İçeriğe geç
Tarih Felsefesi Dersleri

Hegel · Tarih Felsefesi Dersleri

Dördüncü Kısım. Germen Dünyası › Giriş – İkinci Kesim. Orta Çağ

215Germen tini yeni dünyanın tinidir. Bu dünyanın amacı, mutlak hakikatin, hürriyetin sonsuz kendi kendini belirlemesi olarak gerçekleşmesidir; kendi mutlak biçimini içerik edinen hürriyetin gerçekleşmesi. Germen halklarının belirlenimi, Hıristiyan ilkesinin taşıyıcısı olmaktır. Tinsel hürriyetin temel ilkesi, uzlaşma ilkesi, bu halkların henüz saf ve eğitilmemiş gönüllerine konmuştu; onlara düşen ödev de, dünya tininin hizmetinde, hakiki hürriyet kavramını yalnızca dinî bir cevher olarak taşımak değil, onu dünyada da öznel özbilinçten çıkarak hür bir biçimde ortaya koymaktı.

Şimdi Germen dünyasını dönemlerine ayırmaya geçecek olursak, hemen belirtmek gerekir ki bu ayırım, Yunanlılarda ve Romalılarda olduğu gibi, dışarıya doğru ikili ilişkiye, yani geriye doğru kendinden önceki dünya tarihî halka ve ileriye doğru sonrakine bakarak yapılamaz. Tarih, bu halklarda gelişmenin seyrinin bambaşka olduğunu gösterir. Yunanlılar ve Romalılar dışarıya yöneldiklerinde kendi içlerinde olgunlaşmışlardı. Germenler ise tersine, kendi dışlarına taşarak, dünyayı sel gibi basarak ve eğitimli halkların içten içe çürümüş, oyulmuş devletlerini boyunduruk altına alarak işe başladılar. Gelişmeleri ancak bundan sonra, yabancı bir kültürün, yabancı bir dinin, devlet kuruluşunun ve kanun yapımının ateşiyle tutuşarak başladı. Yabancı olanı alıp onu aşarak kendi içlerinde eğitildiler; tarihleri daha çok bir içe dönüş ve kendi kendisiyle ilişki kuruştur. Batı dünyası da elbette Haçlı Seferleri'nde, Amerika'nın keşfinde ve fethinde dışarıya çıktı; ama orada kendisinden önce gelmiş dünya tarihî bir halkla karşılaşmadı, o zamana kadar dünyaya hâkim olmuş bir ilkeyi yerinden etmedi. Dışarıyla ilişki burada tarihe yalnızca eşlik eder, durumların tabiatında esaslı değişiklikler getirmez; tersine, içteki gelişmelerin damgasını taşır. — Demek ki dışarıyla ilişki, Yunanlılardakinden ve Romalılardakinden bambaşkadır. Çünkü Hıristiyan dünyası tamamlanmışlığın dünyasıdır: İlke gerçekleşmiştir, böylece zamanın sonu gelip dolmuştur; idea Hıristiyanlıkta artık tatmin edilmemiş hiçbir şey göremez. Kilise bir yandan bireyler için, tek tek özneler özne olarak hâlâ tikellik içinde durdukları ölçüde, gelecekteki ebediyete bir hazırlıktır; ama kilise Tanrı'nın tinini de kendi içinde hazır bulundurur, günahkârı bağışlar ve hazırda bulunan Göklerin Krallığı'dır. Böylece Hıristiyan dünyasının artık mutlak bir dışı yoktur; yalnızca göreli bir dışı vardır ve bu dış kendinde aşılmıştır; onun karşısında yapılacak tek şey, aşılmış olduğunu görünüşe de çıkarmaktır. Buradan şu çıkar: Dışarıyla ilişki, modern dünyanın çağları bakımından artık belirleyici olan şey değildir. Öyleyse başka bir ayırım ilkesi aranmalıdır. Germen dünyası Roma eğitimini ve dinini hazır olarak almıştır. Bir Alman ve Kuzey dini vardı elbette, ama tinde hiçbir şekilde sağlam kök salmamıştı; bu yüzden Tacitus Germenler için "tanrılara karşı kaygısız" der. Germenlerin benimsediği Hıristiyan dini ise, bütün eğitime, özellikle de Yunan ve Roma dünyasının felsefesine sahip olan konsiller ve kilise babaları sayesinde hazır bir dogmatik sistem hâline gelmişti; kilise de tamamen gelişmiş bir hiyerarşiydi. Kilise, Germenlerin kendi halk diline de tamamen gelişmiş bir dili, Latinceyi karşı koydu. Sanatta ve felsefede de aynı yabancılık vardı. İskenderiye felsefesinden ve biçimsel bakımdan Aristotelesçi felsefeden Boethius'un yazılarında ve başka yerlerde saklanıp kalmış olan, artık yüzyıllar boyunca Batı için kalıcı olan şey oldu. Dünyevî hâkimiyetin biçiminde de aynı bağ vardı: Got ve başka hükümdarlar kendilerine Roma patricisi dedirttiler, daha sonra Roma imparatorluğu yeniden kuruldu. Böylece Germen dünyası dışarıdan bakıldığında yalnızca Roma dünyasının bir devamı gibi görünür. Ama onda bambaşka yeni bir tin yaşıyordu ve dünya artık bu tinden yola çıkarak kendini yenilemek zorundaydı: Kendi üzerine dayanan hür tin, öznelliğin mutlak dik başlılığı. Bu içtenliğin karşısında içerik mutlak başkalık olarak durur. Bu ilkelerden gelişen fark ve karşıtlık, kilise ile devlet arasındaki fark ve karşıtlıktır. Bir yanda kilise, mutlak hakikatin varoluşu olarak gelişir; çünkü kilise bu hakikatin bilincidir ve aynı zamanda öznenin bu hakikate uygun hâle gelmesini sağlayan etkinliktir. Öbür yanda amaçlarıyla dünyanın içinde duran dünyevî bilinç, yani gönülden, sadakatten, genel olarak öznellikten yola çıkan devlet durur. Avrupa tarihi, bu ilkelerin her birinin kilisede ve devlette kendi başına gelişmesinin, sonra ikisi arasındaki karşıtlığın –yalnız birbirlerine karşı değil, her birinin kendi içinde, çünkü her biri kendisi bir bütünlüktür– ve nihayet bu karşıtlığın uzlaşmasının sunuluşudur.

