Kavram
Resurrectio
- Yunanca
- ἀνάστασις (anastasis)
- Latince
- resurrectio
- Almanca
- die Auferstehung
- Fransızca
- la résurrection
- İngilizce
- resurrection
- Türkçe
- diriliş
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Yatan birinin kalkması. Hristiyan inancında ölülerin bedenleriyle yeniden hayata dönmesi. Augustinus (De civitate Dei XIII 16–24) Platonculara karşı savunur: Platon'un tanrılarının ölümsüz bedenleri vardır, ağırlık tabiatın değil karışımın ölçüsünün işidir; dirilişte beden tine dönüşmez, tenin cevherini korur ama hiçbir ağırlık ve bozulmaya uğramaz.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MS 1. yy | Pavlus | Canlı beden ekilir, ruhanî beden kalkar (1 Kor. 15) | |
| 3. yy | Porphyrios | Reddeder: Bilge ruh her bedenden kaçar | |
| 5. yy | Augustinus | Dirilen beden tenin cevherini korur; ilk insanın bedeninden üstündür | Augustinus, De civitate Dei XIII |
Dönüşüm: cismin geri dönüşü, aşağılanan bir beklentiden kurtuluşun tamamlanmasına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἀνάστασις | "Ayağa kalkma"; Pavlus, 1 Kor. 15. |
| Latince | resurrectio; resurgere | re-surgere "yeniden kalkmak". Revivescere "yeniden canlanmak" ayrıdır. |
| Almanca / Fransızca | Auferstehung / résurrection | |
| İngilizce | resurrection |
Türkçe karşılığı
diriliş; dirilmek. Rakipleri "kıyam" (İslâmî bağlamı ağır), "yeniden kalkış" (kelimesine sadık ama cansız). 1 Kor. 15 alıntısında surget "kalkar" diye çevrilir, ekim benzetmesi korunsun diye.
"Diriliş" ruhun ölümsüzlüğünden farklı bir şey söyler: Dönen, bedenin kendisidir. Platoncu için aşağılayıcı olan tez budur.
Atıf ve kaynak notu
Diriliş filozofların terimi değildir; Augustinus onu Platon'un Timaeus'una dayanarak onlara karşı savunur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: dirilişten, diriliş, dirilişinde, dirilişi, dirilişine, dirildi
Metinlerde işaretlendiği yerler
17 yer · 17 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, Tanrı Devleti13.2
- Augustinus, El Kitabı (İman, Ümit ve Sevgi Üzerine)50
- Augustinus, Ruh ve Harf Üzerine10
- Augustinus, Tabiat ve Lütuf Üzerine2
- Augustinus, Azizlerin Takdiri ÜzerinePL44.977
- Augustinus, Tashihler1.10.3
- Boethius, Katolik İman Üzerine1_5
- Boethius, Eutykhes'e ve Nestorius'a Karşı5
- Pseudo-Dionysios Areopagites, Dionysios Külliyatıs284
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler5.37
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)2.10
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.3
- Sevillalı Isidorus, Şeylerin Tabiatı Üzerine12
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine1.13
- Sevillalı Isidorus, Yahudilere Karşı Katolik İman Üzerine1.41
- Hegel, Tarih Felsefesi Dersleri123
- Nietzsche, Tan KızıllığıM-72