İçeriğe geç

Kavram

Resurrectio

Yunanca
ἀνάστασις (anastasis)
Latince
resurrectio
Almanca
die Auferstehung
Fransızca
la résurrection
İngilizce
resurrection
Türkçe
diriliş

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Yatan birinin kalkması. Hristiyan inancında ölülerin bedenleriyle yeniden hayata dönmesi. Augustinus (De civitate Dei XIII 16–24) Platonculara karşı savunur: Platon'un tanrılarının ölümsüz bedenleri vardır, ağırlık tabiatın değil karışımın ölçüsünün işidir; dirilişte beden tine dönüşmez, tenin cevherini korur ama hiçbir ağırlık ve bozulmaya uğramaz.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MS 1. yy Pavlus Canlı beden ekilir, ruhanî beden kalkar (1 Kor. 15)
3. yy Porphyrios Reddeder: Bilge ruh her bedenden kaçar
5. yy Augustinus Dirilen beden tenin cevherini korur; ilk insanın bedeninden üstündür Augustinus, De civitate Dei XIII

Dönüşüm: cismin geri dönüşü, aşağılanan bir beklentiden kurtuluşun tamamlanmasına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἀνάστασις "Ayağa kalkma"; Pavlus, 1 Kor. 15.
Latince resurrectio; resurgere re-surgere "yeniden kalkmak". Revivescere "yeniden canlanmak" ayrıdır.
Almanca / Fransızca Auferstehung / résurrection
İngilizce resurrection

Türkçe karşılığı

diriliş; dirilmek. Rakipleri "kıyam" (İslâmî bağlamı ağır), "yeniden kalkış" (kelimesine sadık ama cansız). 1 Kor. 15 alıntısında surget "kalkar" diye çevrilir, ekim benzetmesi korunsun diye.

"Diriliş" ruhun ölümsüzlüğünden farklı bir şey söyler: Dönen, bedenin kendisidir. Platoncu için aşağılayıcı olan tez budur.

Atıf ve kaynak notu

Diriliş filozofların terimi değildir; Augustinus onu Platon'un Timaeus'una dayanarak onlara karşı savunur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: dirilişten, diriliş, dirilişinde, dirilişi, dirilişine, dirildi

Metinlerde işaretlendiği yerler

17 yer · 17 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.