215

Der germanische Geist ist der Geist der neuen Welt, deren Zweck die Realisierung der absoluten Wahrheit als der unendlichen Selbstbestimmung der Freiheit ist, der Freiheit, die ihre absolute Form selbst zum Inhalte hat. Die Bestimmung der germanischen Völker ist, Träger des christlichen Prinzips abzugeben. Der Grundsatz der geistigen Freiheit, das Prinzip der Versöhnung, wurde in die noch unbefangenen ungebildeten Gemüter jener Völker gelegt, und es wurde diesen aufgegeben, im Dienste des Weltgeistes den Begriff der wahrhaften Freiheit nicht nur zur religiösen Substanz zu haben, sondern auch in der Welt aus dem subjektiven Selbstbewußtsein frei zu produzieren. Wenn wir nun zur Einteilung der germanischen Welt in ihre Perioden übergehen, so ist sogleich zu bemerken, daß sie nicht wie bei den Griechen und Römern durch die doppelte Beziehung nach außen, rückwärts zu dem früheren welthistorischen Volke und vorwärts zu dem spätern, gemacht werden kann. Die Geschichte zeigt, daß der Gang der Entwicklung bei diesen Völkern ein ganz verschiedener war. Die Griechen und Römer waren gereift in sich, als sie sich nach außen wendeten. Umgekehrt haben die Germanen damit angefangen, aus sich herauszuströmen, die Welt zu überschwemmen und die in sich morschen und ausgehöhlten Staaten der gebildeten Völker sich zu unterwerfen. Dann erst hat ihre Entwicklung begonnen, angezündet an einer fremden Kultur, fremden Religion, Staatsbildung und Gesetzgebung. Sie haben sich durch das Aufnehmen und Überwinden des Fremden in sich gebildet, und ihre Geschichte ist vielmehr ein Insichgehen und Beziehen auf sich selbst. Allerdings hat auch die Abendwelt in den Kreuzzügen, in der Entdeckung und Eroberung von Amerika sich außerhalb begeben, aber sie kam da nicht in Berührung mit einem ihr vorangegangenen welthistorischen Volke, sie verdrängte da nicht ein Prinzip, das bisher die Welt beherrscht hatte. Die Beziehung nach außen begleitet hier nur die Geschichte, bringt nicht wesentliche Veränderungen in der Natur der Zustände mit sich, sondern trägt vielmehr das Gepräge der inneren Evolutionen an sich. – Das Verhältnis nach außen ist also ein ganz andres als bei den Griechen und Römern. Denn die christliche Welt ist die Welt der Vollendung; das Prinzip ist erfüllt, und damit ist das Ende der Tage voll geworden: die Idee kann im Christentume nichts Unbefriedigtes mehr sehen. Die Kirche ist zwar einerseits für die Individuen Vorbereitung für die Ewigkeit als Zukunft, insofern die einzelnen Subjekte als solche immer noch in der Partikularität stehen; aber die Kirche hat auch den Geist Gottes in sich gegenwärtig, sie vergibt dem Sünder und ist das gegenwärtige Himmelreich. So hat denn die christliche Welt kein absolutes Außen mehr, sondern nur ein relatives, das an sich überwunden ist, und in Ansehung dessen es nur darum zu tun ist, auch zur Erscheinung zu bringen, daß es überwunden ist. Hieraus folgt, daß die Beziehung nach außen nicht mehr das Bestimmende in betreff der Epochen der modernen Welt ist. Es ist also ein andres Prinzip der Einteilung aufzusuchen. Die germanische Welt hat die römische Bildung und Religion als fertig aufgenommen. Es war wohl eine deutsche und nordische Religion vorhanden, aber sie hatte auf keine Weise feste Wurzeln im Geiste gefaßt: Tacitus nennt daher die Germanen securi adversus deos. Die christliche Religion nun, welche sie annahmen, war durch die Konzilien und Kirchenväter, welche die ganze Bildung, insbesondere die Philosophie der griechischen und römischen Welt besaßen, ein fertiges dogmatisches System geworden, so wie die Kirche eine ganz ausgebildete Hierarchie. Der eignen Volkssprache der Germanen setzte ebenso die Kirche eine ganz ausgebildete, die lateinische, entgegen. In Kunst und Philosophie war dieselbe Fremdartigkeit. Was an der alexandrinischen und formell aristotelischen Philosophie in den Schriften des Boëthius und sonst noch aufbewahrt war, das ist nun das Bleibende auf viele Jahrhunderte für das Abendland geworden. Auch in der Form der weltlichen Herrschaft war derselbe Zusammenhang: gotische und andre Fürsten ließen sich Patrizier von Rom nennen, und später wurde das römische Kaisertum wiederhergestellt. So scheint die germanische Welt äußerlich nur eine Fortsetzung der römischen zu sein. Aber es lebte in ihr ein vollkommen neuer Geist, aus welchem sich nun die Welt regenerieren mußte, nämlich der freie Geist, der auf sich selbst beruht, der absolute Eigensinn der Subjektivität. Dieser Innigkeit steht der Inhalt als absolutes Anderssein gegenüber. Der Unterschied und Gegensatz, der sich aus diesen Prinzipien entwickelt, ist der von Kirche und Staat. Auf der einen Seite bildet sich die Kirche aus, als das Dasein der absoluten Wahrheit; denn sie ist das Bewußtsein dieser Wahrheit und zugleich die Wirksamkeit, daß das Subjekt ihr gemäß werde. Auf der andern Seite steht das weltliche Bewußtsein, welches mit seinen Zwecken in der Welt steht, – der Staat, vom Gemüt, der Treue, der Subjektivität überhaupt ausgehend. Die europäische Geschichte ist die Darstellung der Entwicklung eines jeden dieser Prinzipien für sich, in Kirche und Staat, dann des Gegensatzes von beiden nicht nur gegeneinander, sondern in jedem derselben, da jedes selbst die Totalität ist, und endlich der Versöhnung dieses Gegensatzes.

