İçeriğe geç

Kavram

Imago Dei

Yunanca
εἰκὼν θεοῦ (eikōn theou); ὁμοίωσις (homoiōsis) "benzerlik"
Latince
imago Dei; ad imaginem et similitudinem "suret ve benzerlikte"
Almanca
Ebenbild Gottes, Gottebenbildlichkeit
Fransızca
image de Dieu
İngilizce
image of God
Türkçe
Tanrı'nın sureti

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte imago bir şeyin resmi, heykeli, yansımasıdır. De Genesi contra Manichaeos I 17–18'de (388–389) Augustinus, insanın Tanrı'nın suretinde yaratılmasını iç insana, "aklın ve anlayışın bulunduğu" yere bağlar; Yazıdaki Tanrı'nın gözleri, kulakları, ayakları ruhanî güçlerin adlarıdır. Bedenin dik duruşu ruhun ebedî şeylere yönelmesi gerektiğini gösterir. Günahla insan bu yetkinliği kaybeder; yenilenme vaadi onun geri verilmesidir. I 23 ve 25'te altıncı gün (insanın yaratılışı) Mesih'in bedende doğuşuna ve ruhun altıncı basamağına uygulanır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Platon tanrıya gücü yettiğince benzemek (homoiōsis theōi) homoiosis theoi
MÖ 3.–2. yy Septuaginta kat' eikona "suret uyarınca" (Yaratılış 1:26–27) —
1. yy Pavlus Mesih, görünmez Tanrı'nın sureti (eikōn) Koloseliler 1:15
388–389 Augustinus suret iç insandadır: akıl ve anlayış; bedenin dikliği buna tanıklık eder Augustinus, De Genesi contra Manichaeos I 17–18

Dönüşüm: Augustinus'ta suret önce akıl gücüne yerleştirilir; De Trinitate'de (400–420) hafıza, anlayış ve iradenin üçlüsü olarak Teslis'in suretine dönüşür.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca εἰκὼν θεοῦ (eikōn theou) Septuaginta'da Yaratılış 1:26 kat' eikona hēmeterān kai kath' homoiōsin. Platoncu "tanrıya benzemek" ile buluşur: homoiosis theoi.
Latince imago Dei; ad imaginem et similitudinem imago "tasvir, kopya"; similitudo "benzerlik". Augustinus imago'yu insanın iç yanına, akla ve anlayışa (ratio et intellectus) yerleştirir.
Almanca / Fransızca Ebenbild Gottes / image de Dieu
İngilizce image of God

Türkçe karşılığı

Tanrı'nın sureti; suret ve benzerlik. suret: Türkçe Kitab-ı Mukaddes geleneğinin kelimesidir ("kendi suretimizde"); ama bu projede forma'nın da karşılığıdır, ayrım bağlamdan çıkar. tasvir: resim, heykel çağrıştırır; Augustinus'un reddettiği bedensel okumaya kayar. imge: köksüz ve psikolojik. Tercih: suret; similitudo için benzerlik.

"Tanrı'nın sureti" bedensel bir biçim gibi okunursa Maniheistlerin alayı haklı çıkar (Tanrı'nın burnu, dişleri var mı?). Augustinus'un çevirisi sureti içe çeker: İnsanın Tanrı'ya benzeyen yanı aklıdır ve bütün hayvanlar üzerindeki hâkimiyeti bundandır; dik beden ancak buna tanıklık eder.

Atıf ve kaynak notu

Suret ile benzerlik arasındaki ayrım (Irenaeus, Origenes: suret kalır, benzerlik kaybedilir) Augustinus'ta bu eserde belirgin değildir; iki kelimeyi birlikte kullanır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Tanrı'nın suretinde, kendi suretimizde, Tanrı'nın sureti, Tanrı'nın suretinde ve benzerliğinde, suretinde, Tanrı suretini

Metinlerde işaretlendiği yerler

16 yer · 16 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.