İçeriğe geç
Tarih Felsefesi Dersleri

Hegel · Tarih Felsefesi Dersleri

Birinci Kısım. Doğu Dünyası › Mısır – Yunan Dünyasına Geçiş

127Mısır

İran İmparatorluğu gelip geçmiş bir imparatorluktur; parlak çağından geriye yalnızca hüzünlü kalıntılar kalmıştır. Babil, Susa, Persepolis gibi en güzel ve en zengin şehirleri tamamen yıkılmıştır; eski yerlerini bize yalnızca birkaç harabe gösterir. İran'ın daha yeni büyük şehirlerinin, İsfahan'ın, Şiraz'ın bile yarısı harabeye dönmüştür; eski Roma'da olduğu gibi bunlardan yeni bir canlılık doğmamış, tersine çevrelerindeki halkların hatırasından bile neredeyse tamamen silinmişlerdir. İran İmparatorluğuna dahil olarak saydığımız öteki ülkelerin yanında şimdi Mısır ortaya çıkar: genel olarak harabeler ülkesi; eskiden beri son derece şaşırtıcı sayılmış ve daha yeni zamanlarda da en büyük ilgiyi üzerine çekmiş olan ülke. Ölçüsüz bir emeğin nihaî sonucu olan harabeleri, devasalıkta ve muazzamlıkta Eskiçağ'dan bize kalan her şeyi geride bırakır.

Mısır'da, İran monarşisinde tek tek ortaya çıkan unsurların bir araya toplandığını görürüz. İranlılarda ışığa küllî tabiat varlığı olarak tapınıldığını gördük. Bu ilke sonra birbirine karşı ilgisiz duran unsurlara açılır: Bir unsur, Babillilerde, Suriyelilerde duyusal olana gömülmüşlüktür; öteki unsur tinsel olandır ve iki biçimdedir: bir kez Adonis kültünde somut tinin başlayan bilinci olarak, bir kez de Yahudilerde saf ve soyut düşünce olarak; orada somut olanın birliği, burada somut olanın kendisi eksiktir. Birbirine direnen bu unsurları birleştirmek görevdir ve bu görev Mısır'da görev olarak mevcuttur. Mısır Eskiçağı'nda bulduğumuz tasvirlerden özellikle bir figürü öne çıkarmak gerekir: Sfenks. Sfenks kendinde ve kendi için bir bilmece, iki anlamlı bir yaratık, yarı hayvan yarı insandır. Sfenks Mısır tininin bir sembolü olarak görülebilir: Hayvan gövdesinden dışarı bakan insan başı, tabiî olandan yükselmeye, kendini ondan koparmaya ve şimdiden daha hür bir şekilde çevresine bakmaya başlayan, ama zincirlerinden henüz tamamen kurtulmamış tini temsil eder. Mısırlıların sonsuz yapıları yarı yarıya toprağın altındadır, yarı yarıya da toprağın üstünde göğe yükselir. Bütün ülke bir hayat âlemine ve bir ölüm âlemine ayrılmıştır. Memnon'un devasa heykeli genç sabah güneşinin ilk bakışıyla çınlar; ama onda çınlayan, henüz tinin hür ışığı değildir. Yazı dili henüz hiyerogliftir; temeli de harfin kendisi değil, yalnızca duyusal imgedir. – Mısır'ın hatıraları böylece bize onun karakterini dile getiren pek çok biçim ve imge sunar: Bunlarda kendini sıkışmış hisseden, kendini dışa vuran, ama bunu yalnızca duyusal bir tarzda yapan bir tin tanırız.

127

Das Persische Reich ist ein vorübergegangenes, und nur traurige Reste sind von seiner Blüte geblieben. Die schönsten und reichsten Städte desselben, wie Babylon, Susa, Persepolis, sind gänzlich zerfallen, und nur wenige Ruinen zeigen uns ihre alte Stelle. Selbst in den neueren großen Städten Persiens, Ispahan, Schiras, ist die Hälfte zur Ruine geworden, und keine neue Lebendigkeit ist wie im alten Rom aus denselben hervorgetreten, sondern sie sind fast ganz in dem Andenken der sie umgebenden Völker verschwunden. Außer den übrigen zum persischen Reiche bereits gezählten Ländern tritt nun aber Ägypten auf, das Land der Ruinen überhaupt, das von alters her als ganz wunderbar gegolten und auch in neueren Zeiten das größte Interesse auf sich gezogen hat. Seine Ruinen, das endliche Resultat einer unermeßlichen Arbeit, überbieten im Riesenhaften und Ungeheuren alles, was uns aus dem Altertum geblieben ist. In Ägypten sehen wir die Momente, welche in der persischen Monarchie als einzelne auftraten, zusammengefaßt. Wir fanden bei den Persern die Verehrung des Lichts, als des allgemeinen Naturwesens. Dieses Prinzip entfaltet sich dann zu Momenten, die sich gegeneinander als gleichgültig verhalten: das eine Moment ist das Versenktsein ins Sinnliche bei den Babyloniern, Syriern; das andre ist das Geistige, in zwiefacher Form: einmal als beginnendes Bewußtsein des konkreten Geistes im Adonisdienst, und dann als der reine und abstrakte Gedanke bei den Juden: dort fehlt die Einheit des Konkreten, hier das Konkrete selbst. Diese widerstrebenden Elemente zu vereinen, ist die Aufgabe, und als Aufgabe in Ägypten vorhanden. Aus den Darstellungen, die wir im ägyptischen Altertume finden, muß besonders eine Figur herausgehoben werden, nämlich die Sphinx, an und für sich ein Rätsel, ein doppelsinniges Gebilde, halb Tier, halb Mensch. Man kann die Sphinx als ein Symbol für den ägyptischen Geist ansehen: der menschliche Kopf, der aus dem tierischen Leibe herausblickt, stellt den Geist vor, wie er anfängt sich aus dem Natürlichen zu erheben, sich diesem zu entreißen und schon freier um sich zu blicken, ohne sich jedoch ganz von den Fesseln zu befreien. Die unendlichen Bauwerke der Ägypter sind halb unter der Erde, halb steigen sie über ihr in die Lüfte. Das ganze Land ist in ein Reich des Lebens und in ein Reich des Todes eingeteilt. Die kolossale Bildsäule des Memnon erklingt vom ersten Blick der jungen Morgensonne; doch ist es noch nicht das freie Licht des Geistes, das in ihm ertönt. Die Schriftsprache ist noch Hieroglyphe und die Grundlage desselben nur das sinnliche Bild, nicht der Buchstabe selbst. – So liefern uns die Erinnerungen Ägyptens selbst eine Menge von Gestalten und Bildern, die seinen Charakter aussprechen: wir erkennen darin einen Geist, der sich gedrängt fühlt, sich äußert, aber nur auf sinnliche Weise.

128Mısır eskiden beri mucizeler ülkesi olmuştur ve öyle de kalmıştır. Onun hakkında bilgiyi özellikle Yunanlılardan, hepsinden önce de Herodotos'tan alırız. Bu derin görüşlü tarih yazarı hakkında bilgi vermek istediği ülkeyi kendisi ziyaret etmiş, başlıca yerlerde Mısır rahipleriyle tanışmıştı. Gördüğü ve işittiği her şeyi titizlikle bildirir; ama tanrıların anlamına dair daha derin olanı söylemekten çekinmiştir: Bunun kutsal bir şey olduğunu, onun hakkında dışsal bir şeymiş gibi konuşamayacağını söyler. Ondan başka Sicilyalı Diodoros, Yahudi tarih yazarlarından da Iosephus çok önemlidir.

Mısırlıların düşünmesi ve tasavvuru yapılar ve hiyerogliflerle dile gelmiştir. Dilde ortaya konmuş millî bir eser eksiktir; yalnızca bizde eksik değildir, Mısırlıların kendilerinde de eksikti; böyle bir esere sahip olamazlardı, çünkü kendilerini anlama noktasına ulaşmamışlardı. Mısır tarihi de yoktu; ta ki sonunda Yahudilerin kutsal kitaplarını Yunancaya çevirten Ptolemaios Philadelphos başrahip Manethon'u bir Mısır tarihi yazmaya yöneltene kadar. Bu tarihten elimizde yalnızca özetler, kral listeleri vardır; bunlar da en büyük güçlüklere ve çelişkilere yol açmıştır. Mısır'ı tanımak için genel olarak yalnızca eskilerin bildirdiklerine ve bize kalmış muazzam anıtlara muhtacız. Üzerine hiyeroglifler kazınmış pek çok granit duvar bulunur; eskiler bize bunların bazılarına dair açıklamalar vermiştir, ama bu açıklamalar tamamen yetersizdir. Daha yeni zamanlarda bunlara özellikle yeniden dikkat çekilmiş ve pek çok çabadan sonra hiyeroglif yazının hiç değilse bir kısmını çözebilme noktasına varılmıştır. Ünlü İngiliz Thomas Young bunun düşüncesini ilk kez tasarladı ve şuna dikkat çekti: Öteki hiyerogliflerden ayrılmış ve yanlarına Yunanca çevirisi kaydedilmiş küçük alanlar bulunur. Young karşılaştırma yoluyla üç adı, Berenike, Kleopatra ve Ptolemaios adlarını çıkardı ve böylece çözümlemeye ilk başlangıcı yaptı. Daha sonra hiyerogliflerin büyük bir kısmının fonetik olduğu, yani sesleri gösterdiği bulundu. Örneğin göz figürü önce gözün kendisini, ama sonra da Mısır dilinde göz anlamına gelen kelimenin ilk harfini gösterir (İbranicede bir ev figürü olan ב'nin, בית kelimesinin başladığı b harfini göstermesi gibi). Ünlü Champollion (Genç) önce fonetik hiyerogliflerin tasavvurları gösteren hiyerogliflerle karışık olduğuna dikkat çekti, sonra hiyerogliflerin çeşitli türlerini sınıflandırdı ve onları çözmek için belirli ilkeler koydu.

128

Ägypten ist von jeher das Land der Wunder gewesen und es auch noch geblieben. Besonders von den Griechen erhalten wir über dasselbige Nachricht und vor allen andern von Herodot. Dieser sinnige Geschichtschreiber besuchte selbst das Land, von dem er Nachricht geben wollte, und setzte sich an den Hauptorten in Bekanntschaft mit den ägyptischen Priestern. Alles, was er gesehen und gehört hat, berichtet er genau; aber das Tiefere über die Bedeutung der Götter hat er sich zu sagen gescheut: es sei dies ein Heiliges, und er könne nicht davon wie von einem Äußerlichen sprechen. Außer ihm ist noch Diodorus Siculus von großer Wichtigkeit, und unter den jüdischen Geschichtschreibern Josephus. Durch die Bauwerke und die Hieroglyphen hat sich das Denken und Vorstellen der Ägypter ausgedrückt. Es fehlt ein Nationalwerk der Sprache; es fehlt nicht nur uns, es fehlte auch den Ägyptern selbst; sie konnten keines haben, weil sie es nicht zum Verständnis ihrer selbst gebracht haben. Es war auch keine ägyptische Geschichte vorhanden, bis endlich Ptolemäus Philadelphus, derselbe, der die heiligen Bücher der Juden ins Griechische übersetzen ließ, den Oberpriester Manetho veranlaßte, eine ägyptische Geschichte zu schreiben. Von dieser haben wir nur Auszüge, Reihen von Königen, die jedoch die allergrößten Schwierigkeiten und Widersprüche veranlaßt haben. Um Ägypten kennen zu lernen, sind wir überhaupt nur auf die Nachrichten der Alten und auf die ungeheuren Monumente, die uns übriggeblieben sind, angewiesen. Man findet eine Menge Granitwände, in die Hieroglyphen eingegraben sind, und die Alten haben uns Aufschlüsse über einige derselben gegeben, welche aber vollkommen unzureichend sind. In neuerer Zeit ist man besonders wieder darauf aufmerksam geworden und auch nach vielen Bemühungen dahin gelangt, von der hieroglyphischen Schrift wenigstens einiges entziffern zu können. Der berühmte Engländer Thomas Young hat zuerst den Gedanken dazu gefaßt und darauf aufmerksam gemacht, daß sich nämlich kleine Flächen finden, die abgeschnitten von den andern Hieroglyphen sind, und wobei die griechische Übersetzung bemerkt ist. Durch Vergleichung hat nun Young drei Namen, Berenice, Kleopatra und Ptolemäus, herausbekommen und so den ersten Anfang zur Entzifferung gemacht. Man hat späterhin gefunden, daß ein großer Teil der Hieroglyphen phonetisch ist, das heißt, Laute angibt. So bedeutet die Figur des Auges zuerst das Auge selbst, dann aber auch den Anfangsbuchstaben des ägyptischen Wortes, das Auge heißt (wie im Hebräischen die Figur eines Hauses, ב, den Buchstaben b bezeichnet, womit das Wort בית anfängt). Der berühmte Champollion der Jüngere hat zunächst darauf aufmerksam gemacht, daß die phonetischen Hieroglyphen mit solchen, die Vorstellungen bezeichnen, untermischt sind, sodann die verschiedenen Arten der Hieroglyphen geordnet und bestimmte Prinzipien zu ihrer Entzifferung aufgestellt.

129Önümüzde duran hâliyle Mısır tarihi en büyük çelişkilerle doludur. Mitik olanla tarihî olan birbirine karışmıştır ve bildirilenler son derece farklıdır. Avrupalı âlimler Manethon'un listelerini hevesle aramış ve onları izlemiştir; daha yeni keşiflerle de pek çok kral adı doğrulanmıştır. Herodotos, rahiplerin anlattığına göre Mısır'a önceleri tanrıların hükmettiğini, ilk insan kraldan Kral Sethos'a kadar 341 insan kuşağı ya da 11 340 yıl geçtiğini söyler; ilk insan hükümdar ise Menes imiş (adın Yunan Minos'u ve Hint Manu'su ile benzerliği burada dikkat çekicidir). Mısır, en güney parçası olan Thebai bölgesi dışında bir göl oluşturuyormuş; Delta'nın Nil'in çamurundan meydana gelmiş bir oluşum olduğu kesin görünüyor. Hollandalılar topraklarını denizden nasıl fethedip üzerinde tutunmayı bildilerse, Mısırlılar da ülkelerini önce kazanmış ve verimliliğini kanallar ve göllerle desteklemişlerdir. Mısır tarihi için önemli bir unsur, tarihin Yukarı Mısır'dan Aşağı Mısır'a, güneyden kuzeye inmesidir. Mısır'ın eğitimini muhtemelen Habeşistan'dan, başlıca da daha yeni varsayımlara göre bir rahipler halkının yaşadığı söylenen Meroe adasından almış olması bununla bağlantılıdır. Yukarı Mısır'daki Teb, Mısır krallarının en eski hükümdar şehriydi. Herodotos zamanında bile çöküş içindeydi. Bu şehrin harabeleri, Mısır mimarisinden bildiğimiz en muazzam şeydir; geçen uzun zamana rağmen hâlâ mükemmel korunmuşlardır; ülkenin hep bulutsuz göğü de buna katkıda bulunur. İmparatorluğun merkezi sonra bugünkü Kahire'den pek uzak olmayan Memfis'e, en sonunda da asıl Delta'daki Sais'e taşındı; bu şehrin yöresindeki yapılar çok geç bir döneme aittir ve pek korunmamıştır. Herodotos, Memfis'i daha Menes'in kurduğunu söyler. Sonraki krallar arasında özellikle, Champollion'a göre Büyük Ramses sayılması gereken Sesostris'i öne çıkarmak gerekir. Pek çok anıt ve resim özellikle ondan kalmadır; bunlarda onun zafer seferleri ve zafer alayları, aldığı ve son derece çeşitli milletlere mensup esirler tasvir edilmiştir. Herodotos onun Suriye'de, Kolkhis'e kadar uzanan fetihlerini anlatır ve bunu Kolkhislilerin âdetleriyle Mısırlıların âdetleri arasındaki büyük benzerlikle ilişkilendirir: Eskiden beri sünneti yalnızca bu iki halk ile Habeşliler uygulamışmış. Herodotos ayrıca Sesostris'in bütün Mısır'da Nil'in suyunu her yere yaymaya yarayan muazzam kanallar kazdırdığını söyler. Genel olarak Mısır'da hükümet ne kadar özenliyse kanalların korunmasına o kadar dikkat ederdi; ihmalkâr hükümetler zamanında ise çöl üstün gelirdi; çünkü Mısır kavurucu sıcakla ve Nil'in suyuyla sürekli bir savaş içindeydi. Herodotos'tan anlaşıldığına göre ülke kanallar yüzünden süvari için elverişsiz hâle gelmişti; buna karşılık Musa'nın kitaplarından Mısır'ın bir zamanlar bu bakımdan ne kadar ünlü olduğunu görürüz. Musa, Yahudiler bir kral isterlerse bu kralın çok kadınla evlenmemesini ve Mısır'dan at getirtmemesini söyler.