216Buna göre şimdi bu dünyanın üç dönemini anlatmak gerekiyor.

Birinci dönem, Germen milletlerinin Roma İmparatorluğu'nda ortaya çıkışıyla, artık Hıristiyan olarak Batı'yı ele geçirmiş olan bu halkların ilk gelişmesiyle başlar. Bu halklar vahşi ve saf olduklarından, ortaya çıkışları büyük bir ilgi uyandırmaz. Sonra Hıristiyan dünyası, ruhanî olanla dünyevî olanın yalnızca farklı yüzleri olduğu bir kütle olarak, Hıristiyan âlemi olarak ortaya çıkar. Bu çağ Büyük Karl'a kadar sürer.

İkinci dönem iki yanı, tutarlı bir bağımsızlığa ve karşıtlığa varıncaya kadar geliştirir: bir yanda teokrasi olarak kendi başına kilise, öbür yanda feodal monarşi olarak kendi başına devlet. Büyük Karl, Longobardlara ve Roma'daki soylu fırkalarına karşı Papalık makamıyla birleşmişti; böylece ruhanî ve dünyevî güç arasında bir birlik kuruldu ve uzlaşma tamamlandığına göre artık yeryüzünde bir Göklerin Krallığı açılmalıydı. Ama tam bu dönemde, tinsel Göklerin Krallığı yerine Hıristiyan ilkesinin içselliğinin büsbütün dışa dönmüş, kendi dışına düşmüş olduğunu görürüz. Hıristiyan hürriyeti hem dinî hem dünyevî bakımdan kendi zıddına çevrilmiştir: bir yanda en katı kulluğa, öbür yanda ahlâka en aykırı sefahate ve bütün tutkuların kabalığına. Bu dönemde özellikle iki bakış açısını öne çıkarmak gerekir. Biri, kendini bir itaat düzeni içinde gösteren devletlerin oluşumudur; bu düzende her şey, küllîlik anlamından yoksun, sabit bir tikel hak hâline gelir. Bu itaat düzeni feodal sistemde görünür. İkinci bakış açısı, kilise ile devlet arasındaki karşıtlıktır. Bu karşıtlık yalnızca şu yüzden vardır: Kutsal olanı yönetmekle görevli kilise bizzat bütünüyle dünyevîliğe düşer; bütün tutkular kendilerine dinin meşruiyetini verdiği için de dünyevîlik bir o kadar daha iğrenç görünür.

İkinci dönemin sonunu ve aynı zamanda üçüncünün başlangıcını, on altıncı yüzyılın ilk yarısında V. Karl'ın saltanat dönemi oluşturur. Artık dünyevîlik, insanın ahlâklılığında, hukuka bağlılığında, dürüstlüğünde ve etkinliğinde kendisinin de bir hakkı olduğunun bilincine kendi içinde varmış olarak görünür. Hıristiyan hürriyetinin yeniden kurulmasıyla kendi kendisinin meşruluğunun bilinci ortaya çıkar. Hıristiyan ilkesi artık eğitimin korkunç terbiyesinden geçmiştir ve hakikati ile gerçekliği ona ilk kez Reformasyon'la verilir. Germen dünyasının bu üçüncü dönemi Reformasyon'dan bizim zamanımıza kadar uzanır. Hür tin ilkesi burada dünyanın sancağı yapılmıştır ve aklın küllî ilkeleri bu ilkeden gelişir. Biçimsel düşünme, anlama yetisi zaten eğitilmişti; ama düşünme hakiki muhtevasını ancak Reformasyon'la, hür tinin yeniden canlanan somut bilinciyle kazandı. Düşünce eğitimini ancak oradan itibaren almaya başladı; ondan yola çıkılarak, devlet anayasasının kendilerine göre yeniden kurulması gereken ilkeler tespit edildi. Devlet hayatı artık bilinçle, akla uygun olarak düzenlenmelidir. Âdet ve gelenek artık geçerli değildir; çeşitli haklar akla uygun ilkelere dayandıklarını göstererek kendilerini meşrulaştırmalıdır. Tinin hürriyeti ancak böyle realiteye kavuşur.

