İçeriğe geç
Ruhun Tutkuları

Descartes · Ruhun Tutkuları

Birinci Kısım. Genel Olarak Tutkular ve Bu Vesileyle İnsanın Bütün Tabiatı Üzerine

AT11.3271. Bir özne bakımından edilgi olan şey, başka bir bakımdan her zaman etkidir.

Eskilerden aldığımız ilimlerin ne kadar kusurlu olduğu hiçbir şeyde, onların tutkular üzerine yazdıklarında olduğu kadar açık görünmez. Bu, bilgisi her zaman çok aranmış bir konudur; en zor konulardan biri gibi de görünmez, çünkü herkes tutkuları kendi içinde hissettiğinden, onların tabiatını keşfetmek için başka bir yerden gözlem ödünç almaya gerek yoktur. Yine de eskilerin bu konuda öğrettikleri o kadar az ve çoğu o kadar inanılmazdır ki, onların izlediği yollardan uzaklaşmadıkça hakikate yaklaşmayı hiç umamam.

AT11.327

LES PASSIONS DE L'AME. PREMIERE PARTIE. DES PASSIONS EN GENERAL: Et par occasion, de toute la nature de l'homme. ARTICLE I. Que ce qui est Passion au regard d'un sujet, est tousjours Action à quelque autre égard. Il n'y a rien en quoy paroisse mieux combien les sciences que nous avons des Anciens sont defectueuses, qu'en ce qu'ils ont escrit des Passions. Car bien que ce soit une matiere dont la connoissance a tousjours esté fort recherchée; & qu'elle ne semble pas estre des plus difficiles, à cause que, chacun les sentant en soy mesme, on n'a point besoin d'emprunter d'ailleurs aucune observation pour en découvrir la nature: toutesfois ce que les Anciens en ont enseigné est si peu de chose, & pour la pluspart si peu croyable, que je ne puis avoir aucune esperance d'approcher de la verité, qu'en m'éloignant des chemins qu'ils ont suivis.

AT11.328Bu yüzden burada, benden önce kimsenin dokunmadığı bir konuyu işliyormuşum gibi yazmak zorunda kalacağım. Önce şunu göz önüne alıyorum: yeni olarak yapılan ya da meydana gelen her şeye filozoflar genel olarak, başına geldiği özne bakımından edilgi (passion), onu meydana getiren bakımından etki (action) adını verirler. Öyle ki etkide bulunan ile etkiye uğrayan çoğu zaman pek farklı olsa da, etki ile edilgi her zaman aynı tek şeydir; bu şey, bağlanabileceği iki ayrı özne yüzünden bu iki adı taşır.

2. Ruhun tutkularını bilmek için onun işlevlerini bedeninkilerden ayırmak gerekir.

Sonra şunu da göz önüne alıyorum: ruhumuza, ona bağlı olan bedenden daha doğrudan etkide bulunan bir özne olduğunu hiç fark etmeyiz. Dolayısıyla ruhta edilgi olan şeyin bedende genellikle etki olduğunu düşünmeliyiz. Öyle ki tutkularımızın bilgisine ulaşmak için, ruh ile beden arasındaki farkı incelemekten, böylece içimizdeki işlevlerin her birinin ikisinden hangisine yüklenmesi gerektiğini öğrenmekten daha iyi bir yol yoktur.

AT11.328

C'est pourquoy je seray obligé d'escrire icy en mesme façon, que si je traitois d'une matiere que jamais personne avant moy n'eust touchée. Et pour commencer, je considere que tout ce qui se fait ou qui arrive de nouveau, est generalement appellé par les Philosophes une Passion au regard du sujet auquel il arrive, & une Action au regard de celuy qui fait qu'il arrive. En sorte que, bien que l'agent & le patient soient souvent fort differens, l'Action & la Passion ne laissent pas d'estre tousjours une mesme chose, qui a ces deux noms, à raison des deux divers sujets ausquels on la peut raporter. ARTICLE II. Que pour connoistre les Passions de l'ame, il faut distinguer ses fonctions d'avec celles du corps. Puis aussi je considere que nous ne remarquons point qu'il y ait aucun sujet qui agisse plus immediatement contre nostre ame, que le corps auquel elle est jointe; & que par consequent nous devons penser que ce qui est en elle une Passion, est communément en luy une Action: en sorte qu'il n'y a point de meilleur chemin pour venir à la connoissance de nos Passions, que d'examiner la difference qui est entre l'ame & le corps, affin de connoistre auquel des deux on doit attribuer chacune des fonctions qui sont en nous.

AT11.3293. Bunun için hangi kurala uyulmalıdır.

Şuna dikkat edersek bunda büyük bir güçlük bulmayız: içimizde olduğunu deneyimle bildiğimiz ve büsbütün cansız cisimlerde de bulunabileceğini gördüğümüz her şey yalnız bedenimize yüklenmelidir; tersine, içimizde olup da bir cisme ait olabileceğini hiçbir biçimde kavrayamadığımız her şey ruhumuza yüklenmelidir.

4. Uzuvların sıcaklığı ve hareketi bedenden, düşünceler ruhtan gelir.

Böylece, bedenin herhangi bir biçimde düşündüğünü kavrayamadığımız için, içimizdeki her türlü düşüncenin ruha ait olduğuna inanmakta haklıyız. Öte yandan, bizim bedenlerimiz kadar ya da daha çeşitli biçimlerde hareket edebilen, onlar kadar ya da daha çok sıcaklığa sahip cansız cisimler bulunduğundan şüphe etmeyiz (deneyim bunu alevde gösterir: tek başına bir alev, uzuvlarımızın herhangi birinden çok daha fazla sıcaklığa ve harekete sahiptir). Öyleyse içimizdeki bütün sıcaklığın ve bütün hareketlerin, düşünceye bağlı olmadıkları ölçüde, yalnızca bedene ait olduğuna inanmalıyız.

AT11.329

ARTICLE III. Quelle regle on doit suivre pour cet effect. A quoy on ne trouvera pas grande difficulté, si on prend garde que tout ce que nous experimentons estre en nous, & que nous voyons aussi pouvoir estre en des corps tout à fait inanimez, ne doit estre attribué qu'à nostre corps; & au contraire, que tout ce qui est en nous, & que nous ne concevons en aucune façon pouvoir appartenir à un corps, doit estre attribué à nostre ame. ARTICLE IV. Que la chaleur & le mouvement des membres procedent du corps; les pensées, de l'ame. Ainsi, à cause que nous ne concevons point que le corps pense en aucune façon, nous avons raison de croire que toutes les sortes de pensées qui sont en nous appartienent à l'ame. Et à cause que nous ne doutons point qu'il n'y ait des corps inanimez, qui se peuvent mouvoir en autant ou plus de diverses façons que les nostres, & qui ont autant ou plus de chaleur (ce que l'experience fait voir en la flame, qui seule a beaucoup plus de chaleur & de mouvemens qu'aucun de nos membres), nous devons croire que toute la chaleur & tous les mouvemens qui sont en nous, en tant qu'ils ne dependent point de la pensée, n'appartienent qu'au corps.

AT11.3305. Bedene hareketi ve sıcaklığı ruhun verdiğine inanmak yanılgıdır.

Bu sayede birçok kişinin düştüğü pek önemli bir yanılgıdan kaçınmış oluruz; bu yanılgının, tutkuların ve ruha ait öteki şeylerin şimdiye dek iyi açıklanamamasının ilk sebebi olduğunu düşünüyorum. Yanılgı şudur: bütün ölü bedenlerin sıcaklıktan, dolayısıyla hareketten yoksun olduğunu görünce, bu hareketleri ve bu sıcaklığı durduranın ruhun yokluğu olduğu tasavvur edilmiştir. Böylece tabiî sıcaklığımızın ve bedenlerimizin bütün hareketlerinin ruha bağlı olduğuna sebepsizce inanılmıştır. Oysa tersine şöyle düşünmek gerekirdi: insan öldüğünde ruh, ancak bu sıcaklık kesildiği ve bedeni hareket ettirmeye yarayan organlar bozulduğu için bedenden ayrılır.

6. Canlı bir beden ile ölü bir beden arasında ne fark vardır.

Öyleyse bu yanılgıdan kaçınmak için şunu göz önüne alalım: ölüm hiçbir zaman ruhun kusurundan gelmez, yalnızca bedenin başlıca kısımlarından biri bozulduğu için gelir. Şuna da hükmedelim: canlı bir insanın bedeni ile ölü bir insanınki arasındaki fark, bir saat ya da başka bir otomat (yani kendi kendine hareket eden başka bir makine) ile aynı saat ya da makine arasındaki fark kadardır: birincisi kurulmuştur ve kendisi için yapıldığı hareketlerin cisimsel ilkesini, işlemesi için gereken her şeyle birlikte kendinde taşır; ikincisi ise kırılmıştır ve hareket ilkesi etkide bulunmayı bırakmıştır.

AT11.330

ARTICLE V. Que c'est erreur de croire que l'ame donne le mouvement & la chaleur au corps. Au moyen de quoy nous éviterons une erreur tres-considerable, en laquelle plusieurs sont tombez, en sorte que j'estime qu'elle est la premiere cause qui a empesché qu'on n'ait pû bien expliquer jusques icy les Passions, & les autres choses qui appartienent à l'ame. Elle consiste en ce que, voyant que tous les corps morts sont privez de chaleur, & ensuite de mouvement, on s'est imaginé que c'estoit l'absence de l'ame qui faisoit cesser ces mouvemens & cette chaleur. Et ainsi on a creu, sans raison, que nostre chaleur naturelle & tous les mouvemens de nos corps dependent de l'ame: au lieu qu'on devoit penser, au contraire, que l'ame ne s'absente lors qu'on meurt, qu'à cause que cette chaleur cesse, & que les organes qui servent à mouvoir le corps se corrompent. ARTICLE VI. Quelle difference il y a entre un corps vivant & un corps mort. Affin donc que nous évitions cette erreur, considerons que la mort n'arrive jamais par la faute de l'ame, mais seulement parce que quelcune des principales parties du corps se corrompt; & jugeons que le corps d'un homme vivant differe autant de celuy d'un homme mort, que fait une montre, ou autre automate (c'est à dire, autre machine qui se meut de soy-mesme), lors qu'elle est montée, & qu'elle a en soy le principe corporel des mouvemens pour lesquels elle est instituée, avec tout ce qui est requis pour son action, & la mesme montre, ou autre machine, lors qu'elle est rompuë & que le principe de son mouvement cesse d'agir.

AT11.3317. Bedenin kısımlarının ve bazı işlevlerinin kısa bir açıklaması.

Bunu daha anlaşılır kılmak için bedenimizin makinesinin nasıl kurulmuş olduğunu burada birkaç sözle bütünüyle açıklayacağım. İçimizde bir kalp, bir beyin, bir mide, kaslar, sinirler, atardamarlar, toplardamarlar ve bunlar gibi şeyler bulunduğunu bilmeyen yoktur. Yediğimiz yiyeceklerin mideye ve bağırsaklara indiği, oradan özsularının karaciğere ve bütün toplardamarlara akıp bunların içerdiği kanla karıştığı ve böylece kanın miktarını artırdığı da bilinir. Tıp hakkında azıcık bir şey duymuş olanlar bundan başka kalbin nasıl yapıldığını da bilirler: toplardamarlardaki bütün kan ana toplardamardan kalbin sağ yanına kolayca akabilir, oradan "atardamarsı toplardamar" denen damarla akciğere geçer, sonra "toplardamarsı atardamar" denen damarla akciğerden kalbin sol yanına döner ve sonunda oradan, dalları bütün bedene yayılan büyük atardamara geçer.

AT11.331

ARTICLE VII. Brieve explication des parties du corps, & de quelques unes de ses fonctions. Pour rendre cela plus intelligible, j'expliqueray icy en peu de mots toute la façon dont la machine de nostre corps est composée. Il n'y a personne qui ne sçache desja, qu'il y a en nous un cœur, un cerveau, un estomac, des muscles, des nerfs, des arteres, des venes, & choses semblables. On sçait aussi que les viandes qu'on mange descendent dans l'estomac & dans les boyaux, d'où leur suc, coulant dans le foye & dans toutes les venes, se mesle avec le sang qu'elles contienent, & par ce moyen en augmente la quantité. Ceux qui ont tant soit peu ouy parler de la Medecine, sçavent, outre cela, comment le cœur est composé, & comment tout le sang des venes peut facilement couler de la vene cave en son costé droit, & de là passer dans le poumon, par le vaisseau qu'on nomme la vene arterieuse, puis retourner du poumon dans le costé gauche du cœur, par le vaisseau nommé l'artere veneuse, & enfin passer de là dans la grande artere, dont les branches se respandent par tout le corps.

AT11.332Hatta eskilerin otoritesinin büsbütün kör etmediği ve Harvey'in kan dolaşımı hakkındaki görüşünü incelemek için gözlerini açmak isteyen herkes, bedendeki bütün toplardamarların ve atardamarların, kanın durmadan ve çok hızlı aktığı dereler gibi olduğundan şüphe etmez. Kan yolculuğuna kalbin sağ boşluğundan başlar ve atardamarsı toplardamara geçer; bu damarın dalları bütün akciğere dağılmış ve toplardamarsı atardamarın dallarına bağlanmıştır; kan bu toplardamarsı atardamarla akciğerden kalbin sol yanına geçer, oradan da büyük atardamara gider. Büyük atardamarın bedenin geri kalanına dağılmış dalları ise toplardamarın dallarına bağlanır; bunlar da aynı kanı yeniden kalbin sağ boşluğuna taşır. Öyle ki bu iki boşluk, kanın bedende yaptığı her turda bütününün içlerinden geçtiği birer bent kapağı gibidir. Bundan başka, uzuvların bütün hareketlerinin kaslara bağlı olduğu da bilinir. Bu kaslar birbirine öyle karşıt yerleştirilmiştir ki, biri kısaldığında bağlı olduğu beden kısmını kendine doğru çeker, bu da aynı anda karşısındaki kasın uzamasına yol açar. Sonra başka bir anda bu ikincisi kısalırsa birincinin yeniden uzamasını sağlar ve ikisinin bağlı olduğu kısmı kendine doğru geri çeker. Son olarak, kasların bütün bu hareketlerinin, bütün hisler gibi, sinirlere bağlı olduğu bilinir. Sinirler küçük iplikler ya da küçük borular gibidir; hepsi beyinden gelir ve tıpkı beyin gibi, hayvanî ruhlar denen pek ince bir tür hava ya da rüzgâr içerir.

