İçeriğe geç

Kavram

Animus

Yunanca
ψυχή (psykhē); νοῦς; θυμός
Latince
animus; anima
Almanca
Seele, Geist, Gemüt
Fransızca
âme, esprit
İngilizce
mind, spirit
Türkçe
ruh / bağlama göre zihin, gönül

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte niyet, cesaret, gönül (bono animo esse "keyfi yerinde olmak"). Felsefede: düşünen ve isteyen ilke; ölümsüzlüğü Tusculanae I'in ve De senectute'nin sonunun konusudur.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Platon psykhē'nin ölümsüzlüğü (Phaidon) psyche
MÖ 1. yy Lucretius animus ve anima ayrımı; ruhun ölümlülüğü Lucretius, De rerum natura III
MÖ 45 Cicero Ruhun tabiatı ve ölümsüzlüğü Cicero, Tusculanae disputationes I
MÖ 45 Cicero Dünya ruhu; anima = hava Cicero, Timaeus
MÖ 44 Cicero Ruhun ölümsüzlüğüne dair kanıtlar Cicero, De senectute 77–85
4.–5. yy Augustinus animus – anima; mens

Dönüşüm: nefesten akıllı ruha; Hristiyan geleneğinde ölümsüz kişisel ruha.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ψυχή; νοῦς; θυμός Bkz. psyche, nous, thymos.
Latince animus; anima İkisi de "nefes, rüzgâr" kökünden (Yunanca anemos). Anima canlılık ilkesi, nefes, hatta hava (Cicero'nun Timaeus çevirisinde dört öğeden biri: ignis, anima, aqua, terra); animus düşünen, isteyen, cesaret eden ruh. Lucretius ikisini ayırır (DRN 3.94–416).
Almanca / Fransızca Seele, Geist, Gemüt / âme, esprit Almanca Gemüt animus'un duygu yanını iyi verir.
İngilizce mind, spirit

Türkçe karşılığı

ruh; zihin, gönül. Animus için bağlama göre: felsefî bağlamda ruh, düşünce bağlamında zihin, duygu ve cesaret bağlamında gönül, yürek. Anima: ruh (Timaeus'ta: hava).

Türkçe "ruh" Hristiyan ve İslam geleneklerinin ölümsüz ruhunu çağırır; Cicero'da animus çoğu zaman yalnızca "akıl, niyet, cesaret"tir. Her yerde "ruh" yazmak metne olmayan bir dinî derinlik katar.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ruhun, ruh, ruhu, ruhların, ruhları, ruhunun

Metinlerde işaretlendiği yerler

85 yer · 85 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.