Giriş
AT11.301Mösyö Descartes bu kitabı, bastırmam ve dilediğim önsözü eklemem için izin vererek bana gönderdi. Ben de başka bir önsöz yazmayıp bu izni ondan koparmak için daha önce kendisine yazdığım mektupları buraya koymaya karar verdim; çünkü bu mektuplarda, kamunun öğrenmesinde yarar gördüğüm birçok şey var.
Birinci Mektup. Mösyö Descartes'a
Mösyö,
Bu geçen yaz sizi Paris'te gördüğüme çok sevinmiştim; çünkü oraya yerleşmek niyetiyle geldiğinizi sanıyordum. Deney yapmak için orada her yerden çok imkân bulunduğuna göre, halka vaat ettiğiniz incelemeleri tamamlamak için gerek duyduğunuzu söylediğiniz deneyleri yapıp sözünüzü tutacağınızı, böylece onları pek yakında basılmış göreceğimizi umuyordum.
ADVERTISSEMENT D'VN DES AMIS DE L'AVTHEVR. Ce livre m'ayant esté envoyé par Monsieur Des Cartes, avec la permission de le faire imprimer, & d'y adjouster telle preface que je voudrois, je me suis proposé de n'en faire point d'autre, sinon que je mettray icy les mesmes lettres que je luy ay cy-devant escrites afin d'obtenir cela de luy, d'autant qu'elles contienent plusieurs choses dont j'estime que le public a interest d'estre averti. LETTRE PREMIERE A MONSIEVR DES CARTES. Monsieur, J'avois esté bien aise de vous voir à Paris cet esté dernier, pource que je pensois que vous y estiez venu à dessein de vous y arrester, & qu'y ayant plus de commodité qu'en aucun autre lieu pour faire les experiences, dont vous avez tesmoigné avoir besoin affin d'achever les traittez que vous avez promis au public, vous ne manqueriés pas de tenir vostre promesse, & que nous les verrions bien-tost imprimez.
AT11.302Ama Hollanda'ya döndüğünüzde bu sevinci elimden büsbütün aldınız. Yazdığınızı duyduğum Tutkular incelemesini gitmeden önce bana göstermek istemediğiniz için size hâlâ kırgın olduğumu da burada söylemeden edemem. Üstelik iki yıl önce İlkelerinizin Fransızca çevirisine eklenen önsözde okuduğum sözleri düşünüyorum. Orada, felsefenin başlıca meyveleri toplanabilmeden önce daha bulunması gereken kısımlarından kısaca söz ediyor, görüşlerinizi destekleyip doğrulamak için gereken deneyleri yapma imkânınız olsa, bu kısımların hepsini açıklamaya girişecek kadar gücünüze güvendiğinizi söylüyorsunuz. Sonra şunu ekliyorsunuz: bunun için büyük masraflar gerekir ve sizin gibi bir kişi, kamu ona yardım etmedikçe bunlara yetişemez; ama bu yardımı bekleyemeyeceğinizi gördüğünüz için bundan böyle yalnız kendi bilginiz için çalışmakla yetinmeniz gerektiğini düşünüyorsunuz; artık gelecek kuşaklar için çalışmazsanız onlar da sizi mazur görecektir. Bunu okuyunca, buluşlarınızın geri kalanını halktan esirgemeye artık gerçekten karar vermiş olmanızdan, sizi gönlünüzce davranmaya bırakırsak sizden bir daha hiçbir şey alamayacağımızdan korkuyorum.
Mais vous m'avez entierement osté cette joye, lors que vous estes retourné en Hollande; & je ne puis m'abstenir icy de vous dire, que je suis encore fasché contre vous de ce que vous n'avez pas voulu, avant vostre depart, me laisser voir le traité des Passions, qu'on m'a dit que vous avez composé: outre que, faisant reflexion sur les paroles que j'ay leües en une preface qui fut jointe il y a deux ans à la version françoise de vos Principes, où, apres avoir parlé succinctement des parties de la Philosophie qui doivent encore estre trouvées, avant qu'on puisse recueillir ses principaux fruicts, & avoir dit que vous ne vous défiez pas tant de vos forces, que vous n'osassiez entreprendre de les expliquer toutes, si vous aviez la commodité de faire les experiences qui sont requises pour appuyer & justifier vos raisonnemens, vous adjoustez qu'il faudroit à cela de grandes despenses, auxquelles un particulier comme vous ne sçauroit suffire, s'il n'estoit aydé par le public; mais que, ne voyant pas que vous deviez attendre cette ayde, vous pensez vous devoir contenter d'estudier dorenavant pour vostre instruction particuliere; & que la posterité vous excusera, si vous manquez à travailler desormais pour elle: je crains que ce ne soit maintenant tout de bon que vous voulez envier au public le reste de vos inventions, & que nous n'aurons jamais plus rien de vous, si nous vous laissons suivre vostre inclination.
AT11.303Bu yüzden sizi bu mektupla biraz hırpalamaya karar verdim. Tutkular incelemenizi benden esirgemenizin öcünü de, yeteneğinizi elinizden geldiğince ve vazifenizin gerektirdiği ölçüde değerlendirmenize engel olduğunu düşündüğüm ihmalinizi ve öteki kusurlarınızı açıkça yüzünüze vurarak alacağım. Gerçekten de fiziğinizi sürdürmemenizin sebebinin ihmalinizden, insanların geri kalanına yararlı olmayı pek umursamamanızdan başka bir şey olduğuna inanamıyorum. Birçok deney yapmadan fiziğinizi tamamlamanızın imkânsız olduğunu, faydası kamuya döneceği ve bir kişinin varlığı bunlara yetmeyeceği için bu deneylerin kamunun parasıyla yapılması gerektiğini çok iyi anlıyorum. Yine de sizi durduranın bu olduğuna inanmıyorum. Çünkü kamunun parasını yönetenlere işi olduğu gibi anlatmaya tenezzül etseniz (ki isteseniz bunu kolayca yapardınız), bu amaçla dileyebileceğiniz her şeyi onlardan mutlaka elde ederdiniz. Ama siz hep buna öyle aykırı yaşadınız ki, size teklif edilse bile kimseden hiçbir yardım kabul etmeyeceğinize inanmak için sebep var. Bununla birlikte, bu yardımın size gerekli olduğunu ve onu elde edemeyeceğinizi varsayarak, artık gelecek kuşaklar için çalışmak istemediğiniz için onların sizi mazur göreceğini ileri sürüyorsunuz. Bu da bana yalnız fazlasıyla ihmalkâr olduğunuzu değil, belki yazılarınızı okuyanların sizden beklediğini tamamlamayı umacak kadar cesaretiniz de olmadığını düşündürüyor; buna karşın, bizden sonra gelecek olanları, bunu kendi kusurunuzdan değil, değeriniz gereği gibi tanınmadığı ve tasarılarınızda size yardım edilmediği için yapamadığınıza inandırmak isteyecek kadar da kendinizi beğenmişsiniz.
Ce qui est cause que je me suis proposé de vous tourmenter un peu par cette lettre, & de me vanger de ce que vous m'avez refusé vostre Traité des Passions, en vous reprochant librement la negligence & les autres defauts, que je juge empescher que vous ne faciez valoir vostre talent, autant que vous pouvez & que vostre devoir vous y oblige. En effect, je ne puis croire que ce soit autre chose que vostre negligence, & le peu de soin que vous avez d'estre utile au reste des hommes, qui fait que vous ne continuez pas vostre Physique. Car encore que je comprene fort bien qu'il est impossible que vous l'acheviez, si vous n'avez plusieurs experiences, & que ces experiences doivent estre faites aux frais du public, à cause que l'utilité luy en reviendra, & que les biens d'un particulier n'y peuvent suffire: je ne croy pas toutefois que ce soit cela qui vous arreste, pource que vous ne pourriez manquer d'obtenir de ceux qui disposent des biens du public, tout ce que vous sçauriez souhaiter pour ce sujet, si vous daigniez leur faire entendre la chose comme elle est, & comme vous la pourriez facilement representer, si vous en aviez la volonté. Mais vous avez tousjours vescu d'une façon si contraire à cela, qu'on a sujet de se persuader que vous ne voudriez pas mesme recevoir aucune ayde d'autruy, encore qu'on vous l'offriroit; & neantmoins vous pretendez que la posterité vous excusera, de ce que vous ne voulez plus travailler pour elle, sur ce que vous supposez que cette ayde vous y est necessaire, & que vous ne la pouvez obtenir. Ce qui me donne sujet de penser, non seulement que vous estes trop negligent, mais peut estre aussi que vous n'avez pas assez de courage pour esperer de parachever ce que ceux qui ont leu vos escrits attendent de vous; & que neantmoins vous estes assez vain pour vouloir persuader à ceux qui viendront apres nous, que vous n'y avez point manqué par vostre faute, mais pource qu'on n'a pas reconnu vostre vertu comme on devoit, & qu'on a refusé de vous assister en vos desseins.
AT11.304Bunda hırsınızın da hesabını bulduğunu görüyorum. Çünkü yazılarınızı ileride görecek olanlar, on iki yılı aşkın bir süre önce yayımladıklarınıza bakıp, bugüne dek sizden görülen her şeyi daha o zaman bulmuş olduğunuza, fizikte bulmanız gereken şeylerin önceden açıkladıklarınızdan daha zor olmadığına hükmedecekler. Öyle ki, gereken deneyleri yapma imkânınız olsaydı, o zamandan beri tıp ve hayatın öteki ihtiyaçları için insan muhakemesinden beklenebilecek her şeyi bize verebilirdiniz; hatta bunların büyük bir kısmını şüphesiz bulmuşsunuzdur da, ama insanların nankörlüğüne duyduğunuz haklı öfke, buluşlarınızı onlarla paylaşmanıza engel olmuştur, diye düşünecekler. Böylece, bundan böyle dinlenerek de çok çalışsaydınız kazanacağınız kadar, hatta belki biraz daha fazla şöhret kazanabileceğinizi düşünüyorsunuz; çünkü insanın elindeki iyilik, genellikle arzuladığı ya da yitirip özlediği iyilikten daha az değer görür. Ama ben de şöhreti hak etmeden böyle kazanmanın yolunu size kapatmak istiyorum. Kamudan yardım görmek isteseydiniz ne yapmanız gerektiğini bildiğinizden şüphem yok; yine de bunu burada yazmak istiyorum. Hatta bu mektubu bastıracağım ki, bunu bilmiyormuş gibi davranamayasınız ve bundan sonra bizi memnun etmezseniz artık çağı bahane edemeyesiniz.