AT11.332

Mesme tous ceux que l'authorité des Anciens n'a point entierement aveuglez, & qui ont voulu ouvrir les yeux pour examiner l'opinion d'Herveus touchant la circulation du sang, ne doutent point que toutes les venes & les arteres du corps ne soient comme des ruisseaux par où le sang coule sans cesse fort promptement, en prenant son cours de la cavité droite du cœur par la vene arterieuse, dont les branches sont esparses en tout le poumon, & jointes à celles de l'artere veneuse, par laquelle il passe du poumon dans le costé gauche du cœur; puis de là il va dans la grande artere, dont les branches, esparses par tout le reste du corps, sont jointes aux branches de la vene, qui portent derechef le mesme sang en la cavité droite du cœur: en sorte que ces deux cavitez sont comme des escluses par chacune desquelles passe tout le sang à chaque tour qu'il fait dans le corps. De plus on sçait que tous les mouvemens des membres dependent des muscles; & que ces muscles sont opposez les uns aux autres en telle sorte, que lors que l'un d'eux s'accourcit, il tire vers soy la partie du corps à laquelle il est attaché, ce qui fait allonger au mesme temps le muscle qui luy est opposé. Puis s'il arrive en un autre temps que ce dernier s'accourcisse, il fait que le premier se rallonge, & il retire vers soy la partie à laquelle ils sont attachez. Enfin on sçait que tous ces mouvemens des muscles, comme aussi tous les sens, dependent des nerfs, qui sont comme de petits filets, ou comme de petits tuyaux qui vienent tous du cerveau, & contienent, ainsi que luy, un certain air ou vent tres-subtil, qu'on nomme les esprits animaux.

AT11.3338. Bütün bu işlevlerin ilkesi nedir.

Ama bu hayvanî ruhların ve bu sinirlerin hareketlere ve hislere nasıl katkıda bulunduğu, onları etkide bulunduran cisimsel ilkenin ne olduğu genellikle bilinmez. Bu yüzden, başka yazılarımda buna biraz değinmiş olsam da, burada kısaca şunu söylemeden geçmeyeceğim: yaşadığımız sürece kalbimizde sürekli bir sıcaklık vardır; bu, toplardamarlardaki kanın orada beslediği bir tür ateştir ve bu ateş uzuvlarımızın bütün hareketlerinin cisimsel ilkesidir.

9. Kalbin hareketi nasıl olur.

Bu ateşin ilk etkisi, kalbin boşluklarını dolduran kanı genleştirmesidir. Bu yüzden kan, daha geniş bir yer kaplaması gerektiğinden, sağ boşluktan atardamarsı toplardamara, soldan da büyük atardamara şiddetle geçer. Sonra bu genleşme durunca ana toplardamardan kalbin sağ boşluğuna, toplardamarsı atardamardan da sol boşluğa hemen yeni kan girer. Çünkü bu dört damarın girişlerinde küçük zarlar vardır ve bunlar, kanın kalbe ancak son iki damardan girip ancak öteki ikisinden çıkabileceği biçimde yerleştirilmiştir. Kalbe giren yeni kan da hemen ardından öncekiyle aynı biçimde seyrelir. Kalbin ve atardamarların nabzı ya da atışı yalnızca bundan ibarettir; öyle ki bu atış, kalbe ne kadar yeni kan girerse o kadar tekrarlanır. Kana hareketini veren, onun bütün atardamarlarda ve toplardamarlarda durmadan çok hızlı akmasını sağlayan da yalnız budur. Bu sayede kan, kalpte edindiği sıcaklığı bedenin bütün öteki kısımlarına taşır ve onlara besin olur.

10. Hayvanî ruhlar beyinde nasıl üretilir.

Ama burada en çok dikkate değer olan şudur: kanın, sıcaklığın kalpte seyrelttiği en canlı ve en ince parçalarının hepsi durmadan ve bol miktarda beynin boşluklarına girer. Bunların başka herhangi bir yere değil de oraya gitmesinin sebebi şudur: kalpten büyük atardamarla çıkan bütün kan dümdüz o yere doğru akar; ama oradaki geçitler çok dar olduğu için hepsi oraya giremez, yalnız en çalkantılı ve en ince parçaları geçer, geri kalanı ise bedenin bütün öteki yerlerine dağılır. İşte kanın bu çok ince parçaları hayvanî ruhları meydana getirir.

AT11.333

ARTICLE VIII. Quel est le principe de toutes ces fonctions. Mais on ne sçait pas communément, en quelle façon ces esprits animaux & ces nerfs contribuent aux mouvemens & aux sens, ny quel est le principe corporel qui les fait agir. C'est pourquoy, encore que j'en aye desja touché quelque chose en d'autres escrits, je ne lairray pas de dire icy succinctement que, pendant que nous vivons, il y a une chaleur continuelle en nostre cœur, qui est une espece de feu que le sang des venes y entretient, & que ce feu est le principe corporel de tous les mouvemens de nos membres. ARTICLE IX. Comment se fait le mouvement du cœur. Son premier effect est qu'il dilate le sang dont les cavitez du cœur sont remplies: ce qui est cause que ce sang, ayant besoin d'occuper un plus grand lieu, passe avec impetuosité de la cavité droite dans la vene arterieuse, & de la gauche dans la grande artere. Puis, cette dilatation cessant, il entre incontinent de nouveau sang de la vene cave en la cavité droite du cœur, & de l'artere veneuse en la gauche. Car il y a de petites peaux aux entrées de ces quatre vaisseaux, tellement disposées qu'elles font que le sang ne peut entrer dans le cœur que par les deux derniers, ny en sortir que par les deux autres. Le nouveau sang, entré dans le cœur, y est incontinent apres rarefié en mesme façon que le precedent. Et c'est en cela seul que consiste le pouls ou battement du cœur & des arteres; en sorte que ce battement se reitere autant de fois qu'il entre de nouveau sang dans le cœur. C'est aussi cela seul qui donne au sang son mouvement, & fait qu'il coule sans cesse tres-viste en toutes les arteres & les venes; au moyen de quoy il porte la chaleur qu'il acquiert dans le cœur, à toutes les autres parties du corps, & il leur sert de nourriture. ARTICLE X. Comment les esprits animaux sont produits dans le cerveau. Mais ce qu'il y a icy de plus considerable, c'est que toutes les plus vives & plus subtiles parties du sang, que la chaleur a rarefiées dans le cœur, entrent sans cesse en grande quantité dans les cavitez du cerveau. Et la raison qui fait qu'elles y vont plustost qu'en aucun autre lieu, est que tout le sang qui sort du cœur par la grande artere, prend son cours en ligne droite vers ce lieu-là, & que, n'y pouvant pas tout entrer, à cause qu'il n'y a que des passages fort estroits, celles de ses parties qui sont les plus agitées & les plus subtiles, y passent seules, pendant que le reste se respand en tous les autres endroits du corps. Or ces parties du sang tres-subtiles composent les esprits animaux.

AT11.335Bunun için de bu parçaların beyinde, kanın daha az ince öteki parçalarından ayrılmaktan başka bir değişikliğe uğramalarına gerek yoktur. Çünkü burada ruhlar dediğim şeyler cisimlerden başka bir şey değildir. Tek özellikleri, tıpkı bir meşaleden çıkan alevin parçaları gibi, çok küçük ve çok hızlı hareket eden cisimler olmalarıdır. Öyle ki hiçbir yerde durmazlar: beynin boşluklarına bazıları girdikçe, bazıları da beynin maddesindeki gözeneklerden çıkar. Bu gözenekler onları sinirlere, oradan da kaslara götürür; böylece ruhlar bedeni, hareket ettirilebileceği bütün çeşitli biçimlerde hareket ettirir.

11. Kasların hareketleri nasıl olur.

Çünkü daha önce söylendiği gibi, uzuvların bütün hareketlerinin tek sebebi, bazı kasların kısalması ve karşıtlarının uzamasıdır. Bir kasın karşıtı yerine kısalmasının tek sebebi de, beyinden ona ötekine gelenden azıcık daha fazla ruh gelmesidir. Bu, doğrudan beyinden gelen ruhların bu kasları hareket ettirmeye tek başlarına yettiği anlamına gelmez; onlar, bu iki kasta zaten bulunan öteki ruhları, hepsi birden birinden çok çabuk çıkıp ötekine geçmeye yöneltir. Böylece ruhların çıktığı kas daha uzun ve daha gevşek olur; girdikleri kas ise onlarla çabucak şişerek kısalır ve bağlı olduğu uzvu çeker.

AT11.335

Et elles n'ont besoin à cet effect de recevoir aucun autre changement dans le cerveau, sinon qu'elles y sont separées des autres parties du sang moins subtiles. Car ce que je nomme icy des esprits, ne sont que des corps, & ils n'ont point d'autre proprieté, sinon que ce sont des corps tres-petits, & qui se meuvent tres-viste, ainsi que les parties de la flame qui sort d'un flambeau. En sorte qu'ils ne s'arrestent en aucun lieu, & qu'à mesure qu'il en entre quelques uns dans les cavitez du cerveau, il en sort aussi quelques autres par les pores qui sont en sa substance, lesquels pores les conduisent dans les nerfs, & de là dans les muscles, au moyen de quoy ils meuvent le corps en toutes les diverses façons qu'il peut estre meu. ARTICLE XI. Comment se font les mouvemens des muscles. Car la seule cause de tous les mouvemens des membres est, que quelques muscles s'accourcissent, & que leurs opposez s'allongent, ainsi qu'il a desja esté dit. Et la seule cause qui fait qu'un muscle s'accourcit plustost que son opposé, est qu'il vient tant soit peu plus d'esprits du cerveau vers luy que vers l'autre. Non pas que les esprits qui vienent immediatement du cerveau, suffisent seuls pour mouvoir ces muscles, mais ils determinent les autres esprits, qui sont desja dans ces deux muscles, à sortir tous fort promptement de l'un d'eux, & passer dans l'autre: au moyen de quoy celuy d'où ils sortent, devient plus long & plus lasche; & celuy dans lequel ils entrent, estant promptement enflé par eux, s'accourcit, & tire le membre auquel il est attaché.

AT11.336Şunu bilirsek bunu kavramak kolaydır: beyinden her kasa sürekli gelen hayvanî ruhlar pek azdır; ama aynı kasın içinde her zaman kapalı kalmış çok sayıda başka ruh vardır ve bunlar orada çok hızlı hareket eder: kimi zaman, çıkmak için açık geçit bulamadıklarında, yalnızca bulundukları yerde döner dururlar, kimi zaman da karşıt kasa akarlar. Çünkü bu kasların her birinde, ruhların birinden ötekine akabileceği küçük delikler vardır. Bu delikler öyle yerleştirilmiştir ki, beyinden kaslardan birine gelen ruhlar ötekine gidenlerden azıcık daha güçlü olunca, öteki kasın ruhlarının bu kasa geçebileceği bütün girişleri açar, aynı anda bu kasın ruhlarının ötekine geçebileceği bütün girişleri kapatırlar. Böylece önceden bu iki kasta bulunan bütün ruhlar çok çabuk birinde toplanır, onu şişirip kısaltır; öteki ise uzar ve gevşer.

12. Dış nesneler duyu organlarına nasıl etki eder.

Burada daha, ruhların beyinden kaslara her zaman aynı biçimde akmamasının ve bazen kimi kaslara ötekilerden daha çok ruh gelmesinin sebeplerini bilmek gerekiyor.

AT11.336

Ce qui est facile à concevoir, pourveu que l'on sçache qu'il n'y a que fort peu d'esprits animaux qui vienent continuellement du cerveau vers chaque muscle, mais qu'il y en a tousjours quantité d'autres enfermez dans le mesme muscle, qui s'y meuvent tres-viste, quelquefois en tournoyant seulement dans le lieu où ils sont, à sçavoir lors qu'ils ne trouvent point de passages ouverts pour en sortir, & quelquefois en coulant dans le muscle opposé. D'autant qu'il y a de petites ouvertures en chacun de ces muscles, par où ces esprits peuvent couler de l'un dans l'autre, & qui sont tellement disposées, que lors que les esprits qui vienent du cerveau vers l'un d'eux, ont tant soit peu plus de force que ceux qui vont vers l'autre, ils ouvrent toutes les entrées par où les esprits de l'autre muscle peuvent passer en cettuy-cy, & ferment en mesme temps toutes celles par où les esprits de cettuy-cy peuvent passer en l'autre: au moyen de quoy tous les esprits contenus auparavant en ces deux muscles, s'assemblent en l'un d'eux fort promptement, & ainsi l'enflent & l'accourcissent, pendant que l'autre s'allonge & se relasche. ARTICLE XII. Comment les objets de dehors agissent contre les organes des sens. Il reste encore icy à sçavoir les causes qui font que les esprits ne coulent pas tousjours du cerveau dans les muscles en mesme façon, & qu'il en vient quelquefois plus vers les uns que vers les autres.

AT11.337Çünkü ruhun etkisi, ileride söyleyeceğim gibi, içimizde gerçekten bu sebeplerden biridir; ama bunun dışında yalnız bedene bağlı olan ve dikkat edilmesi gereken iki sebep daha vardır. Birincisi, duyu organlarında nesnelerinin uyandırdığı hareketlerin çeşitliliğidir. Bunu Diyoptrik'te oldukça geniş biçimde açıklamıştım; ama bu yazıyı görecek olanlar başka yazılarımı okumuş olmak zorunda kalmasın diye burada şunu tekrarlayacağım: sinirlerde göz önüne alınması gereken üç şey vardır. Birincisi, ilikleri ya da iç maddeleridir; bu ilik, başladığı beyinden öteki uzuvların uçlarına kadar ince iplikler biçiminde uzanır ve bu iplikler o uçlara bağlıdır. İkincisi, bu iplikleri saran zarlardır; bunlar beyni saran zarlarla kesintisiz bağlıdır ve bu ince ipliklerin içine kapandığı küçük borular meydana getirir. Son olarak hayvanî ruhlardır; bunlar aynı borularla beyinden kaslara kadar taşınır ve ipliklerin orada büsbütün serbest kalmasını, öyle gergin durmasını sağlar ki, iplerden birinin ucunun bağlı olduğu beden kısmını hareket ettiren en küçük şey, aynı yolla o ipliğin geldiği beyin kısmını da hareket ettirir; tıpkı bir ipin bir ucunu çekince öteki ucunun da hareket etmesi gibi.

AT11.337

Car, outre l'action de l'ame, qui veritablement est en nous l'une de ces causes, ainsi que je diray cy-apres, il y en a encore deux autres, qui ne dependent que du corps, lesquelles il est besoin de remarquer. La premiere consiste en la diversité des mouvemens qui sont excitez dans les organes des sens par leurs objets, laquelle j'ay desja expliquée assez amplement en la Dioptrique; mais, affin que ceux qui verront cet escrit, n'ayent pas besoin d'en avoir leu d'autres, je repeteray icy qu'il y a trois choses à considerer dans les nerfs, à sçavoir: leur moëlle, ou substance interieure, qui s'estend en forme de petits filets depuis le cerveau, d'où elle prend son origine, jusques aux extremitez des autres membres, auxquelles ces filets sont attachez; puis les peaux qui les environnent, & qui, estant continuës avec celles qui envelopent le cerveau, composent de petits tuyaux dans lesquels ces petits filets sont enfermez; puis enfin les esprits animaux, qui, estant portez par ces mesmes tuyaux depuis le cerveau jusques aux muscles, sont cause que ces filets y demeurent entierement libres, & estendus en telle sorte que la moindre chose qui meut la partie du corps où l'extremité de quelcun d'eux est attachée, fait mouvoir par mesme moyen la partie du cerveau d'où il vient: en mesme façon que, lors qu'on tire l'un des bouts d'une corde, on fait mouvoir l'autre.

