İçeriğe geç

Kavram

Caro

Yunanca
σάρξ (sarx)
Latince
caro, carnis
Almanca
das Fleisch
Fransızca
la chair
İngilizce
flesh
Türkçe
ten

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte canlının eti. Pavlus'ta Tanrı'dan bağımsız insanın bütünü; "tenin işleri" arasında haset, kavga, putperestlik gibi tamamen ruhî kusurlar da vardır. Augustinus (De civitate Dei XIV 2–5) bunu Platoncu ve Maniheist bedene düşmanlığa karşı çevirir: Tenin tabiatı iyidir, ceza olan onun bozulmasıdır; bozulmuş ten ruhu günahkâr yapmamış, günahkâr ruh teni çürüyen yapmıştır. Teni olmayan şeytan da "tene göre" yaşar.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Lucretius Bedenin yumuşak kısmı; ruhla iç içe Lucretius, De rerum natura
MS 1. yy Pavlus Kata sarka yaşamak; tine karşı ten (Gal. 5)
MS 1. yy Seneca Hor görülen beden: caro ista
5. yy Augustinus Ten insanın bütünüdür; günahın sebebi ten değil ruhtur; ruhanî ten dirilişte tine tabi olacaktır Augustinus, De civitate Dei XIII–XIV

Dönüşüm: maddî bir kısımdan, bir hayat yönelimine: "tene göre" artık neyin yapıldığını değil, kime göre yaşandığını söyler.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca σάρξ Pavlus'ta kata sarka "tene göre" (Rom. 8; Gal. 5:19–21).
Latince caro, carnis carnalis "tensel", secundum carnem vivere "tene göre yaşamak", carnalitas "tensellik".
Almanca / Fransızca Fleisch / chair
İngilizce flesh

Türkçe karşılığı

ten. Rakipleri "et" (gündelik ve kaba), "beden" (corpus'a ayrılmıştır). "Ten" hem etin maddesini hem secundum carnem'in ahlâkî anlamını taşıyabilir ve corpus'la karışmaz.

Caro'yu "beden" diye çevirmek Augustinus'un en çok reddettiği okumayı peşinen seçmek olurdu: Günahın kaynağı beden değildir. Kitabı Mukaddes dilinde ten, parçayla bütünü anlatan bir söyleyişle insanın kendisidir ("Ve Söz ten oldu"). Tene göre yaşamak insana göre yaşamaktır.

Atıf ve kaynak notu

"Ten = beden = kötü" denklemi Augustinus'a değil, onun karşı çıktığı Platoncu ve Maniheist okumalara aittir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ten, tene, tenin, tenlerinin, Tenin, tensel

Metinlerde işaretlendiği yerler

16 yer · 16 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.