129

Die Geschichte von Ägypten, wie sie vor uns liegt, ist voll von den größten Widersprüchen. Mythisches und Historisches ist untereinander gemischt, und die Angaben sind im höchsten Grade verschieden. Die europäischen Gelehrten haben begierig die Verzeichnisse des Manetho aufgesucht und sind diesen gefolgt; auch sind durch die neueren Entdeckungen eine Menge Namen von Königen bestätigt worden. Herodot sagt, nach der Erzählung der Priester hätten früher Götter über Ägypten geherrscht, und vom ersten menschlichen Könige bis zum Könige Setho seien 341 Menschenalter oder 11 340 Jahre verflossen gewesen; der erste menschliche Herrscher aber wäre Menes gewesen (die Ähnlichkeit des Namens mit dem griechischen Minos und dem indischen Manu ist hier auffallend). Ägypten habe außer Thebais, dem südlichsten Teile desselben, einen See gebildet; vom Delta scheint es gewiß zu sein, daß es ein aus dem Schlamm des Nils hervorgebrachtes Gebilde ist. Wie die Holländer ihren Boden von dem Meere erobert haben und sich darauf zu erhalten wußten, so haben die Ägypter ebenfalls ihr Land erst gewonnen und die Fruchtbarkeit desselben durch Kanäle und Seen unterstützt. Ein wichtiges Moment für die Geschichte Ägyptens ist das Herabrücken derselben vom oberen nach dem unteren Ägypten, vom Süden nach Norden. Damit hängt nun zusammen, daß Ägypten von Äthiopien aus wohl seine Bildung erhalten hat, hauptsächlich von der Insel Meroe, auf welcher nach neueren Hypothesen ein Priestervolk gehaust haben soll. Theben in Oberägypten war die älteste Residenz der ägyptischen Könige. Schon zu Herodots Zeiten war sie in Verfall. Die Ruinen dieser Stadt sind das Ungeheuerste der ägyptischen Architektur, was wir kennen; sie sind für die Länge der Zeit noch vortrefflich erhalten, wozu der immer wolkenlose Himmel des Landes beiträgt. Der Mittelpunkt des Reiches wurde dann nach Memphis verlegt, nicht weit von dem heutigen Kairo, und zuletzt nach Sais, in dem eigentlichen Delta; die Gebäulichkeiten, welche sich in der Gegend dieser Stadt befinden, sind von sehr später Zeit und wenig erhalten. Herodot sagt uns, daß schon Menes Memphis erbaut habe. Unter den späteren Königen ist besonders Sesostris hervorzuheben, der nach Champollion für Rhamses den Großen gehalten werden muß. Von diesem schreiben sich besonders eine Menge Denkmäler und Gemälde her, auf welchen seine Siegeszüge und Triumphe, die Gefangenen, die er machte, und zwar von den verschiedensten Nationen, dargestellt sind. Herodot erzählt von seinen Eroberungen in Syrien, bis nach Kolchis hin, und bringt damit zusammen die große Ähnlichkeit zwischen den Sitten der Kolchier und denen der Ägypter: diese beiden Völker und die Äthiopier hätten allein von jeher die Beschneidung eingeführt gehabt. Herodot sagt ferner, Sesostris habe durch ganz Ägypten ungeheure Kanäle graben lassen, die dazu dienten, das Wasser des Nils überall hinzuverbreiten. Überhaupt je sorgfältiger die Regierung in Ägypten war, desto mehr sah sie auf die Erhaltung der Kanäle, während bei nachlässigen Regierungen die Wüste die Oberhand gewann: denn Ägypten stand in dem beständigen Kampf mit der Glut der Hitze und dem Wasser des Nils. Aus Herodot geht hervor, daß das Land durch die Kanäle für die Reiterei unbrauchbar geworden ist; dagegen ersehen wir aus den Büchern Mosis, wie berühmt Ägypten einst in dieser Beziehung gewesen ist. Moses sagt, wenn die Juden einen König verlangten, so sollte dieser nicht zu viele Frauen heiraten und keine Pferde aus Ägypten holen lassen.

130Sesostris'ten sonra Keops ve Kefren krallarını da öne çıkarmak gerekir. Bunlar muazzam piramitler yaptırmış ve rahiplerin tapınaklarını kapatmışlardır; Keops'un oğlu Mikerinos'un tapınakları yeniden açtığı söylenir; ondan sonra Habeşliler ülkeye girmiş ve kralları Sabakon kendini Mısır kralı yapmıştır. Mikerinos'un halefi Anysis ise Nil'in denize döküldüğü yere doğru bataklıklara kaçmış, ancak Habeşliler çekildikten sonra yeniden ortaya çıkmıştır. Onun ardından Ptah'ın (Hephaistos sayılan tanrının) rahibi olmuş olan Sethos geldi; onun hükümdarlığı sırasında Asur kralı Sanherib ülkeye girdi. Sethos savaşçı kastına her zaman büyük bir küçümsemeyle davranmış, hatta onları tarlalarından bile yoksun bırakmıştı; şimdi onları çağırdığında yardımına gelmediler. Bu yüzden Mısırlılara genel bir çağrı yapmak zorunda kaldı ve dükkâncılardan, zanaatkârlardan ve çarşı halkından bir ordu topladı. Kitab-ı Mukaddes'te düşmanların kaçtığı ve meleklerin onları darmadağın ettiği söylenir; Herodotos ise geceleyin tarla farelerinin gelip düşmanların sadaklarını ve yaylarını kemirdiğini, böylece silahsız kalan düşmanların kaçmak zorunda kaldığını anlatır. Herodotos'un dediğine göre Sethos'un ölümünden sonra Mısırlılar kendilerini hür saymış ve birbirleriyle bağlantı içinde olan on iki kral seçmişler; bu bağın işareti olarak da hem toprağın üstünde hem altında muazzam sayıda oda ve salondan oluşan Labirent'i yapmışlar. Bu krallardan biri olan Psammetikhos, Aşağı Mısır'da toprak vaat ettiği İonyalıların ve Karyalıların yardımıyla milattan önce 650 yılında öteki on bir kralı kovdu. Mısır o zamana kadar dışa kapalı kalmıştı; deniz yoluyla da başka halklarla bir bağlantı kurmamıştı. Psammetikhos bu bağlantıyı açtı ve böylece Mısır'ın çöküşünü hazırladı. Tarih bundan sonra daha belirli hâle gelir, çünkü Yunan anlatılarına dayanır. Psammetikhos'un ardından Nekho geldi; Nil'i Kızıldeniz'e bağlayacak bir kanal kazmaya başladı; bu kanal ancak Dareios Nothos zamanında tamamlandı. Akdeniz'i Arap Körfezi'ne ve büyük okyanusa bağlama girişimi sanıldığı kadar faydalı değildir; çünkü zaten gemiyle geçilmesi çok güç olan Kızıldeniz'de yaklaşık dokuz ay boyunca sürekli bir kuzey rüzgârı eser ve bu yüzden güneyden kuzeye ancak üç ay yolculuk edilebilir. Nekho'nun ardından Psammis, onun ardından da Apries geldi; Apries Sayda'ya bir ordu gönderdi ve Surlularla bir deniz savaşı yaptı; Kirene'ye de bir ordu gönderdi, bu ordu Kirenelilerce neredeyse yok edildi. Mısırlılar ona karşı ayaklandılar ve onu kendilerini yıkıma sürüklemek istemekle suçladılar; ama ayaklanma muhtemelen Karyalılarla İonyalılara gösterilen kayırmadan doğmuştu. Amasis isyancıların başına geçti, kralı yendi ve onun yerine tahta oturdu. Herodotos onu şakacı bir hükümdar olarak, ama tahtın haysiyetini her zaman koruyamamış biri olarak tasvir eder. Çok aşağı bir zümreden becerisi, kurnazlığı ve zekâsıyla tahta yükselmişti; Herodotos'a göre emrindeki keskin anlama yetisini sonraki bütün fırsatlarda da göstermiştir. Sabahları mahkemede oturur ve halkın şikâyetlerini dinlermiş; öğleden sonraları ise ziyafet çeker ve kendini neşeli bir hayata bırakırmış. Bu yaşayışından ötürü onu kınayan ve bütün gününü işlere vermesi gerektiğini hatırlatan dostlarına şöyle cevap vermiş: "Yay hep gergin kalırsa işe yaramaz hâle gelir ya da kırılır." Mısırlılar aşağı soyundan dolayı onu pek saymayınca, altın bir ayak leğeninden bir tanrı heykeli döktürmüş; Mısırlılar bu heykele büyük saygı göstermiş; Amasis de sonra onlara bunda kendi örneğini göstermiş. Herodotos ayrıca onun sıradan bir kişiyken çok neşeli yaşadığını, bütün varlığını harcadığını, sonra da hırsızlık yaptığını anlatır. Bayağı bir zihniyetle isabetli bir anlama yetisinin bu tezadı, bir Mısır kralında karakteristiktir.

130

Nach Sesostris sind noch die Könige Cheops und Chephren hervorzuheben. Diese haben ungeheure Pyramiden erbaut und die Tempel der Priester geschlossen; ein Sohn des Cheops, Mykerinos, soll sie wieder eröffnet haben; nach diesem fielen die Äthiopier ins Land, und ihr König Sabako machte sich zum König von Ägypten. Anysis aber, der Nachfolger des Mykerinos, floh in die Moräste, dem Ausflusse des Nils zu; erst nach dem Abzug der Äthiopier erschien er wieder. Auf ihn folgte Setho, der ein Priester des Phtha (den man als Hephästos ansieht) gewesen war; unter seiner Regierung fiel Sanherib, König der Assyrier, ins Land ein. Setho hatte die Kriegerkaste immer mit großer Geringschätzung behandelt und sie selbst ihrer Äcker beraubt; als er sie nunmehr aufrief, stand sie ihm nicht bei. Er mußte daher einen allgemeinen Aufruf an die Ägypter erlassen und brachte ein Heer aus Krämern, Handwerkern und Marktvolk zusammen. In der Bibel heißt es, die Feinde seien geflohen, und die Engel hätten sie aufs Haupt geschlagen; aber Herodot erzählt, die Feldmäuse wären in der Nacht gekommen und hätten die Köcher und Bogen der Feinde zernagt, so daß diese, keine Waffen mehr habend, zur Flucht genötigt wurden. Nach dem Tode des Setho hielten sich die Ägypter, wie Herodot sagt, für frei und erwählten sich zwölf Könige, die in Verbindung miteinander standen, als Zeichen für welche sie das Labyrinth bauten, das aus einer ungeheuren Anzahl von Zimmern und Hallen, sowohl über als unter der Erde, bestand. Einer dieser Könige, Psammitichos, vertrieb dann im Jahre 650 vor Chr. Geburt mit Hilfe der Ionier und Karier, denen er Land im unteren Ägypten versprach, die elf übrigen Könige. Ägypten war bis dahin nach außen abgeschlossen geblieben; auch zur See hatte es keine Verbindung mit andern Völkern angeknüpft. Psammitich eröffnete diese Verbindung und bereitete dadurch Ägypten den Untergang. Die Geschichte wird von nun an bestimmter, weil sie auf griechischen Berichten beruht. Auf Psammitich folgte Neko, welcher einen Kanal zu graben begann, der den Nil mit dem roten Meere verbinden sollte, und der erst unter Darius Nothus seine Vollendung erhielt. Das Unternehmen, das Mittelländische Meer mit dem arabischen Meerbusen und dem großen Ozean zu vereinigen, ist nicht von solchem Nutzen, als man wohl glauben möchte, weil in dem ohnehin sehr schwer zu beschiffenden roten Meere ungefähr neun Monate lang ein beständiger Nordwind herrscht und somit nur drei Monate von Süden nach Norden gereist werden kann. Auf den Neko folgte Psammis und auf diesen Apries; letzterer führte ein Heer gegen Sidon und hatte eine Seeschlacht mit den Tyriern; auch gegen Cyrene sandte er ein Heer, welches von den Cyrenäern fast vernichtet wurde. Die Ägypter empörten sich gegen ihn und gaben ihm Schuld, er wolle sie ins Verderben führen; wahrscheinlich war aber der Aufstand durch die Begünstigung hervorgebracht, die die Karier und Ionier erfuhren. Amasis stellte sich an die Spitze der Empörer, besiegte den König und setzte sich an dessen Stelle auf den Thron. Von Herodot wird er als ein humoristischer Monarch geschildert, der aber nicht immer die Würde des Thrones behauptet habe. Von einem sehr geringen Stande hatte er sich durch seine Geschicklichkeit, seine Verschlagenheit und seinen Geist auf den Thron geschwungen, und den scharfen Verstand, der ihm zu Gebote stand, hat er nach Herodot auch bei allen ferneren Gelegenheiten bewiesen. Des Morgens habe er zu Gericht gesessen und die Klagen des Volkes angehört; des Nachmittags aber habe er geschmauset und sich einem lustigen Leben überlassen. Den Freunden, die ihm darüber Vorwürfe machten und ihm bemerkten, daß er sich den ganzen Tag den Geschäften widmen müsse, antwortete er: Wenn der Bogen immerfort gespannt bleibt, so wird er untauglich werden oder zerbrechen. Als ihn die Ägypter seiner niedrigen Abkunft wegen nicht sehr hoch hielten, ließ er aus einem goldenen Fußbecken ein Götterbild formen, welchem die Ägypter große Verehrung bewiesen; daran zeigte er ihnen dann sein eignes Beispiel. Herodot erzählt ferner, er habe als Privatmann sehr lustig gelebt und sein ganzes Vermögen durchgebracht, dann aber gestohlen. Dieser Kontrast von gemeinem Sinn und treffendem Verstand ist charakteristisch an einem ägyptischen Könige.

131Amasis, Kral Kambyses'in öfkesini üzerine çekti. Şöyle ki Kyros Mısırlılardan bir göz hekimi istemişti; çünkü Mısır'da pek yaygın olan göz hastalıkları yüzünden gerekli olan Mısırlı göz hekimleri daha o zaman çok ünlüydü. Bu göz hekimi, ülkesinin dışına gönderilmesinin öcünü almak için Kambyses'e Amasis'in kızını istemesini öğütledi; Amasis'in kızını verirse mutsuz olacağını, vermezse Kambyses'in öfkesini üzerine çekeceğini çok iyi biliyordu. Amasis kızını Kambyses'e vermek istemedi, çünkü Kambyses onu ikinci eş olarak istiyordu (meşru eşin bir İranlı olması gerekiyordu); ama ona kendi kızı adı altında Apries'in kızını gönderdi; bu kız daha sonra gerçeği Kambyses'e açtı. Kambyses bu aldatmacaya o kadar öfkelendi ki Amasis'in ölümünden sonra Psammenitos hüküm sürerken Mısır'a yürüdü, ülkeyi fethetti ve İran İmparatorluğuna kattı.

Mısır tinine gelince, burada Herodotos'ta Elislilerin Mısırlıları insanların en bilgesi diye andıklarını belirtmek gerekir. Orada Afrikalı ahmaklığın yanında düşünüp taşınan bir anlama yetisi, bütün kurumların baştan sona akla uygun bir düzeni ve en şaşırtıcı sanat eserleri görmek bizi de şaşırtır. – Mısırlılar Hintliler gibi kastlara ayrılmıştı; çocuklar ana babalarının zanaatını ve işini her zaman devralırdı. Bu yüzden sanatlarda zanaatkârca ve teknik olan yan burada çok gelişmiştir; kalıtım da Mısırlıların tarzı içinde Hindistan'daki zararı doğurmadı. Herodotos şu yedi kastı sayar: rahipler, savaşçılar, sığırtmaçlar, domuz çobanları, tüccarlar ya da genel olarak zanaat erbabı, ancak daha sonra ayrı bir zümre oluşturmuş görünen tercümanlar, son olarak da gemiciler. Çiftçilerden burada söz edilmez; muhtemelen tarımla birden çok kast, örneğin kendilerine bir parça toprak ayrılmış olan savaşçılar uğraştığı için. Diodoros ve Strabon bu kast bölümlerini farklı verir. Yalnızca rahipler, savaşçılar, çobanlar, çiftçiler ve sanatkârlar sayılır; zanaat erbabı da herhalde bu sonunculara dahildir. Herodotos rahipler hakkında, onların özellikle ekilebilir toprak aldıklarını ve bunu kira karşılığında işlettiklerini söyler; çünkü toprak genel olarak rahiplerin, savaşçıların ve kralların elindeydi. Kitab-ı Mukaddes'e göre Yusuf kralın veziriydi ve işini öyle yürüttü ki kral bütün toprak mülkiyetinin efendisi oldu. Ama genel olarak uğraşlar Hintlilerdeki kadar sabit kalmadı; çünkü aslen çoban olan İsraillilerin zanaatkâr olarak da kullanıldığını görürüz; bir kral da daha önce söylendiği gibi yalnızca zanaatkârlardan bir ordu kurmuştu. Kastlar katı değildir; birbirleriyle mücadele ve temas içindedir; çoğu zaman onların çözüldüğünü ve birbirine direndiğini görürüz. Bir keresinde Nübye'ye doğru yurtlarında nöbetlerinin değiştirilmemesinden hoşnutsuz olan ve tarlalarından yararlanamamaktan umutsuzluğa düşen savaşçı kastı Meroe'ye kaçtı; ülkeye de yabancı paralı askerler getirildi.