AT11.33813. Dış nesnelerin bu etkisi ruhları kaslara çeşitli biçimlerde götürebilir.

Diyoptrik'te şunu da açıklamıştım: görmenin bütün nesneleri bize ancak şu yolla iletilir: kendileriyle bizim aramızdaki saydam cisimlerin aracılığıyla gözlerimizin dibindeki görme sinirlerinin ince ipliklerini, ardından da bu sinirlerin geldiği beyin bölgelerini yer değiştirme hareketiyle hareket ettirirler; diyorum ki onları, bize şeylerde ne kadar çeşitlilik gösteriyorlarsa o kadar çeşitli biçimlerde hareket ettirirler; ruha bu nesneleri tasavvur ettiren de doğrudan gözde olan hareketler değil, beyinde olan hareketlerdir. Bu örneğe bakarak şunu kavramak kolaydır: sesler, kokular, tatlar, sıcaklık, acı, açlık, susuzluk ve genel olarak hem öteki dış duyularımızın hem de iç isteklerimizin bütün nesneleri de sinirlerimizde, onlar aracılığıyla beyne kadar ulaşan bir hareket uyandırır. Beynin bu çeşitli hareketleri ruhumuza çeşitli duyumlar yaşatmakla kalmaz; ruh olmadan da ruhların başka kaslardan çok belirli kaslara doğru akmasını, böylece uzuvlarımızı hareket ettirmesini sağlayabilir. Bunu burada yalnız bir örnekle kanıtlayacağım. Biri bize vuracakmış gibi elini birden gözlerimize doğru uzatırsa, dostumuz olduğunu, bunu yalnız şaka olsun diye yaptığını ve bize hiçbir zarar vermekten sakınacağını bilsek de, gözlerimizi kapamaktan kendimizi güçlükle alıkoyarız. Bu da gözlerimizin ruhumuzun aracılığıyla kapanmadığını gösterir, çünkü bu, ruhun tek ya da en azından başlıca etkisi olan irademize rağmen olur. Gözlerimiz, bedenimizin makinesi öyle kurulmuş olduğu için kapanır ki, o elin gözlerimize doğru hareketi beynimizde başka bir hareket uyandırır, bu hareket de hayvanî ruhları göz kapaklarını indiren kaslara götürür.

AT11.338

ARTICLE XIII. Que cette action des objets de dehors peut conduire diversement les esprits dans les muscles. Et j'ay expliqué, en la Dioptrique, comment tous les objets de la veuë ne se communiquent à nous que par cela seul, qu'ils meuvent localement, par l'entremise des corps transparens qui sont entre eux & nous, les petits filets des nerfs optiques, qui sont au fonds de nos yeux, & en suite les endroits du cerveau d'où vienent ces nerfs; qu'ils les meuvent, dis-je, en autant de diverses façons, qu'ils nous font voir de diversitez dans les choses; & que ce ne sont pas immediatement les mouvemens qui se font en l'œil, mais ceux qui se font dans le cerveau, qui representent à l'ame ces objets. A l'exemple de quoy, il est aysé de concevoir que les sons, les odeurs, les saveurs, la chaleur, la douleur, la faim, la soif, & generalement tous les objets, tant de nos autres sens exterieurs que de nos appetits interieurs, excitent aussi quelque mouvement en nos nerfs, qui passe par leur moyen jusques au cerveau. Et outre que ces divers mouvemens du cerveau font avoir à nostre ame divers sentimens, ils peuvent aussi faire sans elle, que les esprits prenent leur cours vers certains muscles plustost que vers d'autres, & ainsi qu'ils meuvent nos membres. Ce que je prouveray seulement icy par un exemple. Si quelcun avance promptement sa main contre nos yeux, comme pour nous fraper, quoy que nous sçachions qu'il est nostre ami, qu'il ne fait cela que par jeu, & qu'il se gardera bien de nous faire aucun mal, nous avons toutefois de la peine à nous empescher de les fermer: ce qui monstre que ce n'est point par l'entremise de nostre ame qu'ils se ferment, puisque c'est contre nostre volonté, laquelle est sa seule ou du moins sa principale action; mais que c'est à cause que la machine de nostre corps est tellement composée, que le mouvement de cette main vers nos yeux, excite un autre mouvement en nostre cerveau, qui conduit les esprits animaux dans les muscles qui font abaisser les paupieres.

AT11.33914. Ruhlar arasındaki farklılık da akışlarını çeşitlendirebilir.

Hayvanî ruhları kaslara çeşitli biçimlerde götürmeye yarayan öteki sebep, bu ruhların çalkantısının eşit olmaması ve parçalarının farklılığıdır. Çünkü parçalarından bazıları ötekilerden daha iri ve daha çalkantılı olduğunda, beynin boşluklarında ve gözeneklerinde dümdüz daha ileriye geçer, böylece daha az güçlü olsalar götürülecekleri kaslardan başka kaslara götürülürler.

AT11.339

ARTICLE XIV. Que la diversité qui est entre les esprits peut aussi diversifier leur cours. L'autre cause qui sert à conduire diversement les esprits animaux dans les muscles, est l'inegale agitation de ces esprits, & la diversité de leurs parties. Car lors que quelques unes de leurs parties sont plus grosses & plus agitées que les autres, elles passent plus avant en ligne droite dans les cavitez & dans les pores du cerveau, & par ce moyen sont conduites en d'autres muscles qu'elles ne le seroient, si elles avoient moins de force.

AT11.34015. Bu farklılığın sebepleri nelerdir.

Bu eşitsizlik, ruhların meydana geldiği maddelerin çeşitliliğinden ileri gelebilir. Örneğin çok şarap içmiş olanlarda görürüz ki bu şarabın buharları çabucak kana karışıp kalpten beyne yükselir ve orada ruhlara dönüşür; bu ruhlar orada genellikle bulunanlardan daha güçlü ve daha bol olduklarından, bedeni birçok tuhaf biçimde hareket ettirebilir. Ruhların bu eşitsizliği kalbin, karaciğerin, midenin, dalağın ve ruhların üretilmesine katkıda bulunan bütün öteki kısımların çeşitli durumlarından da ileri gelebilir. Çünkü burada özellikle, kalbin tabanına yerleşmiş ve kalp boşluklarının girişlerini genişletip daraltmaya yarayan bazı küçük sinirlere dikkat etmek gerekir; bu sayede kan orada az ya da çok güçlü genleşerek çeşitli biçimde düzenlenmiş ruhlar üretir. Şuna da dikkat etmek gerekir: kalbe giren kan bedenin bütün öteki yerlerinden gelse de, çoğu zaman bazı kısımlardan ötekilerden daha çok itilir; çünkü bu kısımlara karşılık gelen sinirler ve kaslar onu daha çok sıkıştırır ya da çalkalar. Kan en çok hangi kısımlardan geliyorsa, ona göre kalpte farklı biçimde genleşir ve böylece farklı keyfiyetlere sahip ruhlar üretir. Örneğin karaciğerin, safranın bulunduğu alt kısmından gelen kan kalpte dalaktan gelenden başka türlü genleşir; dalaktan gelen, kollardaki ya da bacaklardaki toplardamarlardan gelenden başka türlü; bu sonuncusu da, mideden ve bağırsaklardan yeni çıkıp karaciğerden kalbe çabucak geçen yiyecek özsuyundan büsbütün başka türlü genleşir.

AT11.340

ARTICLE XV. Quelles sont les causes de leur diversité. Et cette inegalité peut proceder des diverses matieres dont ils sont composez, comme on voit en ceux qui ont beu beaucoup de vin, que les vapeurs de ce vin, entrant promptement dans le sang, montent du cœur au cerveau où elles se convertissent en esprits, qui, estant plus forts & plus abondans que ceux qui y sont d'ordinaire, sont capables de mouvoir le corps en plusieurs estranges façons. Cette inegalité des esprits peut aussi proceder des diverses dispositions du cœur, du foye, de l'estomac, de la rate, & de toutes les autres parties qui contribuent à leur production. Car il faut principalement icy remarquer certains petits nerfs inserez dans la baze du cœur, qui servent à eslargir & estrecir les entrées de ses concavitez: au moyen de quoy le sang, s'y dilatant plus ou moins fort, produit des esprits diversement disposez. Il faut aussi remarquer que, bien que le sang qui entre dans le cœur, y viene de tous les autres endroits du corps, il arrive souvent neantmoins qu'il y est davantage poussé de quelques parties que des autres, à cause que les nerfs & les muscles qui respondent à ces parties-là, le pressent ou l'agitent davantage; & que, selon la diversité des parties desquelles il vient le plus, il se dilate diversement dans le cœur, & en suite produit des esprits qui ont des qualitez differentes. Ainsi, par exemple, celuy qui vient de la partie inferieure du foye, où est le fiel, se dilate d'autre façon dans le cœur, que celuy qui vient de la rate; & cettuy-cy autrement que celuy qui vient des venes des bras ou des jambes; & enfin cettuy-cy tout autrement que le suc des viandes, lors qu'estant nouvellement sorti de l'estomac & des boyaux, il passe promptement par le foye jusques au cœur.

AT11.34116. Bütün uzuvlar, ruhun yardımı olmadan, duyuların nesneleriyle ve hayvanî ruhlarla nasıl hareket ettirilebilir.

Son olarak şuna dikkat etmek gerekir: bedenimizin makinesi öyle kurulmuştur ki, ruhların hareketinde olan bütün değişiklikler, onların beynin bazı gözeneklerini ötekilerden daha çok açmasına yol açabilir. Karşılıklı olarak da, duyulara hizmet eden sinirlerin etkisiyle bu gözeneklerden biri alışılmıştan azıcık daha çok ya da daha az açık olduğunda, bu, ruhların hareketinde bir şeyi değiştirir ve onların, bedeni böyle bir etki karşısında genellikle hareket ettiği biçimde hareket ettirmeye yarayan kaslara götürülmesine yol açar. Öyle ki irademiz hiç katkıda bulunmadan yaptığımız bütün hareketler (çoğu zaman soluk alırken, yürürken, yemek yerken, kısacası hayvanlarla ortak olan bütün eylemleri yaparken olduğu gibi), yalnızca uzuvlarımızın yapısına ve kalbin sıcaklığıyla uyarılan ruhların beyinde, sinirlerde ve kaslarda tabiî olarak izlediği yola bağlıdır; tıpkı bir saatin hareketinin yalnız yayının gücünden ve çarklarının şeklinden doğması gibi.

AT11.341

ARTICLE XVI. Comment tous les membres peuvent estre meus par les objets des sens, & par les esprits, sans l'ayde de l'ame. Enfin il faut remarquer que la machine de nostre corps est tellement composée, que tous les changemens qui arrivent au mouvement des esprits, peuvent faire qu'ils ouvrent quelques pores du cerveau plus que les autres; & reciproquement que, lors que quelcun de ces pores est tant soit peu plus ou moins ouvert que de coustume, par l'action des nerfs qui servent aux sens, cela change quelque chose au mouvement des esprits, & fait qu'ils sont conduits dans les muscles qui servent à mouvoir le corps, en la façon qu'il est ordinairement meu à l'occasion d'une telle action. En sorte que tous les mouvemens que nous faisons sans que nostre volonté y contribuë (comme il arrive souvent que nous respirons, que nous marchons, que nous mangeons, & enfin que nous faisons toutes les actions qui nous sont communes avec les bestes), ne dependent que de la conformation de nos membres, & du cours que les esprits excitez par la chaleur du cœur suivent naturellement dans le cerveau, dans les nerfs & dans les muscles: en mesme façon que le mouvement d'une montre est produit par la seule force de son ressort & la figure de ses rouës.

AT11.34217. Ruhun işlevleri nelerdir.

Yalnızca bedene ait olan bütün işlevleri böylece göz önüne aldıktan sonra, içimizde ruhumuza yüklememiz gereken, düşüncelerimizden başka bir şey kalmadığını anlamak kolaydır. Düşüncelerimiz başlıca iki cinstir: kimileri ruhun etkileri, kimileri onun edilgileridir (passions). Etkileri dediklerim bütün irade edimlerimizdir, çünkü bunların doğrudan ruhumuzdan geldiğini ve yalnızca ona bağlı göründüğünü deneyimle biliriz. Tersine, içimizde bulunan her türlü algıya ya da bilgiye genel olarak ruhun edilgileri denebilir; çünkü çoğu zaman onları oldukları gibi yapan ruhumuz değildir ve ruh onları her zaman, onların tasavvur ettiği şeylerden alır.

18. İrade üzerine.

İrade edimlerimiz de iki türlüdür. Kimileri ruhun, ruhun kendisinde son bulan etkileridir; Tanrı'yı sevmek ya da genel olarak düşüncemizi maddî olmayan bir nesneye yöneltmek istediğimiz zamanki gibi.

AT11.342

ARTICLE XVII. Quelles sont les fonctions de l'ame. Apres avoir ainsi consideré toutes les fonctions qui appartienent au corps seul, il est aysé de connoistre qu'il ne reste rien en nous que nous devions attribuer à nostre ame, sinon nos pensées, lesquelles sont principalement de deux genres: à sçavoir, les unes sont les actions de l'ame, les autres sont ses passions. Celles que je nomme ses actions, sont toutes nos volontez, à cause que nous experimentons qu'elles vienent directement de nostre ame, & semblent ne dependre que d'elle. Comme, au contraire, on peut generalement nommer ses passions, toutes les sortes de perceptions ou connoissances qui se trouvent en nous, à cause que souvent ce n'est pas nostre ame qui les fait telles qu'elles sont, & que tousjours elle les reçoit des choses qui sont representées par elles. ARTICLE XVIII. De la Volonté. Derechef nos volontez sont de deux sortes. Car les unes sont des actions de l'ame, qui se terminent en l'ame mesme, comme lors que nous voulons aymer Dieu, ou generalement appliquer nostre pensée à quelque objet qui n'est point materiel.

AT11.343Ötekiler bedenimizde son bulan etkilerdir; yalnızca gezinmek istememiz yüzünden bacaklarımızın kımıldaması ve yürümemiz gibi.

19. Algı üzerine.

Algılarımız da iki türlüdür: kimilerinin sebebi ruh, kimilerininki bedendir. Sebebi ruh olanlar, irade edimlerimizin ve onlara bağlı olan bütün hayallerin ya da öteki düşüncelerin algılarıdır. Çünkü bir şeyi istediğimizi aynı zamanda fark etmeden hiçbir şeyi isteyemeyeceğimiz kesindir. Bir şeyi istemek ruhumuz bakımından bir etki olsa da, istediğini fark etmenin de onda bir edilgi olduğu söylenebilir. Ama bu algı ile bu irade gerçekte tek ve aynı şey olduğundan, adlandırma her zaman daha soylu olana göre yapılır; bu yüzden ona edilgi değil, yalnızca etki demek âdettir.