216

Demnach sind nun die drei Perioden dieser Welt zu beschreiben. Die erste beginnt mit dem Auftreten der germanischen Nationen im römischen Reiche, mit der ersten Entwicklung dieser Völker, welche sich als christliche nun in den Besitz des Abendlandes gesetzt haben. Ihre Erscheinung bietet bei der Wildheit und Unbefangenheit dieser Völker kein großes Interesse dar. Es tritt dann die christliche Welt als Christentum auf, als eine Masse, woran das Geistliche und das Weltliche nur verschiedene Seiten sind. Diese Epoche geht bis auf Karl den Großen. Die zweite Periode entwickelt die beiden Seiten bis zur konsequenten Selbständigkeit und zum Gegensatze, – der Kirche für sich als Theokratie und des Staates für sich als Feudalmonarchie. Karl der Große hatte sich mit dem heiligen Stuhl gegen die Longobarden und die Adelsparteien in Rom verbunden; es kam so eine Verbindung der geistlichen und weltlichen Macht zustande, und es sollte nun, nachdem die Versöhnung vollbracht war, sich ein Himmelreich auf Erden auftun. Aber gerade in dieser Zeit erscheint uns statt des geistigen Himmelreichs die Innerlichkeit des christlichen Prinzips schlechthin als nach außen gewendet und außer sich gekommen. Die christliche Freiheit ist zum Gegenteil ihrer selbst verkehrt, sowohl in religiöser als in weltlicher Hinsicht, einerseits zur härtesten Knechtschaft, andrerseits zur unsittlichsten Ausschweifung und zur Roheit aller Leidenschaften. In dieser Periode sind besonders zwei Gesichtspunkte hervorzuheben: der eine ist die Bildung der Staaten, welche sich in einer Unterordnung des Gehorsams darstellen, so daß alles ein festes partikulares Recht wird, ohne den Sinn der Allgemeinheit. Diese Unterordnung des Gehorsams erscheint im Feudalsystem. Der zweite Gesichtspunkt ist der Gegensatz von Kirche und Staat. Dieser Gegensatz ist nur darum vorhanden, weil die Kirche, welche das Heilige zu verwalten hatte, selbst zu aller Weltlichkeit herabsinkt, und die Weltlichkeit nur um so verabscheuungswürdiger erscheint, als alle Leidenschaften sich die Berechtigung der Religion geben. Das Ende der zweiten und zugleich der Anfang der dritten Periode macht die Zeit der Regierung Karls des Fünften, in der ersten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts. Es erscheint nun die Weltlichkeit als in sich zum Bewußtsein kommend, daß auch sie ein Recht habe in der Sittlichkeit, Rechtlichkeit, Rechtschaffenheit und Tätigkeit des Menschen. Es tritt das Bewußtsein der Berechtigung seiner selbst durch die Wiederherstellung der christlichen Freiheit ein. Das christliche Prinzip hat nun die fürchterliche Zucht der Bildung durchgemacht, und durch die Reformation wird ihm seine Wahrheit und Wirklichkeit zuerst gegeben. Diese dritte Periode der germanischen Welt geht von der Reformation bis auf unsre Zeiten. Das Prinzip des freien Geistes ist hier zum Panier der Welt gemacht, und aus diesem Prinzipe entwickeln sich die allgemeinen Grundsätze der Vernunft. Das formelle Denken, der Verstand war schon ausgebildet worden, aber seinen wahren Gehalt erhielt das Denken erst durch die Reformation, durch das wiederauflebende konkrete Bewußtsein des freien Geistes. Der Gedanke fing erst von daher an, seine Bildung zu bekommen; aus ihm heraus wurden Grundsätze festgestellt, aus welchen die Staatsverfassung rekonstruiert werden mußte. Das Staatsleben soll nun mit Bewußtsein, der Vernunft gemäß eingerichtet werden. Sitte, Herkommen gilt nicht mehr, die verschiedenen Rechte müssen sich legitimieren als auf vernünftigen Grundsätzen beruhend. So kommt die Freiheit des Geistes erst zur Realität.

217Bu dönemleri Baba'nın, Oğul'un ve Tin'in krallıkları olarak ayırt edebiliriz. Baba'nın krallığı, salt değişme içindeki cevherî, ayrışmamış kütledir; çocuklarını yutan Saturnus'un hâkimiyeti gibi. Oğul'un krallığı, Tanrı'nın yalnızca dünyevî mevcudiyetle ilişki içinde görünmesidir; Tanrı'nın ışığı bu mevcudiyete yabancı bir şeye vurur gibi vurur. Tin'in krallığı ise uzlaşmadır.

Bu çağlar eski dünya imparatorluklarıyla da karşılaştırılabilir. Germen krallığı bütünlüğün krallığı olduğu için, onda önceki çağların belirli bir tekrarını görürüz. Büyük Karl'ın zamanı Pers İmparatorluğu'yla karşılaştırılabilir: Bu, cevherî birliğin dönemidir; bu birlik içe, gönle dayanır ve tinsel olanda da dünyevî olanda da henüz saftır.

Yunan dünyasına ve onun yalnızca ideal birliğine, V. Karl'dan önceki zaman karşılık gelir; o zaman reel birlik artık yoktur, çünkü bütün tikellikler ayrıcalıklar ve özel haklar içinde katılaşmıştır. Devletlerin içinde çeşitli zümreler kendi özel yetkileri içinde birbirinden yalıtılmış olduğu gibi, tek tek devletler de dışarıya karşı birbirleriyle yalnızca dışsal bir ilişki içindedir. Avrupa dengesi adına devletleri birbiriyle ve birbirine karşı ittifaklara sokan diplomatik bir siyaset ortaya çıkar. Bu, dünyanın kendine açık hâle geldiği zamandır (Amerika'nın keşfi). Bilinç de artık duyular üstü dünyanın içinde ve onun hakkında açıklığa kavuşur: Cevherî reel din kendini duyusal olanın unsurunda duyusal bir açıklığa getirir (Papa Leo çağındaki Hıristiyan sanatı) ve en iç hakikatin unsurunda da kendine açık hâle gelir. — Bu zaman Perikles'in zamanıyla karşılaştırılabilir. Tinin kendi içine dönüşü başlar (Sokrates – Luther); ama bu çağda Perikles eksiktir. V. Karl'ın elinde dışsal araçlar bakımından muazzam imkânlar vardır ve gücü mutlak görünür; ama Perikles'in iç tininden ve böylece hür hâkimiyetin mutlak aracından yoksundur. Bu, reel ayrılık içinde kendi kendine açıklık kazanan tinin çağıdır; Germen dünyasının farkları şimdi ortaya çıkar ve özlü olarak kendilerini gösterir.

Üçüncü çağ Roma dünyasıyla karşılaştırılabilir. Küllî olanın birliği bu çağda da vardır, ama soyut dünya hâkimiyetinin birliği olarak değil, özbilinçli düşüncenin hegemonyası olarak. Artık anlama yetisine uygun amaç geçerlidir; ayrıcalıklar ve tikellikler devletin küllî amacı karşısında eriyip kaynaşır. Halklar kendinde ve kendi için hukuku ister; yalnızca tek tek antlaşmalar geçerli değildir, aynı zamanda ilkeler de diplomasinin içeriğini oluşturur. Din de aynı şekilde düşünce olmadan dayanamaz: Kısmen kavrama doğru ilerler, kısmen de bizzat düşüncenin zoruyla yoğun bir imana ya da düşünceden umudu kesip ondan büsbütün kaçarak batıl inanca döner.