131

Amasis zog den Unwillen des Königs Kambyses auf sich. Cyrus hatte nämlich von den Ägyptern einen Augenarzt verlangt, denn damals schon waren die ägyptischen Augenärzte hochberühmt, die wegen der vielen ägyptischen Augenkrankheiten notwendig waren. Dieser Augenarzt, um sich dafür zu rächen, daß man ihn außer Landes geschickt hatte, gab dem Kambyses den Rat, die Tochter des Amasis zu verlangen, wohl wissend, daß Amasis entweder unglücklich sein würde, indem er sie gäbe, oder den Zorn des Kambyses auf sich zöge, indem er sie verweigerte. Amasis wollte dem Kambyses seine Tochter nicht geben, weil sie dieser zur Nebenfrau verlangte (denn die rechtmäßige Gemahlin mußte eine Perserin sein), schickte ihm aber unter dem Namen seiner Tochter die des Apries, welche sich später dem Kambyses entdeckte. Dieser war über den Betrug so entrüstet, daß er gegen Ägypten, als nach dem Tode des Amasis Psammenitos herrschte, zog, das Land eroberte und mit dem persischen Reiche verband. Was den ägyptischen Geist betrifft, so ist hier anzuführen, daß die Eleer bei Herodot die Ägypter die weisesten der Menschen nennen. Auch uns überrascht dort, neben afrikanischer Stupidität einen reflektierenden Verstand, eine durchaus verständige Anordnung aller Einrichtungen und die erstaunlichsten Werke der Kunst zu sehen. – Die Ägypter waren in Kasten wie die Inder geteilt, und die Kinder übernahmen immer das Gewerbe und das Geschäft der Eltern. Deswegen hat sich auch das Handwerksmäßige und das Technische in den Künsten hier so sehr ausgebildet, und die Erblichkeit bewirkte bei der Art und Weise der Ägypter nicht denselben Nachteil wie in Indien. Herodot gibt folgende sieben Kasten an: die Priester, die Krieger, die Rinderhirten, die Schweinehirten, die Kaufleute oder Gewerbtreibenden überhaupt, die Dolmetscher, welche erst später einen eignen Stand ausgemacht zu haben scheinen, endlich die Schiffsleute. Ackerbauer sind hier nicht genannt, wahrscheinlich, weil der Ackerbau mehrere Kasten beschäftigte, wie z. B. die Krieger, denen eine Portion Landes zugeteilt war. Diodor und Strabo geben diese Kastenabteilungen verschieden an. Es werden nur Priester, Krieger, Hirten, Ackerbautreibende und Künstler genannt, zu welchen letzteren denn wohl auch die Gewerbtreibenden gehören. Herodot sagt von den Priestern, daß sie vorzüglich Ackerland erhielten und es auf Zins bebauen ließen, denn das Land überhaupt war im Besitze der Priester, Krieger und Könige. Joseph war nach der Heiligen Schrift Minister des Königs und führte sein Geschäft so, daß der König Herr alles Grundeigentums ward. Die Beschäftigungen überhaupt aber blieben nicht so fest wie bei den Indern, da wir die Israeliten, die ursprünglich Hirten waren, auch als Handwerker gebraucht finden, und da ein König, wie schon gesagt wurde, ein Heer aus lauter Handwerkern bildete. Die Kasten sind nicht starr, sondern im Kampf und in Berührung miteinander, wir finden oft eine Auflösung und ein Widerstreben derselben. Die Kriegerkaste, einmal unzufrieden, aus ihren Wohnsitzen gegen Nubien hin nicht abgelöst zu werden, und in Verzweiflung darüber, ihre Äcker nicht benutzen zu können, flüchtet sich nach Meroe, und fremde Mietsoldaten wurden ins Land gezogen.

132Herodotos bize Mısırlıların hayat tarzı hakkında çok ayrıntılı bilgi verir ve başlıca, ona Yunan âdetlerinden farklı görünen her şeyi anlatır. Örneğin Mısırlıların ayrı hastalıklar için ayrı hekimleri olduğunu, ev dışındaki işleri kadınların gördüğünü, erkeklerin ise evde kalıp dokuma yaptığını. Mısır'ın bir kısmında çok eşlilik, başka bir kısmında tek eşlilik hüküm sürüyordu; kadınların bir elbisesi, erkeklerin iki elbisesi vardır; çok yıkanır, banyo yaparlar ve her ay müshil alırlar. Bütün bunlar barışçı durumlara gömülmüşlüğe işaret eder. Kamu düzeni kurumlarına gelince, her Mısırlının belirli bir zamanda kendi başkanına gidip geçimini nereden sağladığını bildirmesi kural olarak konmuştu; bunu yapamazsa ölümle cezalandırılırdı; ama bu kanun ancak geç bir dönemde, Amasis zamanında konmuştur. Ekilecek toprağın dağıtılmasında, kanallar ve setler yapılırken de en büyük özen gösterilirdi; Herodotos, Habeş kralı Sabakon zamanında pek çok şehrin setlerle yükseltildiğini söyler.

Mahkemeler çok özenle işletilirdi; halkın atadığı otuz yargıçtan oluşurdu; bunlar başkanlarını kendileri seçerdi. Davalar yazılı olarak görülür ve düpliğe, yani davalının ikinci cevabına kadar sürerdi. Diodoros bunu avukatların belagatine ve yargıçların acımasına karşı çok iyi bulmuştur. Yargıçlar hükümlerini sessiz ve hiyeroglifik bir tarzda bildirirdi. Herodotos'un dediğine göre yargıçların göğsünde hakikatin işareti bulunurmuş; bunu zaferin verileceği tarafa doğru çevirirlermiş ya da kazanan tarafın boynuna asarlarmış. Kralın kendisi de her gün yargı işleriyle uğraşmak zorundaydı. Hırsızlık hakkında, yasak olduğu, ama kanunun hırsızların kendilerini ihbar etmesini buyurduğu bildirilir. Hırsız hırsızlığını bildirirse cezalandırılmaz, tersine çaldığının dörtte birini alıkoyardı; belki bununla Mısırlıların pek ünlü oldukları kurnazlığın daha da kamçılanıp işletilmesi amaçlanıyordu.

Kanunî kurumların akla uygunluğu Mısırlılarda ağır basar görünür; pratik alanda kendini gösteren bu akla uygunluğu sanat ve bilim ürünlerinde de tanırız. Mısırlılar yılı on iki aya, her ayı otuz güne ayırmışlardır. Yılın sonuna beş gün daha eklerlerdi; Herodotos bu konuda Yunanlılardan daha iyi yaptıklarını söyler. Mısırlıların akla uygunluğunu özellikle mekanikte hayranlıkla karşılamalıyız; hiçbir başka halkın gösteremeyeceği, sağlamlık ve büyüklükte her şeyi aşan muazzam yapılar onların sanat becerisini yeterince kanıtlar; kendilerini bu beceriye büsbütün verebiliyorlardı, çünkü alt kastlar siyasetle uğraşmıyordu. Sicilyalı Diodoros, Mısır'ın vatandaşların devletle değil yalnızca kendi işleriyle uğraştığı tek ülke olduğunu söyler. Yunanlılar ve Romalılar böyle bir durum karşısında özellikle hayrete düşmüş olmalıdır.

132

Über die Lebensweise der Ägypter gibt uns Herodot sehr ausführliche Nachricht und erzählt hauptsächlich alles, was ihm abweichend von den griechischen Sitten erscheint. So z. B. daß die Ägypter besondere Ärzte für besondere Krankheiten hätten, daß die Weiber die Geschäfte außer dem Hause besorgten, die Männer aber zu Hause blieben und webten. In einem Teile Ägyptens herrschte Vielweiberei, in einem andern Monogamie; die Weiber haben ein Kleid, die Männer zwei; sie waschen und baden sich viel und purgieren monatlich. Alles dieses deutet auf Versunkenheit in friedliche Zustände. Was die Einrichtungen der Polizei anbetrifft, so war festgesetzt, daß jeder Ägypter sich zu einer gewissen Zeit bei seinem Vorsteher melden sollte und anzugeben hatte, woher er seinen Lebensunterhalt ziehe; konnte er dieses nicht, so wurde er mit dem Tode bestraft; jedoch ist dieses Gesetz erst spät in der Zeit des Amasis gegeben. Es wurde ferner die größte Sorgfalt bei Verteilung des Saatlandes beobachtet, sowie bei Anlegung von Kanälen und Dämmen; unter Sabako, dem äthiopischen Könige, sagt Herodot, seien viele Städte durch Dämme erhöht worden. Die Gerichte wurden sehr sorgfältig gehalten und bestanden aus dreißig von der Gemeinde ernannten Richtern, die sich ihren Präsidenten selber erwählten. Die Prozesse wurden schriftlich verhandelt und gingen bis zur Duplik. Diodor hat dies gegen die Beredsamkeit der Advokaten und das Mitleid der Richter sehr gut gefunden. Die Richter sprachen ihr Urteil auf eine stumme und hieroglyphische Weise aus. Herodot sagt, sie hätten das Zeichen der Wahrheit auf der Brust gehabt und dasselbe nach der Seite hingekehrt, welcher der Sieg zugesprochen werden sollte, oder auch sie hätten es der siegenden Partei umgehängt. Der König selbst mußte sich täglich mit richterlichen Geschäften befassen. Vom Diebstahle wird gemeldet, daß er zwar verboten gewesen sei, doch lautete das Gesetz, die Diebe sollten sich selbst angeben. Gab der Dieb den Diebstahl an, so wurde er nicht bestraft, sondern behielt vielmehr ein Viertel des Gestohlenen; vielleicht sollte dieses die List, wegen welcher die Ägypter so berühmt waren, noch mehr in Anregung und Übung erhalten. Die Verständigkeit der gesetzlichen Einrichtungen erscheint überwiegend bei den Ägyptern; diese Verständigkeit, die sich im Praktischen zeigt, erkennen wir denn auch in den Erzeugnissen der Kunst und Wissenschaft. Die Ägypter haben das Jahr in zwölf Monate geteilt und jeden Monat in dreißig Tage. Am Ende des Jahres schalteten sie noch fünf Tage ein, und Herodot sagt, sie machten es darin besser wie die Griechen. Wir haben die Verständigkeit der Ägypter besonders in der Mechanik zu bewundern; die mächtigen Bauten, wie sie kein andres Volk aufzuweisen hat, und die alles an Festigkeit und an Größe übertreffen, beweisen hinlänglich ihre Kunstfertigkeit, der sie sich überhaupt hingeben konnten, weil die unteren Kasten sich um Politik nicht bekümmerten. Diodor von Sizilien sagt, Ägypten sei das einzige Land, wo die Bürger sich nicht um den Staat, sondern nur um ihre Geschäfte bekümmerten. Griechen und Römer mußten besonders über solchen Zustand erstaunt sein.

133Akla uygun kurumları yüzünden Mısır eskilerce ahlâken düzenlenmiş bir durumun örneği sayılmıştır; Pythagoras'ın sınırlı, seçkin bir toplulukta gerçekleştirdiği ve Platon'un daha kapsamlı bir tasavvurla ortaya koyduğu türden bir ideal gibi. Ama böyle ideallerde tutku hesaba katılmaz. Düpedüz bitmiş kabul edilip tadına varılacak, her şeyin, özellikle de ona göre terbiye edilmenin ve ona alıştırılmanın, ikinci bir tabiat olsun diye hesaplandığı bir durum genel olarak tinin tabiatına aykırıdır; çünkü tin mevcut hayatı kendine nesne yapar ve onu değiştirmeye yönelik sonsuz bir etkinlik dürtüsüdür. Bu dürtü Mısır'da da kendine özgü bir tarzda kendini göstermiştir. Bu düzenli, bütün tikellikleri içinde belirlenmiş durum ilk bakışta kendi için düpedüz kendine özgü hiçbir şey içermiyormuş gibi görünür; din de insanın daha yüksek ihtiyacı karşılansın diye, şu ya da bu tarzda, ama yine sakin ve o ahlâkî düzene uygun bir tarzda sonradan eklenebilirmiş gibi görünür. Ama Mısırlıların dinini incelediğimizde en tuhaf olduğu kadar en harikulade görünüşlerle şaşırırız ve o sakin, kamu düzeni kurallarıyla düzenlenmiş düzenin Çin düzeni olmadığını, burada kendi içinde bambaşka biçimde hareket eden, dürtülerle ve itkiyle dolu bir tinle karşı karşıya olduğumuzu anlarız. – Burada Afrika unsurunu Doğu'nun sağlamlığıyla birlikte Akdeniz'e, halkların sergilendiği yere taşınmış olarak buluruz; hem de burada yabancı olanla bir karışma olmayacak biçimde; çünkü bu tarz bir uyarım gereksiz görünür; burada kendi içinden yönelmiş muazzam, zorlayıcı bir çaba vardır ve bu çaba kendi çevresi içinde en muazzam ürünlerle kendini nesneleştirmeye taşar. Burada bulduğumuz şey, kendi içinde nesneleşmeye yönelik sonsuz bir itkiyle birlikte bu Afrikalı sıkışıklıktır. Ama tinin alnına sanki demir bir çember dolanmıştır; öyle ki tin, özünün hür özbilincine düşüncede varamaz; bunu yalnızca bir görev olarak, kendi kendisinin bilmecesi olarak doğurur. –

Mısırlıların öz saydığı şeyin temel görüsü, içinde yaşadıkları tabiî olarak kapalı dünyaya, daha yakından da Nil'in güneşle birlikte belirlediği kapalı fiziksel tabiat çemberine dayanır. İkisi birbirine bağlıdır: güneşin konumu ile Nil'in durumu; Mısırlı için her şey budur. Nil genel olarak ülkenin temel belirlenimidir; Nil vadisinin dışında çöl başlar; ülke kuzeyde denizle, güneyde kavurucu sıcakla kuşatılmıştır. Mısır'ı fetheden ilk Arap komutan Halife Ömer'e şöyle yazar: "Mısır önce muazzam bir toz denizi, sonra tatlı bir su denizi, en sonunda da büyük bir çiçek denizidir; orada hiç yağmur yağmaz; temmuz sonlarına doğru çiğ düşer, sonra Nil taşmaya başlar ve Mısır bir adalar denizine benzer." (Herodotos Mısır'ı bu dönemde Ege Denizi'ndeki adalara benzetir.) Nil geride sonsuz bir hayvan kalabalığı bırakır; o zaman ölçüsüz bir kıpırdaşma ve sürünme başlar; çok geçmeden insan ekmeye başlar ve hasat da çok bereketli olur. Demek ki Mısırlının varoluşu güneşin parlaklığına ya da yağmura bağlı değildir; onun için hayat tarzının ve hayat etkinliğinin temelini oluşturan yalnızca bu tamamen basit şartlardır. Nil'in izlediği, güneşin gidişiyle bağlantılı kapalı bir fiziksel süreçtir: Güneş doğar, en yüksek noktasına çıkar ve sonra yeniden geri çekilir. Nil de öyledir.

