Kavram
Imago Dei
- Yunanca
- εἰκὼν θεοῦ (eikōn theou); ὁμοίωσις (homoiōsis) "benzerlik"
- Latince
- imago Dei; ad imaginem et similitudinem "suret ve benzerlikte"
- Almanca
- Ebenbild Gottes, Gottebenbildlichkeit
- Fransızca
- image de Dieu
- İngilizce
- image of God
- Türkçe
- Tanrı'nın sureti
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte imago bir şeyin resmi, heykeli, yansımasıdır. De Genesi contra Manichaeos I 17–18'de (388–389) Augustinus, insanın Tanrı'nın suretinde yaratılmasını iç insana, "aklın ve anlayışın bulunduğu" yere bağlar; Yazıdaki Tanrı'nın gözleri, kulakları, ayakları ruhanî güçlerin adlarıdır. Bedenin dik duruşu ruhun ebedî şeylere yönelmesi gerektiğini gösterir. Günahla insan bu yetkinliği kaybeder; yenilenme vaadi onun geri verilmesidir. I 23 ve 25'te altıncı gün (insanın yaratılışı) Mesih'in bedende doğuşuna ve ruhun altıncı basamağına uygulanır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Platon | tanrıya gücü yettiğince benzemek (homoiōsis theōi) | homoiosis theoi |
| MÖ 3.–2. yy | Septuaginta | kat' eikona "suret uyarınca" (Yaratılış 1:26–27) | — |
| 1. yy | Pavlus | Mesih, görünmez Tanrı'nın sureti (eikōn) | Koloseliler 1:15 |
| 388–389 | Augustinus | suret iç insandadır: akıl ve anlayış; bedenin dikliği buna tanıklık eder | Augustinus, De Genesi contra Manichaeos I 17–18 |
Dönüşüm: Augustinus'ta suret önce akıl gücüne yerleştirilir; De Trinitate'de (400–420) hafıza, anlayış ve iradenin üçlüsü olarak Teslis'in suretine dönüşür.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | εἰκὼν θεοῦ (eikōn theou) | Septuaginta'da Yaratılış 1:26 kat' eikona hēmeterān kai kath' homoiōsin. Platoncu "tanrıya benzemek" ile buluşur: homoiosis theoi. |
| Latince | imago Dei; ad imaginem et similitudinem | imago "tasvir, kopya"; similitudo "benzerlik". Augustinus imago'yu insanın iç yanına, akla ve anlayışa (ratio et intellectus) yerleştirir. |
| Almanca / Fransızca | Ebenbild Gottes / image de Dieu | |
| İngilizce | image of God |
Türkçe karşılığı
Tanrı'nın sureti; suret ve benzerlik. suret: Türkçe Kitab-ı Mukaddes geleneğinin kelimesidir ("kendi suretimizde"); ama bu projede forma'nın da karşılığıdır, ayrım bağlamdan çıkar. tasvir: resim, heykel çağrıştırır; Augustinus'un reddettiği bedensel okumaya kayar. imge: köksüz ve psikolojik. Tercih: suret; similitudo için benzerlik.
"Tanrı'nın sureti" bedensel bir biçim gibi okunursa Maniheistlerin alayı haklı çıkar (Tanrı'nın burnu, dişleri var mı?). Augustinus'un çevirisi sureti içe çeker: İnsanın Tanrı'ya benzeyen yanı aklıdır ve bütün hayvanlar üzerindeki hâkimiyeti bundandır; dik beden ancak buna tanıklık eder.
Atıf ve kaynak notu
Suret ile benzerlik arasındaki ayrım (Irenaeus, Origenes: suret kalır, benzerlik kaybedilir) Augustinus'ta bu eserde belirgin değildir; iki kelimeyi birlikte kullanır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Tanrı'nın suretinde, kendi suretimizde, Tanrı'nın sureti, Tanrı'nın suretinde ve benzerliğinde, suretinde, Tanrı suretini
Metinlerde işaretlendiği yerler
16 yer · 16 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, Maniheistlere Karşı Tekvin Üzerine17
- Augustinus, Hakiki Din Üzerine26
- Augustinus, Seksen Üç Muhtelif Mesele1_15
- Augustinus, Hristiyan Öğretisi Üzerine22
- Augustinus, İtiraflar3.12
- Augustinus, Teslis Üzerine7
- Augustinus, Tekvin'in Lafzî Tefsiri2.13
- Augustinus, Tanrı Devleti11.2
- Augustinus, Ruh ve Harf Üzerine47
- Augustinus, Tashihler1.12.12
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler8.5_3
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)2.30
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.5
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine2.20
- Descartes, İlk Felsefe Üzerine Meditasyonlar18
- Hegel, Tarih Felsefesi Dersleri210