AT11.343

Les autres sont des actions qui se terminent en nostre corps, comme lors que de cela seul que nous avons la volonté de nous promener, il suit que nos jambes se remuent & que nous marchons. ARTICLE XIX. De la Perception. Nos perceptions sont aussi de deux sortes, & les unes ont l'ame pour cause, les autres le corps. Celles qui ont l'ame pour cause, sont les perceptions de nos volontez, & de toutes les imaginations ou autres pensées qui en dependent. Car il est certain que nous ne sçaurions vouloir aucune chose, que nous n'appercevions par mesme moyen que nous la voulons. Et bien qu'au regard de nostre ame, ce soit une action de vouloir quelque chose, on peut dire que c'est aussi en elle une passion d'appercevoir qu'elle veut. Toutefois, à cause que cette perception & cette volonté ne sont en effect qu'une mesme chose, la denomination se fait tousjours par ce qui est le plus noble; & ainsi on n'a point coustume de la nommer une passion, mais seulement une action.

AT11.34420. Ruhun meydana getirdiği hayaller ve öteki düşünceler üzerine.

Ruhumuz var olmayan bir şeyi hayal etmeye, örneğin büyülü bir sarayı ya da bir kimerayı kendine tasavvur etmeye yöneldiğinde, bir de yalnızca anlaşılabilir olup hayal edilemeyen bir şeyi, örneğin kendi tabiatını düşünmeye yöneldiğinde, bu şeylere dair algıları başlıca, bunları ona fark ettiren iradeye bağlıdır. Bu yüzden onları edilgiler değil, etkiler saymak âdettir.

21. Sebebi yalnız beden olan hayaller üzerine.

Bedenin sebep olduğu algıların çoğu sinirlere bağlıdır; ama bazıları sinirlere bağlı değildir ve bunlara da, az önce sözünü ettiklerim gibi, hayaller denir. Yine de onlardan şu bakımdan ayrılırlar: irademiz onları meydana getirmekte kullanılmaz; bu yüzden ruhun etkileri arasında sayılamazlar. Bunlar yalnızca şundan ileri gelir: ruhlar çeşitli biçimlerde çalkalanıp beyinde daha önce bırakılmış çeşitli izlenimlerin izlerine rastlayınca, orada tesadüfen başka gözeneklerden değil de belirli gözeneklerden akarlar.

AT11.344

ARTICLE XX. Des imaginations & autres pensées qui sont formées par l'ame. Lors que nostre ame s'applique à imaginer quelque chose qui n'est point, comme à se representer un palais enchanté ou une chimere; & aussi lors qu'elle s'applique à considerer quelque chose qui est seulement intelligible, & non point imaginable, par exemple, à considerer sa propre nature: les perceptions qu'elle a de ces choses dependent principalement de la volonté qui fait qu'elle les apperçoit. C'est pourquoy on a coustume de les considerer comme des actions, plustost que comme des passions. ARTICLE XXI. Des imaginations qui n'ont pour cause que le corps. Entre les perceptions qui sont causées par le corps, la pluspart dependent des nerfs; mais il y en a aussi quelques unes qui n'en dependent point, & qu'on nomme des imaginations, ainsi que celles dont je viens de parler, desquelles neantmoins elles different en ce que nostre volonté ne s'employe point à les former: ce qui fait qu'elles ne peuvent estre mises au nombre des actions de l'ame. Et elles ne procedent que de ce que, les esprits estant diversement agitez, & rencontrant les traces de diverses impressions qui ont precedé dans le cerveau, ils y prenent leur cours fortuitement par certains pores, plustost que par d'autres.

AT11.345Rüyalarımızın yanılsamaları da, uyanıkken düşüncemiz kendiliğinden hiçbir şeye yönelmeden gelişigüzel dolaştığında sık sık daldığımız hülyalar da böyledir. Bu hayallerin bazıları, kelimeyi en asıl ve en özel anlamıyla alırsak ruhun tutkularıdır; kelime daha genel bir anlamda alınırsa hepsine böyle denebilir. Yine de sinirler aracılığıyla ruhun aldığı algılar kadar kayda değer ve belirli bir sebepleri yoktur, onların ancak gölgesi ve resmi gibi görünürler; bu yüzden onları iyice ayırt edebilmeden önce bu öteki algılar arasındaki farkı göz önüne almak gerekir.

22. Öteki algılar arasındaki fark üzerine.

Henüz açıklamadığım bütün algılar ruha sinirler aracılığıyla gelir. Aralarında şu fark vardır: kimilerini duyularımıza çarpan dış nesnelere, kimilerini bedenimize ya da onun bazı kısımlarına, kimilerini de ruhumuza bağlarız.

AT11.345

Telles sont les illusions de nos songes & aussi les resveries que nous avons souvent estant éveillez, lors que nostre pensée erre nonchalamment, sans s'appliquer à rien de soy-mesme. Or encore que quelques unes de ces imaginations soient des passions de l'ame, en prenant ce mot en sa plus propre & plus particuliere signification; & qu'elles puissent estre toutes ainsi nommées, si on le prend en une signification plus generale: toutefois, pource qu'elles n'ont pas une cause si notable & si determinée, que les perceptions que l'ame reçoit par l'entremise des nerfs, & qu'elles semblent n'en estre que l'ombre & la peinture, avant que nous les puissions bien distinguer, il faut considerer la difference qui est entre ces autres. ARTICLE XXII. De la difference qui est entre les autres perceptions. Toutes les perceptions que je n'ay pas encore expliquées, vienent à l'ame par l'entremise des nerfs, & il y a entre elles cette difference, que nous les rapportons, les unes aux objets de dehors qui frapent nos sens, les autres à nostre corps ou à quelques unes de ses parties, & enfin les autres à nostre ame.

AT11.34623. Dışımızdaki nesnelere bağladığımız algılar üzerine.

Dışımızdaki şeylere, yani duyularımızın nesnelerine bağladığımız algıları (hiç değilse kanaatimiz yanlış olmadığında) bu nesneler meydana getirir. Nesneler dış duyu organlarında bazı hareketler uyandırır, sinirler aracılığıyla beyinde de hareketler uyandırır; bu hareketler de ruhun onları hissetmesini sağlar. Örneğin bir meşalenin ışığını gördüğümüzde ve bir çanın sesini işittiğimizde, bu ses ve bu ışık iki ayrı etkidir; yalnızca bazı sinirlerimizde ve onlar aracılığıyla beyinde iki ayrı hareket uyandırdıkları için ruha iki farklı duyum verirler. Bu duyumları, onların sebebi olduğunu varsaydığımız öznelere öyle bağlarız ki, onlardan gelen hareketleri hissettiğimizi değil, meşalenin kendisini gördüğümüzü ve çanı işittiğimizi sanırız.

24. Bedenimize bağladığımız algılar üzerine.

Bedenimize ya da onun bazı kısımlarına bağladığımız algılar, açlığa, susuzluğa ve öteki tabiî isteklerimize dair algılarımızdır; bunlara acıyı, sıcaklığı ve dışımızdaki nesnelerdeymiş gibi değil de uzuvlarımızdaymış gibi hissettiğimiz öteki hâlleri ekleyebiliriz.

AT11.346

ARTICLE XXIII. Des perceptions que nous rapportons aux objets qui sont hors de nous. Celles que nous rapportons à des choses qui sont hors de nous, à sçavoir aux objets de nos sens, sont causées (au moins lors que nostre opinion n'est point fausse) par ces objets, qui, excitant quelques mouvemens dans les organes des sens exterieurs, en excitent aussi par l'entremise des nerfs dans le cerveau, lesquels font que l'ame les sent. Ainsi lors que nous voyons la lumiere d'un flambeau, & que nous oyons le son d'une cloche, ce son & cette lumiere sont deux diverses actions, qui, par cela seul qu'elles excitent deux divers mouvemens en quelques uns de nos nerfs, & par leur moyen dans le cerveau, donnent à l'ame deux sentimens differens, lesquels nous rapportons tellement aux sujets que nous supposons estre leurs causes, que nous pensons voir le flambeau mesme, & ouïr la cloche, non pas sentir seulement des mouvemens qui vienent d'eux. ARTICLE XXIV. Des perceptions que nous rapportons à nostre corps. Les perceptions que nous rapportons à nostre corps, ou à quelques unes de ses parties, sont celles que nous avons de la faim, de la soif, & de nos autres appetits naturels; à quoy on peut joindre la douleur, la chaleur, & les autres affections que nous sentons comme dans nos membres, & non pas comme dans les objets qui sont hors de nous.

AT11.347Böylece aynı anda ve aynı sinirler aracılığıyla elimizin soğukluğunu ve elimizi yaklaştırdığımız alevin sıcaklığını hissedebiliriz; ya da tersine, elin sıcaklığını ve maruz kaldığı havanın soğuğunu. Bize elimizdeki sıcağı ya da soğuğu hissettiren etkilerle dışımızdakini hissettiren etkiler arasında hiçbir fark yoktur; yalnızca, bu etkilerden biri ötekinin üstüne gelince, birincisinin zaten içimizde olduğuna, sonradan gelenin ise henüz içimizde değil, ona sebep olan nesnede olduğuna hükmederiz.

25. Ruhumuza bağladığımız algılar üzerine.

Yalnızca ruha bağlanan algılar, etkileri ruhun kendisindeymiş gibi hissedilen ve genellikle bağlanabilecekleri hiçbir yakın sebebi bilinmeyen algılardır. Sevinç, öfke ve benzeri duygular böyledir; bunlar bazen sinirlerimizi hareket ettiren nesnelerle, bazen de başka sebeplerle içimizde uyanır. Gerek dışımızdaki nesnelere gerekse bedenimizin çeşitli hâllerine bağladığımız bütün algılarımız, kelimeyi en genel anlamıyla alırsak, ruhumuz bakımından gerçekten edilgilerdir; ama bu kelimeyi yalnız ruhun kendisine bağlanan algıları anlatacak biçimde daraltmak âdettir. Burada ruhun tutkuları adı altında açıklamaya giriştiğim de yalnızca bu sonuncularıdır.

AT11.347

Ainsi nous pouvons sentir en mesme temps, & par l'entremise des mesmes nerfs, la froideur de nostre main, & la chaleur de la flamme dont elle s'approche; ou bien, au contraire, la chaleur de la main, & le froid de l'air auquel elle est exposée: sans qu'il y ait aucune difference entre les actions qui nous font sentir le chaud ou le froid qui est en nostre main, & celles qui nous font sentir celuy qui est hors de nous; sinon que, l'une de ces actions survenant à l'autre, nous jugeons que la premiere est desja en nous, & que celle qui survient n'y est pas encore, mais en l'objet qui la cause. ARTICLE XXV. Des perceptions que nous rapportons à nostre ame. Les perceptions qu'on rapporte seulement à l'ame, sont celles dont on sent les effets comme en l'ame mesme, & desquelles on ne connoist communément aucune cause prochaine, à laquelle on les puisse rapporter. Tels sont les sentimens de joye, de colere, & autres semblables, qui sont quelquefois excitez en nous par les objets qui meuvent nos nerfs, & quelquefois aussi par d'autres causes. Or encore que toutes nos perceptions, tant celles qu'on rapporte aux objets qui sont hors de nous, que celles qu'on rapporte aux diverses affections de nostre corps, soient veritablement des passions au regard de nostre ame, lors qu'on prend ce mot en sa plus generale signification: toutefois on a coustume de le restreindre à signifier seulement celles qui se rapportent à l'ame mesme. Et ce ne sont que ces dernieres, que j'ay entrepris icy d'expliquer sous le nom de passions de l'ame.

AT11.34826. Yalnızca ruhların tesadüfi hareketine bağlı olan hayaller, sinirlere bağlı algılar kadar gerçek tutkular olabilir.

Burada şuna da dikkat etmek gerekir: ruhun sinirler aracılığıyla fark ettiği aynı şeylerin hepsi ona ruhların tesadüfi akışıyla da tasavvur ettirilebilir; aradaki tek fark, beyne sinirlerden gelen izlenimlerin genellikle ruhların orada uyandırdıklarından daha canlı ve daha belirgin olmasıdır. 21. maddede bunların ötekilerin gölgesi ya da resmi gibi olduğunu bu yüzden söyledim. Şuna da dikkat etmek gerekir: bazen bu resim tasavvur ettirdiği şeye o kadar benzer ki, dışımızdaki nesnelere ya da bedenimizin bazı kısımlarına bağlanan algılar konusunda aldanabiliriz. Ama tutkular konusunda aynı biçimde aldanamayız; çünkü onlar ruhumuza o kadar yakın ve o kadar içtendir ki, ruhun onları, gerçekte hissettiği gibi olmadıkları hâlde hissetmesi imkânsızdır. Böylece çoğu zaman uyurken, hatta bazen uyanıkken, bazı şeyleri öyle güçlü hayal ederiz ki, hiç orada olmadıkları hâlde onları karşımızda gördüğümüzü ya da bedenimizde hissettiğimizi sanırız. Ama uyuyor ve rüya görüyor olsak bile, kendimizi kederli hissediyorsak ya da başka bir tutkuyla heyecanlanıyorsak, ruhun bu tutkuyu kendinde taşıdığı kesinlikle doğrudur.

AT11.348

ARTICLE XXVI. Que les imaginations, qui ne dependent que du mouvement fortuit des esprits, peuvent estre d'aussi veritables passions, que les perceptions qui dependent des nerfs. Il reste icy à remarquer, que toutes les mesmes choses que l'ame apperçoit par l'entremise des nerfs, luy peuvent aussi estre representées par le cours fortuit des esprits, sans qu'il y ait autre difference, sinon que les impressions qui vienent dans le cerveau par les nerfs, ont coustume d'estre plus vives & plus expresses, que celles que les esprits y excitent. Ce qui m'a fait dire, en l'art. 21, que celles-cy sont comme l'ombre ou la peinture des autres. Il faut aussi remarquer qu'il arrive quelquefois, que cette peinture est si semblable à la chose qu'elle represente, qu'on peut y estre trompé touchant les perceptions qui se rapportent aux objets qui sont hors de nous, ou bien celles qui se rapportent à quelques parties de nostre corps; mais qu'on ne peut pas l'estre en mesme façon touchant les passions, d'autant qu'elles sont si proches & si interieures à nostre ame, qu'il est impossible qu'elle les sente sans qu'elles soient veritablement telles qu'elle les sent. Ainsi souvent lors que l'on dort, & mesme quelquefois estant éveillé, on imagine si fortement certaines choses, qu'on pense les voir devant soy, ou les sentir en son corps, bien qu'elles n'y soient aucunement; mais, encore qu'on soit endormi & qu'on resve, on ne sçauroit se sentir triste, ou émeu de quelque autre passion, qu'il ne soit tres-vray que l'ame a en soy cette passion.

AT11.34927. Ruhun tutkularının tarifi.