133

Wegen seiner verständigen Einrichtungen ist nun Ägypten von den Alten als Muster eines sittlich geregelten Zustandes betrachtet worden, in der Weise eines Ideals, wie Pythagoras eines in eingeschränkter, auserlesener Gesellschaft ausgeführt und Plato in mehr umfassender Vorstellung aufgestellt hat. Aber bei solchen Idealen ist auf die Leidenschaft nicht gerechnet. Ein Zustand, der als schlechthin fertig angenommen und genossen werden soll, in dem alles berechnet ist, besonders die Erziehung und Angewöhnung an ihn, damit er zur andern Natur werde, ist überhaupt der Natur des Geistes zuwider, der das vorhandene Leben zu seinem Objekte macht und der unendliche Trieb der Tätigkeit ist, dasselbe zu verändern. Dieser Trieb hat sich auch in Ägypten auf eine eigentümliche Weise geäußert. Es scheint zwar zunächst dieser geordnete, in allen Partikularitäten bestimmte Zustand nichts für sich schlechthin Eigentümliches zu enthalten; die Religion scheint auf diese oder jene Weise hinzukommen zu können, damit auch das höhere Bedürfnis des Menschen befriedigt werde, und zwar auf eine gleichfalls ruhige und jener sittlichen Ordnung angemessene Weise. Aber wenn wir nun die Religion der Ägypter betrachten, so werden wir überrascht durch die sonderbarsten wie wundervollsten Erscheinungen und erkennen, daß jene ruhige, polizeilich regulierte Ordnung nicht eine chinesische ist, und daß wir es hier mit einem ganz anders in sich bewegten trieb- und drangvollen Geiste zu tun haben. – Wir haben hier das afrikanische Element zugleich mit der orientalischen Gediegenheit an das Mittelländische Meer, das Lokal der Völkerausstellung, versetzt; und zwar so, daß hier keine Verwicklung mit Auswärtigem vorhanden ist, indem diese Weise von Erregung sich als überflüssig zeigt, denn es ist hier ein ungeheures drängendes Streben aus sich selbst gerichtet, das innerhalb seines Kreises in die Objektivierung seiner selbst durch die ungeheuersten Produktionen ausschlägt. Diese afrikanische Gedrungenheit mit dem unendlichen Drang der Objektivierung in sich ist, was wir hier finden. Noch aber ist wie ein eisernes Band um die Stirne des Geistes gewunden, daß er nicht zum freien Selbstbewußtsein seines Wesens im Gedanken kommen kann, sondern dies nur als die Aufgabe, als das Rätsel seiner selbst herausgebiert. – Die Grundanschauung dessen, was den Ägyptern als das Wesen gilt, ruht auf der natürlich beschlossenen Welt, in der sie leben, und näher auf dem geschlossenen physischen Naturkreis, welchen der Nil mit der Sonne bestimmt. Beides ist ein Zusammenhang, der Stand der Sonne mit dem Stand des Nils; dies ist dem Ägypter alles in allem. Der Nil ist die Grundbestimmung des Landes überhaupt; außerhalb des Niltales beginnt die Wüste; gegen Norden wird es vom Meer und im Süden von Gluthitze eingeschlossen. Der erste arabische Feldherr, welcher Ägypten eroberte, schreibt an den Kalifen Omar: Ägypten ist zuerst ein ungeheures Staubmeer, dann ein süßes Wassermeer und zuletzt ein großes Blumenmeer; es regnet daselbst nie; gegen Ende Juli fällt Tau, und dann fängt der Nil zu überschwemmen an, und Ägypten gleicht einem Inselmeer. (Herodot vergleicht Ägypten in diesem Zeitraum mit den Inseln im Ägäischen Meere.) Der Nil läßt eine unendliche Menge von Getier zurück, es ist dann ein unermeßliches Gerege und Gekrieche; bald darauf fängt der Mensch zu säen an, und die Ernte ist alsdann sehr ergiebig. Die Existenz des Ägypters hängt also nicht von der Sonnenhelle oder vom Regen ab, sondern es sind für ihn nur diese ganz einfachen Bedingungen, welche die Grundlage der Lebensweise und Lebenstätigkeit bilden. Es ist ein geschlossener physischer Verlauf, den der Nil annimmt, und der mit dem Lauf der Sonne zusammenhängt: diese geht auf, tritt auf ihre Höhe und weicht dann wieder zurück. So auch der Nil.

134Mısırlıların hayatının bu temeli, dinlerinin belirli içeriğini de oluşturur. Mısır dininin anlamı ve önemi üzerine eski bir tartışma vardır. Tiberius zamanında Mısır'da bulunmuş olan Stoacı Khairemon onu daha o zaman yalnızca maddeci bir biçimde açıklamıştı; bunun karşıtını, her şeyi tinsel bir anlamın sembolleri olarak alan ve böylece bu dini saf bir idealizme çeviren Yeni Platoncular oluşturur. Bu tasavvurlardan her biri kendi başına tek yanlıdır. Tabiat güçleri ve tinsel güçler en sıkı biçimde birbirine bağlı olarak görülür; ama henüz hür, tinsel anlamın ortaya çıktığı bir tarzda değil, karşıtların en sert çelişki içinde birbirine bağlandığı bir tarzda. Nil'den, güneşten ve onlara bağlı bitki örtüsünden söz ettik. Bu tikelleşmiş tabiat görüsü dinin ilkesini verir; dinin içeriği de her şeyden önce bir hikâyedir. Nil ve güneş insan olarak tasavvur edilen tanrılardır; tabiî süreç ile ilahî hikâye aynı şeydir. Kış gündönümünde güneşin gücü en çok azalmıştır ve yeniden doğması gerekir. Osiris de böyle doğmuş olarak görünür; ama kardeşi ve düşmanı Typhon, yani çöldeki kavurucu rüzgâr tarafından öldürülür. Güneşin ve Nil'in gücünden yoksun kalmış toprak olan İsis onu özler; Osiris'in parçalanmış kemiklerini toplar ve onun için ağıt yakar; bütün Mısır da onunla birlikte, Herodotos'un Maneros dediği bir şarkıyla Osiris'in ölümüne ağlar. Herodotos'a göre Maneros, Mısırlıların ilk kralının tek oğluymuş ve erken ölmüş; şarkı tıpkı Yunanlıların Linos şarkısı gibiymiş ve Mısırlıların sahip olduğu tek şarkıymış. Acı burada yine ilahî bir şey olarak görülür ve ona Fenikelilerde gösterilen onurun aynısı gösterilir. Sonra Hermes Osiris'i mumyalar; Osiris'in mezarı çeşitli yerlerde gösterilir. Osiris artık ölülerin yargıcı ve görünmeyenler âleminin efendisidir. Temel tasavvurlar bunlardır. Osiris, güneş, Nil: Bu üçlü tek bir düğümde birleşmiştir. Güneş, Osiris'in ve tanrının hikâyesinin onda bilindiği semboldür; Nil de aynı şekilde bu semboldür. Somut Mısır hayal gücü ayrıca tarımın getirilmesini, sabanın, çapanın vb. icadını Osiris'e ve İsis'e yükler; çünkü Osiris yalnızca faydalı olanı, toprağın döllenmesini değil, ondan yararlanmanın araçlarını da verir. Ama insanlara kanunlar, medenî bir düzen ve kült de verir; demek ki emeğin araçlarını insanların eline koyar ve emeği güvence altına alır. Osiris toprağa konup sonra filizlenen tohumun imgesi olduğu gibi hayatın gidişinin de imgesidir. Böylece birbirine yabancı olan bu iki şey, tabiat görünüşü ve tinsel olan, tek bir düğümde birbirine örülmüştür.

134

Diese Grundlage des Lebens der Ägypter macht auch den bestimmten Inhalt ihrer Religion aus. Es ist ein alter Streit über den Sinn und die Bedeutung der ägyptischen Religion. Schon der Stoiker Chäremon, zu Tibers Zeiten, der in Ägypten gewesen, hat sie bloß materialistisch erklärt; den Gegensatz davon bilden die Neu-Platoniker, welche alles als Symbole einer geistigen Bedeutung nahmen und so diese Religion zu einem reinen Idealismus machten. Jede dieser Vorstellungen für sich ist einseitig. Die natürlichen und geistigen Mächte sind aufs engste verbunden angeschaut, aber noch nicht so, daß die freie, geistige Bedeutung hervorgetreten wäre, sondern auf die Weise, daß die Gegensätze im härtesten Widerspruche zusammengebunden waren. Wir haben von dem Nil, von der Sonne und von der davon abhängenden Vegetation gesprochen. Diese partikularisierte Naturanschauung gibt das Prinzip für die Religion, und der Inhalt derselben ist zuvörderst eine Geschichte. Der Nil und die Sonne sind die als menschlich vorgestellten Gottheiten, und der natürliche Verlauf und die göttliche Geschichte ist dasselbige. Im Wintersolstitium hat die Kraft der Sonne am meisten abgenommen und muß aufs neue geboren werden. So erscheint auch Osiris als geboren, wird aber vom Typhon, vom Bruder und Feinde, dem Glutwind in der Wüste, getötet. Isis, die Erde, der die Kraft der Sonne und des Nils entzogen ist, sehnt sich nach ihm; sie sammelt die zerstückelten Gebeine des Osiris und klagt um ihn, und ganz Ägypten beweint mit ihr den Tod des Osiris durch einen Gesang, den Herodot Maneros heißt: Maneros, sagt er, sei der einzige Sohn des ersten Königs der Ägypter gewesen und frühzeitig gestorben; der Gesang sei ganz wie der Linosgesang der Griechen und das einzige Lied, welches die Ägypter haben. Es wird hier wieder der Schmerz als etwas Göttliches angesehen, und es widerfährt ihm hier dieselbige Ehre, welche ihm bei den Phöniziern angetan wird. Hermes balsamiert dann den Osiris ein, und an verschiedenen Orten wird das Grab desselben aufgezeigt. Osiris ist jetzt Totenrichter und Herr des Reiches der Unsichtbaren. Dies sind die Grundvorstellungen. Osiris, die Sonne, der Nil, dieses Dreifache ist in einem Knoten vereinigt. Die Sonne ist das Symbol, in dem Osiris und die Geschichte des Gottes gewußt wird, und ebenso ist der Nil dieses Symbol. Die konkrete ägyptische Einbildungskraft schreibt ferner dem Osiris und der Isis die Einführung des Ackerbaues, die Erfindung des Pfluges, des Karstes usf. zu; denn Osiris gibt nicht nur das Nützliche, die Befruchtung der Erde, sondern auch die Mittel zur Benutzung. Aber er gibt den Menschen auch Gesetze, eine bürgerliche Ordnung und den Gottesdienst; er legt also die Mittel zur Arbeit den Menschen in die Hand und sichert dieselbe. Osiris ist auch das Bild der Saat, die in die Erde gelegt wird und dann aufgeht, wie das Bild des Verlaufes des Lebens. So ist dieses Heterogene, die Naturerscheinung und das Geistige, in einen Knoten verwebt.

135İnsan hayatının seyrini Nil'le, güneşle, Osiris'le bir araya getirmek bir benzetme olarak anlaşılmamalıdır; sanki doğmak, gücün artması, en yüksek güçlülük ve verimlilik, sonra azalma ve zayıflık bu farklı şeylerde aynı ya da benzer biçimde kendini gösteriyormuş gibi. Tersine, hayal gücü bu farklı şeylerde tek bir özne, tek bir canlılık görmüştür. Ne var ki bu birlik tamamen soyuttur: Birbirine yabancı olan şeyler onda birbirini sıkıştırıp iten bir hâlde, Yunan berraklığından keskin biçimde ayrılan bir bulanıklık içinde görünür. Osiris Nil'i ve güneşi temsil eder; güneş ve Nil de yeniden insan hayatının sembolleridir. Her biri anlamdır, her biri semboldür; sembol anlama dönüşür, anlam da anlam hâline gelen sembolün sembolüdür. Hiçbir belirlenim aynı zamanda anlam olmadan imge olmaz; her biri her şeydir, biri ötekiyle açıklanır. Böylece birçok tasavvurdan örülmüş zengin bir tasavvur ortaya çıkar; bunda temel düğüm bireysellik olarak kalır ve küllî olanda çözülüp gitmez. Küllî tasavvur, yani analoji bağını oluşturan düşüncenin kendisi, bilincin karşısına düşünce olarak serbestçe çıkmaz, iç bağlantı olarak gizli kalır. Burada farklı görünüş tarzlarını bir arada tutan, sıkıca bağlanmış bir bireysellik vardır. Bu bireysellik bir yandan hayalîdir, çünkü birbirinden kopuk görünen içerikleri bir arada tutar; öte yandan işin özü bakımından içten bağlıdır, çünkü bu farklı görünüşler gerçekliğin tikel, düzyazı niteliğinde bir içeriğidir.

Bu temel tasavvurun dışında birçok tikel tanrı daha buluruz; Herodotos bunları üç sınıfa ayırır. Birinci sınıfta sekiz, ikincide on iki, üçüncüde belirsiz sayıda tanrı sayar; bunlar Osiris'in birliğine onun tikellikleri olarak bağlıdır. Birinci sınıfta ateş ve ateşin kullanılması Ptah olarak yer alır; iyi daimon olarak da tasavvur edilen Kneph de bu sınıftadır; ama bu daimon Nil'in kendisi sayılır ve böylece soyutlamalar somut tasavvurlara dönüşür. Büyük bir tanrı da Amon'dur; gece ile gündüzün eşitlendiği ekinoks belirlenimi ondadır; kehanet veren de odur. Ama kehanetin kurucusu olarak yine Osiris de anılır. Aynı şekilde döllenme gücü Osiris'ten ayrı, tikel bir tanrı olarak tasvir edilir; oysa bu döllenme gücü Osiris'in kendisidir. İsis topraktır, aydır, tabiatın döllenmesidir. Osiris'in önemli bir momenti olarak Mısırlıların Hermes'i Anubis (Thot) özellikle vurgulanmalıdır. İnsanın etkinliğinde ve icatlarında, kanuna bağlı düzende tinsel olan, tinsel olan olarak mevcudiyet kazanır ve kendisi de belirli, sınırlı olan bu tarzda bilincin nesnesi olur. Ama bu, tabiat üzerinde sonsuz ve hür bir hâkimiyet olarak tinsel olan değildir; tabiat güçlerinin yanında duran tikel bir şey, içeriği bakımından da tikel bir şey olarak tinsel olandır. Böylece Mısırlıların tinsel etkinlikler ve etkiler olan tanrıları da olmuştur; ama bunlar bir yandan içerikleri bakımından sınırlıdır, öte yandan tabiî sembollerde görülmüştür. – Tanrısal tinselliğin bir yüzü olarak Mısırlıların Hermes'i ünlüdür. Iamblikhos'a göre Mısırlı rahipler eskiden beri bütün icatlarının başına Hermes adını koymuşlardır; Eratosthenes de bütün Mısır bilimini ele alan kitabına bu yüzden Hermes adını vermiştir. Anubis, Osiris'in dostu ve yoldaşı diye anılır. Yazıyı, sonra genel olarak bilimi, dilbilgisini, astronomiyi, ölçme sanatını, musikiyi, tıbbı onun icat ettiği söylenir; günü ilk kez on iki saate o bölmüştür; ayrıca ilk kanun koyucu, din törenlerinin ve kutsal şeylerin, jimnastiğin ve dansın ilk öğretmeni odur; zeytin ağacını da o bulmuştur. Ama bütün bu tinsel sıfatlarına rağmen bu tanrı, düşüncenin Tanrısından bambaşka bir şeydir: Onda yalnızca insanın tikel sanatları ve icatları bir araya toplanmıştır. Üstelik bu tanrı yine tamamen tabiattaki varlığa bağlıdır, tabiat sembollerine indirilmiştir: Köpek başlı, hayvanlaşmış bir tanrı olarak tasavvur edilir; bu maskenin dışında ona bir tabiat varlığı daha katılarak düşünülmüştür, çünkü o aynı zamanda Sirius'tur, Köpek Yıldızı'dır. Demek ki içeriği bakımından ne kadar sınırlıysa varoluşu bakımından da o kadar duyusaldır. – Yeri gelmişken hemen belirtelim: Burada idealar ile tabiî olan birbirinden ayrılmadığı gibi, insan hayatının sanatları ve becerileri de akla uygun bir amaçlar ve araçlar çevresi hâlinde biçimlenip belirlenmez. Bedensel hastalık üzerine danışmak demek olan tıp, genel olarak hayattaki girişimler üzerine danışma ve karar verme alanının tamamı gibi, kehanetlerin ve büyü sanatlarının türlü türlü batıl inancına bağlı kalmıştır. Astronomi aynı zamanda özünde astrolojiydi; tıp da büyüye, hele astrolojiye dayanıyordu. Astrolojiye ve gizli yakınlıklara (sempatiye) dayanan bütün batıl inançlar Mısır'dan gelir.

