhigsten und den ruhigsten, beruhigendsten Menschen!

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…