Ruhun tutkularının onun bütün öteki düşüncelerinden neyle ayrıldığını göz önüne aldıktan sonra, bana öyle geliyor ki onları genel olarak şöyle tarif edebiliriz: ruhun, özellikle ruhun kendisine bağlanan ve ruhların bir hareketiyle meydana getirilip sürdürülen ve güçlendirilen algıları, duyumları ya da heyecanları.

28. Bu tarifin birinci kısmının açıklaması.

Bu kelimeyi genel olarak, ruhun etkileri ya da irade edimleri olmayan bütün düşünceleri anlatmak için kullandığımızda tutkulara algı diyebiliriz; ama onu yalnızca apaçık bilgileri anlatmak için kullandığımızda diyemeyiz. Çünkü deneyim gösteriyor ki tutkularının en çok çalkaladığı kimseler onları en iyi bilenler değildir; tutkular, ruh ile beden arasındaki sıkı birliğin bulanık ve karanlık kıldığı algılardandır.

AT11.349

ARTICLE XXVII. La definition des passions de l'ame. Apres avoir consideré en quoy les passions de l'ame different de toutes ses autres pensées, il me semble qu'on peut generalement les definir: Des perceptions, ou des sentimens, ou des émotions de l'ame, qu'on rapporte particulierement à elle, & qui sont causées, entretenuës & fortifiées par quelque mouvement des esprits. ARTICLE XXVIII. Explication de la premiere partie de cette definition. On les peut nommer des perceptions, lors qu'on se sert generalement de ce mot, pour signifier toutes les pensées qui ne sont point des actions de l'ame, ou des volontez; mais non point lors qu'on ne s'en sert que pour signifier des connoissances evidentes. Car l'experience fait voir que ceux qui sont les plus agitez par leurs passions, ne sont pas ceux qui les connoissent le mieux, & qu'elles sont du nombre des perceptions que l'estroite alliance qui est entre l'ame & le corps rend confuses & obscures.

AT11.350Onlara duyum da diyebiliriz, çünkü ruha dış duyuların nesneleriyle aynı biçimde gelirler ve ruh onları başka türlü bilmez. Ama onlara ruhun heyecanları demek daha da iyidir. Yalnız bu ad ruhta olan bütün değişikliklere, yani ona gelen bütün çeşitli düşüncelere verilebileceği için değil; özellikle de ruhun sahip olabileceği her türlü düşünce arasında hiçbiri onu bu tutkular kadar çalkalayıp sarsmadığı için.

29. Tarifin öteki kısmının açıklaması.

Tutkuların özellikle ruha bağlandığını, onları öteki duyumlardan ayırmak için ekliyorum; bu öteki duyumların kimilerini kokular, sesler, renkler gibi dış nesnelere, kimilerini açlık, susuzluk, acı gibi bedenimize bağlarız. Ruhların bir hareketiyle meydana getirildiklerini, sürdürüldüklerini ve güçlendirildiklerini de şunun için ekliyorum: onları, ruhun ruha bağlanan ama ruhun kendisinin meydana getirdiği heyecanları denebilecek irade edimlerimizden ayırmak; bir de onları yine öteki duyumlardan ayıran son ve en yakın sebeplerini açıklamak.

30. Ruh, bedenin bütün kısımlarıyla birlikte birleşmiştir.

Ama bütün bunları daha mükemmel anlamak için şunu bilmek gerekir: ruh gerçekte bütün bedene bağlıdır ve ötekileri dışarıda bırakarak bedenin kısımlarından birinde bulunduğu tam anlamıyla söylenemez. Çünkü beden birdir ve organlarının düzeni yüzünden bir bakıma bölünmezdir; bu organlar birbirine öyle bağlıdır ki, biri alındığında bütün beden kusurlu kalır. Ruh da öyle bir tabiattadır ki, bedenin meydana geldiği maddenin uzamıyla, boyutlarıyla ya da öteki özellikleriyle hiçbir ilişkisi yoktur; ilişkisi yalnız organlarının bütün topluluğuyladır. Bu şuradan anlaşılır: bir ruhun yarısını ya da üçte birini, ne kadar uzam kapladığını hiçbir biçimde kavrayamayız; bedenin bir kısmı kesilince ruh küçülmez, ama organlarının topluluğu dağıldığında bedenden büsbütün ayrılır.

AT11.350

On les peut aussi nommer des sentimens, à cause qu'elles sont receuës en l'ame en mesme façon que les objets des sens exterieurs, & ne sont pas autrement connuës par elle. Mais on peut encore mieux les nommer des émotions de l'ame, non seulement à cause que ce nom peut estre attribué à tous les changemens qui arrivent en elle, c'est à dire à toutes les diverses pensées qui luy vienent, mais particulierement pource que, de toutes les sortes de pensées qu'elle peut avoir, il n'y en a point d'autres qui l'agitent & l'esbranlent si fort que font ces passions. ARTICLE XXIX. Explication de son autre partie. J'adjouste qu'elles se rapportent particulierement à l'ame, pour les distinguer des autres sentimens, qu'on rapporte, les uns aux objets exterieurs, comme les odeurs, les sons, les couleurs; les autres à nostre corps, comme la faim, la soif, la douleur. J'adjouste aussi qu'elles sont causées, entretenuës & fortifiées par quelque mouvement des esprits, affin de les distinguer de nos volontez, qu'on peut nommer des émotions de l'ame qui se rapportent à elle, mais qui sont causées par elle mesme; & aussi affin d'expliquer leur derniere & plus prochaine cause, qui les distingue derechef des autres sentimens. ARTICLE XXX. Que l'ame est unie à toutes les parties du corps conjointement. Mais, pour entendre plus parfaitement toutes ces choses, il est besoin de sçavoir, que l'ame est veritablement jointe à tout le corps, & qu'on ne peut pas proprement dire qu'elle soit en quelcune de ses parties, à l'exclusion des autres, à cause qu'il est un, & en quelque façon indivisible, à raison de la disposition de ses organes, qui se rapportent tellement tous l'un à l'autre, que lors que quelcun d'eux est osté, cela rend tout le corps defectueux; & à cause qu'elle est d'une nature qui n'a aucun rapport à l'estenduë, ny aux dimensions, ou autres proprietez de la matiere dont le corps est composé, mais seulement à tout l'assemblage de ses organes. Comme il paroist, de ce qu'on ne sçauroit aucunement concevoir la moitié ou le tiers d'une ame, ny quelle estenduë elle occupe, & qu'elle ne devient point plus petite de ce qu'on retranche quelque partie du corps, mais qu'elle s'en separe entierement, lors qu'on dissout l'assemblage de ses organes.

AT11.35231. Beyinde, ruhun işlevlerini öteki kısımlardakinden daha özel olarak yerine getirdiği küçük bir bez vardır.

Şunu da bilmek gerekir: ruh bütün bedene bağlı olsa da, bedende ruhun işlevlerini öteki bütün kısımlardakinden daha özel olarak yerine getirdiği bir kısım vardır. Bu kısmın genellikle beyin, belki de kalp olduğuna inanılır: beyin, çünkü duyu organları ona bağlanır; kalp, çünkü tutkular sanki onda hissedilir. Ama işi özenle inceleyince, ruhun işlevlerini doğrudan yerine getirdiği beden kısmının hiç de kalp olmadığını, bütün beyin de olmadığını, yalnızca beynin en iç kısmı olduğunu apaçık tanıdığımı sanıyorum. Bu kısım, beynin maddesinin ortasında bulunan pek küçük bir bezdir. Beynin ön boşluklarındaki ruhların arka boşluktakilerle bağlantı kurduğu kanalın üstünde öyle asılı durur ki, onda olan en küçük hareketler bu ruhların akışını değiştirmeye çok etki eder; karşılıklı olarak da ruhların akışında olan en küçük değişiklikler bu bezin hareketlerini değiştirmeye çok etki eder.

32. Bu bezin ruhun başlıca yeri olduğu nasıl bilinir.

Ruhun bütün bedende, işlevlerini doğrudan yerine getirdiği bu bezden başka bir yeri olamayacağına beni inandıran gerekçe şudur: beynimizin öteki kısımlarının hepsi çifttir; tıpkı iki gözümüz, iki elimiz, iki kulağımız olduğu, kısacası dış duyularımızın bütün organlarının çift olduğu gibi. Oysa aynı anda aynı şeye dair tek ve yalın bir düşüncemiz vardır. Öyleyse iki gözden gelen iki görüntünün ya da tek bir nesneden öteki duyuların çift organlarıyla gelen iki izlenimin, ruha ulaşmadan önce bir araya gelip bir olabileceği bir yer zorunlu olarak bulunmalıdır; yoksa ruha bir nesne yerine iki nesne tasavvur ettirirler.

AT11.352

ARTICLE XXXI. Qu'il y a une petite glande dans le cerveau, en laquelle l'ame exerce ses fonctions, plus particulierement que dans les autres parties. Il est besoin aussi de sçavoir que, bien que l'ame soit jointe à tout le corps, il y a neantmoins en luy quelque partie, en laquelle elle exerce ses fonctions plus particulierement qu'en toutes les autres. Et on croit communément que cette partie est le cerveau, ou peut estre le cœur: le cerveau, à cause que c'est à luy que se rapportent les organes des sens; & le cœur, à cause que c'est comme en luy qu'on sent les passions. Mais, en examinant la chose avec soin, il me semble avoir evidemment reconnu, que la partie du corps en laquelle l'ame exerce immediatement ses fonctions, n'est nullement le cœur, ny aussi tout le cerveau, mais seulement la plus interieure de ses parties, qui est une certaine glande fort petite, située dans le milieu de sa substance, & tellement suspenduë au dessus du conduit par lequel les esprits de ses cavitez anterieures ont communication avec ceux de la posterieure, que les moindres mouvemens qui sont en elle, peuvent beaucoup pour changer le cours de ces esprits; & reciproquement, que les moindres changemens qui arrivent au cours des esprits, peuvent beaucoup pour changer les mouvemens de cette glande. ARTICLE XXXII. Comment on connoist que cette glande est le principal siege de l'ame. La raison qui me persuade que l'ame ne peut avoir en tout le corps aucun autre lieu que cette glande, où elle exerce immediatement ses fonctions, est que je considere que les autres parties de nostre cerveau sont toutes doubles, comme aussi nous avons deux yeux, deux mains, deux oreilles, & enfin tous les organes de nos sens exterieurs sont doubles; & que, d'autant que nous n'avons qu'une seule & simple pensée d'une mesme chose en mesme temps, il faut necessairement qu'il y ait quelque lieu où les deux images qui vienent par les deux yeux, ou les deux autres impressions qui vienent d'un seul objet par les doubles organes des autres sens, se puissent assembler en une avant qu'elles parvienent à l'ame, affin qu'elles ne luy representent pas deux objets au lieu d'un.

AT11.353Bu görüntülerin ya da öteki izlenimlerin, beynin boşluklarını dolduran hayvanî ruhlar aracılığıyla bu bezde yeniden birleştiğini kolayca kavrayabiliriz; ama bedende, önce bu bezde birleşmeleri dışında, böyle birleşebilecekleri başka hiçbir yer yoktur.

33. Tutkuların yeri kalp değildir.

Ruhun tutkularını kalpte aldığını düşünenlerin görüşüne gelince, bu hiç dikkate değmez; çünkü bu görüş yalnızca tutkuların kalpte bir değişiklik hissettirmesine dayanır. Oysa bu değişikliğin, beyinden kalbe inen küçük bir sinir aracılığıyla kalpteymiş gibi hissedildiğini fark etmek kolaydır: tıpkı acının ayağın sinirleri aracılığıyla ayaktaymış gibi hissedilmesi, yıldızların da ışıkları ve görme sinirleri aracılığıyla gökteymiş gibi algılanması gibi. Öyle ki ruhumuzun tutkularını kalpte hissetmek için işlevlerini doğrudan kalpte yerine getirmesi, yıldızları gökte görmek için gökte bulunmasından daha gerekli değildir.

AT11.353

Et on peut aysément concevoir que ces images ou autres impressions se reünissent en cette glande, par l'entremise des esprits qui remplissent les cavitez du cerveau; mais il n'y a aucun autre endroit dans le corps, où elles puissent ainsi estre unies, sinon en suite de ce qu'elles le sont en cette glande. ARTICLE XXXIII. Que le siege des passions n'est pas dans le cœur. Pour l'opinion de ceux qui pensent que l'ame reçoit ses passions dans le cœur, elle n'est aucunement considerable; car elle n'est fondée que sur ce que les passions y font sentir quelque alteration; & il est aysé à remarquer que cette alteration n'est sentie comme dans le cœur, que par l'entremise d'un petit nerf qui descend du cerveau vers luy: ainsi que la douleur est sentie comme dans le pied, par l'entremise des nerfs du pied; & les astres sont apperceus comme dans le ciel, par l'entremise de leur lumiere & des nerfs optiques: en sorte qu'il n'est pas plus necessaire que nostre ame exerce immediatement ses fonctions dans le cœur, pour y sentir ses passions, qu'il est necessaire qu'elle soit dans le ciel pour y voir les astres.

AT11.35434. Ruh ile beden birbirine nasıl etki eder.

Öyleyse burada şöyle kavrayalım: ruhun başlıca yeri beynin ortasındaki küçük bezdir; ruh oradan hayvanî ruhlar, sinirler, hatta kan aracılığıyla bedenin bütün geri kalanına ışınlar saçar; kan da hayvanî ruhların izlenimlerine ortak olduğu için onları atardamarlarla bütün uzuvlara taşıyabilir. Bedenimizin makinesi hakkında yukarıda söylenenleri de hatırlayalım: sinirlerimizin ince iplikleri bütün kısımlarına öyle dağılmıştır ki, hissedilir nesnelerin orada uyandırdığı çeşitli hareketler vesilesiyle beynin gözeneklerini çeşitli biçimlerde açarlar; bu da beynin boşluklarındaki hayvanî ruhların kaslara çeşitli biçimlerde girmesini sağlar; böylece hayvanî ruhlar uzuvları, hareket edebilecekleri bütün çeşitli biçimlerde hareket ettirebilir. Hayvanî ruhları çeşitli biçimlerde hareket ettirebilecek bütün öteki sebepler de onları çeşitli kaslara götürmeye yeter. Şimdi buna şunu ekleyelim: ruhun başlıca yeri olan küçük bez, bu hayvanî ruhları içeren boşlukların arasında öyle asılı durur ki, nesnelerde ne kadar hissedilir çeşitlilik varsa hayvanî ruhlar onu o kadar çeşitli biçimde hareket ettirebilir. Ama bezi ruh da çeşitli biçimlerde hareket ettirebilir. Ruh öyle bir tabiattadır ki, bu bezde ne kadar çeşitli hareket olursa kendinde o kadar çeşitli izlenim alır, yani o kadar çeşitli algıya sahip olur. Karşılıklı olarak da bedenin makinesi öyle kurulmuştur ki, bu bez ruh tarafından ya da başka herhangi bir sebeple çeşitli biçimlerde hareket ettirildiği anda çevresindeki hayvanî ruhları beynin gözeneklerine doğru iter; bu gözenekler de onları sinirlerle kaslara götürür ve bez bu yolla onlara uzuvları hareket ettirtir.