217

Wir können diese Perioden als Reiche des Vaters, des Sohnes und des Geistes unterscheiden. Das Reich des Vaters ist die substantielle, ungeschiedene Masse, in bloßer Veränderung, wie die Herrschaft Saturns, der seine Kinder verschlingt. Das Reich des Sohnes ist die Erscheinung Gottes nur in Beziehung auf die weltliche Existenz, auf sie als auf ein Fremdes scheinend. Das Reich des Geistes ist die Versöhnung. Es lassen sich diese Epochen auch mit den früheren Weltreichen vergleichen; insofern nämlich das germanische Reich das Reich der Totalität ist, sehen wir in demselben die bestimmte Wiederholung der früheren Epochen. Karls des Großen Zeit ist mit dem Perserreiche zu vergleichen; es ist die Periode der substantiellen Einheit, wo diese Einheit aus dem Innern, dem Gemüte beruht und im Geistigen und Weltlichen noch unbefangen ist. Der griechischen Welt und ihrer nur ideellen Einheit entspricht die Zeit vor Karl dem Fünften, wo die reale Einheit nicht mehr vorhanden ist, weil alle Partikularitäten fest geworden sind in den Privilegien und besonderen Rechten. Wie im Innern der Staaten die verschiedenen Stände in ihren besonderen Berechtigungen isoliert sind, so stehen auch die besonderen Staaten nach außen nur in äußerlicher Beziehung zueinander. Es tritt eine diplomatische Politik ein, welche, im Interesse des Gleichgewichts von Europa, die Staaten mit und gegeneinander verbündet. Es ist die Zeit, wo die Welt sich klar wird (Entdeckung von Amerika). Auch das Bewußtsein wird nun klar innerhalb der übersinnlichen Welt und über sie: die substantielle reale Religion bringt sich zur sinnlichen Klarheit im Elemente des Sinnlichen (die christliche Kunst in Papst Leos Zeitalter) und wird sich auch klar im Elemente der innersten Wahrheit. – Man kann diese Zeit vergleichen mit der des Perikles. Das Insichgehen des Geistes beginnt (Sokrates – Luther); doch Perikles fehlt in dieser Epoche. Karl der Fünfte hat die ungeheure Möglichkeit an äußeren Mitteln und scheint in seiner Macht absolut, aber ihm fehlt der innere Geist des Perikles und damit das absolute Mittel freier Herrschaft. Dies ist die Epoche des sich selbst klar werdenden Geistes in der realen Trennung; jetzt kommen die Unterschiede der germanischen Welt hervor und zeigen sich wesentlich. Die dritte Epoche ist zu vergleichen mit der römischen Welt. Die Einheit des Allgemeinen ist in ihr ebenso vorhanden, aber nicht als die Einheit der abstrakten Weltherrschaft, sondern als die Hegemonie des selbstbewußten Gedankens. Verständiger Zweck gilt jetzt, und Privilegien und Partikularitäten verschmelzen vor dem allgemeinen Zweck des Staates. Die Völker wollen das Recht an und für sich; nicht bloß die besonderen Traktate gelten, sondern zugleich Grundsätze machen den Inhalt der Diplomatie aus. Ebenso kann es die Religion nicht aushalten ohne den Gedanken und geht teils zum Begriff fort, teils wird sie, durch den Gedanken selbst genötigt, zum intensiven Glauben oder auch aus Verzweiflung über den Gedanken, indem sie ganz von ihm zurückflieht, zum Aberglauben.

218Birinci Bölüm. Kavimler Göçü
Birinci Kesim. Hıristiyan-Germen Dünyasının Unsurları

Bu ilk dönem üzerine genel olarak söylenecek pek bir şey yok; çünkü bize üzerinde düşünülecek daha az malzeme sunar. Germenlerin izini ormanlarına kadar sürmeyeceğiz, kavimler göçünün kaynağını da araştırmayacağız. O ormanlar her zaman hür halkların yurdu sayılmıştır; Tacitus da Germanya'nın ünlü tablosunu, kendisinin de ait olduğu dünyanın bozulmuşluğuna ve yapmacıklığına karşıt olarak, belli bir sevgi ve özlemle çizmiştir. Ama bu yüzden böyle bir vahşilik hâlini yüksek bir hâl sayamayız; örneğin Amerika'daki yabanıların hâlini, insanın hakiki hürriyete sahip olduğu bir hâl olarak tasavvur eden Rousseau'nun yanılgısına düşemeyiz. Yabanı, elbette, sayısız mutsuzluğu ve acıyı hiç tanımaz; ama bu yalnızca olumsuzdur, oysa hürriyet özünde olumlu olmalıdır. Olumlu hürriyetin nimetleri ancak en yüksek bilincin nimetleridir.

Germenlerde her birey kendi başına hür bir birey olarak vardır; yine de henüz siyasî bir düzen olmasa da belli bir ortaklık mevcuttur. Sonra Germenlerin Roma İmparatorluğu'nu sel gibi bastığını görürüz. Onları kısmen verimli topraklar, kısmen de kendilerine başka yurtlar arama dürtüsü kışkırtmıştı. Romalılarla aralarındaki savaşlara rağmen, tek tek kişiler ve bütün boylar Romalıların askerî hizmetine girerler; daha Caesar'ın yanında, Pharsalos ovalarında Germen süvarileri savaşmıştı. Askerî hizmette ve eğitimli halklarla ilişkilerinde onların nimetlerini tanıdılar: hayatın zevkine ve rahatına yarayan nimetleri, ama özellikle de tinsel eğitimin nimetlerini. Sonraki göçlerde bazı milletler, kimi tamamen, kimi kısmen, kendi yurtlarında kaldı.

