İçeriğe geç

Kavram

Regeneratio

Yunanca
παλιγγενεσία (palingenesia); ἀναγέννησις
Latince
regeneratio; regenerare, regenerati
Almanca
Wiedergeburt
Fransızca
régénération
İngilizce
regeneration
Türkçe
yeniden doğuş; yeniden doğanlar

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Bedensel doğumun karşıtıdır. Yeryüzü şehri yalnız doğuma, göksel şehir doğumun zararından kaçmak için yeniden doğuşa da ihtiyaç duyar (XV 16). İki soy bu yüzden "toprak doğumlular" ve "yeniden doğanlar" diye ayrılır (XV 20).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 3. yy Stoacılar Evrenin döngüsel yeniden doğuşu circuitus
MS 1. yy Pavlus, Yuhanna Vaftizde yukarıdan doğuş
5. yy Augustinus Doğumun zararını gideren vaftiz lütfu; iki şehrin ayrımının ölçütü Augustinus, De civitate Dei XV 16–17, 20

Dönüşüm: evrensel bir kozmik döngüden, tek tek kişilere verilen tekil bir lütuf olayına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca παλιγγενεσία Stoacılarda evrenin döngüsel yenilenmesi; Titus 3:5'te "yeniden doğuş yıkanması"; Yuhanna 3'te anōthen gennēthēnai.
Latince regeneratio generatio "doğum, kuşak"tan; Augustinus'ta terimsel karşıtlık: generatio / regeneratio.
Almanca / Fransızca Wiedergeburt / régénération
İngilizce regeneration

Türkçe karşılığı

yeniden doğuş. Rakibi "yenilenme" fiziksel ve ahlâkî düzelmeyi anlatır, doğum karşıtlığını yitirir; regeneratio hep doğumla (kuşakla) çift kurar.

"Yeniden doğuş" kelimesi ruh göçüyle (metempsychosis) karıştırılabilir; oysa burada bedenin yeniden doğması değil, Âdem'den alınan lanetli doğumun vaftizle silinmesi söz konusudur.

Atıf ve kaynak notu

Sünnet sonradan yeniden doğuşun bedensel işareti olarak verilir; tufandan önce böyle bir işaret bulunup bulunmadığı konusunda kutsal tarih susar (XV 16).

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: yeniden doğuş, yeniden doğuşla, yeniden doğuşa, yeniden doğmamışlarsa, yeniden doğuşun, yeniden doğacak

Metinlerde işaretlendiği yerler

14 yer · 14 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.