AT11.354

ARTICLE XXXIV. Comment l'ame & le corps agissent l'un contre l'autre. Concevons donc icy que l'ame a son siege principal dans la petite glande qui est au milieu du cerveau, d'où elle rayonne en tout le reste du corps par l'entremise des esprits, des nerfs, & mesme du sang, qui, participant aux impressions des esprits, les peut porter par les arteres en tous les membres. Et nous souvenant de ce qui a esté dit cy-dessus de la machine de nostre corps, à sçavoir que les petits filets de nos nerfs sont tellement distribuez en toutes ses parties, qu'à l'occasion des divers mouvemens qui y sont excitez par les objets sensibles, ils ouvrent diversement les pores du cerveau, ce qui fait que les esprits animaux contenus en ses cavitez entrent diversement dans les muscles, au moyen de quoy ils peuvent mouvoir les membres en toutes les diverses façons qu'ils sont capables d'estre meus; & aussi que toutes les autres causes, qui peuvent diversement mouvoir les esprits, suffisent pour les conduire en divers muscles: adjoustons icy que la petite glande qui est le principal siege de l'ame, est tellement suspenduë entre les cavitez qui contienent ces esprits, qu'elle peut estre meuë par eux en autant de diverses façons, qu'il y a de diversitez sensibles dans les objets: mais qu'elle peut aussi estre diversement meuë par l'ame, laquelle est de telle nature qu'elle reçoit autant de diverses impressions en elle, c'est à dire, qu'elle a autant de diverses perceptions, qu'il arrive de divers mouvemens en cette glande. Comme aussi reciproquement la machine du corps est tellement composée, que de cela seul que cette glande est diversement meuë par l'ame, ou par telle autre cause que ce puisse estre, elle pousse les esprits qui l'environnent vers les pores du cerveau, qui les conduisent par les nerfs dans les muscles, au moyen de quoy elle leur fait mouvoir les membres.

AT11.35635. Nesnelerin izlenimlerinin beynin ortasındaki bezde nasıl birleştiğine bir örnek.

Örneğin bize doğru gelen bir hayvan görürsek, onun bedeninden yansıyan ışık, her bir gözümüzde birer tane olmak üzere iki görüntü çizer. Bu iki görüntü de görme sinirleri aracılığıyla, beynin boşluklarına bakan iç yüzeyinde iki başka görüntü meydana getirir. Sonra oradan, bu boşlukları dolduran hayvanî ruhlar aracılığıyla bu görüntüler, bu ruhların çevrelediği küçük beze doğru öyle ışınlar saçar ki, görüntülerden birinin her noktasını meydana getiren hareket, bezin, öteki görüntüde hayvanın aynı kısmını tasavvur ettiren noktayı meydana getiren hareketle aynı noktasına yönelir. Bu sayede beyindeki iki görüntü bezin üstünde tek bir görüntü meydana getirir; bez de doğrudan ruha etki ederek ona bu hayvanın şeklini gösterir.

36. Tutkuların ruhta nasıl uyandığına bir örnek.

Bundan başka, bu şekil çok tuhaf ve çok korkunçsa, yani daha önce bedene zarar vermiş şeylerle çok ilişkisi varsa, ruhta korku tutkusunu uyandırır; ardından da ya cüret tutkusunu ya da ürküntü ve dehşet tutkusunu. Bu, bedenin farklı mizacına ya da ruhun gücüne, bir de daha önce, şimdiki izlenimin ilişkili olduğu zararlı şeylere karşı kendimizi savunarak mı yoksa kaçarak mı koruduğumuza bağlıdır. Çünkü bu durum bazı insanlarda beyni öyle bir hâle getirir ki, bezde böyle oluşmuş görüntüden yansıyan ruhlar oradan bir kısmıyla sırtı dönüp kaçmak için bacakları kımıldatmaya yarayan sinirlere gider; bir kısmıyla da kalbin ağızlarını genişleten ya da daraltan, ya da kalbe kan gönderen öteki kısımları çalkalayan sinirlere gider. Bunu öyle yaparlar ki, kan kalpte alışılmıştan başka bir biçimde seyrelir ve beyne, ürküntü tutkusunu sürdürüp güçlendirmeye elverişli ruhlar, yani onları aynı sinirlere götüren beyin gözeneklerini açık tutmaya ya da yeniden açmaya elverişli ruhlar gönderir.

AT11.356

ARTICLE XXXV. Exemple de la façon que les impressions des objets s'unissent en la glande qui est au milieu du cerveau. Ainsi, par exemple, si nous voyons quelque animal venir vers nous, la lumiere reflechie de son corps en peint deux images, une en chacun de nos yeux; & ces deux images en forment deux autres, par l'entremise des nerfs optiques, dans la superficie interieure du cerveau, qui regarde ses concavitez; puis de là, par l'entremise des esprits dont ces cavitez sont remplies, ces images rayonnent en telle sorte vers la petite glande que ces esprits environnent, que le mouvement qui compose chaque point de l'une des images, tend vers le mesme point de la glande, vers lequel tend le mouvement qui forme le point de l'autre image, lequel represente la mesme partie de cet animal: au moyen de quoy les deux images qui sont dans le cerveau n'en composent qu'une seule sur la glande, qui, agissant immediatement contre l'ame, luy fait voir la figure de cet animal. ARTICLE XXXVI. Exemple de la façon que les passions sont excitées en l'ame. Et outre cela, si cette figure est fort estrange & fort effroyable, c'est à dire, si elle a beaucoup de rapport avec les choses qui ont esté auparavant nuisibles au corps, cela excite en l'ame la passion de la crainte, & en suite celle de la hardiesse, ou bien celle de la peur & de l'espouvante, selon le divers temperament du corps, ou la force de l'ame, & selon qu'on s'est auparavant garenti, par la defense ou par la fuite, contre les choses nuisibles ausquelles l'impression presente a du rapport. Car cela rend le cerveau tellement disposé en quelques hommes, que les esprits reflechis de l'image ainsi formée sur la glande, vont de là se rendre, partie dans les nerfs qui servent à tourner le dos & remuer les jambes pour s'enfuïr, & partie en ceux qui eslargissent ou estrecissent tellement les orifices du cœur, ou bien qui agitent tellement les autres parties d'où le sang luy est envoyé, que, ce sang y estant rarefié d'autre façon que de coustume, il envoye des esprits au cerveau qui sont propres à entretenir & fortifier la passion de la peur, c'est à dire qui sont propres à tenir ouverts, ou bien à ouvrir derechef, les pores du cerveau qui les conduisent dans les mesmes nerfs.

AT11.357Çünkü bu ruhlar yalnızca bu gözeneklere girmekle bu bezde, ruha bu tutkuyu hissettirmek için tabiatın kurduğu özel bir hareket uyandırırlar. Bu gözenekler başlıca kalbin ağızlarını daraltmaya ya da genişletmeye yarayan küçük sinirlerle ilgili olduğundan, ruh bu tutkuyu başlıca kalpteymiş gibi hisseder.

37. Tutkuların hepsinin ruhların bir hareketiyle meydana geldiği nasıl görünür.

Benzeri öteki bütün tutkularda da olur: tutkular başlıca beynin boşluklarındaki ruhlarla meydana gelir; bu ruhlar, ya kalbin ağızlarını genişletmeye ya da daraltmaya, ya öteki kısımlardaki kanı kalbe doğru çeşitli biçimlerde itmeye, ya da başka herhangi bir yolla aynı tutkuyu sürdürmeye yarayan sinirlere doğru akarlar. Buradan, yukarıda tutkuların tarifine onların ruhların özel bir hareketiyle meydana geldiğini neden koyduğum açıkça anlaşılabilir.

AT11.357

Car de cela seul que ces esprits entrent en ces pores, ils excitent un mouvement particulier en cette glande, lequel est institué de la nature, pour faire sentir à l'ame cette passion. Et pource que ces pores se rapportent principalement aux petits nerfs, qui servent à resserrer ou eslargir les orifices du cœur, cela fait que l'ame la sent principalement comme dans le cœur. ARTICLE XXXVII. Comment il paroist qu'elles sont toutes causées par quelque mouvement des esprits. Et pource que le semblable arrive en toutes les autres passions, à sçavoir qu'elles sont principalement causées par les esprits contenus dans les cavitez du cerveau, entant qu'ils prenent leur cours vers les nerfs, qui servent à eslargir ou estrecir les orifices du cœur, ou à pousser diversement vers luy le sang qui est dans les autres parties, ou, en quelque autre façon que ce soit, à entretenir la mesme passion: on peut clairement entendre de cecy, pourquoy j'ay mis cy-dessus en leur definition, qu'elles sont causées par quelque mouvement particulier des esprits.

AT11.35838. Tutkulara eşlik eden ve ruha bağlı olmayan beden hareketlerine bir örnek.

Ayrıca bu ruhların kalbin sinirlerine doğru akışı, ürküntüyü ruha yerleştiren hareketi beze vermeye nasıl yetiyorsa, bazı ruhların aynı anda kaçmak için bacakları kımıldatmaya yarayan sinirlere gitmesi de, yalnız bu yüzden aynı bezde başka bir hareket uyandırır. Ruh bu hareket sayesinde bu kaçışı hisseder ve fark eder; böylece kaçış bedende yalnızca organların düzenlenişiyle, ruhun hiçbir katkısı olmadan uyandırılabilir.

39. Aynı sebep farklı insanlarda nasıl farklı tutkular uyandırabilir.

Korkunç bir nesnenin varlığının bezde bıraktığı ve bazı insanlarda ürküntüye yol açan aynı izlenim, başkalarında cesaret ve cüret uyandırabilir. Bunun sebebi, bütün beyinlerin aynı biçimde düzenlenmemiş olmasıdır. Bazılarında ürküntü uyandıran aynı bez hareketi, başkalarında ruhların bazı beyin gözeneklerine girmesine yol açar; bu gözenekler de ruhları, bir kısmıyla kendini savunmak için elleri kımıldatmaya yarayan sinirlere, bir kısmıyla da kanı, bu savunmayı sürdürmeye ve onu sürdürme iradesini korumaya elverişli ruhlar üretmek için gereken biçimde çalkalayıp kalbe doğru iten sinirlere götürür.

AT11.358

ARTICLE XXXVIII. Exemple des mouvemens du corps qui accompagnent les passions, & ne dependent point de l'ame. Au reste, en mesme façon que le cours que prenent ces esprits vers les nerfs du cœur, suffit pour donner le mouvement à la glande, par lequel la peur est mise dans l'ame: ainsi aussi, par cela seul que quelques esprits vont en mesme temps vers les nerfs, qui servent à remuer les jambes pour fuir, ils causent un autre mouvement en la mesme glande, par le moyen duquel l'ame sent & apperçoit cette fuite, laquelle peut en cette façon estre excitée dans le corps, par la seule disposition des organes, & sans que l'ame y contribuë. ARTICLE XXXIX. Comment une mesme cause peut exciter diverses passions en divers hommes. La mesme impression que la presence d'un objet effroyable fait sur la glande, & qui cause la peur en quelques hommes, peut exciter en d'autres le courage & la hardiesse; dont la raison est que tous les cerveaux ne sont pas disposez en mesme façon; & que le mesme mouvement de la glande, qui en quelques uns excite la peur, fait dans les autres que les esprits entrent dans les pores du cerveau, qui les conduisent, partie dans les nerfs qui servent à remuer les mains pour se defendre, & partie en ceux qui agitent & poussent le sang vers le cœur, en la façon qui est requise pour produire des esprits propres à continuer cette defense, & en retenir la volonté.

AT11.35940. Tutkuların başlıca etkisi nedir.

Çünkü şuna dikkat etmek gerekir: bütün tutkuların insanlardaki başlıca etkisi, ruhlarını, bedenlerini hazırladıkları şeyleri istemeye yöneltmeleri ve hazırlamalarıdır. Öyle ki ürküntü duyumu ruhu kaçmayı istemeye, cüret duyumu savaşmayı istemeye yöneltir; ötekiler de böyledir.

41. Ruhun beden üzerindeki gücü nedir.

Ama irade tabiatı gereği öyle hürdür ki hiçbir zaman zorlanamaz. Ruhta iki tür düşünce ayırt ettim: kimileri onun etkileri, yani irade edimleri; kimileri de, kelimeyi her türlü algıyı kapsayan en genel anlamıyla alırsak, onun edilgileri. Birinciler büsbütün ruhun gücü dahilindedir ve beden onları ancak dolaylı olarak değiştirebilir. Tersine, ikinciler büsbütün onları meydana getiren etkilere bağlıdır ve ruh onları ancak dolaylı olarak değiştirebilir; meğer ki onların sebebi ruhun kendisi olsun. Ruhun bütün etkisi de şundan ibarettir: yalnızca bir şeyi istemekle, sıkı sıkıya bağlı olduğu küçük bezin, bu isteğe karşılık gelen sonucu meydana getirmek için gereken biçimde hareket etmesini sağlar.

42. Hatırlamak istediğimiz şeyleri belleğimizde nasıl buluruz.

Böylece ruh bir şeyi hatırlamak istediğinde, bu istek bezin sırayla çeşitli yanlara eğilerek ruhları beynin çeşitli yerlerine doğru itmesini sağlar; bu, ruhlar hatırlanmak istenen nesnenin orada bıraktığı izlerin bulunduğu yere rastlayana kadar sürer. Çünkü bu izler şundan ibarettir: ruhların bu nesnenin varlığı yüzünden daha önce içinden aktığı beyin gözenekleri, bundan ötürü, kendilerine gelen ruhlarca yeniden aynı biçimde açılmak için ötekilerden daha büyük bir kolaylık kazanmıştır. Öyle ki bu ruhlar bu gözeneklere rastlayınca onlara ötekilerden daha kolay girerler ve böylece bezde özel bir hareket uyandırırlar. Bu hareket ruha aynı nesneyi tasavvur ettirir ve ona bunun hatırlamak istediği nesne olduğunu bildirir.