Demek ki Germen milletleri arasında eski yurtlarında kalanlarla Roma İmparatorluğu'na yayılıp boyun eğdirdikleri milletlerle karışanları ayırt etmemiz gerekir. Germenler dışarıya yapılan akınlarda önderlere hür bir biçimde katıldıkları için, Germen halklarının adeta ikiye katlanması gibi kendine özgü bir durum görülür (Doğu ve Batı Gotları; dünyanın her köşesindeki Gotlar ve kendi yurtlarındaki Gotlar; İskandinavlar: Norveç'teki Normanlar ve sonra dünyada şövalye olarak dolaşan Normanlar). Bu halkların yazgıları ne kadar farklı olursa olsun, ortak bir hedefleri vardı: mülk edinmek ve devlete doğru gelişmek. Bu gelişme hepsine aynı ölçüde düşer. Batıda, İspanya'da ve Portekiz'de önce Suebler ve Vandallar yerleşir, ama sonra Vizigotlar tarafından boyunduruk altına alınıp sürülürler. İspanya'yı, Portekiz'i ve Güney Fransa'nın bir kısmını içine alan büyük bir Vizigot krallığı kuruldu. İkinci krallık Frankların krallığıdır; ikinci yüzyılın sonundan beri Ren ile Weser arasındaki İstaevon boyları bu ortak adla anılır. Mosel ile Schelde arasına yerleştiler ve komutanları Chlodwig yönetiminde Galya'da Loire'a kadar ilerlediler. Chlodwig sonra Aşağı Ren'deki Frankları ve Yukarı Ren'deki Alamanları, oğulları da Thüringleri ve Burgundları kendine bağladı. Üçüncü krallık, İtalya'daki Ostrogot krallığıdır; Theoderich tarafından kurulmuş ve özellikle onun yönetiminde parlamıştır. Bilgin Romalılar Cassiodorus ve Boethius, Theoderich'in en yüksek devlet görevlileriydi. Ama bu Ostrogot krallığı uzun ömürlü olmadı; Belisarius ve Narses komutasındaki Bizanslılar tarafından yıkıldı. Altıncı yüzyılın ikinci yarısında (568) Longobardlar İtalya'ya girdi ve iki yüzyıl hüküm sürdüler; ta ki bu krallık da Büyük Karl tarafından Frank asasına bağlanıncaya kadar. Daha sonra Normanlar da Güney İtalya'ya yerleştiler. Ardından Franklar tarafından boyun eğdirilen ve krallıkları Fransa ile Almanya arasında bir tür bölme duvarı oluşturan Burgundları anmak gerekir. Britanya'ya Anglar ve Saksonlar göçüp orayı boyunduruk altına aldılar. Daha sonra buraya da Normanlar girdi.

218

Über diese erste Periode ist im ganzen wenig zu sagen, denn sie bietet uns geringeren Stoff zum Nachdenken dar. Wir wollen die Germanen nicht in ihre Wälder zurückverfolgen noch den Ursprung der Völkerwanderung aufsuchen. Jene Wälder haben immer als die Wohnsitze freier Völker gegolten, und Tacitus hat sein berühmtes Gemälde Germaniens mit einer gewissen Liebe und Sehnsucht, im Gegensatz zu der Verdorbenheit und Künstlichkeit der Welt entworfen, der er selbst angehörte. Wir können aber deswegen einen solchen Zustand der Wildheit nicht für einen hohen halten und etwa in den Irrtum Rousseaus verfallen, der den Zustand der Wilden Amerikas als einen solchen vorgestellt hat, in welchem der Mensch im Besitz der wahren Freiheit sei. Allerdings kennt der Wilde ungeheuer viel Unglück und Schmerz gar nicht, aber das ist nur negativ, während die Freiheit wesentlich affirmativ sein muß. Die Güter der affirmativen Freiheit sind erst die Güter des höchsten Bewußtseins. Jedes Individuum besteht bei den Germanen als ein freies für sich, und doch ist eine gewisse Gemeinsamkeit vorhanden, wenn auch noch nicht ein politischer Zustand. Wir sehen dann die Germanen das römische Reich überschwemmen. Teils haben sie die fruchtbaren Gegenden, teils der Drang, sich andre Wohnsitze zu suchen, angereizt. Trotz den Kriegen, in welchen sie mit den Römern sich befinden, nehmen doch Einzelne und ganze Stämme Kriegsdienste bei denselben, schon mit Cäsar focht germanische Reiterei auf den pharsalischen Feldern. Im Kriegsdienst und Verkehr mit gebildeten Völkern lernten sie die Güter desselben kennen, Güter für den Genuß und die Bequemlichkeit des Lebens, aber vornehmlich auch Güter der geistigen Bildung. Bei den späteren Auswanderungen blieben manche Nationen, einige ganz, andre zum Teil, in ihrem Vaterlande zurück. Wir haben demnach unter den germanischen Nationen solche zu unterscheiden, welche in ihren alten Wohnsitzen geblieben sind, und solche, welche sich über das römische Reich ausbreiteten und sich mit den unterworfenen Nationen vermischt haben. Da die Germanen bei den Zügen nach außen sich den Anführern auf freie Weise anschlossen, so zeigt sich das eigentümliche Verhältnis, daß die germanischen Völker sich gleichsam verdoppeln (Ost- und Westgoten; Goten auf allen Punkten der Welt und in ihrem Vaterlande; Skandinavier, Normannen in Norwegen und dann als Ritter in der Welt). Wie verschieden die Schicksale dieser Völker auch sind, sie hatten doch das gemeinsame Ziel, sich Besitz zu verschaffen und sich dem Staate entgegen zu bilden. Dieses Fortbilden kommt allen gleichmäßig zu. Im Westen, in Spanien und Portugal, lassen sich zuerst die Sueven und Vandalen nieder, werden aber dann von den Westgoten unterworfen und verdrängt. Es bildete sich ein großes westgotisches Reich, zu dem Spanien, Portugal und ein Teil von Südfrankreich gehörte. Das zweite Reich ist das der Franken, mit welchem gemeinsamen Namen die istaevonischen Stämme zwischen Rhein und Weser seit dem Ende des zweiten Jahrhunderts genannt werden; sie setzten sich zwischen Mosel und Schelde fest und drangen unter ihrem Heerführer Chlodwig in Gallien bis an die Loire vor. Derselbe unterwarf sich dann noch die Franken am Niederrhein und die Alemannen am Oberrhein und seine Söhne die Thüringer und Burgunder. Das dritte Reich ist das der Ostgoten in Italien, das von Theodorich gestiftet wurde und unter diesem besonders blühte. Die gelehrten Römer Cassiodorus und Boëthius waren die obersten Staatsbeamten des Theodorich. Aber dieses ostgotische Reich bestand nicht lange, es wurde von den Byzantinern unter Belisarius und Narses zerstört. In der zweiten Hälfte (568) des sechsten Jahrhunderts rückten dann die Longobarden in Italien ein und herrschten zwei Jahrhunderte, bis auch dieses Reich von Karl dem Großen dem fränkischen Szepter unterworfen wurde. Später setzten sich noch die Normannen in Unteritalien fest. Dann sind die Burgunder zu erwähnen, die von den Franken bezwungen wurden, und deren Reich eine Art von Scheidewand zwischen Frankreich und Deutschland bildet. Nach Britannien sind die Angeln und Sachsen gezogen und haben sich dasselbe unterworfen. Später kommen auch hier die Normannen herein.