En quoy je voy que vostre ambition trouve son compte, à cause que ceux qui verront vos escrits à l'avenir, jugeront, par ce que vous avez publié il y a plus de douze ans, que vous aviez trouvé dés ce temps-là tout ce qui a jusques à present esté veu de vous, & que ce qui vous reste à inventer, touchant la Physique, est moins difficile que ce que vous en avez desja expliqué: en sorte que vous auriez pû depuis nous donner tout ce qu'on peut attendre du raisonnement humain pour la Medecine, & les autres usages de la vie, si vous aviez eu la commodité de faire les experiences requises à cela; & mesme que vous n'avez pas sans doute laissé d'en trouver une grande partie, mais qu'une juste indignation contre l'ingratitude des hommes vous a empesché de leur faire part de vos inventions. Ainsi vous pensez que desormais, en vous reposant, vous pourrez acquerir autant de reputation que si vous travailliez beaucoup; & mesme peut estre un peu davantage, à cause qu'ordinairement le bien qu'on possede est moins estimé que celuy qu'on desire, ou bien qu'on regrete. Mais je vous veux oster le moyen d'acquerir ainsi de la reputation sans la meriter: & bien que je ne doute pas que vous ne sçachiez ce qu'il faudroit que vous eussiez fait, si vous aviez voulu estre aydé par le public, je le veux neantmoins icy escrire; & mesme je feray imprimer cette lettre, affin que vous ne puissiez pretendre de l'ignorer, & que, si vous manquez cy-apres à nous satisfaire, vous ne puissiez plus vous excuser sur le siecle.
AT11.305Şunu bilin ki kamudan bir şey elde etmek için bir kitabın önsözünde ondan geçerken söz etmek yetmez. Onu istediğinizi ve beklediğinizi açıkça söylemeli, yalnız onu hak ettiğinizi değil, onu size vermekte kamunun da büyük yararı olduğunu ve bundan çok kazanç beklenebileceğini kanıtlayacak gerekçeleri de ortaya koymalısınız. Kendini bir şey sanan herkesin bundan öyle çok gürültü kopardığını, istediğini öyle bir ısrarla talep ettiğini ve elinden gelenin öylesine ötesini vaat ettiğini görmeye alışkınızdır ki, biri kendinden ancak tevazuyla söz ettiğinde, kimseden bir şey istemediğinde ve hiçbir şeyi kesinlikle vaat etmediğinde, neler yapabileceğine dair başka yollardan ne kanıt verirse versin, buna dikkat edilmez, kimse onu hiç aklına getirmez.
Belki mizacınızın sizi bir şey istemeye ya da kendinizi övmeye yöneltmediğini söyleyeceksiniz; çünkü birincisi bayağılık, ikincisi kibir belirtisi gibi görünür. Ama ben bu mizacın düzeltilmesi gerektiğini, onun dürüst bir utangaçlık ve tevazudan değil, yanılgı ve zaaftan ileri geldiğini ileri sürüyorum. İsteklere gelince, insanın utanmak için sebebi olan istekler yalnızca kendi ihtiyacı için, kendilerinden hiçbir şey talep etmeye hakkı olmayan kimselerden istedikleridir. Kendilerinden istenenlerin yararına ve kazancına yönelik isteklerden utanmak şöyle dursun, tersine bunlardan şeref bile duyulabilir; hele onlara, kendilerinden elde edilmek istenenlerden daha değerli şeyler önceden verilmişse. Kendini övmeye gelince: insan kendisi hakkında yanlış şeyler söylüyorsa, bunun çok gülünç ve çok kınanacak bir kibir olduğu doğrudur; hatta yalnız doğruları söylese bile, bunu gösteriş için ve kimseye hiçbir yararı dokunmadan yapıyorsa, bu hor görülecek bir kendini beğenmişliktir.
Sçachez donc que ce n'est pas assez, pour obtenir quelque chose du public, que d'en avoir touché un mot en passant, en la preface d'un livre, sans dire expressement que vous la desirez & l'attendez, ny expliquer les raisons qui peuvent prouver, non seulement que vous la meritez, mais aussi qu'on a tres-grand interest de vous l'accorder, & qu'on en doit attendre beaucoup de profit. On est accoustumé de voir, que tous ceux qui s'imaginent qu'ils valent quelque chose, en font tant de bruit, & demandent avec tant d'importunité ce qu'ils pretendent, & promettent tant au delà de ce qu'ils peuvent, que lors que quelcun ne parle de soy qu'avec modestie, & qu'il ne requert rien de personne, ny ne promet rien avec asseurance, quelque preuve qu'il donne d'ailleurs de ce qu'il peut, on n'y fait pas de reflexion, & on ne pense aucunement à luy. Vous direz peut estre que vostre humeur ne vous porte pas à rien demander, ny à parler avantageusement de vous mesme, pource que l'un semble estre une marque de bassesse, & l'autre d'orgueil. Mais je pretens que cette humeur se doit corriger, & qu'elle vient d'erreur & de foiblesse, plustost que d'une honeste pudeur & modestie. Car pour ce qui est des demandes, il n'y a que celles qu'on fait pour son propre besoin, à ceux de qui on n'a aucun droit de rien exiger, desquelles on ait sujet d'avoir quelque honte. Et tant s'en faut qu'on en doive avoir de celles qui tendent à l'utilité & au profit de ceux à qui on les fait, qu'au contraire on en peut tirer de la gloire, principalement lors qu'on leur a desja donné des choses qui valent plus que celles qu'on veut obtenir d'eux. Et pour ce qui est de parler avantageusement de soy mesme, il est vray que c'est un orgueil tres-ridicule & tres-blasmable, lors qu'on dit de soy des choses qui sont fausses; & mesme que c'est une vanité mesprisable, encore qu'on n'en die que de vrayes, lors qu'on le fait par ostentation, & sans qu'il en revienne aucun bien à personne.
AT11.306Ama bu şeyler başkalarının bilmesinin önemli olduğu türdense, onları ancak kusurlu bir alçakgönüllülükle, yani bir tür korkaklık ve zaafla saklayabileceğimiz kesindir. Oysa bilimlerde neler bulduğunuzu öğrenmek kamu için çok önemlidir. Böylece bundan, daha neler bulabileceğinize hükmederek bütün insanların ortak iyiliğini amaçlayan bir iş için size yardım etmeye, elinden gelen her şeyle katkıda bulunmaya yönelir. Hem daha önce verdikleriniz, yani yazılarınızda açıkladığınız önemli hakikatler, bunun için isteyebileceğiniz her şeyden kıyas kabul etmeyecek kadar değerlidir.
Eserlerinizin kendini yeterince anlattığını, aldatmak isteyen şarlatanlara özgü vaatleri ve övünmeleri onlara eklemenize gerek olmadığını, bunların yalnız hakikati arayan namuslu bir insana yakışmayacağını da söyleyebilirsiniz. Ama şarlatanları kınanacak kılan, kendileri hakkında söyledikleri şeylerin büyük ve iyi olması değil, yalnızca yanlış olması ve onları kanıtlayamamalarıdır. Oysa sizin kendiniz hakkında söylemeniz gerektiğini düşündüğüm şeyler o kadar doğru ve yazılarınızla o kadar açıkça kanıtlanmıştır ki, edebin bütün kuralları bunları kesin bir dille söylemenize izin verir; insan sevgisinin kuralları ise sizi buna zorlar, çünkü başkalarının bunları bilmesi önemlidir.
Mais lors que ces choses sont telles qu'il importe aux autres de les sçavoir, il est certain qu'on ne les peut taire que par une humilité vicieuse, qui est une espece de lascheté & de foiblesse. Or il importe beaucoup au public d'estre averti de ce que vous avez trouvé dans les sciences, affin que, jugeant par là de ce que vous y pouvez encore trouver, il soit incité à contribuer tout ce qu'il peut pour vous y ayder, comme à un travail qui a pour but le bien general de tous les hommes. Et les choses que vous avez desja données, à sçavoir les veritez importantes que vous avez expliquées dans vos escrits, valent incomparablement davantage que tout ce que vous sçauriez demander pour ce sujet. Vous pouvez dire aussi que vos œuvres parlent assez, sans qu'il soit besoin que vous y adjoustiez les promesses & les vanteries, lesquelles, estant ordinaires aux Charlatans qui veulent tromper, semblent ne pouvoir estre bienseantes à un homme d'honneur qui cherche seulement la verité. Mais ce qui fait que les Charlatans sont blasmables, n'est pas que les choses qu'ils disent d'eux mesmes sont grandes & bonnes, c'est seulement qu'elles sont fausses, & qu'ils ne les peuvent prouver: au lieu que celles que je pretens que vous devez dire de vous, sont si vrayes, & si evidemment prouvées par vos escrits, que toutes les regles de la bienseance vous permettent de les asseurer; & celles de la charité vous y obligent, à cause qu'il importe aux autres de les sçavoir.
AT11.307Gerçi yazılarınız, onları özenle inceleyenler ve anlayacak durumda olanlar için kendini yeterince anlatır; ama sizin için istediğim amaca bu yetmez, çünkü herkes onları okuyamaz, kamu işlerini yürütenlerin de buna pek vakti olmaz. Belki onları okumuş olanlardan biri bu kişilere onlardan söz eder; ama ne söylenirse söylensin, pek gürültü koparmadığınızı bilmeleri ve kendinizden söz ederken hep gösterdiğiniz aşırı tevazu, bunun üzerinde fazla durmalarına izin vermez. Dahası, yanlarında pek vasat kimseleri övmek için akla gelebilecek en parlak sözler sık sık kullanıldığından, sizi tanıyanların size yağdırdığı ölçüsüz övgüleri tam doğru sözler saymaları için bir sebepleri yoktur. Oysa biri kendinden söz edip çok olağanüstü şeyler söylediğinde, hele iyi bir aileden geliyorsa ve ne mizacının ne de mevkiinin onu şarlatanlığa iteceği biliniyorsa, daha dikkatle dinlenir. Böyle bir durumda abartıya kaçsa kendini gülünç duruma düşüreceği için sözleri gerçek anlamlarıyla alınır; onlara inanmak istemeyenler de hiç değilse merakları ya da kıskançlıkları yüzünden doğru olup olmadıklarını incelemeye yönelir. Şimdi şunlar pek kesindir ve kamunun bunları bilmesinde büyük yarar vardır: dünyada (en azından yazılarını elimizde bulunan kimseler arasında) gerçek ilkeleri keşfetmiş ve tabiatta meydana gelen her şeyin ilk sebeplerini tanımış sizden başkası olmamıştır. Dünyada en sık görünen ve gözlenen bütün şeylerin açıklamasını bu ilkelerle önceden vermiş olduğunuz için, bu hayatta insanlara yararlı olabilecek her şeyin açıklamasını da aynı yolla bulmak, böylece bize bütün madenlerin tabiatına, bütün bitkilerin güçlerine, hayvanların özelliklerine, genel olarak da tıpta ve öteki sanatlarda işe yarayabilecek her şeye dair çok mükemmel bir bilgi vermek için yalnızca daha ayrıntılı gözlemlere ihtiyacınız vardır. Son olarak, bu ayrıntılı gözlemlerin hepsi kısa sürede ve büyük masraf olmadan yapılamayacağı için, yeryüzünün bütün milletleri, dünyanın en önemli işine olduğu gibi ve hepsini eşit ölçüde ilgilendiren bu işe yarışırcasına katkıda bulunmalıdır. Diyorum ki bunlar pek kesin olduğuna ve önceden bastırdığınız yazılarla yeterince kanıtlanabileceğine göre, bunu öyle yüksek sesle söylemeli, öyle özenle yaymalı ve bütün kitaplarınızın başlığına öyle açıkça koymalısınız ki, bundan böyle bunu bilmeyen kimse kalmasın.