135

Die Zusammenstellung des menschlichen Lebenslaufes mit dem Nil, der Sonne, dem Osiris ist nicht etwa als Gleichnis aufzufassen, als ob das Geborenwerden, das Zunehmen der Kraft, die höchste Kräftigkeit und Fruchtbarkeit, die Abnahme und Schwäche sich in diesem Verschiedenen auf gleiche oder ähnliche Weise darstelle, sondern die Phantasie hat in diesem Verschiedenen ein Subjekt, eine Lebendigkeit gesehen; diese Einheit ist jedoch ganz abstrakt, das Heterogene zeigt sich darin als drängend und treibend und in einer Unklarheit, die von der griechischen Klarheit sehr absticht. Osiris stellt den Nil vor und die Sonne, Sonne und Nil wieder sind Symbole des menschlichen Lebens; jedes ist Bedeutung, jedes Symbol, das Symbol verkehrt sich zur Bedeutung, und diese ist Symbol des Symbols, das Bedeutung wird. Keine Bestimmung ist Bild, ohne nicht zugleich Bedeutung zu sein, jede ist jedes, aus einer erklärt sich die andre. Es entsteht so eine reiche Vorstellung, die aus vielen Vorstellungen zusammengeknüpft ist, worin die Individualität der Grundknoten bleibt und nicht in das Allgemeine aufgelöst wird. Die allgemeine Vorstellung oder der Gedanke selbst, der das Band der Analogie ausmacht, tritt nicht als Gedanke für das Bewußtsein frei heraus, sondern bleibt versteckt als innerer Zusammenhang. Es ist eine festgebundene Individualität, welche unterschiedene Weisen der Erscheinung zusammenhält, und zwar einerseits phantastisch ist, wegen des Zusammenhaltes disparat erscheinenden Inhaltes, aber andrerseits innerlich der Sache nach zusammenhängend, weil diese verschiedenen Erscheinungen ein partikularer prosaischer Inhalt der Wirklichkeit sind. Außer dieser Grundvorstellung nun finden wir mehrere besondere Götter, von denen Herodot drei Klassen zählt. In der ersten nennt er acht Götter, in der zweiten zwölf, in der dritten unbestimmt viele, welche sich zu der Einheit des Osiris als Besonderheiten verhalten. In der ersten Klasse kommt das Feuer und dessen Benutzung vor als Phtha, sowie Knef, welcher auch als der gute Dämon vorgestellt wird; aber der Nil selbst gilt als dieser Dämon, und so verkehren sich die Abstraktionen zu den konkreten Vorstellungen. Eine große Gottheit ist der Ammon, worin die Bestimmung der Tag- und Nachtgleiche liegt; er ist dann auch der Orakel gebende. Aber Osiris wird ebenso wieder als der Gründer des Orakels angeführt. So ist die Zeugungskraft, von Osiris unterschieden ⟦?⟧, als besonderer Gott dargestellt, Osiris ist aber ebenso selbst diese Zeugungskraft. Die Isis ist die Erde, der Mond, das Befruchtetwerden der Natur. Als ein wichtiges Moment des Osiris ist der Anubis (Thoth), der ägyptische Hermes, herauszuheben. In der menschlichen Tätigkeit und Erfindung und in der gesetzlichen Ordnung erhält das Geistige als solches eine Existenz und wird in dieser selbst bestimmten und beschränkten Weise Gegenstand des Bewußtseins. Es ist dies das Geistige nicht als eine unendliche, freie Herrschaft der Natur, sondern als ein Besonderes neben den Naturgewalten und ein Besonderes auch nach seinem Inhalte. So haben denn die Ägypter auch Götter gehabt als geistige Tätigkeiten und Wirksamkeiten, aber diese teils selbst beschränkt ihrem Inhalte nach, teils angeschaut in natürlichen Symbolen. – Als Seite der göttlichen Geistigkeit ist der ägyptische Hermes berühmt. Nach Jamblich haben die ägyptischen Priester allen ihren Erfindungen von alters her den Namen Hermes vorgesetzt; daher hat Eratosthenes sein Buch, welches von der gesamten ägyptischen Wissenschaft handelte, Hermes betitelt. Anubis wird Freund und Begleiter des Osiris genannt. Ihm wird die Erfindung der Schrift, dann der Wissenschaft überhaupt, der Grammatik, Astronomie, Meßkunst, Musik, Medizin zugeschrieben; er hat zuerst den Tag in zwölf Stunden eingeteilt; er ist ferner der erste Gesetzgeber, der erste Lehrer der Religionsgebräuche und Heiligtümer, der Gymnastik und Orchestik; er hat den Ölbaum entdeckt. Aber ungeachtet aller dieser geistigen Attribute, ist diese Gottheit etwas ganz andres als der Gott des Gedankens, es sind nur die besonderen menschlichen Künste und Erfindungen in ihr zusammengefaßt; ferner ist dieser Gott wieder ganz mit Naturexistenz verbunden und in Natursymbole herabgezogen: er ist mit dem Hundskopf vorgestellt, als ein vertierter Gott, und außer dieser Maske ist ebenso eine Naturexistenz in ihn hineingedacht, denn er ist zugleich der Sirius, der Hundsstern. Er ist also ebenso beschränkt nach seinem Inhalte als sinnlich nach seinem Dasein. – Es kann gelegentlich gleich bemerkt werden, daß, wie die Ideen und das Natürliche hier nicht auseinanderkommen, ebenso die Künste und Geschicklichkeiten des menschlichen Lebens sich nicht zu einem verständigen Kreis von Zwecken und Mitteln gestalten und bestimmen. So ist die Medizin, das Beraten über körperliche Krankheit, wie überhaupt der Kreis des Beratens und Beschließens über Unternehmungen im Leben dem mannigfaltigsten Aberglauben von Orakeln und magischen Künsten unterworfen gewesen. Die Astronomie war zugleich wesentlich Astrologie und die Medizin magisch und vornehmlich astrologisch. Aller astrologischer und sympathetischer Aberglaube schreibt sich aus Ägypten her.

136Kült başlıca hayvanlara tapınmaktır. Tinsel olanla tabiî olanın nasıl birleştiğini gördük; daha ileri ve daha yüksek olan şudur: Mısırlılar Nil'de, güneşte, ekinde nasıl tinsel bir görüye sahip olmuşlarsa, hayvan hayatında da öyle bir görüye sahiptirler. Hayvanlara tapınma bize itici gelir. Göğe tapınmaya alışabiliriz, ama hayvanlara saygı göstermek bize yabancıdır; çünkü tabiat unsurunun soyutluğu bize daha küllî ve bu yüzden daha saygıdeğer görünür. Yine de kesin olan şudur: Güneşe ve yıldızlara tapınmış halklar, hayvana tapanlardan hiçbir bakımdan daha yüksek sayılmamalıdır; tam tersi doğrudur, çünkü Mısırlılar hayvanlar dünyasında içsel olanı ve kavranamaz olanı görmüşlerdir. Hayvanların hayatını ve yaptıklarını seyrettiğimizde bizi de onların içgüdüsü, amaca uygun etkinliği, huzursuzluğu, kıpırdaklığı ve canlılığı hayrete düşürür; çünkü hayatlarının amaçları için son derece faal ve pek akıllıdırlar, aynı zamanda da dilsiz ve kapalıdırlar. Bu hayvanların içinde ne olduğunu bilemeyiz, onlara güvenemeyiz. Kızgın gözleriyle, kâh sinsice sokulan kâh birden sıçrayan hareketleriyle kara bir kedi eskiden kötü bir varlığın orada bulunduğu, anlaşılmamış, kendini kapalı tutan bir hayalet sayılırdı; buna karşılık köpek, kanarya insanla dostça yakınlık kuran bir hayat olarak görünür. Hayvanlar gerçekten de kavranamaz olandır: İnsan, başka bakımlardan köpeğe ne kadar benzerse benzesin, bir köpeğin tabiatına kendini hayalinde koyamaz, onu tasavvur edemez; bu tabiat onun için mutlak surette yabancı kalır. – İnsanın kavranamaz denen şeyle karşılaşması iki yoldan olur: canlı tabiatta ve tinde. Ama insanın kavranamaz olana gerçekten rastladığı yer yalnızca tabiattır; çünkü tin tam da kendisine açık olmaktır; tin tini anlar ve kavrar. – Demek ki insan hürriyeti düşüncesine henüz kapalı kalan Mısırlıların donuk özbilinci, henüz salt hayatın içine kapanmış, donuklaşmış ruha tapar ve hayvan hayatıyla yakınlık duyar. Salt canlılığa tapınmayı başka milletlerde de buluruz: kimi zaman açıkça, Hintlilerde ve bütün Moğollarda olduğu gibi, kimi zaman izler hâlinde, Yahudilerde olduğu gibi: "Hayvanların kanını yemeyeceksin, çünkü hayvanın hayatı ondadır." Yunanlılar ve Romalılar da kuşlarda bilen varlıklar görmüşlerdir; insana tinde açılmamış olanın, kavranamaz ve daha yüksek olanın onlarda bulunduğuna inanmışlardır. Ama Mısırlılarda hayvanlara tapınma elbette en kalın kafalı ve en insanlık dışı batıl inanca kadar varmıştır. Bu tapınma onlarda baştan sona tikelleşmiş bir şeydi: Her bölgenin kendi hayvanı vardı, kedi, ibis, timsah vb.; bu hayvanlar için büyük vakıflar kurulmuştu; onlara güzel dişiler verilir, öldüklerinde de insanlar gibi mumyalanırlardı. Boğalar gömülürdü, ama boynuzları mezardan dışarı çıkacak biçimde. Apis'in görkemli mezarları vardı; bazı piramitler de böyle mezarlar olarak görülmelidir: Açılan piramitlerden birinin en ortadaki odasında güzel bir kaymaktaşı lahit bulunmuş, daha yakından incelenince içindeki kemiklerin öküz kemikleri olduğu anlaşılmıştır. Hayvanlara bu tapınma çoğu zaman en kalın kafalı acımasızlığa dönüşmüştür. Bir hayvanı kasten öldüren insan ölümle cezalandırılırdı; ama bazı hayvanları kasıtsız öldürmek bile ölümü getirebilirdi. Anlatıldığına göre bir keresinde İskenderiye'de bir Romalı bir kediyi öldürünce ayaklanma çıkmış ve Mısırlılar o Romalıyı katletmişler. Kıtlıkta da kutsal hayvanları öldürmektense ya da onların erzakına el sürmektense insanların ölmesine göz yumarlardı. Salt canlılıktan da çok, doğuran tabiatın küllî hayat gücüne tapınılırdı; bu, Yunanlıların Dionysos kültüne de aldıkları bir fallus kültüyle olurdu. Bu kültle birlikte en büyük taşkınlıklar yaşanırdı.

136

Der Kultus ist vornehmlich Tierdienst. Wir haben die Verbindung des Geistigen und Natürlichen gesehen, das Weitere und Höhere ist, daß die Ägypter, sowie sie im Nil, in der Sonne, in der Saat die geistige Anschauung gehabt haben, sie so auch in dem Tierleben besitzen. Für uns ist der Tierdienst widrig; wir können uns an die Anbetung des Himmels gewöhnen, aber die Verehrung der Tiere ist uns fremd, denn die Abstraktion des Naturelements erscheint uns allgemeiner und daher verehrlicher. Dennoch ist es gewiß, daß die Völker, welche die Sonne und die Gestirne verehrt haben, auf keine Weise höher zu achten sind als die, welche das Tier anbeten, sondern umgekehrt, denn die Ägypter haben in der Tierwelt das Innere und Unbegreifliche angeschaut. Auch uns, wenn wir das Leben und Tun der Tiere betrachten, setzt ihr Instinkt, ihre zweckmäßige Tätigkeit, Unruhe, Beweglichkeit und Lebhaftigkeit in Verwunderung; denn sie sind höchst regsam und sehr gescheit für ihre Lebenszwecke und zugleich stumm und verschlossen. Man weiß nicht, was in diesen Bestien steckt, und kann ihnen nicht trauen. Ein schwarzer Kater mit seinen glühenden Augen und bald schleichender Bewegung, bald raschen Sprüngen galt sonst als die Gegenwart eines bösen Wesens, als ein unverstandenes sich verschließendes Gespenst; dagegen der Hund, der Kanarienvogel als ein freundlich sympathisierendes Leben erscheint. Die Tiere sind in der Tat das Unbegreifliche, es kann sich ein Mensch nicht in eine Hundsnatur, so viel er sonst Ähnlichkeit mit ihr haben möchte, hineinphantasieren oder vorstellen; sie bleibt ihm ein schlechthin Fremdartiges. – Es ist auf zwei Wegen, daß dem Menschen das sogenannte Unbegreifliche begegnet, in der lebendigen Natur und im Geiste. Aber nur in der Natur ist es in Wahrheit, daß der Mensch das Unbegreifliche anzutreffen hat; denn der Geist ist eben dies, sich selbst offenbar zu sein, der Geist versteht und begreift den Geist. – Das dumpfe Selbstbewußtsein der Ägypter also, dem der Gedanke der menschlichen Freiheit noch verschlossen bleibt, verehrt die noch in das bloße Leben eingeschlossene, verdumpfte Seele und sympathisiert mit dem Tierleben. Die Verehrung der bloßen Lebendigkeit finden wir auch bei andern Nationen, teils ausdrücklich, wie bei den Indern und bei allen Mongolen, teils in Spuren, wie bei den Juden: »Du sollst das Blut der Tiere nicht essen, denn in ihm ist das Leben des Tieres.« Auch die Griechen und Römer haben in den Vögeln die Wissenden gesehen, in dem Glauben, daß, was dem Menschen im Geiste nicht aufgeschlossen, das Unbegreifliche und Höhere, in ihnen vorhanden sei. Aber bei den Ägyptern ist diese Verehrung der Tiere allerdings bis zum stumpfesten und unmenschlichsten Aberglauben fortgegangen. Die Verehrung der Tiere war bei ihnen durchaus etwas Partikularisiertes: jeder Bezirk hatte sein eignes Tier, die Katze, den Ibis, das Krokodill usw.; große Stiftungen waren für dieselben eingerichtet, man gab ihnen schöne Weibchen, und sie wurden, wie die Menschen, nach dem Tode einbalsamiert. Die Stiere wurden begraben, aber so, daß die Hörner aus den Gräbern herausschauten. Der Apis hatte prächtige Grabmäler, und einige Pyramiden sind als solche zu betrachten; in einer der geöffneten Pyramiden fand man im mittelsten Gemach einen schönen alabasternen Sarg, bei näherer Untersuchung fand es sich, daß die eingeschlossenen Gebeine Ochsenknochen waren. Diese Anbetung der Tiere ist oft zur stumpfsinnigsten Härte übergegangen. Wenn ein Mensch ein Tier absichtlich tötete, so wurde er mit dem Tode bestraft, aber selbst eine unabsichtliche Tötung gewisser Tiere konnte den Tod nach sich ziehen. Es wird erzählt, daß, als einst ein Römer in Alexandrien eine Katze totschlug, daraus ein Aufstand erfolgte, in dem die Ägypter jenen Römer ermordeten. So ließ man Menschen bei einer Hungersnot lieber umkommen, als daß man die heiligen Tiere getötet oder ihre Vorräte angegriffen hätte. Noch mehr als die bloße Lebendigkeit wurde dann die allgemeine Lebenskraft der erzeugenden Natur verehrt, in einem Phallusdienst, den die Griechen auch in ihren Dienst des Dionysos mit aufgenommen haben. Mit diesem Dienst waren die größten Ausschweifungen verbunden.

137Bundan başka hayvan biçimi de yeniden sembole dönüştürülür, kimi zaman da hiyeroglif olarak salt bir işarete indirilir. Burada Mısır anıtlarındaki sayısız atmaca ya da şahin, gübre böceği, skarabe vb. figürünü hatırlatırım. Bu figürlerin hangi tasavvurların sembolleri olduğunu bilmiyoruz; özünde bulanık olan bu meselede berraklığa ulaşılabileceğine de inanmamak gerekir. Örneğin bok böceği döllenmenin, güneşin ve güneşin yolunun sembolü, ibis Nil taşkınının, akbaba da kehanetin, yılın, merhametin sembolüymüş. Bu bağlantıların tuhaflığı şuradan gelir: Burada, bizim şiir yazmayı tasavvur ettiğimiz gibi küllî bir tasavvur bir imgeye aktarılmaz; tersine, duyusal görüden yola çıkılır ve hayal yoluyla onun içine girilir.

Ama bundan öte, tasavvurun dolaysız hayvan biçiminden ve o biçimi seyretmekte oyalanmaktan sıyrılıp kurtulduğunu, o biçimde yalnızca sezilen ve aranan şeyin cesaretle kavranabilir ve anlaşılabilir olmaya doğru çıktığını da görürüz. Kapalı olan, tinsel olan, hayvan varlığının içinden insan yüzü olarak fışkırır. Çok çeşitli biçimlerdeki sfenksler, yani genç kız başlı aslan gövdeleri ya da sakallı erkek sfenksler (androsfenksler), bize tam da tinsel olanın anlamının çözülmesi gereken bir görev olduğunu gösterir. Bilmece de genel olarak bilinmeyen bir şey hakkında konuşmak değildir; onu bulup çıkarma talebidir, onun açığa çıkmasını istemektir. – Ama bunun tersine insan biçimi de belirli bir ifadeye tikelleştirilmek için hayvan yüzüyle bozulur. Yunanlıların güzel sanatı tikel ifadeyi, güzellik biçimine bürünmüş tinsel karakter aracılığıyla elde etmesini bilir; anlaşılmak için insan yüzünü bozmaya ihtiyaç duymaz. Mısırlılar tanrıların insan biçimlerine bile açıklama olarak hayvan başları ve hayvan maskeleri eklemişlerdir; örneğin Anubis'in köpek başı, İsis'in boğa boynuzlu aslan başı vardır vb. Rahipler de görevlerini yaparken şahin, çakal, boğa vb. maskeleri takarlar; ölünün bağırsaklarını çıkaran cerrah da (kaçarken tasvir edilir, çünkü canlıya karşı günah işlemiştir), mumyacılar ve kâtipler de öyle. İnsan başlı, kanatlarını açmış atmaca, yeni bir bedene can vermek için duyusal mekânları uçarak geçen ruhu ifade eder. – Mısır hayal gücü farklı hayvanları birleştirerek de varlıklar yaratmıştır: boğa ve koç başlı yılanlar, koç başlı aslan gövdeleri vb.