219Önceden Roma İmparatorluğu'nun bir parçası olan bu ülkeler böylece barbarlar tarafından boyunduruk altına alınma yazgısını yaşadılar. Bu ülkelerin zaten eğitimli olan sakinleriyle galipler arasında hemen büyük bir tezat ortaya çıktı; ama bu tezat, artık oluşmuş yeni milletlerin melez tabiatıyla sona erdi. Bu tür devletlerin bütün tinsel varoluşu kendi içinde bir bölünmüşlük, en içte aynı zamanda bir dışsallık taşır. Bu fark dışarıdan bakıldığında hemen dilde göze çarpar: Bu dil, kendisi de zaten yerli unsurla kaynaşmış olan eski Roma diliyle Germen dilinin birbirine işlenmesinden oluşur. Bu halkları Roman halkları olarak bir araya toplayabiliriz; bunlarla İtalya'yı, Portekiz'le birlikte İspanya'yı ve Fransa'yı kastediyoruz. Bunların karşısında, az çok Germen dilleri konuşan ve kırılmamış içtenliğin tek tonunda kalmış üç başka millet durur: Almanya'nın kendisi, İskandinavya ve İngiltere. İngiltere Roma İmparatorluğu'na katılmış olsa da Roma eğitimi ona, tıpkı Almanya'ya olduğu gibi, ancak kıyısından dokunmuştu ve Anglar ile Saksonlar eliyle yeniden Germenleşti. Asıl Almanya her türlü karışmadan arınmış kaldı; yalnızca Tuna ve Ren boyundaki güney ve batı kıyısı Romalılara tabi olmuştu; Ren ile Elbe arasındaki kısım baştan sona yerli halkın elinde kaldı. Almanya'nın bu kısmında birçok kavim otururdu. Ripuar Franklarından ve Chlodwig'in Main yörelerine yerleştirdiği Franklardan başka, dört ana boyu anmak gerekir: Alamanlar, Bavyeralılar, Thüringler ve Saksonlar. İskandinavlar da aynı şekilde kendi yurtlarında her türlü karışmadan arınmış kaldılar; ama sonra Normanlar adıyla askerî seferleriyle de ün kazandılar. Şövalye akınlarını Avrupa'nın hemen her köşesine yaydılar: Bir kısmı Rusya'ya gidip orada Rus devletini kurdu, bir kısmı Kuzey Fransa'ya ve Britanya'ya yerleşti, bir başka kısmı Güney İtalya'da ve Sicilya'da prenslikler kurdu. Böylece İskandinavların bir kısmı dışarıda devletler kurdu, bir kısmı da milliyetini ata ocağında korudu.

Bunun dışında Avrupa'nın doğusunda, yurtları batıda Elbe boyunca Tuna'ya kadar uzanan büyük Slav milletini buluruz. Sonra bunların arasına Macarlar yerleşti; Boğdan'da, Eflak'ta ve kuzey Yunanistan'da da yine Asya kökenli Bulgarlar, Sırplar ve Arnavutlar bulunur ve kavimlerin itişip kakışmaları sırasında burada kırılıp dağılmış barbar kalıntıları olarak kalmışlardır. Bu kavimler gerçi krallıklar kurmuş, çeşitli milletlerle cesurca savaşmışlardır; zaman zaman Hıristiyan Avrupa ile Hıristiyan olmayan Asya arasındaki mücadeleye öncü birlikler olarak, ara varlıklar olarak katılmışlardır; Lehler kuşatılmış Viyana'yı Türklerden bile kurtarmıştır ve Slavların bir kısmı Batı aklına kazanılmıştır. Ama yine de bütün bu kütle bizim incelememizin dışında kalır; çünkü şimdiye kadar dünyadaki akıl biçimlenmeleri dizisinde bağımsız bir moment olarak ortaya çıkmamıştır. Bunun ileride olup olmayacağı burada bizi ilgilendirmez; çünkü tarihte biz geçmişle uğraşırız.