Car encore que vos escrits parlent assez, au regard de ceux qui les examinent avec soin, & qui sont capables de les entendre: toutefois cela ne suffit pas pour le dessein que je veux que vous ayez, à cause qu'un chacun ne les peut pas lire, & que ceux qui manient les affaires publiques n'en peuvent gueres avoir le loisir. Il arrive peut estre bien que quelcun de ceux qui les ont leus leur en parle; mais, quoy qu'on leur en puisse dire, le peu de bruit qu'ils sçavent que vous faites, & la trop grande modestie que vous avez tousjours observée en parlant de vous, ne permet pas qu'ils y facent beaucoup de reflexion. Mesme, à cause qu'on use souvent aupres d'eux de tous les termes les plus avantageux qu'on puisse imaginer, pour louer des personnes qui ne sont que fort mediocres, ils n'ont pas sujet de prendre les louanges immenses, qui vous sont données par ceux qui vous connoissent, pour des veritez bien exactes. Au lieu que, lors que quelcun parle de soy-mesme, & qu'il dit des choses tres-extraordinaires, on l'escoute avec plus d'attention, principalement lors que c'est un homme de bonne naissance, & qu'on sçait n'estre point d'humeur ny de condition à vouloir faire le Charlatan. Et pource qu'il se rendroit ridicule s'il usoit d'hyperboles en telle occasion, ses paroles sont prises en leur vray sens; & ceux qui ne les veulent pas croire, sont au moins invitez par leur curiosité, ou par leur jalousie, à examiner si elles sont vrayes. C'est pourquoy estant tres-certain, & le public ayant grand interest de sçavoir, qu'il n'y a jamais eu au monde que vous seul (au moins dont nous ayons les escrits), qui ait descouvert les vrais principes, & reconnu les premieres causes de tout ce qui est produit en la nature, & qu'ayant desja rendu raison, par ces principes, de toutes les choses qui paroissent & s'observent le plus communement dans le monde, il vous faut seulement avoir des observations plus particulieres, pour trouver en mesme façon les raisons de tout ce qui peut estre utile aux hommes en cette vie, & ainsi nous donner une tres-parfaite connoissance de la nature de tous les mineraux, des vertus de toutes les plantes, des proprietez des animaux, & generalement de tout ce qui peut servir pour la Medecine & les autres arts. Et enfin que, ces observations particulieres ne pouvant estre toutes faites en peu de temps sans grande despense, tous les peuples de la terre y devroient à l'envi contribuer, comme à la chose du monde la plus importante, & à laquelle ils ont tous égal interest. Cela, dis-je, estant tres-certain, & pouvant assez estre prouvé par les escrits que vous avez desja fait imprimer, vous devriez le dire si haut, le publier avec tant de soin, & le mettre si expressement dans tous les titres de vos livres, qu'il ne pust dorenavant y avoir personne qui l'ignorast.
AT11.308Böylece hiç değilse önce birçoklarında işin aslını araştırma isteği uyandırırsınız; bunu ne kadar çok soruşturur, yazılarınızı ne kadar özenle okurlarsa, boş yere övünmediğinizi o kadar açık görürler.
Herkese iyice kavratmanızı istediğim başlıca üç nokta var. Birincisi, fizikte hayata son derece yararlı olabilecek sayısız şeyin bulunmayı beklediği; ikincisi, bu şeylerin bulunmasını sizden beklemek için büyük sebep olduğu; üçüncüsü, çok sayıda deney yapmak için imkânınız ne kadar çok olursa o kadar çok şey bulabileceğiniz. Birinci noktanın duyurulması yerinde olur; çünkü insanların çoğu, bilimlerde eskilerin bulduğundan daha değerli bir şey bulunabileceğini düşünmez, hatta birçoğu fiziğin ne olduğunu, ne işe yaradığını kavramaz.
Ainsi vous feriez au moins d'abord naistre l'envie à plusieurs d'examiner ce qui en est; & d'autant qu'ils s'en enquerroient davantage, & liroient vos escrits avec plus de soin, d'autant connoistroient-ils plus clairement, que vous ne vous seriez point vanté à faux. Et il y a principalement trois points, que je voudrois que vous fissiez bien concevoir à tout le monde. Le premier est, qu'il y a une infinité de choses à trouver en la Physique, qui peuvent estre extremement utiles à la vie; le second, qu'on a grand sujet d'attendre de vous l'invention de ces choses; & le troisiesme, que vous en pourrez d'autant plus trouver, que vous aurez plus de commoditez pour faire quantité d'experiences. Il est à propos qu'on soit averti du premier point, à cause que la pluspart des hommes ne pensent pas qu'on puisse rien trouver dans les sciences qui vaille mieux que ce qui a esté trouvé par les anciens, & mesme que plusieurs ne conçoivent point ce que c'est que la Physique, ny à quoy elle peut servir.
AT11.309Oysa eskiye gösterilen aşırı saygının, bilimlerin ilerlemesine son derece zarar veren bir yanılgı olduğunu kanıtlamak kolaydır. Amerika'nın vahşi kavimlerinin ve daha az uzak yerlerde yaşayan başka birçok kavmin hayat için bizden çok daha az imkâna sahip olduğunu, oysa kökenlerinin bizimki kadar eski olduğunu görüyoruz. Öyle ki onlar da atalarının bilgeliğiyle yetindiklerini, kendi aralarında çok eski zamanlardan beri bilinip uygulanandan daha iyi bir şeyi kimsenin onlara öğretemeyeceğine inandıklarını söylemekte bizim kadar haklıdır. Bu kanaat öyle zararlıdır ki, ondan vazgeçilmedikçe hiçbir yeni beceri kazanılamayacağı kesindir. Nitekim deneyimle de görülür ki bu kanaatin zihinlerinde en derin kök saldığı kavimler, en cahil ve en kaba kalmış olanlardır. Bizim aramızda da hâlâ oldukça yaygın olduğundan, bu durum, bilebileceğimiz her şeyi bilmekten çok uzak olduğumuzu kanıtlamaya yarayabilir. Aynı şey, pusulanın kullanımı, matbaacılık, dürbün ve benzerleri gibi, ancak son yüzyıllarda bulunmuş, ama bugün onları bilenlere oldukça kolay görünen pek yararlı birçok buluşla da çok açık biçimde kanıtlanabilir. Ama yeni bilgiler edinme ihtiyacımız hiçbir şeyde tıpta olduğu kadar açık görünmez.
Or il est aisé de prouver que le trop grand respect qu'on porte à l'antiquité, est une erreur qui prejudicie extremement à l'avancement des sciences. Car on voit que les peuples sauvages de l'Amerique, & aussi plusieurs autres qui habitent des lieux moins éloignez, ont beaucoup moins de commoditez pour la vie que nous n'en avons, & toutefois qu'ils sont d'une origine aussi ancienne que la nostre: en sorte qu'ils ont autant de raison que nous de dire qu'ils se contentent de la sagesse de leurs peres, & qu'ils ne croyent point que personne leur puisse rien enseigner de meilleur, que ce qui a esté sceu & pratiqué de toute antiquité parmy eux. Et cette opinion est si prejudiciable que, pendant qu'on ne la quitte point, il est certain qu'on ne peut acquerir aucune nouvelle capacité. Aussi voit-on par experience, que les peuples en l'esprit desquels elle est le plus enracinée, sont ceux qui sont demeurez les plus ignorans & les plus rudes. Et pource qu'elle est encore assez frequente parmy nous, cela peut servir de raison pour prouver, qu'il s'en faut beaucoup que nous ne sçachions tout ce que nous sommes capables de sçavoir. Ce qui peut aussi fort clairement estre prouvé par plusieurs inventions tres-utiles, comme sont l'usage de la boussole, l'art d'imprimer, les lunettes d'approche, & semblables, qui n'ont esté trouvées qu'aux derniers siecles, bien qu'elles semblent maintenant assez faciles à ceux qui les sçavent. Mais il n'y a rien en quoy le besoin que nous avons d'acquerir de nouvelles connoissances, paroisse mieux qu'en ce qui regarde la Medecine.
AT11.310Tanrı'nın bu yeryüzünü, insanların en ileri yaşlılığa dek kusursuz bir sağlık içinde yaşamaları için gereken her şeyle donattığından şüphe edilmez; dünyada bu şeyleri bilmek kadar arzulanacak bir şey de yoktur, öyle ki bu bilgi bir zamanlar kralların ve bilgelerin başlıca uğraşı olmuştur. Yine de deneyim gösteriyor ki bu bilginin tamamına sahip olmaktan hâlâ o kadar uzağız ki, en bilgili hekimlerin bile tanıyamadığı, kovmaya giriştiklerinde ilaçlarıyla ancak azdırdıkları küçük rahatsızlıklar yüzünden çoğu zaman yatağa düşüyoruz. Bunda onların sanatının eksikliği ve onu mükemmelleştirme ihtiyacı o kadar açıktır ki, fiziğin ne olduğunu kavramayanlara şunu söylemek yeter: fizik, insanın tabiatını ve ona besin ya da ilaç olabilecek her şeyin tabiatını o kadar mükemmel tanımayı öğretmesi gereken ilimdir ki, insan onun sayesinde her türlü hastalıktan kolayca kurtulabilsin. Öteki faydalarından söz etmeden, yalnız bu fayda bile, en duyarsızları, bu ilimde daha bulunmayı bekleyen her şeyi ondan beklemek için büyük sebep olduğunu bulduğu şeylerle önceden kanıtlamış bir adamın tasarılarını desteklemeye zorlayacak kadar önemlidir.
Ama asıl gereken, bunu kendinizle kanıtladığınızı dünyanın öğrenmesidir. Bunun için mizacınızı biraz zorlamanız ve kendiniz ile başkaları hakkında söylemekle yükümlü olduğunuz her şeyi bugüne dek söylemenize engel olan bu aşırı tevazuyu üzerinizden atmanız gerekir. Bununla sizi bu çağın âlimleriyle karşı karşıya getirmek istemiyorum: bu adı taşıyanların çoğu, yani genellikle güzel edebiyat denen şeyle uğraşanların hepsi ve bütün hukukçular, söylemeniz gerektiğini düşündüğüm şeylerle hiç ilgili değildir.