137

Ferner wird nun auch die Tiergestalt wieder zum Symbol verkehrt, zum Teil auch zum bloßen Zeichen hieroglyphisch herabgesetzt. Ich erinnere hier an die unzählige Menge von Figuren auf den ägyptischen Denkmälern, von Sperbern oder Falken, Roßkäfern, Skarabäen usf. Man weiß nicht, von welchen Vorstellungen solche Figuren die Symbole gewesen sind, und darf nicht glauben, daß man es in dieser von Hause aus trüben Sache zur Klarheit bringen könne. So z. B. soll der Mistkäfer das Symbol der Zeugung, der Sonne und des Sonnenlaufs sein, der Ibis das Symbol der Nilflut, der Geier das der Weissagung, des Jahres, der Erbarmung. Das Seltsame dieser Verknüpfung kommt daher, daß nicht, wie wir uns das Dichten vorstellen, eine allgemeine Vorstellung in ein Bild übertragen wird, sondern umgekehrt wird von der sinnlichen Anschauung angefangen und sich in dieselbe hinein imaginiert. Weiter aber sehen wir auch die Vorstellung aus der unmittelbaren Tiergestalt und dem Verweilen bei ihrer Anschauung sich herauswinden und das in ihr nur Geahnte und Gesuchte sich zur Begreiflichkeit und Faßlichkeit hervorwagen. Das Verschlossene, das Geistige bricht als menschliches Gesicht aus dem Tierwesen heraus. Die vielfach gestalteten Sphinxe, Löwenleiber mit Jungfrauenköpfen oder auch als Mannsphinxe (ἀνδρόσφιγγες) mit Bärten, sind es eben, die uns dies darstellen, daß die Bedeutung des Geistigen die zu lösende Aufgabe ist; wie das Rätsel überhaupt nicht das Sprechen von einem Unbekannten, sondern die Forderung ist, es herauszubringen, das Wollen, daß es sich offenbaren solle. – Umgekehrt ist aber die Menschengestalt auch wieder verunstaltet durch das Tiergesicht, um sie zu einem bestimmten Ausdruck zu partikularisieren. Die schöne Kunst der Griechen weiß den besonderen Ausdruck durch den geistigen Charakter in der Form der Schönheit zu erreichen und braucht nicht das menschliche Antlitz zum Behufe des Verstehens zu verunstalten. Die Ägypter haben selbst auch den menschlichen Gestaltungen der Götter die Erklärung durch Tierköpfe und Tiermasken hinzugefügt; der Anubis z. B. hat einen Hundskopf, die Isis den Löwenkopf mit Stierhörnern usf. Auch die Priester sind bei ihren Funktionen in Falken, Schakals, Stieren usf. maskiert; ebenso der Chirurg, der dem Toten die Eingeweide herausgenommen (als fliehend vorgestellt, denn er hat sich am Lebendigen versündigt), sowie die Einbalsamierer, die Schreiber. Der Sperber mit Menschenkopf und ausgebreiteten Flügeln bedeutet die Seele, welche die sinnlichen Räume durchfliegt, um einen neuen Körper zu beseelen. – Auch schuf die ägyptische Einbildungskraft wieder Gebilde aus der Zusammensetzung von verschiedenen Tieren: Schlangen mit Stier- und Widderköpfen, Löwenleiber mit Widderköpfen usf.

138Böylece Mısır'ın sıkışık, kapalı bir tabiat görüsü içinde donuklaştığını, ama bu görüyü delip geçtiğini de, onu kendi içinde çelişkiye sürüklediğini ve bu çelişkiyi çözülecek bir görev olarak ortaya koyduğunu da görürüz. İlke dolaysız olanda durup kalmaz; içeride gizli yatan başka bir anlama ve tine işaret eder.

Şimdiye kadar Mısır tininin tabiat varlıklarının içinden kendini nasıl çekip çıkardığını gördük. Ama sert bir zorlamayla ileri atılan bu kudretli tin, şimdiye kadar incelediğimiz içeriği öznel olarak tasavvur etmekte durup kalamazdı; kendini sanat yoluyla dışsal bilince ve dışsal görüye de getirmek zorundaydı. – Biricik, ezelî ve biçimsiz Bir'in dini için sanat yalnızca yetersiz bir şey değil, günah olan bir şeydir; çünkü bu din nesnesini özünde ve yalnızca düşüncede bulur. Ama tikel tabiîliğin görüsü içinde duran ve bu görü içinde ileri atılan, biçim veren bir tin olan tin, dolaysız, tabiî görüyü, örneğin Nil'in, güneşin vb. görüsünü, tinin de payı olan varlıklara dönüştürür. Bu tin, gördüğümüz gibi, sembolleştiren tindir; böyle olduğu için de bu sembolleştirmeleri ele geçirmeye ve karşısına koymaya can atar. Kendine ne kadar bilmece gibi ve karanlık görünürse, kendi üzerinde çalışma, sıkıntısından kurtulup nesnel bir tasavvura ulaşma ihtiyacını da içinde o kadar güçlü duyar.

Mısır tinini seçkin kılan, karşımızda bu muazzam usta yapıcı olarak durmasıdır. Aradığı şey ne görkem ne oyun ne eğlencedir; onu iten, kendini anlama ihtiyacıdır. Ne olduğunu kendine öğretmek ve kendini kendisi için gerçekleştirmek için taşa işlemekten başka malzemesi ve zemini yoktur; taşa yazdığı şeyler de onun bilmeceleri, hiyerogliflerdir. Hiyeroglifler iki türlüdür. Asıl hiyeroglifler daha çok dilde dışa vurulmaya yarar ve öznel tasavvurla ilgilidir; öteki hiyeroglifler ise Mısır'ı kaplayan bu muazzam mimari ve heykel eseri kütleleridir. Başka halklarda tarih bir olaylar dizisinden ibarettir; örneğin Romalılar birkaç yüzyıl boyunca yalnızca fetih amacı için yaşamış ve halkları boyunduruk altına alma işini başarmışlardır. Mısırlılar ise aynı ölçüde kudretli bir eylemler imparatorluğunu sanat eserlerinde gerçekleştirmişlerdir; bu eserlerin kalıntıları yıkılmazlıklarını kanıtlar, eski ve yeni zamanların bütün öteki eserlerinden daha büyük ve daha hayranlık vericidir.

138

Wir sehen so Ägypten in gedrungener, verschlossener Naturanschauung verdumpft, diese auch durchbrechen, sie zum Widerspruch in sich treiben und die Aufgabe desselben aufstellen. Das Prinzip bleibt nicht im Unmittelbaren stehen, sondern deutet auf den andern Sinn und Geist, der im Innern verborgen liegt. In dem bisherigen haben wir den ägyptischen Geist sich aus den Naturgebilden herausarbeiten sehen. Dieser hartdrängende, gewaltige Geist hat aber nicht bei dem subjektiven Vorstellen des Inhalts, den wir bisher betrachtet haben, stehen bleiben können, sondern er hat sich auch zum äußeren Bewußtsein und zur äußeren Anschauung durch die Kunst bringen müssen. – Für die Religion des ewig Einen, Gestaltlosen ist die Kunst nicht nur ein Ungenügendes, sondern, weil sie wesentlich und ausschließend ihren Gegenstand im Gedanken hat, ein Sündliches. Aber der Geist, der in der Anschauung der partikularen Natürlichkeit steht und darin ein drängender und bildender Geist ist, verkehrt sich die unmittelbare, natürliche Anschauung, z. B. des Nils, der Sonne usf., zu Gebilden, an denen der Geist teil hat; er ist, wie wir gesehen haben, der symbolisierende Geist, und, indem er dies ist, drängt er danach, sich dieser Symbolisierungen zu bemächtigen und sie vor sich zu bringen. Je mehr er sich selbst rätselhaft und dunkel ist, desto mehr hat er den Drang in sich zu arbeiten, aus der Beklommenheit heraus sich zur gegenständlichen Vorstellung zu befreien. Es ist das Ausgezeichnete des ägyptischen Geistes, daß er als dieser ungeheure Werkmeister vor uns steht. Es ist nicht Pracht noch Spiel noch Vergnügen usf., was er sucht, sondern es ist der Drang, sich zu verstehen, der ihn treibt, und er hat kein andres Material und Boden, sich über das zu belehren, was er ist, und sich für sich zu verwirklichen, als dieses Hineinarbeiten in den Stein, und was er in den Stein hineinschreibt, sind seine Rätsel, die Hieroglyphen. Die Hieroglyphen sind zweierlei, die eigentlichen, die mehr die Bestimmung für die Äußerung in der Sprache und die Beziehung auf die subjektive Vorstellung haben; die andern Hieroglyphen sind diese ungeheuren Massen von Werken der Architektur und Skulptur, womit Ägypten bedeckt ist. Wenn bei andern Völkern die Geschichte aus einer Reihe von Begebenheiten besteht, wie z. B. die Römer in mehreren Jahrhunderten nur dem Zweck der Eroberung gelebt und das Werk der Unterwerfung der Völker vor sich gebracht haben, so sind es die Ägypter, die ein ebenso mächtiges Reich von Taten in Kunstwerken ausgeführt haben, deren Trümmer ihre Unzerstörbarkeit beweisen und größer und erstaunenswürdiger sind als alle Werke der sonstigen alten und der neuen Zeit.

139Bu eserlerden yalnızca ölülere adanmış olanları anacağım; dikkatimizi en çok bunlar çeker. Bunlar, Teb yakınlarında Nil boyunca uzanan tepelerdeki muazzam oyuklardır; dehlizleri ve odaları baştan başa mumyalarla doludur; yeni çağın en büyük madenleri kadar büyük yeraltı meskenleridir. Sonra Sais yakınındaki ovada, duvarları ve kemerleriyle büyük mezarlık. Ayrıca dünyanın harikaları olan piramitler. Bunların ne işe yaradığını Herodotos ve Diodoros daha önce bildirmiş olsa da, bu ancak yakın zamanlarda resmen yeniden doğrulanmıştır: Geometrik bir düzenlilik içindeki bu muazzam kristaller cesetleri içine alır. Son olarak da en hayranlık verici olanlar, kral mezarları; bunlardan birini yakın zamanda Belzoni açmıştır.

Bu ölüler âleminin Mısırlı için ne anlam taşıdığını görmek esastır; Mısırlının insan hakkında nasıl bir tasavvura sahip olduğu buradan anlaşılır. Çünkü insan ölüde insanı her türlü tesadüften soyulmuş olarak, yalnızca özüyle tasavvur eder. Bir halk özü bakımından insanı nasıl tasavvur ediyorsa kendisi de öyledir, karakteri de öyledir.

Her şeyden önce Herodotos'un bize anlattığı şaşırtıcı şeyi anmak gerekir: İnsan ruhunun ölümsüz olduğu düşüncesini ilk dile getirenler Mısırlılar olmuştur. Ama ruhun ölümsüz olması şu demektir: Ruh tabiattan başka bir şeydir, tin kendi için bağımsızdır. Hintlilerde en yüksek şey soyut birliğe, hiçliğe geçmekti; oysa özne hür olduğunda kendi içinde sonsuzdur ve o zaman hür tinin âlemi, Yunanlılardaki Hades gibi, görünmeyenin âlemidir. Bu âlem insanlara önce ölmüşlerin âlemi olarak görünür; Mısırlılara da ölüler âlemi olarak.

Tinin ölümsüz olduğu tasavvuru, insan bireyinin kendi içinde sonsuz bir değer taşıdığını içerir. Salt tabiî olan tek tek görünür, mutlak surette başka şeylere bağlıdır ve mevcudiyeti başka şeylerdedir; ölümsüzlükle ise tinin kendi içinde sonsuz olduğu dile getirilmiş olur. Bu tasavvura ilk kez Mısırlılarda rastlanır. Ama şunu da eklemeliyiz: Mısırlılar ruhu henüz yalnızca bir atom, yani somut biçimde tikelleşmiş bir şey olarak biliyorlardı. Çünkü buna hemen ruh göçü tasavvuru, insan ruhunun bir hayvan bedeninde de yaşayabileceği tasavvuru bağlanır. Aristoteles de bu tasavvurdan söz eder ve birkaç kelimeyle onu geçiştirir: Her öznenin, der, etkinliği için kendine özgü organları vardır, demircinin ve marangozun zanaatı için olduğu gibi; aynı şekilde insan ruhunun da kendine özgü organları vardır ve bir hayvan bedeni onun bedeni olamaz. Pythagoras ruh göçünü öğretisine almıştır; ama somut olana bağlı kalan Yunanlılar arasında pek rağbet görmemiştir. Hintlilerin de bu konuda daha az bulanık olmayan bir tasavvuru vardır, çünkü onlarda varılacak son yer küllî cevhere geçiştir. Ama Mısırlılarda en azından ruh, tin olumlu bir şeydir, soyut da olsa olumlu bir şeydir. Göçün süresi üç bin yıl olarak belirlenmişti; ama Mısırlılar, Osiris'e sadık kalmış bir ruhun böyle bir alçalmaya (çünkü bunu öyle sayarlar) maruz kalmayacağını söylerler.

139

Ich will von diesen Werken keine andern erwähnen, als die den Toten gewidmeten, welche unsre Aufmerksamkeit vornehmlich auf sich ziehen. Es sind dies die ungeheuren Aushöhlungen in den Hügeln längs dem Nil bei Theben, welche in Gängen und Kammern ganz mit Mumien angefüllt sind, unterirdische Behausungen, so groß als die größten Bergwerke neuerer Zeit. Dann das große Totenfeld in der Ebene bei Sais mit Mauern und Gewölben. Ferner die Wunder der Welt, die Pyramiden, deren Bestimmung erst in neueren Zeiten, obgleich von Herodot und Diodor schon angegeben, förmlich wieder bestätigt worden ist, daß nämlich diese ungeheuren Krystalle, in geometrischer Regelmäßigkeit, Leichen einschließen. Endlich das Staunenswürdigste, die Königsgräber, deren eines in neuerer Zeit Belzoni aufgeschlossen hat. Es ist wesentlich zu sehen, welche Bedeutung dieses Totenreich für den Ägypter gehabt hat; es ist daraus zu erkennen, welche Vorstellung sich derselbe vom Menschen gemacht hat. Denn im Toten stellt sich der Mensch den Menschen vor, als entkleidet von aller Zufälligkeit, nur nach seinem Wesen. Wie ein Volk aber sich den wesentlichen Menschen vorstellt, so ist es selbst, so ist sein Charakter. Vors erste ist hier das Wunderbare, das uns Herodot erzählt, anzuführen, daß nämlich die Ägypter die ersten gewesen seien, welche den Gedanken ausgesprochen, daß die Seele des Menschen unsterblich sei. Dies aber, daß die Seele unsterblich ist, soll heißen: sie ist ein andres als die Natur, der Geist ist selbständig für sich. Das Höchste bei den Indern war das Übergehen in die abstrakte Einheit, in das Nichts; hingegen ist das Subjekt, wenn es frei ist, unendlich in sich, das Reich des freien Geistes ist dann das Reich des Unsichtbaren, wie bei den Griechen der Hades. Dieses stellt sich den Menschen zunächst als das Reich der Verstorbenheit, den Ägyptern als das Totenreich dar. Die Vorstellung, daß der Geist unsterblich ist, enthält dies, daß das menschliche Individuum einen unendlichen Wert in sich hat. Das bloß Natürliche erscheint vereinzelt, ist schlechthin abhängig von anderm und hat seine Existenz in anderm: mit der Unsterblichkeit aber ist es ausgesprochen, daß der Geist in sich selbst unendlich ist. Diese Vorstellung wird zuerst bei den Ägyptern gefunden. Wir müssen aber hinzufügen, daß die Seele von den Ägyptern nur vorerst als ein Atom, d. h. als ein konkret Partikularisiertes, gewußt wurde. Denn es knüpft sich sofort die Vorstellung der Metempsychose daran an, die Vorstellung, daß die menschliche Seele auch einem Tierkörper inwohnen könne. Aristoteles spricht auch von jener Vorstellung und tut sie mit wenigen Worten ab. Jedes Subjekt, sagt er, habe seine eigentümlichen Organe für seine Tätigkeit, so der Schmied, der Zimmermann für sein Handwerk; ebenso habe auch die menschliche Seele ihre eigentümlichen Organe, und ein tierischer Leib könne nicht der ihrige sein. Pythagoras hat die Seelenwanderung in seine Lehre mit aufgenommen; sie hat aber wenig Beifall bei den Griechen, die sich an das Konkrete hielten, finden können. Die Inder haben nicht minder eine trübe Vorstellung davon, indem das letzte der Übergang in die allgemeine Substanz ist. Bei den Ägyptern ist aber wenigstens die Seele, der Geist ein Affirmatives, wenn auch abstrakt Affirmatives. Die Periode der Wanderung war auf dreitausend Jahre bestimmt; sie sagen jedoch, eine Seele, die dem Osiris treu geblieben, sei einer solchen Degradation (denn dafür halten sie es) nicht unterworfen.