AT11.359

ARTICLE XL. Quel est le principal effect des passions. Car il est besoin de remarquer que le principal effect de toutes les passions dans les hommes, est qu'elles incitent & disposent leur ame à vouloir les choses ausquelles elles preparent leur corps: en sorte que le sentiment de la peur l'incite à vouloir fuir, celuy de la hardiesse à vouloir combatre, & ainsi des autres. ARTICLE XLI. Quel est le pouvoir de l'ame au regard du corps. Mais la volonté est tellement libre de sa nature, qu'elle ne peut jamais estre contrainte: & des deux sortes de pensées que j'ay distinguées en l'ame, dont les unes sont ses actions, à sçavoir ses volontez, les autres ses passions, en prenant ce mot en sa plus generale signification, qui comprend toutes sortes de perceptions: les premieres sont absolument en son pouvoir, & ne peuvent qu'indirectement estre changées par le corps: comme, au contraire, les dernieres dependent absolument des actions qui les produisent, & elles ne peuvent qu'indirectement estre changées par l'ame, excepté lors qu'elle est elle mesme leur cause. Et toute l'action de l'ame consiste en ce que, par cela seul qu'elle veut quelque chose, elle fait que la petite glande, à qui elle est estroitement jointe, se meut en la façon qui est requise pour produire l'effect qui se rapporte à cette volonté. ARTICLE XLII. Comment on trouve en sa memoire les choses dont on veut se souvenir. Ainsi lors que l'ame veut se souvenir de quelque chose, cette volonté fait que la glande, se penchant successivement vers divers costez, pousse les esprits vers divers endroits du cerveau, jusques à ce qu'ils rencontrent celuy où sont les traces que l'objet dont on veut se souvenir y a laissées. Car ces traces ne sont autre chose, sinon que les pores du cerveau, par où les esprits ont auparavant pris leur cours à cause de la presence de cet objet, ont acquis par cela une plus grande facilité que les autres, à estre ouverts derechef en mesme façon par les esprits qui vienent vers eux. En sorte que ces esprits, rencontrant ces pores, entrent dedans plus facilement que dans les autres: au moyen de quoy ils excitent un mouvement particulier en la glande, lequel represente à l'ame le mesme objet, & luy fait connoistre qu'il est celuy duquel elle vouloit se souvenir.

AT11.36143. Ruh nasıl hayal edebilir, dikkat edebilir ve bedeni hareket ettirebilir.

Böylece hiç görmediğimiz bir şeyi hayal etmek istediğimizde, bu istek bezi gereken biçimde hareket ettirmeye güç yetirir; bez de ruhları, açılmalarıyla bu şeyin tasavvur edilebileceği beyin gözeneklerine doğru iter. Dikkatimizi bir süre aynı nesneyi düşünmeye vermek istediğimizde de bu istek bezi o süre boyunca aynı yana eğik tutar. Son olarak, yürümek ya da bedenimizi başka bir biçimde hareket ettirmek istediğimizde, bu istek bezin ruhları buna yarayan kaslara doğru itmesini sağlar.

44. Her irade edimi tabiatça bezin bir hareketine bağlıdır; ama ustalıkla ya da alışkanlıkla başka hareketlere bağlanabilir.

Yine de içimizde bir hareket ya da başka bir sonuç uyandırma isteği, onu uyandırmamızı her zaman sağlamaz; bu, tabiatın ya da alışkanlığın bezin her hareketini her düşünceye nasıl bağlamış olduğuna göre değişir. Örneğin gözlerimizi çok uzak bir nesneye bakmaya hazırlamak istersek, bu istek göz bebeklerinin genişlemesini sağlar; onları çok yakın bir nesneye bakmaya hazırlamak istersek, bu istek göz bebeğinin daralmasını sağlar.

AT11.361

ARTICLE XLIII. Comment l'ame peut imaginer, estre attentive, & mouvoir le corps. Ainsi quand on veut imaginer quelque chose qu'on n'a jamais veuë, cette volonté a la force de faire que la glande se meut en la façon qui est requise, pour pousser les esprits vers les pores du cerveau, par l'ouverture desquels cette chose peut estre representée. Ainsi quand on veut arrester son attention à considerer quelque temps un mesme objet, cette volonté retient la glande pendant ce temps-là, penchée vers un mesme costé. Ainsi enfin, quand on veut marcher, ou mouvoir son corps en quelque autre façon, cette volonté fait que la glande pousse les esprits vers les muscles qui servent à cet effect. ARTICLE XLIV. Que chaque volonté est naturellement jointe à quelque mouvement de la glande; mais que, par industrie ou par habitude, on la peut joindre à d'autres. Toutefois ce n'est pas tousjours la volonté d'exciter en nous quelque mouvement, ou quelque autre effect, qui peut faire que nous l'excitons: mais cela change selon que la nature ou l'habitude ont diversement joint chaque mouvement de la glande à chaque pensée. Ainsi, par exemple, si on veut disposer ses yeux à regarder un objet fort éloigné, cette volonté fait que leur prunelle s'eslargit; & si on les veut disposer à regarder un objet fort proche, cette volonté fait qu'elle s'estrecit.

AT11.362Ama yalnızca göz bebeğini genişletmeyi düşünürsek, bunu ne kadar istersek isteyelim onu genişletemeyiz. Çünkü tabiat, ruhları göz bebeğini genişletmek ya da daraltmak için gereken biçimde görme sinirine doğru itmeye yarayan bez hareketini, onu genişletme ya da daraltma isteğine değil, uzak ya da yakın nesnelere bakma isteğine bağlamıştır. Konuşurken yalnızca söylemek istediğimiz şeyin anlamını düşündüğümüzde de, dilimizi ve dudaklarımızı, aynı sözleri söylemek için gereken bütün biçimlerde kımıldatmayı düşünseydik olacağından çok daha çabuk ve çok daha iyi kımıldatırız. Çünkü konuşmayı öğrenirken edindiğimiz alışkanlık yüzünden, bez aracılığıyla dili ve dudakları kımıldatabilen ruh etkisini bu hareketlerin kendisine değil, onları izleyen sözlerin anlamına bağlamışızdır.

45. Ruhun tutkuları üzerindeki gücü nedir.

Tutkularımız da irademizin etkisiyle doğrudan uyandırılamaz ya da giderilemez. Ama sahip olmak istediğimiz tutkularla genellikle birlikte bulunan ve kurtulmak istediklerimize karşıt olan şeyleri tasavvur ederek onları dolaylı yoldan uyandırabilir ya da giderebiliriz.

AT11.362

Mais si on pense seulement à eslargir la prunelle, on a beau en avoir la volonté, on ne l'eslargit point pour cela: d'autant que la nature n'a pas joint le mouvement de la glande, qui sert à pousser les esprits vers le nerf optique, en la façon qui est requise pour eslargir ou estrecir la prunelle, avec la volonté de l'eslargir ou estrecir, mais bien avec celle de regarder des objets éloignez ou proches. Et lors qu'en parlant nous ne pensons qu'au sens de ce que nous voulons dire, cela fait que nous remuons la langue & les levres beaucoup plus promptement & beaucoup mieux, que si nous pensions à les remuer en toutes les façons qui sont requises pour proferer les mesmes paroles. D'autant que l'habitude que nous avons acquise en apprenant à parler, a fait que nous avons joint l'action de l'ame, qui, par l'entremise de la glande, peut mouvoir la langue & les levres, avec la signification des paroles qui suivent de ces mouvemens, plustost qu'avec les mouvemens mesmes. ARTICLE XLV. Quel est le pouvoir de l'ame au regard de ses passions. Nos passions ne peuvent pas aussi directement estre excitées ny ostées par l'action de nostre volonté, mais elles peuvent l'estre indirectement par la representation des choses qui ont coustume d'estre jointes avec les passions que nous voulons avoir, & qui sont contraires à celles que nous voulons rejetter.

AT11.363Böylece kendimizde cüret uyandırmak ve ürküntüyü gidermek için bunu istemek yetmez; bizi tehlikenin büyük olmadığına, savunmada her zaman kaçmaktan daha çok güvenlik bulunduğuna, yenmekten şeref ve sevinç duyacağımıza, kaçmaktan ise ancak pişmanlık ve utanç bekleyebileceğimize ve benzeri şeylere inandıran gerekçeleri, nesneleri ya da örnekleri düşünmeye koyulmak gerekir.

46. Ruhun tutkularına büsbütün hâkim olmasına engel olan sebep nedir.

Ruhun tutkularını çabucak değiştirmesine ya da durdurmasına engel olan özel bir sebep vardır; yukarıda tutkuların tarifine, onların ruhların özel bir hareketiyle yalnız meydana getirilmediğini, aynı zamanda sürdürüldüğünü ve güçlendirildiğini de bu yüzden koydum. Bu sebep şudur: tutkuların hemen hepsine, kalpte ve dolayısıyla bütün kanda ve ruhlarda olan bir heyecan eşlik eder. Öyle ki bu heyecan durana kadar tutkular, hissedilir nesnelerin duyu organlarımıza etki ettikleri sürece düşüncemizde hazır bulunmaları gibi düşüncemizde hazır kalırlar. Ruh başka bir şeye çok dikkat ederek küçük bir gürültüyü işitmekten ya da küçük bir acıyı hissetmekten kendini alıkoyabilir, ama gök gürültüsünü işitmekten ya da elini yakan ateşi hissetmekten aynı biçimde kendini alıkoyamaz. Bunun gibi en küçük tutkuları kolayca yenebilir, ama en şiddetli ve en güçlü olanları ancak kanın ve ruhların heyecanı yatıştıktan sonra yenebilir. Bu heyecan bütün gücüyle sürerken iradenin yapabileceği en fazla şey, onun sonuçlarına onay vermemek ve onun bedeni hazırladığı hareketlerin birçoğunu engellemektir. Örneğin öfke eli vurmak için kaldırırsa, irade genellikle onu tutabilir; ürküntü bacakları kaçmaya yöneltirse, irade onları durdurabilir; ötekiler de böyledir.

AT11.363

Ainsi, pour exciter en soy la hardiesse & oster la peur, il ne suffit pas d'en avoir la volonté, mais il faut s'appliquer à considerer les raisons, les objets, ou les exemples, qui persuadent que le peril n'est pas grand; qu'il y a tousjours plus de seureté en la defense qu'en la fuite; qu'on aura de la gloire & de la joye d'avoir vaincu, au lieu qu'on ne peut attendre que du regret & de la honte d'avoir fui, & choses semblables. ARTICLE XLVI. Quelle est la raison qui empesche que l'ame ne puisse entierement disposer de ses passions. Et il y a une raison particuliere qui empesche l'ame de pouvoir promptement changer ou arrester ses passions, laquelle m'a donné sujet de mettre cy-dessus en leur definition, qu'elles sont non seulement causées, mais aussi entretenuës & fortifiées, par quelque mouvement particulier des esprits. Cette raison est, qu'elles sont presque toutes accompagnées de quelque émotion qui se fait dans le cœur, & par consequent aussi en tout le sang & les esprits, en sorte que, jusques à ce que cette émotion ait cessé, elles demeurent presentes à nostre pensée en mesme façon que les objets sensibles y sont presens, pendant qu'ils agissent contre les organes de nos sens. Et comme l'ame, en se rendant fort attentive à quelque autre chose, peut s'empescher d'ouïr un petit bruit, ou de sentir une petite douleur, mais ne peut s'empescher en mesme façon d'ouïr le tonnerre, ou de sentir le feu qui brusle la main: ainsi elle peut aysément surmonter les moindres passions, mais non pas les plus violentes & les plus fortes, sinon apres que l'émotion du sang & des esprits s'est appaisée. Le plus que la volonté puisse faire, pendant que cette émotion est en sa vigueur, c'est de ne pas consentir à ses effects, & de retenir plusieurs des mouvemens ausquels elle dispose le corps. Par exemple, si la colere fait lever la main pour fraper, la volonté peut ordinairement la retenir; si la peur incite les jambes à fuir, la volonté les peut arrester, & ainsi des autres.

AT11.36447. Ruhun aşağı kısmıyla yukarı kısmı arasında olduğu hayal edilegelen çatışmalar neden ibarettir.

Ruhun duyusal denen aşağı kısmıyla akıllı olan yukarı kısmı arasında, ya da tabiî isteklerle irade arasında olduğu hayal edilegelen bütün çatışmalar, yalnızca bedenin hayvanî ruhlar aracılığıyla, ruhun da iradesi aracılığıyla bezde aynı anda uyandırmaya yöneldikleri hareketlerin birbirine ters düşmesinden ibarettir. Çünkü bizde tek bir ruh vardır ve bu ruhun kendi içinde hiçbir parça çeşitliliği yoktur: duyusal olan ruh, akıllı olan ruhun ta kendisidir ve bütün istekleri de irade edimleridir. Ruha, çoğu zaman birbirine zıt düşen çeşitli roller oynatarak yanılgıya düşülmüştür; bu yanılgı yalnızca ruhun işlevlerini bedeninkilerden iyi ayırt edememekten doğar. Oysa bizde gözlemlenebilen ve aklımıza ters düşen her şey yalnız bedene yüklenmelidir.

AT11.364

ARTICLE XLVII. En quoy consistent les combats qu'on a coustume d'imaginer entre la partie inferieure & la superieure de l'ame. Et ce n'est qu'en la répugnance, qui est entre les mouvemens que le corps par ses esprits, & l'ame par sa volonté, tendent à exciter en mesme temps dans la glande, que consistent tous les combats qu'on a coustume d'imaginer entre la partie inférieure de l'ame, qu'on nomme sensitive, & la superieure qui est raisonnable, ou bien entre les appétits naturels & la volonté. Car il n'y a en nous qu'une seule ame, & cette ame n'a en soy aucune diversité de parties: la mesme qui est sensitive, est raisonnable, & tous ses appétits sont des volontez. L'erreur qu'on a commise en luy faisant jouer divers personages, qui sont ordinairement contraires les uns aux autres, ne vient que de ce qu'on n'a pas bien distingué ses fonctions d'avec celles du corps, auquel seul on doit attribuer tout ce qui peut estre remarqué en nous qui répugne à nostre raison.

AT11.365Demek ki burada şundan başka bir çatışma yoktur: beynin ortasındaki küçük bez bir yandan ruh tarafından, öbür yandan da yukarıda söylediğim gibi cisimden başka bir şey olmayan hayvanî ruhlar tarafından itilebildiği için, bu iki itiş çoğu zaman birbirine zıt düşer ve daha kuvvetli olanı öbürünün etkisini engeller. Hayvanî ruhların bezde uyandırdığı hareketler iki türe ayrılabilir: Bir kısmı ruha hisleri harekete geçiren nesneleri ya da beyinde bulunan izlenimleri sunar ve ruhun iradesini hiç zorlamaz. Ötekiler ise iradeyi bir ölçüde zorlar; bunlar tutkuları ya da tutkulara eşlik eden beden hareketlerini meydana getiren hareketlerdir. Birincilere gelince, bunlar çoğu zaman ruhun etkilerini engeller ya da onlar tarafından engellenir; yine de bu etkilere doğrudan zıt olmadıkları için aralarında bir çatışma görülmez. Çatışma yalnız ikincilerle bunlara ters düşen irade edimleri arasında görülür; örneğin hayvanî ruhların, ruhta bir şeyin arzusunu uyandırmak için bezi ittiği zorlamayla, ruhun aynı şeyden kaçma iradesiyle bezi geri ittiği zorlama arasında. Bu çatışmayı asıl göze görünür kılan şudur: Daha önce söylendiği gibi irade tutkuları doğrudan uyandırma gücüne sahip olmadığı için hünere başvurmak ve çeşitli şeyleri birbiri ardınca düşünmeye koyulmak zorunda kalır. Bu şeylerden biri hayvanî ruhların akışını bir anlığına değiştirecek güçte olsa bile, onu izleyen bu güce sahip olmayabilir ve ruhlar hemen ardından eski akışlarına dönebilir; çünkü sinirlerde, kalpte ve kanda önceden kurulmuş olan düzen değişmemiştir. Bundan ötürü ruh, aynı şeyi hemen hemen aynı anda hem arzulamaya hem arzulamamaya itildiğini hisseder.

