Kavram
Corpus spiritale
- Yunanca
- σῶμα πνευματικόν (sōma pneumatikon) / σῶμα ψυχικόν (sōma psykhikon)
- Latince
- corpus spiritale / corpus animale
- Almanca
- geistlicher Leib / natürlicher (seelischer) Leib
- Fransızca
- corps spirituel / corps animal
- İngilizce
- spiritual body
- Türkçe
- ruhanî beden / canlı beden
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte animalis "canlı, nefes alan" demektir. Pavlus bu ayrımı diriliş bedenini anlatmak için kurar: İlk Âdem "yaşayan bir can", son Âdem (Mesih) "hayat veren bir ruh" oldu. Augustinus, De Genesi ad litteram VI'da bu ayrımı Tekvin'in yorumuna taşır: Âdem cennette bile canlı bir bedene sahipti; ama iç insanında, zihninin tininde, Tanrı'nın suretine göre ruhanîydi. Günah işlemeseydi, adalet içinde geçen bir hayattan sonra bedeni ölmeden ruhanî bedene dönüşecekti. Bu çerçevede ünlü ayrım doğar: Âdem "ölmeyebilirdi" (posse non mori); dirilişteki ruhanî beden ise "ölemez" (non posse mori). Bizim yenilenmemiz böylece ikilidir: Âdem'in yitirdiği adalete ve surete göre zihinde eski hâle dönüş; bedende ise Âdem'in henüz sahip olmadığı daha iyi bir hâle geçiş.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1. yy | Pavlus | Ekilen canlı beden ve dirilen ruhanî beden; ilk Âdem ve son Âdem | 1 Korintliler 15:42–49 |
| 3. yy | Origenes | Ruhanî beden eterik, incelmiş bir beden; dirilişte bedenin "suret"i korunur | De principiis II 10; III 6 |
| 401–415 | Augustinus | Âdem'in cennetteki bedeni canlıydı; posse non mori / non posse mori; yenilenme zihinde eski hâle, bedende daha iyiye | Augustinus, De Genesi ad litteram VI 19–28 |
| 413–426 | Augustinus | Ruhanî beden tine tabi olduğu için ruhanîdir, cevherce tin olduğu için değil | De civitate Dei XIII 20–24; XXII 21 |
Dönüşüm: Pavlus'ta diriliş vaadine ait bir karşıtlık, Augustinus'ta ilk insanın tabiatını ve günahın sonuçlarını açıklayan bir antropoloji terimine dönüşür.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | σῶμα πνευματικόν / σῶμα ψυχικόν | Pavlus, 1 Korintliler 15:44: "Ψυχικόν beden olarak ekilir, πνευματικόν beden olarak dirilir." Psykhikon "ruhla (psykhē) canlanan", pneumatikon "tinle (pneuma) yönetilen". |
| Latince | corpus spiritale / corpus animale | animale < anima "can, ruh" (hayvan anlamında değil); spiritale < spiritus. Augustinus, De Genesi ad litteram VI 19–28; XII; De civitate Dei XIII 20–24. |
| Almanca / Fransızca | geistlicher / natürlicher Leib; corps spirituel / animal | |
| İngilizce | spiritual body |
Türkçe karşılığı
ruhanî beden / canlı beden. corpus animale için doğal beden (Türkçe Kutsal Kitap): Pavlus'un psykhē'ye dayanan kelime oyununu kaybettirir. nefsanî beden: "nefs" ahlâkî bir kötü çağrışım taşır. hayvanî beden: Latince animale'yi yanlış okur. canlı beden seçildi: Tekvin 2:7'deki anima viva "yaşayan can" ile aynı kökü ("can") korur; Augustinus'un kanıtı tam da bu bağa dayanır. corpus spiritale için ruhsal beden de mümkündü; ruhanî beden seçildi, çünkü "ruhanî" çeviride spiritalis'in sabit karşılığıdır.
"Ruhanî beden" bedenin ruha dönüşmesi değildir: Augustinus'ta beden beden olarak kalır, ama yiyeceğe muhtaç olmaz, bozulmaz ve ölmez, tine bütünüyle tabi olur. "Canlı beden" de "ölümlü beden" değildir: Âdem'in canlı bedeni ölebilirdi ama ölmek zorunda değildi.
Atıf ve kaynak notu
Ayrım Pavlus'a aittir; Âdem'in cennetteki bedenine uygulanması ve "ölmeyebilmek / ölememek" formülü Augustinus'undur. Augustinus burada da görüşünü kesinleştirmekten kaçınır ("hiçbir şeyi aceleyle kesinleştirmiyoruz", VI 28).
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: canlı bir beden, Canlı beden, ruhanî beden, canlı bedenin
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.