Car bien qu'on ne doute point que Dieu n'ait pourveu cette Terre de toutes les choses qui sont necessaires aux hommes pour s'y conserver en parfaite santé jusques à une extreme vieillesse; & bien qu'il n'y ait rien au monde si desirable que la connoissance de ces choses, en sorte qu'elle a esté autrefois la principale estude des Rois & des Sages: toutefois l'experience monstre qu'on est encore si éloigné de l'avoir toute, que souvent on est arresté au lit par de petits maux, que tous les plus sçavans Medecins ne peuvent connoistre, & qu'ils ne font qu'aigrir par leurs remedes lors qu'ils entreprenent de les chasser. En quoy le defaut de leur art, & le besoin qu'on a de le perfectionner, sont si evidens, que, pour ceux qui ne conçoivent pas ce que c'est que la Physique, il suffit de leur dire qu'elle est la science qui doit enseigner à connoistre si parfaitement la nature de l'homme, & de toutes les choses qui luy peuvent servir d'alimens ou de remedes, qu'il luy soit aysé de s'exempter par son moyen de toutes sortes de maladies. Car, sans parler de ses autres usages, celuy-là seul est assez important, pour obliger les plus insensibles à favoriser les desseins d'un homme, qui a desja prouvé, par les choses qu'il a inventées, qu'on a grand sujet d'attendre de luy tout ce qui reste encore à trouver en cette science. Mais il est principalement besoin que le monde sçache que vous avez prouvé cela de vous. Et à cet effect il est necessaire que vous faciez un peu de violence à vostre humeur, & que vous chassiez cette trop grande modestie, qui vous a empesché jusques icy de dire de vous & des autres tout ce que vous estes obligé de dire. Je ne veux point pour cela vous commettre avec les Doctes de ce siecle: la pluspart de ceux ausquels on donne ce nom, à sçavoir tous ceux qui cultivent ce qu'on appelle communément les belles lettres, & tous les Jurisconsultes, n'ont aucun interest à ce que je pretens que vous devez dire.
AT11.311İlahiyatçılar ve hekimler de bununla ancak filozof oldukları ölçüde ilgilidir. Çünkü ilahiyat fiziğe hiç bağlı değildir; tıp da, bu sanatın en bilgili ve en basiretli uygulayıcılarının bugün uyguladığı biçimiyle ona bağlı değildir: onlar uzun bir deneyimin öğrettiği düsturlara ya da kurallara uymakla yetinir, insanların hayatını, hayatın çoğu zaman bağlı olduğu yargılarını Skolastik felsefenin belirsiz akıl yürütmelerine dayandıracak kadar hafife almazlar. Geriye yalnız filozoflar kalıyor; onların arasında aklı başında olanların hepsi zaten sizden yanadır ve hakikati, ukalaların kötü niyetinin ezemeyeceği biçimde ortaya koymanızı görmekten pek memnun olacaklardır. Demek ki söyleyeceklerinize ancak ukalalar alınabilir; onlar da bütün kibar insanların alay ve küçümseme konusu olduklarından, onları hoşnut etmeyi pek dert etmemelisiniz. Üstelik şöhretiniz onları size zaten olabildiğince düşman etmiştir. Şimdi tevazunuz yüzünden bazıları size saldırmaktan çekinmiyor; ama kendinizi elinizden geldiğince ve gerektiği kadar değerli gösterirseniz, sizin öyle çok altınızda kalacaklarını göreceklerine eminim ki, hiçbiri buna girişmekten utanmadan edemeyecektir. Öyleyse amacınıza hizmet edebileceğine hükmettiğiniz her şeyi cesaretle yayımlamanıza engel olacak bir şey görmüyorum. Bu konuda bana hiçbir şey, yedi yıl önce Saygıdeğer Peder Dinet Fransa Cizvitlerinin eyalet başkanıyken ona yazıp bastırdığınız mektupta söylediklerinizden daha yararlı görünmüyor.
Les Theologiens aussi & les Medecins n'y en ont point, si ce n'est en tant que Philosophes. Car la Theologie ne depend aucunement de la Physique, ny mesme la Medecine, en la façon qu'elle est aujourd'huy pratiquée par les plus doctes & les plus prudens en cet art: ils se contentent de suivre les maximes ou les regles qu'une longue experience a enseignées, & ils ne mesprisent pas tant la vie des hommes, que d'appuyer leurs jugemens, desquels souvent elle depend, sur les raisonnemens incertains de la Philosophie de l'Escole. Il ne reste donc que les Philosophes, entre lesquels tous ceux qui ont de l'esprit sont desja pour vous, & seront tres-ayses de voir que vous produisiez la verité en telle sorte, que la malignité des Pedans ne la puisse opprimer. De façon que ce ne sont que les seuls Pedans, qui se puissent offencer de ce que vous aurez à dire; & pource qu'ils sont la risée & le mespris de tous les plus honnestes gens, vous ne devez pas fort vous soucier de leur plaire. Outre que vostre reputation vous les a desja rendus autant ennemis qu'ils sçauroient estre; & au lieu que vostre modestie est cause que maintenant quelques uns d'eux ne craignent pas de vous attaquer, je m'asseure que, si vous vous faisiez autant valoir que vous pouvez & que vous devez, ils se verroient si bas au dessous de vous, qu'il n'y en auroit aucun qui n'eust honte de l'entreprendre. Je ne voy donc point qu'il y ait rien qui vous doive empescher de publier hardiment tout ce que vous jugerez pouvoir servir à vostre dessein; & rien ne me semble y estre plus utile, que ce que vous avez desja mis en une lettre adressée au R. Pere Dinet, laquelle vous fistes imprimer il y a sept ans, pendant qu'il estoit Provincial des Jesuites de France.
AT11.312Beş altı yıl önce yayımladığınız Denemelerden söz ederken şöyle diyorsunuz: "Orada bir iki değil, altı yüzden fazla soruyu açıkladım; bunları benden önce kimse böyle açıklamamıştı. Bugüne dek birçokları yazılarıma yan gözle bakmış ve onları her yoldan çürütmeye çalışmış olsa da, bildiğim kadarıyla kimse onlarda doğru olmayan bir şey bulamadı. Başka felsefelerin hüküm sürdüğü onca yüzyılda o felsefelerin yardımıyla çözülmüş bütün soruların bir sayımı yapılsın: belki ne bu kadar çok ne de bu kadar parlak sorular bulunacaktır. Dahası, Peripatetik felsefeye özgü ilkelerin yardımıyla tek bir soruya bile, geçersiz ve yanlış olduğunu ispat edemeyeceğim bir çözüm verilmediğini açıkça söylüyorum. Denesinler: hepsini değil (buna çok vakit harcamaya değmez), ama daha seçkin birkaç soruyu önüme koysunlar; sözümün arkasında duracağım..."
Böylece bütün tevazunuza rağmen hakikatin gücü sizi orada şunu yazmaya zorladı: neredeyse yalnız Diyoptrik ile Meteorlar'ı içeren ilk Denemelerinizde, sizden önce kimsenin bu kadar iyi açıklayamadığı altı yüzden fazla felsefe sorusunu açıklamıştınız; birçokları yazılarınıza yan gözle bakıp onları çürütmek için her yolu denemiş olsa da, kimsenin onlarda doğru olmayan bir şey gösterebildiğini bilmiyordunuz. Buna şunu da ekliyorsunuz: dünya kurulalı beri geçerli olmuş bütün öteki felsefe yapma tarzlarıyla çözülebilmiş sorular tek tek sayılırsa, belki bunların o kadar çok ve o kadar dikkate değer olmadığı görülecektir.
Non ibi, dites-vous en parlant des Essais que vous aviez publiez cinq ou six ans auparavant, unam aut alteram, sed plus sexcentis quaestionibus explicui, quae sic a nullo ante me fuerant explicatae; ac quamvis multi hactenus mea scripta transversis oculis inspexerint, modisque omnibus refutare conati sint, nemo tamen, quod sciam, quicquam non verum potuit in iis reperire. Fiat enumeratio quaestionum omnium, quae in tot saeculis, quibus aliae Philosophiae viguerunt, ipsarum ope solutae sunt: & forte nec tam multae, nec tam illustres invenientur. Quinimo profiteor ne unius quidem quaestionis solutionem, ope principiorum Peripateticae Philosophiae peculiarium, datam unquam fuisse, quam non possim demonstrare esse illegitimam & falsam. Fiat periculum: proponantur, non quidem omnes (neque enim operae pretium puto multum temporis ea in re impendere), sed paucae aliquae selectiores, stabo promissis, &c. Ainsi, malgré toute vostre modestie, la force de la verité vous a contraint d'escrire en cet endroit-là, que vous aviez desja expliqué dans vos premiers Essais, qui ne contienent quasi que la Dioptrique & les Meteores, plus de six cens questions de Philosophie, que personne avant vous n'avoit sceu si bien expliquer; & qu'encore que plusieurs eussent regardé vos escrits de travers, & cherché toutes sortes de moyens pour les refuter, vous ne sçaviez point toutefois que personne y eust encore pû rien remarquer qui ne fust pas vray. A quoy vous adjoustez, que si on veut conter une par une les questions qui ont pû estre resoluës par toutes les autres façons de philosopher, qui ont eu cours depuis que le monde est, on ne trouvera peut estre pas qu'elles soient en si grand nombre, ny si notables.
AT11.313Bundan başka, Aristoteles'e atfedilen ve bugün okullarda okutulan tek felsefe olan felsefeye özgü ilkelerle hiçbir sorunun gerçek çözümünün bulunamadığını kesin bir dille söylüyorsunuz; ders verenlerin hepsine de, kendilerinin öyle iyi çözdükleri tek bir soru göstermeleri için açıkça meydan okuyorsunuz ki, siz onların çözümünde hiçbir yanlış gösteremeyesiniz. Bunlar bir Cizvit eyalet başkanına yazılmış ve yedi yılı aşkın bir süre önce yayımlanmış olduğuna göre, bu büyük topluluğun en yetenekli üyelerinden bazıları, eğer bunlar büsbütün doğru olmasaydı ya da yalnızca biraz akla yakın bir gerekçeyle tartışılabilseydi, onları çürütmeye çalışırlardı; bundan şüphe yoktur. Çünkü pek gürültü koparmamanıza rağmen, şöhretinizin şimdiden pek büyük olduğunu, onların da okuttukları şeyin kötü olmadığını savunmakta öyle büyük çıkarları bulunduğunu herkes bilir ki, bunu önemsemediklerini söyleyemezler. Ama bütün âlimler, Skolastik fizikte şüpheli olmayan hiçbir şey bulunmadığını gayet iyi bilir. Böyle bir konuda şüpheli olmanın yanlış olmaktan pek farklı olmadığını da bilirler, çünkü bir ilim kesin olmalı ve ispata dayanmalıdır. Dolayısıyla onların fiziğinin hiçbir sorunun gerçek çözümünü içermediğini ileri sürmenizi tuhaf bulamazlar; çünkü bunun anlamı, başkalarının bilmediği hiçbir hakikatin ispatını içermemesinden başka bir şey değildir. İçlerinden biri sizin yazılarınızı çürütmek için incelediğinde ise tam tersine, onların daha önce kimsenin bilmediği konulara dair ispatlardan başka bir şey içermediğini görür.