AT11.365

En sorte qu'il n'y a point en cecy d'autre combat, sinon que la petite glande qui est au milieu du cerveau, pouvant estre poussée d'un costé par l'ame, & de l'autre par les esprits animaux, qui ne sont que des corps, ainsi que j'ay dit cy-dessus, il arrive souvent que ces deux impulsions sont contraires, & que la plus forte empesche l'effect de l'autre. Or on peut distinguer deux sortes de mouvemens, excitez par les esprits dans la glande: les uns representent à l'ame les objets qui meuvent les sens, ou les impressions qui se rencontrent dans le cerveau, & ne font aucun effort sur sa volonté; les autres y font quelque effort, à sçavoir ceux qui causent les passions ou les mouvemens du corps qui les accompagnent. Et pour les premiers, encore qu'ils empeschent souvent les actions de l'ame, ou bien qu'ils soyent empeschés par elles: toutefois, à cause qu'ils ne sont pas directement contraires, on n'y remarque point de combat. On en remarque seulement entre les derniers & les volontez qui leur répugnent: par exemple, entre l'effort dont les esprits poussent la glande pour causer en l'ame le desir de quelque chose, & celuy dont l'ame la repousse par la volonté qu'elle a de fuir la mesme chose. Et ce qui fait principalement paroistre ce combat, c'est que la volonté n'ayant pas le pouvoir d'exciter directement les passions, ainsi qu'il a desja esté dit, elle est contrainte d'user d'industrie, & de s'appliquer à considerer successivement diverses choses, dont s'il arrive que l'une ait la force de changer pour un moment le cours des esprits, il peut arriver que celle qui suit ne l'a pas, & qu'ils le reprenent aussitost après, à cause que la disposition qui a précédé dans les nerfs, dans le cœur & dans le sang, n'est pas changée: ce qui fait que l'ame se sent poussée presque en mesme temps à desirer & ne desirer pas une mesme chose.

AT11.366Ruhta birbiriyle çatışan iki güç hayal etmeye de buradan yol bulunmuştur. Bununla birlikte bir çatışma daha düşünülebilir: Ruhta bir tutku uyandıran sebep, çoğu zaman bedende de ruhun hiç katkısı olmayan bazı hareketler uyandırır; ruh bunları fark eder etmez durdurur ya da durdurmaya çalışır. Örneğin ürküntü uyandıran şey hayvanî ruhları bacakları kaçmak için oynatan kaslara da soktuğunda, cüretli olma iradesi bacakları durdurur; bunu kendimizde deneriz.

48. Ruhların kuvveti ya da zayıflığı neyle anlaşılır ve en zayıf ruhların derdi nedir.

Herkes kendi ruhunun kuvvetini ya da zayıflığını işte bu çatışmaların nasıl sonuçlandığından anlayabilir. Çünkü iradeleri tabiatça tutkuları en kolay yenebilen ve onlara eşlik eden beden hareketlerini en kolay durdurabilen kimseler, şüphesiz en kuvvetli ruhlara sahiptir.

AT11.366

Et c'est de là qu'on a pris occasion d'imaginer en elle deux puissances qui se combatent. Toutefois on peut encore concevoir quelque combat, en ce que souvent la mesme cause, qui excite en l'ame quelque passion, excite aussi certains mouvemens dans le corps, ausquels l'ame ne contribuë point, & lesquels elle areste ou tasche d'arester sitost qu'elle les aperçoit: comme on esprouve, lors que ce qui excite la peur, fait aussi que les esprits entrent dans les muscles qui servent à remuer les jambes pour fuïr, & que la volonté qu'on a d'estre hardy les arreste. ARTICLE XLVIII. En quoy on connoist la force ou la foiblesse des ames, & quel est le mal des plus foibles. Or c'est par le succes de ces combats que chacun peut connoistre la force ou la foiblesse de son ame. Car ceux en qui naturellement la volonté peut le plus aysément vaincre les passions & arrester les mouvemens du corps qui les accompagnent, ont sans doute les âmes les plus fortes.

AT11.367Ama bazıları kendi kuvvetlerini sınayamaz; çünkü iradelerini hiçbir zaman onun kendi silahlarıyla değil, yalnızca bazı tutkuların başka tutkulara direnmek için ona sağladığı silahlarla savaştırırlar. İradenin kendi silahları dediğim şey, iyiyi ve kötüyü bilmeye dair sağlam ve kesin yargılardır; irade hayatının eylemlerini bu yargılara göre yönetmeye karar vermiştir. En zayıf ruhlar ise iradesi böylece belirli yargılara uymaya karar vermeyen, kendini durmadan o anki tutkulara kaptıran ruhlardır. Bu tutkular çoğu zaman birbirine zıt olduklarından iradeyi sırayla kendi yanlarına çeker, onu kendine karşı savaştırarak ruhu düşebileceği en acınası duruma sokarlar. Örneğin ürküntü ölümü, ancak kaçarak kurtulunabilecek aşırı bir kötülük olarak gösterirken öbür yandan hırs da bu kaçışın rezilliğini ölümden beter bir kötülük olarak gösterirse, bu iki tutku iradeyi bir o yana bir bu yana sarsar; irade kâh birine kâh ötekine boyun eğerek durmadan kendine karşı koyar ve böylece ruhu köle ve mutsuz kılar.

49. Ruhun kuvveti hakikati bilmeden yetmez.

Gerçi tutkularının buyurduğundan başka hiçbir şey istemeyecek kadar zayıf ve kararsız insan pek azdır.

AT11.367

Mais il y en a qui ne peuvent esprouver leur force, pource qu'ils ne font jamais combattre leur volonté avec ses propres armes, mais seulement avec celles que luy fournissent quelques passions pour resister à quelques autres. Ce que je nomme ses propres armes, sont des jugemens fermes & déterminez touchant la connoissance du bien & du mal, suivant lesquels elle a resolu de conduire les actions de sa vie. Et les ames les plus foibles de toutes sont celles dont la volonté ne se détermine point ainsi à suivre certains jugemens, mais se laisse continuellement emporter aux passions presentes, lesquelles estant souvent contraires les unes aux autres, la tirent tour à tour à leur parti, & l'employant à combatre contre elle mesme, mettent l'ame au plus déplorable estat qu'elle puisse estre. Ainsi lors que la peur represente la mort comme un mal extrême, & qui ne peut estre évité que par la fuite, si l'ambition, d'autre costé, represente l'infamie de cette fuite, comme un mal pire que la mort: ces deux passions agitent diversement la volonté, laquelle obeïssant tantost à l'une, tantost à l'autre, s'oppose continuellement à soy mesme, & ainsi rend l'ame esclave & malheureuse. ARTICLE XLIX. Que la force de l'ame ne suffit pas sans la connoissance de la verité. Il est vray qu'il y a fort peu d'hommes si foibles & irresolus, qu'ils ne vueillent rien que ce que leur passion leur dicte.

AT11.368Çoğunun, eylemlerinin bir kısmını kendilerine göre düzenledikleri kesin yargıları vardır. Bu yargılar çoğu zaman yanlıştır, hatta iradenin daha önce yenik düştüğü ya da ayartıldığı bazı tutkulara dayanır. Yine de irade, onları doğuran tutku ortada yokken de bu yargılara uymaya devam ettiği için, onlar iradenin kendi silahları sayılabilir; ruhların da bu yargılara az ya da çok uyabildikleri ve onlara zıt düşen o anki tutkulara az ya da çok direnebildikleri ölçüde daha kuvvetli ya da daha zayıf oldukları düşünülebilir. Bununla birlikte yanlış bir kanaatten doğan kararlarla yalnızca hakikatin bilgisine dayanan kararlar arasında büyük fark vardır: Bu sonuncularına uyan kimse, onlardan ötürü hiçbir zaman ne esef ne pişmanlık duymayacağından emindir; oysa öncekilere uymuş olmaktan, yanlışlıkları anlaşıldığında, insan her zaman esef ve pişmanlık duyar.

50. İyi yönetilirse tutkuları üzerinde mutlak bir güç kazanamayacak kadar zayıf ruh yoktur.

Burada şunu bilmek yararlıdır: Yukarıda söylendiği gibi, bezin her hareketi hayatımızın başından beri tabiat tarafından düşüncelerimizden birine bağlanmış görünse de, alışkanlıkla bu hareketler başka düşüncelere bağlanabilir. Deneyim bunu kelimelerde gösterir. Kelimeler bezde hareketler uyandırır; tabiatın kurduğu düzene göre bu hareketler ruha, kelimeler sesle söylendiğinde yalnızca seslerini, yazıldığında da yalnızca harflerinin şeklini tasavvur ettirir. Ama kelimelerin sesini işittiğimizde ya da harflerini gördüğümüzde ne anlama geldiklerini düşüne düşüne kazandığımız alışkanlık yüzünden, bu hareketler bize harflerin şeklinden ya da hecelerin sesinden çok kelimenin anlamını kavratır.

AT11.368

La plus part ont des jugemens déterminez, suivant lesquels ils reglent une partie de leurs actions. Et bien que souvent ces jugemens soient faux, & mesme fondez sur quelques passions, par lesquelles la volonté s'est auparavant laissé vaincre ou seduire: toutefois, à cause qu'elle continue de les suivre, lors que la passion qui les a causez est absente, on les peut considerer comme ses propres armes, & penser que les ames sont plus fortes ou plus foibles, à raison de ce qu'elles peuvent plus ou moins suivre ces jugemens, & resister aux passions presentes qui leur sont contraires. Mais il y a pourtant grande difference entre les resolutions qui procedent de quelque fausse opinion, & celles qui ne sont appuïées que sur la connoissance de la verité: d'autant que, si on suit ces dernieres, on est asseuré de n'en avoir jamais de regret, ni de repentir; au lieu qu'on en a tousjours d'avoir suivi les premieres, lors qu'on en découvre l'erreur. ARTICLE L. Qu'il n'y a point d'ame si foible, qu'elle ne puisse, estant bien conduite, acquerir un pouvoir absolu sur ses passions. Et il est utile icy de sçavoir que, comme il a desja esté dit cy-dessus, encore que chaque mouvement de la glande semble avoir esté joint par la nature à chacune de nos pensées, dés le commencement de nostre vie, on les peut toutefois joindre à d'autres par habitude: ainsi que l'experience fait voir aux paroles, qui excitent des mouvemens en la glande, lesquels, selon l'institution de la nature, ne representent à l'ame que leur son, lors qu'elles sont proferées de la voix, ou la figure de leurs lettres, lors qu'elles sont escrites, & qui, neantmoins, par l'habitude qu'on a acquise en pensant à ce qu'elles signifient, lors qu'on a ouy leur son ou bien qu'on a veu leurs lettres, ont coustume de faire concevoir cette signification, plustost que la figure de leurs lettres ou bien le son de leurs syllabes.

AT11.369Şunu bilmek de yararlıdır: Gerek bezin gerek hayvanî ruhların ve beynin, ruha belirli nesneleri tasavvur ettiren hareketleri tabiatça ruhta belirli tutkular uyandıran hareketlere bağlı olsa da, bunlar alışkanlıkla onlardan ayrılıp çok farklı başka hareketlere bağlanabilir; üstelik bu alışkanlık tek bir eylemle kazanılabilir, uzun bir tekrar gerektirmez. Örneğin iştahla yediğimiz bir yemekte beklenmedik biçimde çok pis bir şeye rastlarsak, bu rastlantının şaşkınlığı beynin düzenini öyle değiştirebilir ki, önceden hazla yediğimiz bu yemeği bundan sonra ancak tiksintiyle görebiliriz. Aynı şey hayvanlarda da görülebilir. Onların aklı, belki hiçbir düşüncesi de olmadığı hâlde, bizde tutkuları uyandıran hayvanî ruh ve bez hareketlerinin hepsi onlarda da bulunur; ancak onlarda bu hareketler bizdeki gibi tutkuları değil, tutkulara eşlik etmesi olağan olan sinir ve kas hareketlerini sürdürmeye ve güçlendirmeye yarar.

AT11.369

Il est utile aussi de sçavoir, qu'encore que les mouvemens, tant de la glande que des esprits & du cerveau, qui representent à l'ame certains objets, soient naturellement joints avec ceux qui excitent en elle certaines passions, ils peuvent toutefois par habitude en estre separez, & joints à d'autres fort differens; & mesme, que cette habitude peut estre acquise par une seule action, & ne requiert point un long usage. Ainsi lors qu'on rencontre inopinément quelque chose de fort sale, en une viande qu'on mange avec appetit, la surprise de cette rencontre peut tellement changer la disposition du cerveau, qu'on ne pourra plus voir par après de telle viande qu'avec horreur, au lieu qu'on la mangeoit auparavant avec plaisir. Et on peut remarquer la mesme chose dans les bestes; car encore qu'elles n'ayent point de raison, ny peut estre aussi aucune pensée, tous les mouvemens des esprits & de la glande, qui excitent en nous les passions, ne laissent pas d'estre en elles, & d'y servir à entretenir & fortifier, non pas comme en nous les passions, mais les mouvemens des nerfs & des muscles, qui ont coustume de les accompagner.

AT11.370Örneğin köpek bir keklik görünce tabiatça ona doğru koşmaya meyleder; bir tüfek patladığını işitince de bu gürültü onu tabiatça kaçmaya iter. Yine de fermçi köpekler genellikle öyle eğitilir ki keklik görmek onları durdurur, ardından kekliğe ateş edildiğinde işittikleri gürültü de onları kekliğe doğru koşturur. Bunları bilmek faydalıdır; çünkü herkese tutkularını düzene sokmaya çalışma cesareti verir. Biraz hünerle akıldan yoksun hayvanlarda bile beyin hareketleri değiştirilebildiğine göre, bunun insanlarda daha da iyi yapılabileceği açıktır. En zayıf ruhlara sahip olanlar bile, onları eğitmek ve yönetmek için yeterince hüner harcansa, bütün tutkuları üzerinde son derece mutlak bir hâkimiyet kazanabilir.

AT11.370

Ainsi lors qu'un chien voit une perdrix, il est naturellement porté à courir vers elle, & lors qu'il oit tirer un fuzil, ce bruit l'incite naturellement à s'en fuir; mais neantmoins on dresse ordinairement les chiens couchans en telle sorte, que la veuë d'une perdrix fait qu'ils s'arrestent, & que le bruit qu'ils oyent après, lors qu'on tire sur elle, fait qu'ils y accourent. Or ces choses sont utiles à sçavoir, pour donner le courage à un chacun d'estudier à regler ses passions. Car puisqu'on peut, avec un peu d'industrie, changer les mouvemens du cerveau dans les animaux dépourveus de raison, il est évident qu'on le peut encore mieux dans les hommes; & que ceux mesme qui ont les plus foibles ames, pourroient acquerir un empire tres-absolu sur toutes leurs passions, si on employoit assez d'industrie à les dresser, & à les conduire.

Ruhun Tutkuları

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…