İçeriğe geç

Kavram

Circumcisio

Yunanca
περιτομή (peritomē)
Latince
circumcisio; circumcidere; incircumcisus; praeputium
Almanca
Beschneidung
Fransızca
circoncision
İngilizce
circumcision
Türkçe
sünnet; sünnet etmek; sünnetsiz

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Bedene yapılan bir işlemden ahdin işaretine geçer. Augustinus'ta iki yönü vardır: İbrahim sünnetten önce iman ederek aklanmıştır, bu yüzden sünnet övünemez (XVI 23). Sünnet, eskiliğini soyunup yenilenmiş tabiatı ve sekizinci günde dirilen Mesih'i işaret eder (XVI 26); yeniden doğuşun işaretidir, aslî günah yüzünden gereklidir (XVI 27).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MS 1. yy Pavlus Sünnet değil iman aklar; yürek sünneti (Rom. 2, 4)
5. yy Augustinus Yeniden doğuşun işareti ve ayini; baptismus'un öncülü Augustinus, De civitate Dei XVI 23, 26–27

Dönüşüm: etnik bir işaretten, yerini vaftize bırakan bir ayine.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca περιτομή peri-temnō: "çevresinden kesmek".
Latince circumcisio circum-caedere'den; Yunancanın kelimesi kelimesine karşılığı.
Almanca / Fransızca Beschneidung / circoncision
İngilizce circumcision

Türkçe karşılığı

sünnet. Türkçede yerleşik karşılıktır. Arapça "yol, âdet" anlamındaki kökten gelir, İslâmî bir çağrışım taşır; ama "kesim", "ahit kesimi" gibi türetmeler yaşayan dilde yoktur. praeputium için "sünnet derisi".

Kelimenin Türkçedeki İslâmî çağrışımı, Augustinus'un kavramındaki "ahit işareti" ve "yeniden doğuş simgesi" yükünü taşımaz; bağlam bunu vermelidir.

Atıf ve kaynak notu

Sünnetle vaftiz arasındaki ön simge ilişkisi Pavlus'un değil, sonraki Kilise yorumunun açık tezi hâline gelmiştir (Kol. 2 bir dayanaktır).

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: sünnet, sünneti, sünnetli, sünnetlilerden

Metinlerde işaretlendiği yerler

8 yer · 8 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.