Outre cela vous asseurez que, par les principes qui sont particuliers à la Philosophie qu'on attribuë à Aristote, & qui est la seule qu'on enseigne maintenant dans les Escoles, on n'a jamais sceu trouver la vraye solution d'aucune question; & vous defiez expressement tous ceux qui enseignent, d'en nommer quelcune qui ait esté si bien resoluë par eux, que vous ne puissiez monstrer aucun erreur en leur solution. Or ces choses ayant esté escrites à un Provincial des Jesuites, & publiées il y a desja plus de sept ans, il n'y a point de doute que quelques uns des plus capables de ce grand corps, auroient tasché de les refuter, si elles n'estoient pas entierement vrayes, ou seulement si elles pouvoient estre disputées avec quelque apparence de raison. Car, nonobstant le peu de bruit que vous faites, chacun sçait que vostre reputation est desja si grande, & qu'ils ont tant d'interest à maintenir que ce qu'ils enseignent n'est point mauvais, qu'ils ne peuvent dire qu'ils l'ont negligé. Mais tous les doctes sçavent assez, qu'il n'y a rien en la Physique de l'Escole qui ne soit douteux; & ils sçavent aussi qu'en telle matiere estre douteux, n'est gueres meilleur qu'estre faux, à cause qu'une science doit estre certaine & demonstrative: de façon qu'ils ne peuvent trouver estrange que vous ayez asseuré que leur Physique ne contient la vraye solution d'aucune question; car cela ne signifie autre chose, sinon qu'elle ne contient la demonstration d'aucune verité que les autres ignorent. Et si quelcun d'eux examine vos escrits pour les refuter, il trouve, tout au contraire, qu'ils ne contienent que des demonstrations, touchant des matieres qui estoient auparavant ignorées de tout le monde.
AT11.314Bu yüzden, oldukları gibi bilge ve tedbirli kimseler olarak susmalarına şaşmıyorum; ama sizin onların suskunluğundan henüz hiçbir yarar çıkarmaya tenezzül etmemenize şaşıyorum. Çünkü fiziğinizin başkalarınınkinden ne kadar farklı olduğunu bundan daha iyi gösterecek bir şey dileyemezdiniz. Bu farkın görülmesi önemlidir; ta ki devlet işlerinde çalışanların ve bu işlerde en başarılı olanların felsefe hakkında beslemeye alışık oldukları kötü kanaat, sizin felsefenizin değerini anlamalarına engel olmasın. Çünkü onlar ne olacağına genellikle ancak önceden olduğunu gördükleriyle hükmederler. Skolastik felsefeden kamunun, birçok insanı ukala yapmaktan başka bir meyve topladığını hiç görmedikleri için, sizin felsefenizden daha iyi meyveler beklenmesi gerektiğini tasavvur edemezler; meğer ki birinin büsbütün doğru, ötekinin büsbütün yanlış olduğu, bu yüzden meyvelerinin de büsbütün farklı olması gerektiği onlara düşündürülsün. Gerçekten de Skolastik fizikte hiçbir hakikat bulunmadığını kanıtlamak için güçlü bir delil şudur: bu fizik, hayata yararlı bütün buluşları öğretmek için kurulmuştur; oysa zaman zaman böyle birçok buluş yapılmışsa da, bu hiçbir zaman o fizik sayesinde değil, yalnızca tesadüfle ve tecrübeyle olmuştur; buna bir ilim katkıda bulunduysa da, bu yalnızca matematik olmuştur. Matematik, şimdiye dek şüpheye düşürülemeyecek birtakım hakikatlerin bulunabildiği, bütün insan ilimleri arasındaki tek ilimdir. Filozofların onu kendi fiziklerinin bir kısmı saymak istediklerini iyi bilirim; ama hemen hepsi onu bilmediği için, hem de onun fiziğin bir kısmı olduğu doğru olmayıp tersine gerçek fizik matematiğin bir kısmı olduğu için, bu onların hiçbir işine yaramaz.
C'est pourquoy, estant sages & avisez comme ils sont, je ne m'estonne pas qu'ils se taisent; mais je m'estonne que vous n'ayez encore daigné tirer aucun avantage de leur silence, à cause que vous ne sçauriez rien souhaiter qui face mieux voir combien vostre Physique differe de celle des autres. Et il importe qu'on remarque leur difference, affin que la mauvaise opinion que ceux qui sont employez dans les affaires, & qui y reussissent le mieux, ont coustume d'avoir de la Philosophie, n'empesche pas qu'ils ne connoissent le prix de la vostre. Car ils ne jugent ordinairement de ce qui arrivera, que par ce qu'ils ont desja veu arriver; & pource qu'ils n'ont jamais apperceu que le public ait recueilli aucun autre fruit de la Philosophie de l'Escole, sinon qu'elle a rendu quantité d'hommes Pedans, ils ne sçauroient pas imaginer qu'on en doive attendre de meilleurs de la vostre, si ce n'est qu'on leur face considerer que celle-cy estant toute vraye, & l'autre toute fausse, leurs fruits doivent estre entierement differens. En effect, c'est un grand argument, pour prouver qu'il n'y a point de verité en la Physique de l'Escole, que de dire qu'elle est instituée pour enseigner toutes les inventions utiles à la vie, & que neantmoins, bien qu'il en ait esté trouvé plusieurs de temps en temps, ce n'a jamais esté par le moyen de cette Physique, mais seulement par hazard & par usage, ou bien, si quelque science y a contribué, ce n'a esté que la Mathematique: & elle est aussi la seule de toutes les sciences humaines, en laquelle on ait cy-devant pû trouver quelques veritez qui ne peuvent estre mises en doute. Je sçay bien que les Philosophes la veulent recevoir pour une partie de leur Physique; mais pource qu'ils l'ignorent presque tous, & qu'il n'est pas vray qu'elle en soit une partie, mais au contraire que la vraye Physique est une partie de la Mathematique, cela ne peut rien faire pour eux.
AT11.315Ama matematikte şimdiden tanınmış olan kesinlik sizin çok işinize yarar. Çünkü bu, sizin üstün olduğunuz pek açık olan bir ilimdir; bu konuda kıskançlığı öylesine yendiniz ki, öteki ilimlerde size gösterilen saygıyı kıskananlar bile bu ilimde herkesi geçtiğinizi söylemeyi âdet edinmişlerdir. Böylece size kimsenin çekişemeyeceğini bildikleri bir övgüyü teslim edince, öteki övgülerinizden bazılarını elinizden almaya çalıştıklarında iftiracılıkla daha az şüphe çekerler. Geometriye dair yayımladıklarınızda da insan zihninin nereye kadar gidebileceğini, her türlü güçlüğe hangi çözümlerin verilebileceğini öyle belirliyorsunuz ki, sizden önce yazanların ancak henüz olgunlaşmamış birkaç başak kopardığı ekinin bütününü siz biçmiş gibisiniz; sizden sonra gelecek olanların hepsi de, onlara bırakmak istediğiniz başakları toplayan başakçılardan öte olamaz. Üstelik sizi sınamak isteyenlerin önünüze koyduğu bütün soruları çabucak ve kolayca çözerek, bunun için kullandığınız yöntemin öyle şaşmaz olduğunu gösterdiniz ki, incelediğiniz şeylerde insan zihninin bulabileceği her şeyi onun sayesinde hiç şaşmadan buluyorsunuz. Öyleyse fiziği son mükemmelliğine erdirebileceğinizden kimsenin şüphe etmemesi için, yalnızca onun matematiğin bir kısmından başka bir şey olmadığını kanıtlamanız gerekir.
Mais la certitude qu'on a desja reconnuë dans la Mathematique, fait beaucoup pour vous. Car c'est une science en laquelle il est si constant que vous excellez, & vous avez tellement en cela surmonté l'envie, que ceux mesme qui sont jaloux de l'estime qu'on fait de vous pour les autres sciences, ont coustume de dire que vous surpassez tous les autres en celle-cy, affin qu'en vous accordant une louange qu'ils sçavent ne vous pouvoir estre disputée, ils soient moins soupçonnez de calomnie lors qu'ils taschent de vous en oster quelques autres. Et on voit, en ce que vous avez publié de Geometrie, que vous y determinez tellement jusques où l'esprit humain peut aller, & quelles sont les solutions qu'on peut donner à chaque sorte de difficultez, qu'il semble que vous avez recueilly toute la moisson, dont les autres qui ont escrit avant vous ont seulement pris quelques espics, qui n'estoient pas encore meurs, & tous ceux qui viendront apres ne peuvent estre que comme des glaneurs, qui ramasseront ceux que vous leur avez voulu laisser. Outre que vous avez monstré, par la solution prompte & facile de toutes les questions que ceux qui vous ont voulu tenter ont proposées, que la Methode dont vous usez à cet effect est tellement infallible, que vous ne manquez jamais de trouver par son moyen, touchant les choses que vous examinez, tout ce que l'esprit humain peut trouver. De façon que, pour faire qu'on ne puisse douter, que vous soyez capable de mettre la Physique en sa derniere perfection, il faut seulement que vous prouviez, qu'elle n'est autre chose qu'une partie de la Mathematique.
AT11.316Bunu İlkelerinizde zaten çok açık biçimde kanıtladınız. Orada hissedilir bütün keyfiyetleri büyüklüklerden, şekillerden ve hareketlerden başka hiçbir şeyi hesaba katmadan açıklarken, fiziğin bütün konusu olan bu görünür dünyanın, sonsuz sayıdaki cisimlerin ancak küçük bir kısmını içerdiğini gösterdiniz; bu cisimlerin bütün özelliklerinin ya da keyfiyetlerinin yalnız bu aynı şeylerden ibaret olduğu tasavvur edilebilir ve matematiğin konusu onların hepsini içerir. Aynı şey bütün yüzyılların deneyimiyle de kanıtlanabilir. Çünkü her çağda en iyi zekâlardan birçoğu fiziği araştırmaya emek vermiş olsa da, matematiğe ait olmayan bir ilkeyle kimsenin orada bir şey bulduğu (yani cisimsel şeylerin tabiatına dair gerçek bir bilgiye ulaştığı) söylenemez. Oysa ona ait ilkelerle pek yararlı sayısız şey bulunmuştur: astronomide, cerrahide ve bütün mekanik sanatlarda bilinenlerin hemen hepsi. Bu sanatlarda bu ilme ait olandan fazla bir şey varsa, o da başka bir ilimden değil, yalnızca gerçek sebepleri bilinmeyen bazı gözlemlerden alınmıştır. Bunu dikkatle düşünen herkes, gerçek fiziğin bilgisine ancak matematikle ulaşılabileceğini kabul etmek zorunda kalır. Sizin matematikte üstün olduğunuzdan şüphe edilmediğine göre, fizikte de sizden beklenmeyecek bir şey yoktur. Yine de hâlâ küçük bir tereddüt kalıyor: matematikle biraz şöhret kazanmış olanların hepsi bu yüzden fizikte bir şey bulabilecek durumda değildir; hatta bazıları sizin fiziğe dair yazdıklarınızı, daha önce hiçbir ilim öğrenmemiş birçok kimseden daha az anlamaktadır.