140Bilindiği gibi Mısırlılar ölülerini mumyalar ve onlara öyle bir dayanıklılık kazandırırlardı ki ölüler bugüne kadar korunmuştur ve daha birkaç bin yıl böyle kalabilir. Bu, onların ölümsüzlük tasavvuruna uygun düşmüyor gibi görünür; çünkü ruh kendi başına var oluyorsa bedenin korunması önemsiz bir şeydir. Ama buna karşı şu da söylenebilir: Ruhun varlığını sürdürdüğü biliniyorsa, onun eski meskeni olan bedene de saygı gösterilmelidir. Parsiler ölülerin bedenlerini kuşlar yesin diye açık yerlere bırakırlar; ama onlarda ruhun küllî olanın içinde dağılıp gittiği tasavvur edilir. Ruhun varlığını sürdürdüğü yerde beden de bir bakıma bu sürekliliğe ait sayılmalıdır. Bizde elbette ruhun ölümsüzlüğü daha yüksek bir şeydir: Tin kendinde ve kendi için ebedîdir, varacağı yer ebedî saadettir. – Mısırlılar ölülerini mumya yaparlardı; bununla ölülerle iş bitmiş olur, onlara artık saygı gösterilmez. Herodotos, Mısırlılarda bir insan ölünce kadınların feryat ederek ortalıkta dolaştığını anlatır; ama bizdeki gibi bir ölümsüzlük tasavvuru teselli olarak ortaya çıkmaz.

Ölüler için yapılan eserler hakkında daha önce söylenenlerden, Mısırlıların, özellikle de krallarının, kendi mezarlarını yapmayı ve bedenlerine kalıcı bir yer sağlamayı hayatlarının işi edindikleri görülür. Dikkate değer olan şudur: Ölüye hayatındaki işleri için gerekli olan şeyler de verilirdi, örneğin zanaatkâra aletleri! Lahitlerin üzerindeki resimler ölünün kendini adadığı işi gösterir; öyle ki ölüyü zümresinin ve uğraşının bütün tikelliği içinde tanırız. Ayrıca koltuğunun altında papirüs rulosu olan birçok mumya bulunmuştur; eskiden bunlar özel bir hazine sayılırdı. Oysa bu rulolar yalnızca hayattaki işlerin türlü tasvirlerini, arada bir de demotik dilde yazılmış metinleri içerir; bunlar okununca hepsinin arazi ve benzeri şeylere dair satış senetleri olduğu görülmüştür. Bu senetlerde her şey, işlem sırasında kaleme ödenmesi gereken harçlara varıncaya kadar en ince ayrıntısıyla belirtilir. Demek ki birey hayatında satın aldığı şeyi, öldüğünde bir belge içinde yanına alır. Bu anıtlar sayesinde Mısırlıların özel hayatını tanıyabiliyoruz; tıpkı Romalılarınkini Pompei ve Herculaneum harabeleri sayesinde tanıyabildiğimiz gibi.

140

Es ist bekannt, daß die Ägypter ihre Toten einbalsamierten und ihnen dadurch eine solche Dauer gaben, daß sie sich bis zum heutigen Tage erhalten haben und noch mehrere Jahrtausende so bestehen können. Dies nun scheint ihrer Vorstellung von der Unsterblichkeit nicht entsprechend zu sein, denn wenn die Seele für sich besteht, so ist die Erhaltung des Körpers etwas Gleichgültiges. Dagegen nun kann man wiederum sagen, daß, wenn die Seele als fortdauernd gewußt wird, dem Körper, als ihrem alten Wohnsitze, Ehre erwiesen werden müsse. Die Parsen setzen die Körper der Toten an freie Orte, damit sie von den Vögeln verzehrt werden, bei ihnen wird aber die Seele als ins Allgemeine zerfließend vorgestellt. Wo sie fortdauert, da muß gleichsam auch der Körper als dieser Fortdauer angehörig betrachtet werden. Bei uns ist freilich die Unsterblichkeit der Seele das Höhere, der Geist ist an und für sich ewig, seine Bestimmung ist die ewige Seligkeit. – Die Ägypter machten ihre Toten zu Mumien; damit sind denn die Toten abgefertigt, und es wird ihnen weiter keine Verehrung bewiesen. Herodot erzählt von den Ägyptern, daß bei dem Tode eines Menschen die Weiber heulend umherlaufen, aber die Vorstellung einer Unsterblichkeit, wie bei uns, kommt nicht als Trost hervor. Aus dem, was früher über die Werke für die Toten gesagt worden, sieht man, daß die Ägypter, besonders aber ihre Könige, sich's zum Geschäft des Lebens gemacht haben, sich ihr Grab zu bauen und ihrem Körper eine bleibende Stätte zu geben. Merkwürdig ist es, daß dem Toten das, was er für die Geschäfte seines Lebens nötig hatte, mitgegeben wurde, so dem Handwerker z. B. seine Instrumente! Gemälde auf dem Sarge stellen das Geschäft dar, dem sich der Tote gewidmet hatte, so daß man diesen in der ganzen Partikularität seines Standes und seiner Beschäftigung kennen lernt. Man hat ferner viele Mumien mit einer Papyrusrolle unter dem Arme gefunden, und dieses wurde früher als ein besonderer Schatz angesehen. Diese Rollen enthalten aber nur vielfache Darstellungen von Geschäften des Lebens, auch mitunter Schriften, die in der demotischen Sprache verfaßt sind; man hat sie entziffert und dann gefunden, daß es sämtlich Kaufbriefe über Grundstücke und dergleichen sind, worin alles auf das Genaueste angegeben ist, selbst die Abgaben bei der Kanzlei, die dabei entrichtet werden mußten. Was also ein Individuum in seinem Leben erkauft hat, das wird ihm bei seinem Tode in einer Urkunde mitgegeben. Auf diese monumentale Weise sind wir in den Stand gesetzt, das Privatleben der Ägypter, wie das der Römer durch die Ruinen von Pompeji und Herkulanum, kennen zu lernen.

141Bir Mısırlı ölünce hakkında yargılama yapılırdı. – Lahitler üzerindeki başlıca tasvirlerden biri ölüler âlemindeki yargıdır: Osiris, arkasında İsis, elinde terazi ile tasvir edilir; önünde de ölenin ruhu durur. Ama ölüleri yargılayan mahkemeyi bizzat yaşayanlar kurardı; yalnızca sıradan kişiler için değil, krallar için bile. Çok büyük ve özenle düzenlenmiş bir kral mezarı bulunmuştur: Hiyerogliflerde baş kişinin adı silinmiş, kabartmalarda ve resimlerde başlıca figür kazınmıştır. Bu, ölüler mahkemesinin krala bu yolla ölümsüzleştirilme onurunu tanımadığı biçiminde açıklanmıştır.

Ölüm Mısırlıları hayatta bu kadar meşgul ettiğine göre, ruh hâllerinin hüzünlü olduğu düşünülebilir. Ama ölüm düşüncesi aralarında hiç de hüzün yaymamıştır. Herodotos'un anlattığına göre şölenlerde ölü tasvirleri bulundururlar, yanına da şu öğüdü koyarlardı: Ye, iç; öldüğünde sen de böyle olacaksın. Demek ki ölüm onlar için daha çok hayattan zevk almaya bir çağrıydı. – Daha önce anılan Mısır mitine göre Osiris'in kendisi ölür ve ölüler âlemine iner; Mısır'ın birçok yerinde Osiris'in kutsal mezarı gösterilirdi. Ama sonra o, görünmeyenler âleminin başı ve orada ölülerin yargıcı olarak da tasavvur edildi; sonraları bu görevde onun yerini Serapis aldı. Mite göre Osiris'in cesedini mumyalayan Anubis-Hermes'tir; bu Anubis aynı zamanda ölülerin ruhlarına kılavuzluk eder ve tasvirlerde elinde yazı levhasıyla, ölülerin yargıcı Osiris'in yanında durur. Ölenlerin Osiris'in âlemine kabul edilmesinin daha derin bir anlamı vardı: Birey Osiris ile birleşir. Bu yüzden lahit kapaklarında ölünün kendisinin Osiris olduğu tasavvuru da görülür; hiyeroglifler okunmaya başlandıktan sonra da kralların tanrı diye anıldığının bulunduğu sanılmıştır. Böylece insanî olan ile ilahî olan birleşmiş olarak tasvir edilir.

Son olarak burada Mısır tininin özellikleri hakkında her yönden söylenenleri toplarsak temel görüş şudur: Gerçekliğin iki unsuru, tabiata gömülmüş tin ile onun kurtulma dürtüsü, burada birbiriyle çatışarak zorla bir arada tutulur. Tabiat ile tinin çelişkisini görürüz; dolaysız birliği de, tabiatın yalnızca tinin tezahürü için bir zemin olarak konduğu somut birliği de görmeyiz. Bu birliklerin birincisine ve ikincisine karşı Mısır birliği, çelişen bir birlik olarak ortada durur. Bu birliğin yanları soyut bir bağımsızlık içindedir; birlikleri ise yalnızca bir görev olarak tasavvur edilir. Bu yüzden bir yanda muazzam bir tutukluk ve tikelliğe bağlanmışlık, Afrika sertliğiyle vahşi bir duyusallık, hayvanlara tapınma, hayattan zevk alma vardır. Anlatıldığına göre bir kadın açık pazarda bir tekeyle cinsel ilişkiye girmiş; Juvenalis'in anlattığına göre de intikam için insan eti yenmiş, insan kanı içilmiş. Öteki yan, tinin kurtuluş için verdiği mücadeledir: Yaratılan varlıkların hayal ürünü tuhaflığı, yanında da bu varlıkları üretmek için yapılan mekanik işlerdeki soyut anlama yetisi. Aynı akla uygunluk, tikel olanı dönüştürme gücü ve dolaysız görünüşün üstünde duran sağlam bir sağduyu, devletin kamu düzeninde ve devlet mekanizmasında, toprağın kullanılmasında vb. kendini gösterir; bunun karşıtı da âdetlere sıkı sıkıya bağlılık ve insanın acımasızca boyun eğdiği batıl inançtır. Bugünkü hayatı yöneten bu anlama yetisi, ileri atılmanın, gözü karalığın, kaynaşmanın en aşırı ucuyla bir aradadır. Bu çizgiler Herodotos'un Mısırlılar hakkında anlattığı hikâyelerde birlikte görünür. Bu hikâyeler Binbir Gece Masallarına çok benzer. Binbir Gece Masalları anlatı yeri olarak Bağdat'ı alsa da, onların kaynağı ne yalnızca o görkemli sarayda ne de yalnızca Araplarda aranmalıdır; Bay von Hammer'in de düşündüğü gibi, kaynak daha çok Mısır'dadır. Arapların dünyası bu hayal oyunlarından ve büyücülükten bambaşkadır; tutkuları ve ilgileri çok daha yalındır: Kendilerine özgü şiirlerinin konuları aşk, savaş cesareti, at ve kılıçtır.

141

Nach dem Tode eines Ägypters wurde über ihn Gericht gehalten. – Eine Hauptdarstellung auf Särgen ist das Gericht im Totenreich: Osiris, hinter ihm Isis, wird mit der Wage dargestellt, während vor ihm die Seele des Verstorbenen steht. Aber das Totengericht wurde von den Lebenden selbst bestellt, und nicht bloß bei Privatpersonen, sondern sogar bei Königen. Man hat ein Königsgrab entdeckt, sehr groß und sorgfältig eingerichtet, in den Hieroglyphen ist der Name der Hauptperson ausgelöscht, in den Basreliefs und den Gemälden die Hauptfigur ausgemerzt, und man hat dies eben so erklärt, daß dem Könige im Totengerichte die Ehre abgesprochen worden ist, auf diese Weise verewigt zu werden. Wenn der Tod die Ägypter im Leben so sehr belästigte, so könnte man glauben, daß ihre Stimmung traurig gewesen sei. Aber der Gedanke an den Tod hat keineswegs Trauer unter sie verbreitet. Bei Gastmahlen hatten sie Abbildungen von Toten, wie Herodot erzählt, mit der Ermahnung: iß und trink, ein solcher wirst du werden, wenn du tot bist. Der Tod war also für sie vielmehr eine Aufforderung, das Leben zu genießen. – Osiris selbst stirbt und geht in das Totenreich hinab, nach der früher erwähnten ägyptischen Mythe; an mehreren Orten in Ägypten wurde das heilige Grab des Osiris gezeigt. Er wurde dann aber auch als Vorsteher des Reiches des Unsichtbaren und als Totenrichter in demselben vorgestellt; später trat Serapis in dieser Funktion an seine Stelle. Von Anubis-Hermes sagt die Mythe, daß er den Leichnam des Osiris einbalsamiert habe; dieser Anubis ist dann auch als Seelenführer der Toten beschäftigt, und auf den bildlichen Darstellungen steht er, mit der Schreibtafel in der Hand, dem Totenrichter Osiris zur Seite. Die Aufnahme der Verstorbenen in das Reich des Osiris hat dann den tieferen Sinn gehabt, daß das Individuum mit dem Osiris vereinigt werde; daher sieht man auch auf den Sargdeckeln die Vorstellung, daß der Tote selbst Osiris geworden ist, und nachdem man angefangen, die Hieroglyphen zu entziffern, hat man zu finden geglaubt, daß die Könige Götter genannt werden. Das Menschliche und Göttliche wird so als vereinigt dargestellt. Nehmen wir nun schließlich zusammen, was hier über die Eigentümlichkeiten des ägyptischen Geistes nach allen Seiten hin gesagt worden ist, so ist die Grundanschauung, daß die beiden Elemente der Wirklichkeit, der in die Natur versunkene Geist und der Trieb zu seiner Befreiung, hier im Widerstreite zusammengezwungen sind. Wir sehen den Widerspruch der Natur und des Geistes, nicht die unmittelbare Einheit, auch nicht die konkrete, wo die Natur nur als Boden für die Manifestation des Geistes gesetzt ist; gegen die erste und die zweite dieser Einheiten steht die ägyptische als widersprechende in der Mitte. Die Seiten dieser Einheit sind in abstrakter Selbständigkeit und ihre Einheit nur als Aufgabe vorgestellt. Wir haben daher auf der einen Seite eine ungeheure Befangenheit und Gebundenheit an die Partikularität, wilde Sinnlichkeit mit afrikanischer Härte, Tierdienst ⟦?⟧, Genuß des Lebens. Es wird erzählt, eine Frau habe auf öffentlichem Markte mit einem Bocke Sodomiterei getrieben; Menschenfleisch und Blut, erzählt Juvenal, sei aus Rache gegessen und getrunken worden. Die andre Seite ist das Ringen des Geistes nach seiner Befreiung, die Phantasterei der Gebilde neben dem abstrakten Verstande der mechanischen Arbeiten zur Produktion dieser Gebilde. Dieselbe Verständigkeit, Kraft der Verwandlung des Partikularen und feste Besonnenheit, die über der unmittelbaren Erscheinung steht, zeigt sich in der Staatspolizei und dem Staatsmechanismus, in der Benutzung des Landes usf.; und der Gegensatz dazu ist die harte Gebundenheit an die Sitten und der Aberglaube, dem der Mensch unerbittlich unterworfen ist. Mit dem Verstande des gegenwärtigen Lebens hängt das Extrem des Dranges, der Keckheit, der Gärung zusammen. Die Züge zeigen sich zusammen in den Geschichten, welche Herodot von den Ägyptern erzählt. Sie haben viele Ähnlichkeit mit den Märchen von Tausend und eine Nacht, und wenn gleich diese zum Ort der Erzählung Bagdad haben, so ist ihr Ursprung doch ebensowenig allein an diesem üppigen Hof als nur bei den Arabern zu finden, sondern vielmehr auch in Ägypten, wie auch Herr von Hammer meint. Die Welt der Araber ist eine ganz andre als diese Phantasterei und Zauberei; sie hat viel einfachere Leidenschaften und Interessen: Liebe, Kriegsmut, das Pferd, das Schwert sind die Gegenstände in ihren eigentümlichen Liedern.

