İçeriğe geç

Kavram

medicina

Yunanca
ἰατρική (iatrikē)
Latince
medicina
Almanca
Medizin
Fransızca
médecine
İngilizce
medicine
Türkçe
tıp

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Bedenin sağlığını koruyan ya da geri getiren sanat; malzemesi hastalıklar ve yaralardır (IV 1). Isidorus onu özgür sanatların dışında bırakır, çünkü onlar tekil sebepleri, tıp ise hepsini içerir; bu yüzden "ikinci felsefe"dir: felsefe ruhu, tıp bedeni tedavi eder (IV 13).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus ölçüye dayalı sanat; üç okul (metodik, empirik, lojik); "ikinci felsefe" Etymologiae IV 1–13

Dönüşüm: Tek bir sanatın, bütün özgür sanatları hizmetine alan bir "ikinci felsefe" sayılması.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἰατρική (iatrikē) iatros "hekim" kökünden
Latince medicina Isidorus IV 2: modus "ölçü"den türetir (halk etimolojisi); mederi "iyileştirmek" asıl köktür
Almanca / Fransızca Medizin / médecine
İngilizce medicine

Türkçe karşılığı

tıp. yerleşik; "hekimlik" sanatın icrasını, "tıp" ilmi vurgular, burada Arapçadan yerleşik kelime seçildi

"Tıp" denince bugünkü deneysel bilim akla gelir; Isidorus'ta tıp, yiyecekten örtüye bedeni koruyan her şeyi kapsayan, hılt öğretisine dayanan bir sanattır.

Atıf ve kaynak notu

Etimoloji Isidorus'a aittir, teknik bilgi büyük ölçüde Latin Galenosçu özetlere dayanır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: tıp, Tıp, tıbbı, tıpta

Metinlerde işaretlendiği yerler

7 yer · 7 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.