Et vous l'avez desja tres-clairement prouvé dans vos Principes, lors qu'en y expliquant toutes les qualitez sensibles, sans rien considerer que les grandeurs, les figures & les mouvemens, vous avez monstré que ce monde visible, qui est tout l'objet de la Physique, ne contient qu'une petite partie des corps infinis, dont on peut imaginer que toutes les proprietez ou qualitez ne consistent qu'en ces mesmes choses, au lieu que l'objet de la Mathematique les contient tous. Le mesme peut aussi estre prouvé par l'experience de tous les siecles. Car encore qu'il y ait eu de tout temps plusieurs des meilleurs esprits, qui se sont employez à la recherche de la Physique, on ne sçauroit dire que jamais personne y ait rien trouvé (c'est à dire soit parvenu à aucune vraye connoissance touchant la nature des choses corporelles) par quelque principe qui n'appartiene pas à la Mathematique. Au lieu que, par ceux qui luy appartienent, on a desja trouvé une infinité de choses tres-utiles, à sçavoir presque tout ce qui est connu en l'Astronomie, en la Chirurgie, & en tous les arts Mechaniques; dans lesquels s'il y a quelque chose de plus que ce qui appartient à cette science, il n'est pas tiré d'aucune autre, mais seulement de certaines observations dont on ne connoist point les vrayes causes. Ce qu'on ne sçauroit considerer avec attention, sans estre contraint d'avouër que, c'est par la Mathematique seule qu'on peut parvenir à la connoissance de la vraye Physique. Et d'autant qu'on ne doute point que vous n'excelliez en celle-là, il n'y a rien qu'on ne doive attendre de vous en celle-cy. Toutefois il reste encore un peu de scrupule, en ce qu'on voit que tous ceux qui ont acquis quelque reputation par la Mathematique, ne sont pas pour cela capables de rien trouver en la Physique, & mesme que quelques uns d'eux comprenent moins les choses que vous en avez escrites, que plusieurs qui n'ont jamais cy-devant appris aucune science.
AT11.317Ama buna şöyle cevap verilebilir: fiziğinizi en kolay anlayanlar, şüphesiz matematiğin hakikatlerini kavramaya zihni en yatkın olanlardır, çünkü fiziğinizin bütün akıl yürütmeleri matematikten çıkarılmıştır; ama bu kimselerin matematikte en bilgili kişiler olarak tanınmaları her zaman gerçekleşmez. Çünkü bu şöhreti kazanmak için bu ilimde daha önce yazmış olanların kitaplarını incelemek gerekir; çoğu bunu yapmaz. Bu kitapları inceleyenler ise çoğu zaman zihinlerinin gücünün veremeyeceği şeyi emekle elde etmeye çalışır, hayal güçlerini fazlasıyla yorar, hatta onu örselerler; üstelik birçok önyargı da edinirler. Bu durum, onların büyük matematikçi sayılmalarına değil, çok daha çok sizin yazdığınız hakikatleri kavramalarına engel olur; çünkü bu ilimle uğraşan o kadar az kişi vardır ki, çoğu zaman koca bir ülkede yalnız onlar bulunur; bazen başkaları da bulunsa, bildikleri azıcık şey onlara çok emeğe mal olduğu için yine de çok gürültü koparırlar. Kaldı ki başkasının bulduğu hakikatleri kavramak zor değildir; bunun için zihnin her türlü yanlış önyargıdan arınmış olması ve onlara yeterince dikkat vermek istemek yeter. Eskiden Thales'in, Pythagoras'ın, Arkhimedes'in, bizim çağımızda da Gilbert'in, Kepler'in, Galilei'nin, Harvey'in ve başka birkaç kişinin yaptığı gibi, birbirinden kopuk birkaç hakikate rastlamak da pek zor değildir. Son olarak, Aristoteles'in yazılarından çıkarılandan daha az acayip ve daha akla yakın varsayımlara dayanan bir felsefe yapısı tasavvur etmek de pek zahmetli değildir; bu çağda bazıları bunu da yapmıştır.
Mais on peut respondre à cela, que bien que sans doute ce soient ceux qui ont l'esprit le plus propre à concevoir les veritez de la Mathematique, qui entendent le plus facilement vostre Physique, à cause que tous les raisonnemens de celle-cy sont tirez de l'autre: il n'arrive pas tousjours que ces mesmes ayent la reputation d'estre les plus sçavans en Mathematique. A cause que, pour acquerir cette reputation, il est besoin d'estudier les livres de ceux qui ont desja escrit de cette science, ce que la pluspart ne font pas; & souvent ceux qui les estudient, taschent d'obtenir par travail ce que la force de leur esprit ne leur peut donner, fatiguent trop leur imagination, & mesme la blessent, & acquerent avec cela plusieurs prejugez. Ce qui les empesche bien plus de concevoir les veritez que vous escrivez, que de passer pour grands Mathematiciens: à cause qu'il y a si peu de personnes qui s'appliquent à cette science, que souvent il n'y a qu'eux en tout un pays; & encore que quelquefois il y en ait d'autres, ils ne laissent pas de faire beaucoup de bruit, d'autant que le peu qu'ils sçavent leur a cousté beaucoup de peine. Au reste, il n'est pas malaysé de concevoir les veritez qu'un autre a trouvées; il suffit à cela d'avoir l'esprit dégagé de toutes sortes de faux prejugez, & d'y vouloir appliquer assez son attention. Il n'est pas aussi fort difficile d'en rencontrer quelques unes detachées des autres, ainsi qu'ont fait autrefois Thales, Pythagore, Archimede, & en nostre siecle Gilbert, Kepler, Galilée, Harvæus, & quelques autres. Enfin on peut, sans beaucoup de peine, imaginer un corps de Philosophie, moins monstrueux, & appuyé sur des conjectures plus vraysemblables, que n'est celuy qu'on tire des escrits d'Aristote; ce qui a esté fait aussi par quelques uns en ce siecle.
AT11.318Ama yalnız matematiğinkiler kadar açık ve kesin ispatlarla kanıtlanmış hakikatleri içeren bir felsefe yapısı kurmak öyle zor ve öyle nadir bir iştir ki, dünyanın şimdiye dek sürdüğü elli yüzyılı aşkın zamanda, yazılarıyla bunun üstesinden gelebileceğini gösteren sizden başkası çıkmamıştır. Bir mimar büyük bir yapının bütün temellerini atıp ana duvarlarını yükselttiğinde, işin en zor kısmını yaptığı görüldüğü için tasarısını sonuna kadar götürebileceğinden şüphe edilmez. Bunun gibi, İlkeler kitabınızı dikkatle okumuş olanlar, orada bütün tabiat felsefesinin temellerini nasıl attığınızı ve bunlardan çıkardığınız hakikat dizilerinin ne kadar büyük olduğunu düşününce, kullandığınız yöntemin fizikte bulunabilecek her şeyi bulmayı tamamlamanıza yeteceğinden şüphe edemezler. Çünkü şimdiye dek açıkladığınız şeyler, yani mıknatısın, ateşin, havanın, suyun, toprağın ve göklerde görünen her şeyin tabiatı, daha istenebilecek şeylerden daha az zor görünmüyor.
Yine de burada şunu eklemek gerekir: bir mimar sanatında ne kadar usta olursa olsun, kullanılacak malzemeler eksikse başladığı yapıyı bitiremez. Aynı biçimde yönteminiz de ne kadar mükemmel olursa olsun, tabiî sebeplerin sonuçlarını belirlemek için gereken deneyler elinizde değilse, bu sebepleri açıklamakta ilerlemenizi sağlayamaz.
Mais d'en former un qui ne contiene que des veritez prouvées par demonstrations aussi claires & aussi certaines que celles des Mathematiques, c'est chose si difficile & si rare, que, depuis plus de cinquante siecles que le monde a desja duré, il ne s'est trouvé que vous seul qui ayez fait voir par vos escrits que vous en pouvez venir à bout. Mais comme lors qu'un Architecte a posé tous les fondemens, & élevé les principales murailles de quelque grand bastiment, on ne doute point qu'il ne puisse conduire son dessein jusques à la fin, à cause qu'on voit qu'il a desja fait ce qui estoit le plus difficile: ainsi ceux qui ont leu avec attention le livre de vos Principes, considerans comment vous y avez posé les fondemens de toute la Philosophie naturelle, & combien sont grandes les suites de veritez que vous en avez deduites, ne peuvent douter que la Methode dont vous usez ne soit suffisante, pour faire que vous acheviez de trouver tout ce qui peut estre trouvé en la Physique: à cause que les choses que vous avez desja expliquées, à sçavoir la nature de l'aymant, du feu, de l'air, de l'eau, de la terre, & de tout ce qui paroist dans les cieux, ne semblent point estre moins difficiles, que celles qui peuvent encore estre desirées. Toutefois il faut icy adjouster que, tant expert qu'un Architecte soit en son art, il est impossible qu'il acheve le bastiment qu'il a commencé, si les materiaux qui doivent y estre employez luy manquent. Et en mesme façon, que tant parfaite que puisse estre vostre Methode, elle ne peut faire que vous poursuiviez en l'explication des causes naturelles, si vous n'avez point les experiences qui sont requises pour determiner leurs effets.
AT11.319Bu da, özellikle açıklanması gerektiğini düşündüğüm üç noktanın sonuncusudur; çünkü insanların çoğu bu deneylerin ne kadar gerekli olduğunu ve onlar için ne kadar masraf gerektiğini kavramaz. Çalışma odalarından çıkmadan, gözlerini kitaplarından başka bir yere çevirmeden tabiat üzerine söz söylemeye girişenler, Tanrı onlara bu görevi ve gücü vermiş olsaydı dünyayı nasıl yaratmak isteyeceklerini pekâlâ söyleyebilirler; yani bu evrenin hayranlık verici güzelliği yaratıcısının sonsuz kudretine nasıl uygunsa, zihinlerinin zayıflığına da o kadar uygun düşen kuruntular yazabilirler. Ama gerçekten tanrısal bir zihinleri yoksa, şeylerin, Tanrı'nın onları yaratırken sahip olduğu fikre benzer bir fikrini kendi kendilerine kuramazlar. Yönteminiz, bilimlerde hakikati araştırma konusunda insan zihninden umulabilecek her şeyi vaat etse de kehanette bulunmayı öğretmeyi vaat etmez; yalnızca verilmiş belirli şeylerden, onlardan çıkarılabilecek bütün hakikatleri çıkarmayı öğretmeyi vaat eder. Fizikte bu verilmiş şeyler de deneylerden başka bir şey olamaz. Bu deneyler iki türlüdür: kimileri kolaydır ve yalnızca hislere kendiliğinden görünen şeyler üzerine düşünmeye bağlıdır; kimileri daha nadir ve zordur, biraz çalışma ve masraf olmadan bunlara ulaşılamaz. İşte bu yüzden şunu görebiliriz: kolay deneylerden çıkarılabilecek gibi görünen her şeyi, hatta kitaplardan öğrenebildiğiniz en nadir deneylerden çıkarılabilecekleri de yazılarınıza koymuş bulunuyorsunuz. Çünkü orada hisleri harekete getiren bütün keyfiyetlerin ve yeryüzünde en yaygın olan cisimlerin, örneğin ateşin, havanın, suyun ve birkaç başka cismin tabiatını açıklamakla kalmadınız; şimdiye dek göklerde gözlenmiş her şeyin, mıknatısın bütün özelliklerinin ve kimyanın birçok gözleminin açıklamasını da verdiniz.
