Kavram
Septuaginta
- Yunanca
- οἱ Ἑβδομήκοντα (hoi Hebdomēkonta)
- Latince
- Septuaginta; septuaginta interpretes
- Almanca
- Septuaginta
- Fransızca
- Septante
- İngilizce
- Septuagint
- Türkçe
- Yetmişler; Yetmiş çevirmen
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Augustinus'ta Septuaginta bir çeviri kuramı meselesidir. Çevirmen normalde kelimelere kulluk borçludur (seruitus); burada ise zihni dolduran ilahî iktidar vardır (XVIII 43). Dolayısıyla İbrani metin ile Yunanca arasındaki fazlalıklar ve eksikler peygamberliğin derinliği sayılır. Hieronymus'un İbraniceden çevirisi doğru olabilir, ama kilisenin otoritesi Yetmişler'dedir. Burada "aslına sadakat" ölçütü yerine Ruh'un birliği ölçütü konur.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 3.–2. yy | Aristeas Mektubu | Ptolemaios Philadelphos için yetmiş iki çevirmen | Aristeas |
| 1. yy | Philon | ilahî ilhamla uyum | Vita Mosis II |
| 4. yy sonu | Hieronymus | hebraica veritas | Vulgata önsözleri |
| 413–426 | Augustinus | peygamberce çeviri; iki metin tek Ruh | Augustinus, De civitate Dei XV 13, XVIII 42–44 |
Dönüşüm: Bir kütüphane projesinden ilhamlı metne; çeviri metnin kendisi asıl metin kadar kutsal sayılır.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | οἱ Ἑβδομήκοντα | İbrani Kutsal Yazılarının Yunanca çevirisi; yetmiş iki çevirmen geleneği Aristeas Mektubu'na dayanır. |
| Latince | Septuaginta | septuaginta interpretes, interpretatio Septuaginta. |
| Almanca / Fransızca | Septuaginta / Septante | |
| İngilizce | Septuagint |
Türkçe karşılığı
Yetmişler. Septuaginta: Akademik dilde yerleşik, ama Augustinus'un "Yetmişler" sayı adını ve kişilere yaptığı vurguyu kaybettirir. Yetmişler çevirisi kitabı, yetmiş çevirmen kişileri verir.
"Çeviri" kelimesi Augustinus'a tam uymaz: Yetmişleri peygamber sayar. İbrani metinle farklar yanlış çeviri değil, aynı Ruh'un başka söyleyişidir.
Atıf ve kaynak notu
Ayrı odalarda aynı sonuca varma öyküsü efsanedir ve Hieronymus tarafından reddedilmiştir; modern filoloji metinlerin aşamalı oluştuğunu gösterir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Yetmişler, Yetmiş çevirmen, Yetmişler'e, Yunancaya çevirten
Metinlerde işaretlendiği yerler
6 yer · 6 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.