142Yunan Dünyasına Geçiş

Mısır tini her yönden kendi tikellikleri içine kapanmış, adeta hayvanca onlara saplanıp kalmış olarak göründü; ama aynı zamanda sonsuz bir dürtüyle onların içinde hareket eden, birinden ötekine savrulan bir tin olarak da. Bu tin küllî ve daha yüksek olana yükselmez, çünkü adeta ona karşı kör olmuştur; kendi iç dünyasına da dönmez; ama tikel olanla hür ve gözü kara bir biçimde sembol kurar ve ona zaten hâkimdir. Artık yalnızca kendinde zaten ideel olan tikelliği ideel olarak da koymak ve kendinde zaten hür olan küllî olanı bizzat kavramak gerekir. Bunu başaran ve bundan doğan, Yunanistan'ın hür ve neşeli tinidir. – Mısırlı bir rahip, Yunanlıların sonsuza dek çocuk kalacaklarını söylemiştir; biz de tersine şöyle diyebiliriz: Mısırlılar güçlü, içleri kaynayan oğlanlardır; delikanlı olmak için ideel biçim bakımından kendileri hakkında berraklığa kavuşmaktan başka bir şeye ihtiyaçları yoktur. Doğu tininde temel olarak, tabiata gömülmüş tinin katıksız cevherliliği kalır; Mısır tini ise henüz aynı şekilde sonsuz bir tutukluk içinde olsa da bu tutukluğa artık katlanamaz hâle gelmiştir. Sert Afrika tabiatı o birliği dağıtmış ve çözümü hür tin olan görevi bulmuştur.

Mısırlıların bilincinin karşısında kendi tinlerinin bir görev biçiminde bulunduğuna, Sais'te tanrıça Neith'in en kutsal yerindeki ünlü yazıtı tanık gösterebiliriz: "Ben var olanım, olmuş olanım ve olacak olanım; örtümü kimse kaldırmadı." Mısır tininin ne olduğu burada dile getirilmiştir; gerçi bu cümlenin bütün zamanlar için geçerli olduğu sık sık düşünülmüştür. Proklos buna bir ek daha bildirir: "Doğurduğum meyve Helios'tur." Demek ki kendine berrak olan, o görevin sonucu ve çözümüdür. Bu berrak olan tindir, gizli gece tanrısı Neith'in oğludur. Mısır'ın Neith'inde hakikat henüz kapalıdır; Yunanlıların Apollon'u ise çözümdür; onun sözü şudur: İnsan, kendini bil. Bu sözle, insanın kendi zayıflıklarını ve kusurlarını tek tek tanıması kastedilmez; kendi özelliğini tanıması gereken tikel insan değildir, kendini bilmesi gereken genel olarak insandır. Bu buyruk Yunanlılara verilmiştir ve Yunan tininde insanî olan, berraklığı ve gelişip biçimlenmesi içinde kendini gösterir. Bir Yunan hikâyesi bizi şaşırtmalıdır: Bu hikâyeye göre bir Mısır yaratığı olan sfenks Teb'de ortaya çıkmış ve şu sözleri söylemiştir: "Sabah dört ayak, öğlen iki ayak, akşam üç ayak üstünde yürüyen nedir?" Oidipus bunun insan olduğu çözümünü verince sfenksi kayadan aşağı attı. Mısır'da kendini bir görev olacak kadar yükseltmiş olan Doğu tininin çözümü ve kurtuluşu elbette şudur: Tabiatın iç yüzü düşüncedir ve düşünce mevcudiyetini yalnızca insan bilincinde bulur. Ama kendini böylece bilen biri olarak gösteren Oidipus'un bu eski çözümü, kendi yaptığı şey hakkında muazzam bir bilgisizlikle iç içedir. Eski kral sarayında tinsel berraklığın doğuşu henüz bilgisizlikten doğan dehşetlerle birliktedir; kralların bu ilk hâkimiyeti, gerçek bilgiye ve ahlâkî berraklığa dönüşmek için önce medenî kanunlar ve siyasî hürriyetle biçimlenmeli ve uzlaşarak güzel tine varmalıdır.

142

Nach allen Seiten hin hat sich der ägyptische Geist als beschlossen in seinen Partikularitäten, als gleichsam tierisch fest darin gezeigt, aber ebenso im unendlichen Drange sich darin bewegend und herumwerfend von der einen in die andre. Es geschieht nicht, daß dieser Geist sich zum Allgemeinen und Höheren erhebe, denn er ist gleichsam erblindet für dasselbe, auch nicht, daß er in sein Inneres zurückgehe; aber er symbolisiert frei und keck mit dem Partikularen und ist desselben schon mächtig. Es kommt nun bloß darauf an, die Partikularität, die an sich schon ideell ist, auch als ideell zu setzen und das Allgemeine, das an sich schon frei ist, selbst zu fassen. Der freie heitere Geist Griechenlands ist es, welcher dieses vollbringt und daraus hervorgeht. – Ein ägyptischer Priester hat gesagt, daß die Griechen ewig nur Kinder bleiben; umgekehrt können wir sagen, die Ägypter seien die kräftigen, in sich drängenden Knaben, welche nichts als der Klarheit über sich, der ideellen Form nach, bedürfen, um Jünglinge zu werden. Im orientalischen Geiste bleibt als Grundlage die gediegene Substantialität des in die Natur versenkten Geistes; dem ägyptischen Geiste ist, obzwar ebenso noch in unendlicher Befangenheit, doch die Unmöglichkeit geworden, es in ihr auszuhalten. Die derbe afrikanische Natur hat jene Einheit auseinander getrieben und hat die Aufgabe gefunden, deren Lösung der freie Geist ist. Daß aber vor dem Bewußtsein der Ägypter ihr Geist selbst in Form einer Aufgabe gewesen ist, darüber können wir uns auf die berühmte Inschrift des Allerheiligsten der Göttin Neïth zu Sais berufen: »Ich bin, was da ist, was war und sein wird: niemand hat meine Hülle gelüftet.« Hierin ist ausgesprochen, was der ägyptische Geist sei, obgleich man oft die Meinung gehabt hat, es gelte dieser Satz für alle Zeiten. Vom Proklus wird hier noch der Zusatz angegeben: »die Frucht, die ich gebar, ist Helios«. Das sich selbst Klare also ist das Resultat jener Aufgabe und die Lösung. Dieses Klare ist der Geist, der Sohn der Neïth, der verborgenen nächtlichen Gottheit. In der ägyptischen Neïth ist die Wahrheit noch verschlossen, der griechische Apoll ist die Lösung; sein Ausspruch ist: Mensch erkenne dich selbst. In diesem Spruche ist nicht etwa die Selbsterkenntnis der Partikularitäten seiner Schwächen und Fehler gemeint; es ist nicht der partikulare Mensch, der seine Besonderheit erkennen soll, sondern der Mensch überhaupt soll sich selbst erkennen. Dieses Gebot ist für die Griechen gegeben, und im griechischen Geist stellt sich das Menschliche in seiner Klarheit und in der Herausbildung desselben dar. Wunderbar muß uns nun die griechische Erzählung überraschen, welche berichtet, daß die Sphinx, das ägyptische Gebilde, in Theben erschienen sei, und zwar mit den Worten: »Was ist das, was morgens auf vier Beinen geht, mittags auf zweien und abends auf dreien?« Ödipus mit der Lösung, daß dies der Mensch sei, stürzte die Sphinx vom Felsen. Die Lösung und Befreiung des orientalischen Geistes, der sich in Ägypten bis zur Aufgabe gesteigert hat, ist allerdings dies: daß das Innere der Natur der Gedanke ist, der nur im menschlichen Bewußtsein seine Existenz hat. Aber diese alte Lösung durch Ödip, der sich so als Wissender zeigt, ist mit ungeheurer Unwissenheit verknüpft über das, was er selbst tut. Der Aufgang geistiger Klarheit in dem alten Königshause ist noch mit Greueln aus Unwissenheit gepaart, und diese erste Herrschaft der Könige muß sich erst, um zu wahrem Wissen und sittlicher Klarheit zu werden, durch bürgerliche Gesetze und politische Freiheit gestalten und zum schönen Geist versöhnen.

143Yunanistan'a iç geçiş, yani kavrama göre geçiş, Mısır tininden böyle yapılır; ama Mısır büyük İran İmparatorluğunun bir eyaleti olmuştur ve tarihî geçiş İran dünyasıyla Yunan dünyasının temasında gerçekleşir. Burada ilk kez tarihî bir geçişle, yani batmış bir imparatorlukla karşılaşıyoruz. Daha önce söylediğimiz gibi Çin ve Hindistan yerinde kalmıştır, İran ise kalmamıştır. Yunanistan'a geçiş gerçi içseldir, ama burada dışsal da olur, hâkimiyetin el değiştirmesi olarak; bu da bundan böyle hep yeniden ortaya çıkacak bir olgudur. Çünkü Yunanlılar hükümdarlık asasını ve kültürü Romalılara devreder, Romalılar da Germenlerin boyunduruğu altına girer. Bu geçişi daha yakından incelersek, örneğin İran'la ilgili olarak hemen şu soru sorulur: Çin ve Hindistan sürüp giderken İran neden battı? Her şeyden önce, süreklilik yok olmaya karşı tutulduğunda daha üstün bir şeymiş gibi düşünen önyargıdan kurtulmak gerekir: Yok olmayan dağlar, kokusu uçup giden hayatı içinde çabucak yapraklarını döken gülden daha üstün değildir. İran'da hür tinin ilkesi tabiîliğe karşı başlar; bu tabiî mevcudiyet de bu yüzden solar, çöker. Tabiattan ayrılma ilkesi İran İmparatorluğundadır; bu yüzden İran, tabiî olana gömülmüş o dünyalardan daha yüksekte durur. İlerlemenin zorunluluğu böylece ortaya çıkmıştır: Tin kendini açmıştır ve kendini tamamlamak zorundadır. Çinli ancak ölmüş olarak değer taşır; Hintli kendini öldürür, kendini Brahman'a gömer, tam bir bilinçsizlik hâli içinde yaşayan bir ölüdür ya da doğuştan aramızda bulunan bir tanrıdır; orada hiçbir değişme, hiçbir ilerleme konmuş değildir, çünkü ilerleme ancak tinin bağımsızlığının ortaya konmasıyla mümkündür. İranlıların ışığıyla tinsel görü başlar ve tin bu görüde tabiata veda eder. Bu yüzden burada ilk kez, yukarıda da belirtmemiz gereken şeyi buluruz: Nesnellik hür kalır, yani halklar boyunduruk altına alınmaz, zenginlikleri, anayasaları, dinleri kendilerine bırakılır. İran'ın Yunanistan karşısında zayıf düştüğü yan da tam budur. Çünkü görüyoruz ki İranlılar örgütlenmesi tamamlanmış bir imparatorluk kuramamışlar, ilkelerini fethettikleri ülkelere işleyememişler ve onlardan bir bütün değil, yalnızca en çeşitli bireyselliklerden oluşan bir yığın ortaya çıkarmışlardır. İranlılar bu halklar nezdinde içten bir meşruiyet kazanamamışlar, kendi haklarını ve kanunlarını yürürlüğe koymamışlardır; kendilerine bir düzen verdiklerinde de yalnızca kendilerini gözetmiş, imparatorluklarının büyüklüğünü gözetmemişlerdir. İran siyasî bakımdan tek bir tin olmadığı için Yunanistan karşısında zayıf göründü. İranlıları çökerten yumuşaklıkları değildi (gerçi bu yumuşaklık Babil'i zayıflattı); onları çökerten, ordularının yığın hâlindeki, örgütsüz niteliğinin Yunan örgütlenmesiyle karşılaşmasıydı; yani daha yüksek ilke daha aşağıdakini yendi. İranlıların soyut ilkesi, eksikliği içinde, birbirinden kopuk karşıtların örgütsüz, somut olmayan bir birliği olarak göründü. Bu birlikte İranlıların ışık görüsü; Suriye'nin zevk ve refah hayatı, kazanç peşinde koşan ve denizin tehlikelerine meydan okuyan Fenikelilerin çalışkanlığı ve cesareti, Yahudi dininin saf düşünceye dayanan soyutluğu ve Mısır'ın iç dürtüsü ile yan yana duruyordu. Bu, idealliklerini bekleyen ve onu ancak hür bireysellikte bulabilecek unsurlardan oluşan bir yığındı. Yunanlılar, bu unsurların birbirine nüfuz ettiği halk olarak görülmelidir; çünkü onlarda tin kendi içinde derinleşmiş, tikellikleri yenmiş ve böylece kendini kurtarmıştır.

143

Der innere Übergang zu Griechenland oder der nach dem Begriffe macht sich so vom ägyptischen Geiste aus; Ägypten aber ist eine Provinz des großen persischen Reichs geworden, und der geschichtliche Übergang tritt bei der Berührung der persischen und griechischen Welt ein. Wir sind hier zum erstenmal bei einem geschichtlichen Übergang, das heißt, bei einem untergegangenen Reich. China und Indien sind, wie wir schon gesagt haben, geblieben, Persien nicht; der Übergang zu Griechenland ist zwar innerlich, hier aber wird er auch äußerlich, als Übergang der Herrschaft, eine Tatsache, die von nun an immer wieder eintritt. Denn die Griechen übergeben den Römern den Herrscherstab und die Kultur, und die Römer werden von den Germanen unterworfen. Betrachten wir dieses Übergehen näher, so fragt sich zum Beispiel sogleich bei Persien, warum es sank, während China und Indien dauern. Zuvörderst muß hier das Vorurteil entfernt werden, als wenn die Dauer gegen das Vergehen gehalten, etwas Vortrefflicheres wäre: die unvergänglichen Berge sind nicht vorzüglicher als die schnell entblätterte Rose in ihrem verduftenden Leben. In Persien beginnt das Prinzip des freien Geistes gegen die Natürlichkeit, und diese natürliche Existenz also blüht ab, sinkt hin; das Prinzip der Trennung von der Natur liegt im persischen Reiche, und es steht daher höher als jene im Natürlichen versenkten Welten. Die Notwendigkeit des Fortschreitens hat sich dadurch aufgetan, der Geist hat sich erschlossen und muß sich vollbringen. Der Chinese hat erst als Verstorbener Geltung; der Inder tötet sich selbst, versenkt sich in Brahm, ist lebendig tot im Zustande vollendeter Bewußtlosigkeit oder ist gegenwärtiger Gott durch die Geburt; da ist keine Veränderung, kein Fortschreiten gesetzt, denn der Fortgang ist nur möglich durch das Hinstellen der Selbständigkeit des Geistes. Mit dem Lichte der Perser beginnt die geistige Anschauung, und in derselben nimmt der Geist Abschied von der Natur. Daher finden wir auch hier zuerst, was schon oben bemerkt werden mußte, daß die Gegenständlichkeit frei bleibt, das heißt, daß die Völker nicht unterjocht, sondern in ihrem Reichtum, ihrer Verfassung, ihrer Religion belassen werden. Und zwar ist dies die Seite, in welcher eben Persien gegen Griechenland sich schwach erweist. Denn wir sehen, daß die Perser kein Reich mit vollendeter Organisation errichten konnten, daß sie ihr Prinzip nicht in die eroberten Länder einbildeten und daraus kein Ganzes, sondern nur ein Aggregat der verschiedensten Individualitäten hervorbrachten. Die Perser haben bei diesen Völkern keine innerliche Legitimität erhalten; sie haben ihre Rechte und Gesetze nicht geltend gemacht, und als sie sich selbst eine Ordnung gaben, sahen sie nur auf sich und nicht auf die Größe ihres Reiches. Indem auf diese Weise Persien nicht politisch ein Geist war, erschien es gegen Griechenland schwach. Nicht die Weichlichkeit der Perser (obgleich sie Babylon wohl schwächte) ließ sie sinken, sondern das Massenhafte, Unorganisierte ihres Heeres gegen die griechische Organisation, das heißt, das höhere Prinzip überwand das untergeordnete. Das abstrakte Prinzip der Perser erschien in seinem Mangel als unorganisierte, nicht konkrete Einheit disparater Gegensätze, worin die persische Lichtanschauung neben syrischem Genuß- und Wohlleben, neben der Betriebsamkeit und dem Mut der erwerbenden und den Gefahren der See trotzenden Phönizier, neben der Abstraktion des reinen Gedankens der jüdischen Religion und dem inneren Drange Ägyptens bestand, – ein Aggregat von Elementen, die ihre Idealität erwarteten und diese nur in der freien Individualität erhalten konnten. Die Griechen sind als das Volk anzusehen, in welchem diese Elemente ihre Durchdringung erhielten, indem der Geist sich in sich vertiefte, über die Partikularitäten siegte und dadurch sich selbst befreite.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…