Ce qui est le dernier des trois points que je croy devoir estre principalement expliquez, à cause que la pluspart des hommes ne conçoit pas combien ces experiences sont necessaires, ny quelle despense y est requise. Ceux qui, sans sortir de leur cabinet, ny jetter les yeux ailleurs que sur leurs livres, entreprenent de discourir de la nature, peuvent bien dire en quelle façon ils auroient voulu créer le monde, si Dieu leur en avoit donné la charge & le pouvoir, c'est à dire ils peuvent escrire des Chimeres, qui ont autant de rapport avec la foiblesse de leur esprit, que l'admirable beauté de cet Univers avec la puissance infinie de son autheur; mais, à moins que d'avoir un esprit vrayment divin, ils ne peuvent ainsi former d'eux mesmes une idée des choses, qui soit semblable à celle que Dieu a euë pour les créer. Et quoy que vostre Methode promette tout ce qui peut estre esperé de l'esprit humain, touchant la recherche de la verité dans les sciences, elle ne promet pas neantmoins d'enseigner à deviner, mais seulement à deduire de certaines choses données toutes les veritez qui peuvent en estre deduites; & ces choses données, en la Physique, ne peuvent estre que des experiences. Mesme à cause que ces experiences sont de deux sortes: les unes faciles, & qui ne dependent que de la reflexion qu'on fait sur les choses qui se presentent au sens d'elles mesmes; les autres plus rares & difficiles, auxquelles on ne parvient point sans quelque estude & quelque despense: on peut remarquer que vous avez desja mis dans vos escrits tout ce qui semble pouvoir estre deduit des experiences faciles, & mesme aussi de celles des plus rares que vous avez pû apprendre des livres. Car outre que vous y avez expliqué la nature de toutes les qualitez qui meuvent les sens, & de tous les corps qui sont les plus communs sur cette terre, comme du feu, de l'air, de l'eau, & de quelques autres, vous y avez aussi rendu raison de tout ce qui a esté observé jusques à present dans les cieux, de toutes les proprietez de l'aymant, & de plusieurs observations de la Chymie.
AT11.320Dolayısıyla, sebeplerini araştırabileceğiniz daha çok deneye sahip olana kadar, fizikte sizden daha fazlasını beklemek için bir sebep yoktur. Bu deneyleri kendi masrafınızla yapmaya girişmemenize de şaşmıyorum. Çünkü en küçük şeyleri araştırmanın bile çok pahalıya mal olduğunu biliyorum: bu işte servetlerini batırmayı âdet edinmiş simyacıları ve öteki sır avcılarını hesaba katmasam bile, yalnız mıknatıs taşının Gilbert'e elli bin ekü'den fazla harcattığını duydum; oysa o, bu taşın başlıca özelliklerini ilk keşfeden kişi olmakla gösterdiği gibi, pek parlak zekâlı bir adamdı. Şansölye Bacon'ın Instauratio magna'sını ve Novus Atlas'ını da gördüm; sizden önce yazanların hepsi arasında, fiziği mükemmelliğine ulaştırmak için izlenmesi gereken yönteme dair en iyi düşüncelere sahip olan bana o gibi görünüyor; ama yeryüzünün en kudretli iki üç kralının bütün geliri bile, onun bunun için gerekli gördüğü her şeyi uygulamaya yetmezdi. Gerçi onun tasavvur ettiği kadar çeşitli deneye ihtiyacınız olduğunu sanmıyorum; çünkü hem becerinizle hem de bulmuş olduğunuz hakikatlerin bilgisiyle bunların birçoğunun yerini doldurabilirsiniz. Yine de şunları düşünüyorum: incelemeniz gereken tek tek cisimlerin sayısı neredeyse sonsuzdur; hiçbiri yok ki yeterince çeşitli özelliği olmasın ve üzerinde birçok kişinin bütün boş vaktini ve emeğini tüketecek kadar çok deneme yapılamasın; yönteminizin kurallarına göre, aralarında bir yakınlık bulunan bütün şeyleri, farklarını daha iyi görmek ve size güvence verecek sayımlar yapmak için aynı anda incelemeniz gerekir, böylece aynı anda pek çok becerikli insanın emeğinin sağlayabileceğinden daha çeşitli deneylerden yararlanabilirsiniz; son olarak, bu becerikli insanları ancak para karşılığında bulabilirsiniz, çünkü bazıları bu işe karşılıksız emek vermek istese bile talimatlarınıza yeterince uymaz, size yalnızca vakit kaybettirirler. Diyorum ki bütün bunları düşününce, İlkelerde başladığınız tasarıyı, yani orada yeryüzünün bütün unsurlarını ve göklerde gözlenen her şeyi açıkladığınız gibi bütün madenleri, bitkileri, hayvanları ve insanı tek tek açıklamayı, kamu bunun için gereken masrafları karşılamadıkça layıkıyla tamamlayamayacağınızı kolayca anlıyorum. Bu masraflar size ne kadar cömertçe sağlanırsa, tasarınızı da o kadar iyi gerçekleştirebileceksiniz.
De façon qu'on n'a point de raison d'attendre rien davantage de vous, touchant la Physique, jusques à ce que vous ayez davantage d'experiences, desquelles vous puissiez rechercher les causes. Et je ne m'estonne pas que vous n'entrepreniez point de faire ces experiences à vos despens. Car je sçay que la recherche des moindres choses couste beaucoup; &, sans mettre en conte les Alchemistes, ny tous les autres chercheurs de secrets, qui ont coustume de se ruiner à ce mestier, j'ay ouy dire que la seule pierre d'aymant a fait despendre plus de cinquante mil escus à Gilbert, quoy qu'il fust homme de tres-bon esprit, comme il a monstré, en ce qu'il a esté le premier qui a découvert les principales proprietez de cette pierre. J'ay veu aussi l'Instauratio magna & le Novus Atlas du Chancelier Bacon, qui me semble estre, de tous ceux qui ont escrit avant vous, celuy qui a eu les meilleures pensées touchant la Methode qu'on doit tenir pour conduire la Physique à sa perfection; mais tout le revenu de deux ou trois Roys, des plus puissans de la terre, ne suffiroit pas pour mettre en execution toutes les choses qu'il requert à cet effect. Et bien que je ne pense point que vous ayez besoin de tant de sortes d'experiences qu'il en imagine, à cause que vous pouvez suppléer à plusieurs, tant par vostre adresse que par la connoissance des veritez que vous avez desja trouvées: toutefois, considerant que le nombre des corps particuliers qui vous restent encore à examiner est presque infini; qu'il n'y en a aucun qui n'ait assez de diverses proprietez, & dont on ne puisse faire assez grand nombre d'espreuves, pour y employer tout le loisir & tout le travail de plusieurs hommes; que, suivant les regles de vostre Methode, il est besoin que vous examiniez en mesme temps toutes les choses qui ont entre elles quelque affinité, affin de remarquer mieux leurs differences, & de faire des denombremens qui vous asseurent, que vous pouvez ainsi utilement vous servir en un mesme temps de plus de diverses experiences, que le travail d'un tres-grand nombre d'hommes adroits n'en sçauroit fournir; & enfin, que vous ne sçauriez avoir ces hommes adroits qu'à force d'argent, à cause que, si quelques uns s'y vouloient gratuitement employer, ils ne s'assujettiroient pas assez à suivre vos ordres, & ne feroient que vous donner occasion de perdre du temps: considerant, dis-je, toutes ces choses, je comprens aysément que vous ne pouvez achever dignement le dessein que vous avez commencé dans vos Principes, c'est à dire, expliquer en particulier tous les mineraux, les plantes, les animaux, & l'homme, en la mesme façon que vous y avez desja expliqué tous les elemens de la terre, & tout ce qui s'observe dans les cieux, si ce n'est que le public fournisse les frais qui sont requis à cet effect, & que, d'autant qu'ils vous seront plus liberalement fournis, d'autant pourrez-vous mieux executer vostre dessein.
AT11.321Bu aynı şeyler herkesçe çok kolay anlaşılabilir ve hepsi şüpheye düşürülemeyecek kadar doğrudur. Bu yüzden eminim ki onları, Tanrı'nın yeryüzü milletlerine hükmetme gücüyle birlikte kamunun iyiliğini ilerletmek için bütün çabalarını harcama görevini ve kaygısını da verdiği kimselerin bilgisine ulaşacak biçimde ortaya koyarsanız, bu kimseler arasında, herkese bu kadar açıkça yararlı bir tasarıya katkıda bulunmak istemeyecek tek kişi bile çıkmaz.
Or à cause que ces mesmes choses peuvent aussi fort aysément estre comprises par un chascun, & sont toutes si vrayes qu'elles ne peuvent estre mises en doute, je m'asseure que, si vous les representiez en telle sorte, qu'elles vinssent à la connoissance de ceux à qui Dieu ayant donné le pouvoir de commander aux peuples de la terre, a aussi donné la charge & le soin de faire tous leurs efforts pour avancer le bien du public, il n'y auroit aucun d'eux qui ne voulust contribuer à un dessein si manifestement utile à tout le monde.
AT11.322Vatanınız Fransa, bunun için gereken her şeyi yalnız ondan elde edebileceğiniz kadar kudretli bir devlet gibi görünse de, öteki milletlerin bunda ondan daha az çıkarı yoktur. Bu yüzden birçoğunun bu hizmette ondan geri kalmayacak kadar cömert davranacağına, bunda payı olmasını istemeyecek kadar barbar tek bir millet bile bulunmayacağına eminim.
Ama burada yazdıklarımın hepsi mizacınızı değiştirmenize yetmezse, hiç değilse Tutkular incelemenizi bana gönderme lütfunda bulunmanızı ve onun benim ekleyeceğim bir önsözle basılmasına razı olmanızı rica ederim. Bu önsözü, onaylamayacağınız hiçbir şey içermeyecek ve zekâ ve fazilet sahibi herkesin düşüncesine öyle uygun düşecek biçimde yazmaya çalışacağım ki, onu okuduktan sonra bilimlerin ilerlemesi için duyduğum şevke ortak olmayan kimse kalmayacak. Saygılarımla, vb.
Paris, 6 Kasım 1648.
Et bien que nostre France, qui est vostre Patrie, soit un Estat si puissant qu'il semble que vous pourriez obtenir d'elle seule tout ce qui est requis à cet effect: toutefois, à cause que les autres nations n'y ont pas moins d'interest qu'elle, je m'asseure que plusieurs seroient assez genereuses pour ne luy pas ceder en cet office, & qu'il n'y en auroit aucune qui fust si barbare que de ne vouloir point y avoir part. Mais si tout ce que j'ay escrit icy ne suffit pas, pour faire que vous changiez d'humeur, je vous prie au moins de m'obliger tant, que de m'envoyer vostre traitté des Passions, & de trouver bon que j'y adjouste une preface avec laquelle il soit imprimé. Je tascheray de la faire en telle sorte, qu'il n'y aura rien que vous puissiez desapprouver, & qui ne soit si conforme au sentiment de tous ceux qui ont de l'esprit & de la vertu, qu'il n'y en aura aucun qui, apres l'avoir leuë, ne participe au zele que j'ay pour l'accroissement des sciences, & pour estre, &c. De Paris, le 6 Novembre, 1648.
AT11.323Önceki Mektuba Cevap
Mösyö,
Bana yazma zahmetine katlandığınız uzun mektuptaki hakaretlerin ve sitemlerin arasında lehime öyle çok şey görüyorum ki, onu bildirdiğiniz gibi bastırırsanız, aramızda gerçekte olduğundan daha sıkı bir anlaşma bulunduğu, edebin kendimin kamuya duyurmama izin vermediği birçok şeyi oraya koymanızı sizden rica ettiğim sanılır diye korkarım. Bu yüzden burada ona madde madde cevap vermeyeceğim; sizi onu yayımlamaktan alıkoyması gerektiğini düşündüğüm yalnız iki gerekçe söyleyeceğim. Birincisi, mektubu yazarken güttüğünüzü sandığım amacın başarıya ulaşabileceğine hiç inanmıyorum. İkincisi, ben hiç de sandığınız mizaçta değilim. İçimde, kamuya hizmet etmek için elimden gelen her şeyi yapma arzusunu söndürecek hiçbir öfke, hiçbir bıkkınlık yoktur; daha önce yayımladığım yazılar birçok kişi tarafından iyi karşılandığı için kendimi kamuya çok borçlu sayıyorum. Tutkular üzerine yazdıklarımı size daha önce vermeyişim de yalnızca onu, bundan yararlanamayacak başka bazı kimselere göstermek zorunda kalmamak içindi. Çünkü onu yalnızca bir prensesin okuması için yazmıştım; onun zihni sıradan insanlarınkinin öyle üstündedir ki, âlimlerimize en zor görünen şeyleri hiç zahmetsizce kavrar. Bu yüzden orada yalnızca yeni olduğunu düşündüğüm şeyleri açıklamakla yetinmiştim.
RESPONSE A LA LETTRE PRECEDENTE. Monsieur, Parmi les injures & les reproches que je trouve en la grande lettre que vous avez pris la peine de m'escrire, j'y remarque tant de choses à mon avantage, que si vous la faisiez imprimer, ainsi que vous declarez vouloir faire, j'aurois peur qu'on ne s'imaginast qu'il y a plus d'intelligence entre nous qu'il n'y en a, & que je vous ay prié d'y mettre plusieurs choses que la bienseance ne permettoit pas que je fisse moy-mesme sçavoir au public. C'est pourquoy je ne m'arresteray pas icy à y respondre de point en point: je vous diray seulement deux raisons, qui me semblent vous devoir empescher de la publier. La premiere est, que je n'ay aucune opinion que le dessein que je juge que vous avez eu en l'escrivant, puisse reüssir. La seconde, que je ne suis nullement de l'humeur que vous imaginez; que je n'ay aucune indignation, ny aucun dégoust, qui m'oste le desir de faire tout ce qui sera en mon pouvoir pour rendre service au public, auquel je m'estime tres-obligé, de ce que les escrits que j'ay desja publiez ont esté favorablement receus de plusieurs; & que je ne vous ay cy-devant refusé ce que j'avois escrit des Passions, qu'affin de n'estre point obligé de le faire voir à quelques autres qui n'en eussent pas fait leur profit. Car, d'autant que je ne l'avois composé que pour estre leu par une Princesse, dont l'esprit est tellement au dessus du commun, qu'elle conçoit sans aucune peine ce qui semble estre le plus difficile à nos docteurs, je ne m'estois arresté à y expliquer que ce que je pensois estre nouveau.
AT11.324Sözümden şüphe etmeyesiniz diye, Tutkular üzerine olan bu yazıyı gözden geçireceğime, daha anlaşılır kılmak için gerekli göreceğim şeyleri ekleyeceğime ve sonra dilediğiniz gibi kullanmanız için onu size göndereceğime söz veriyorum. Saygılarımla, vb.
Egmond, 4 Aralık 1648.
İkinci Mektup. Mösyö Descartes'a
Mösyö,
Tutkular incelemenizi o kadar uzun zamandır bekletiyorsunuz ki, artık onu ummaz oldum; bana onu yalnızca, daha önce size yazdığım mektubu yayımlamamı engellemek için vaat etmiş olduğunuzu düşünmeye başladım. Çünkü fiziğinizi tamamlamamak için öne sürdüğünüz bahanenin elinizden alınmasına kızacağınızı düşünmek için sebebim var; benim amacım da onu bu mektupla elinizden almaktı. Orada ileri sürdüğüm gerekçeler öyledir ki, şerefi ve fazileti azıcık önemseyen hiç kimsenin onları okuyup da, sizin için gerekli olduğunu söylediğiniz deneylere yetecek şeyi kamudan elde etmenizi benim gibi arzulamaya yönelmeyeceğini sanmıyorum. Mektubun da bu arzuyu etkili kılacak güce sahip bazı kimselerin eline kolayca geçeceğini umuyordum; kamunun parasını yönetenlerin yanına girip çıkabildikleri ya da onu kendileri yönettikleri için.
Et, affin que vous ne doutiez pas de mon dire, je vous promets de revoir cet escrit des Passions, & d'y adjouster ce que je jugeray estre necessaire pour le rendre plus intelligible, & qu'apres cela je vous l'envoyeray pour en faire ce qu'il vous plaira. Car je suis, &c. D'Egmond, le 4 Decembre, 1648. LETTRE SECONDE A MONSIEUR DES CARTES. Monsieur, Il y a si long-temps que vous m'avez fait attendre vostre traitté des Passions, que je commence à ne le plus esperer, & à m'imaginer que vous ne me l'aviez promis que pour m'empescher de publier la lettre que je vous avois cy-devant escrite. Car j'ay sujet de croire que vous seriez fasché, qu'on vous ostast l'excuse que vous prenez pour ne point achever vostre Physique: & mon dessein estoit de vous l'oster par cette lettre: d'autant que les raisons que j'y avois deduites sont telles, qu'il ne me semble pas qu'elles puissent estre leuës d'aucune personne, qui ait tant soit peu l'honneur & la vertu en recommandation, qu'elles ne l'incitent à desirer, comme moy, que vous obteniez du public ce qui est requis pour les experiences que vous dites vous estre necessaires: & j'esperois qu'elle tomberoit aysément entre les mains de quelques uns qui auroient le pouvoir de rendre ce desir efficace, soit à cause qu'ils ont de l'accés aupres de ceux qui disposent des biens du public, soit à cause qu'ils en disposent eux mesmes.
AT11.325Böylece istemeseniz de sizi işe koşmayı umuyordum. Çünkü öyle yürekli olduğunuzu bilirim ki, size bu yolla verilecek şeyi fazlasıyla geri ödemekten geri kalmak istemezdiniz; bu da sizi, şu anda sizi suçlamaktan kendimi alamadığım ihmalden büsbütün vazgeçirirdi. Saygılarımla, vb.
23 Temmuz 1649.
İkinci Mektuba Cevap
Mösyö,
Geçen yıl bana yazdığınız uzun mektubun yayımlanmasını engellemek için başvurduğumu sanmak istediğiniz hileden hiç suçum yok. Böyle bir şeye hiç ihtiyacım olmadı. Çünkü o mektubun beklediğiniz sonucu doğurabileceğine hiç inanmamakla kalmıyorum; ben aylaklığa da o kadar meyilli değilim ki, kamudan birçok deney yapma imkânı almış olsaydım, bunları incelemek için katlanmam gereken emekten korkum, kendimi eğitme ve öteki insanlara yararlı bir şeyler yazma arzuma ağır basabilsin.
Ainsi je me promettois de faire en sorte que vous auriez, malgré vous, de l'exercice. Car je sçay que vous avez tant de cœur, que vous ne voudriez pas manquer de rendre avec usure ce qui vous seroit donné en cette façon, & que cela vous feroit entierement quiter la negligence, dont je ne puis à present m'abstenir de vous accuser, bien que je sois, &c. Le 23 Juillet, 1649. RESPONSE A LA SECONDE LETTRE. Monsieur, Je suis fort innocent de l'artifice, dont vous voulez croyre que j'ay usé, pour empescher que la grande lettre que vous m'aviez escrite l'an passé, ne soit publiée. Je n'ay eu aucun besoin d'en user. Car, outre que je ne croy nullement qu'elle pust produire l'effect que vous pretendez, je ne suis pas si enclin à l'oysiveté, que la crainte du travail auquel je serois obligé pour examiner plusieurs experiences, si j'avois receu du public la commodité de les faire, pust prevaloir au desir que j'ay de m'instruire, & de mettre par escrit quelque chose qui soit utile aux autres hommes.
AT11.326Beni suçladığınız ihmal konusunda ise kendimi o kadar iyi savunamam. Çünkü itiraf ederim ki size gönderdiğim bu küçük incelemeyi gözden geçirmek için, vaktiyle onu yazarken harcadığımdan daha uzun zaman harcadım; yine de ona pek az şey ekledim ve anlatımda hiçbir şeyi değiştirmedim. Anlatım o kadar yalın ve o kadar kısadır ki, amacımın tutkuları bir hatip gibi, hatta bir ahlâk filozofu gibi değil, yalnızca bir fizikçi gibi açıklamak olduğunu gösterecektir. Bu yüzden bu incelemenin öteki yazılarımdan daha talihli olmayacağını öngörüyorum; adı belki daha çok kişiyi okumaya çağıracaktır, ama ancak onu özenle incelemek zahmetine katlananları tatmin edebilecektir. Olduğu gibi onu size teslim ediyorum, vb.
Egmond, 14 Ağustos 1649.
Je ne puis pas si bien m'excuser de la negligence dont vous me blasmez. Car j'avouë que j'ay esté plus long-temps à revoir le petit traitté que je vous envoye, que je n'avois esté cy-devant à le composer, & que neantmoins je n'y ay adjousté que peu de choses, & n'ay rien changé au discours, lequel est si simple & si bref, qu'il fera connoistre que mon dessein n'a pas esté d'expliquer les Passions en Orateur, ny mesme en Philosophe moral, mais seulement en Physicien. Ainsi je prevoy que ce traitté n'aura pas meilleure fortune que mes autres escrits; & bien que son titre convie peut estre davantage de personnes à le lire, il n'y aura neantmoins que ceux qui prendront la peine de l'examiner avec soin, ausquels il puisse satisfaire. Tel qu'il est, je le mets entre vos mains, &c. D'Egmond, le 14 d'Aoust, 1649.
Ruhun Tutkuları