219

Diese Länder, welche früher einen Teil des römischen Reiches bilden, haben so das Schicksal gehabt, von den Barbaren unterworfen zu werden. Augenblicklich stellte sich ein großer Kontrast zwischen den schon gebildeten Einwohnern jener Länder und den Siegern auf, aber dieser Kontrast endete in der Zwitternatur der nunmehr gebildeten neuen Nationen. Das ganze geistige Dasein solcher Staaten enthält eine Geteiltheit in sich, im Innersten zugleich eine Äußerlichkeit. Dieser Unterschied fällt äußerlich sogleich durch die Sprache auf, welche eine Ineinanderarbeitung des selbst schon mit dem Einheimischen verknüpften Altrömischen und des Germanischen ist. Wir können diese Völker als romanische zusammenstellen und begreifen darunter Italien, Spanien mit Portugal und Frankreich. Diesen gegenüber stehen drei andre, mehr oder weniger deutschredende Nationen, welche sich in dem einen Ton der ungebrochenen Innigkeit gehalten haben, nämlich Deutschland selbst, Skandinavien und England, welches letztere zwar dem römischen Reiche einverleibt, doch von römischer Bildung mehr nur am Saum, wie Deutschland selbst, berührt und durch Angeln und Sachsen wieder germanisiert wurde. Das eigentliche Deutschland erhielt sich rein von aller Vermischung, nur der südliche und westliche Saum an der Donau und dem Rhein war den Römern unterworfen gewesen; der Teil zwischen Rhein und Elbe blieb durchaus volkstümlich. Dieser Teil von Deutschland wurde von mehreren Völkerschaften bewohnt. Außer den ripuarischen und den durch Chlodwig in den Maingegenden angesiedelten Franken sind noch vier Hauptstämme, die Alemannen, die Bojoarier, die Thüringer und die Sachsen zu nennen. Die Skandinavier erhielten sich ebenso in ihrem Vaterlande rein von aller Vermischung, sie machten sich dann aber auch unter dem Namen der Normannen durch ihre Heereszüge berühmt. Sie dehnten ihre Ritterzüge fast über alle Teile von Europa aus: ein Teil kam nach Rußland und gründete dort das russische Reich, ein Teil ließ sich in Nordfrankreich und Britannien nieder; ein andrer stiftete Fürstentümer in Unteritalien und Sizilien. So hat ein Teil der Skandinavier außerhalb Staaten begründet, ein andrer hat seine Nationalität am väterlichen Herde bewahrt. Wir finden nun außerdem im Osten von Europa die große slavische Nation, deren Wohnsitze sich im Westen der Elbe entlang bis an die Donau erstreckten; zwischen sie hinein haben sich dann die Magyaren (Ungarn) gelagert; in Moldau und Wallachei und dem nördlichen Griechenland sind die Bulgaren, Serbier und Albanesen ebenso asiatischen Ursprungs und in den Stößen und Gegenstößen der Völkerschaften hier als gebrochene barbarische Reste geblieben. Es haben zwar diese Völkerschaften Königreiche gebildet und mutige Kämpfe mit den verschiedenen Nationen bestanden; sie haben bisweilen als Vortruppen, als ein Mittelwesen in den Kampf des christlichen Europa und unchristlichen Asien eingegriffen, die Polen haben sogar das belagerte Wien von den Türken befreit, und ein Teil der Slaven ist der westlichen Vernunft erobert worden. Dennoch aber bleibt diese ganze Masse aus unsrer Betrachtung ausgeschlossen, weil sie bisher nicht als ein selbständiges Moment in der Reihe der Gestaltungen der Vernunft in der Welt aufgetreten ist. Ob dies in der Folge geschehen werde, geht uns hier nicht an; denn in der Geschichte haben wir es mit der Vergangenheit zu tun.

220Germen milletinde tabiî bütünlüğün duygusu vardı; buna gönül diyebiliriz. Gönül, tinin, irade bakımından içine sarılmış, belirsiz bütünlüğüdür; insan bu bütünlükte tatmini aynı şekilde genel ve belirsiz bir biçimde kendi içinde taşır. Karakter, iradenin ve ilginin kendini kabul ettiren belirli bir biçimidir; gönül hâlinin ise zenginlik, şeref ve benzeri belirli bir amacı yoktur; genel olarak nesnel bir duruma değil, bütün duruma, kendi kendisinin genel zevki olarak yönelir. Demek ki onda yalnızca biçimsel irade olarak irade ve dik başlılık olarak öznel hürriyet vardır. Gönül hâli için her tikel şey önem kazanır, çünkü gönül kendini bütünüyle her birine verir; ama yine de onun derdi tikel amacın belirliliği değildir; bu yüzden gönül, şiddetli ve kötü tutkular içinde tek bir amaca saplanıp kalmaya, genel olarak kötülüğe varmaz. Gönülde bu ayrılık yoktur; bütünü içinde bir iyi niyet gibi görünür. Karakter bunun zıddıdır.

Germen halklarının soyut ilkesi budur; bu, Hıristiyanlıktaki nesnel yan karşısında öznel yandır. Gönlün tikel bir içeriği yoktur; Hıristiyanlıkta ise tam da konunun kendisi, nesne olarak içerik söz konusudur. Ama gönülde de tamamen genel bir biçimde tatmin bulmak isteği vardır; bu da Hıristiyanlığın ilkesinde içerik olarak ortaya çıkmış olanın ta kendisidir. Cevher olarak, nesnel olarak belirsiz olan, tamamen küllî olandır, Tanrı'dır; ama tek tek iradenin Tanrı'da lütufla kabul edilmesi, Hıristiyan somut birliğindeki öteki momenttir. Bütün belirlenimleri kendi içinde taşıyan ve bu bakımdan belirsiz olan, mutlak küllî olandır; özne ise düpedüz belirli olandır; ikisi özdeştir. Bu, önce Hıristiyanlıkta içerik olarak gösterilmişti; şimdi ise öznel bir biçimde, gönül olarak gösterilmektedir. Özne şimdi nesnel bir biçim de kazanmalı, yani kendini bir nesne olarak açmalıdır. Gönlün belirsizce duyan tarzı için mutlak olanın nesne de olması bir ihtiyaçtır; ancak böylece insan bu nesneyle birliğinin bilincine de varabilir. Bunun için öznenin kendi üzerinde arınması gerekir: Gerçek, somut özne olmalı, dünyevî özne olarak küllî ilgiler edinmeli, küllî amaçlara göre davranmalı, kanunu bilmeli ve onda tatmin bulmalıdır. — Böylece bu iki ilke birbirine karşılık gelir ve Germen halkları, söylendiği gibi, tinin daha yüksek ilkesinin taşıyıcısı olma yeteneğini kendi içlerinde taşırlar. —

220

Die germanische Nation hatte die Empfindung der natürlichen Totalität in sich, und wir können dies Gemüt nennen. Gemüt ist diese eingehüllte, unbestimmte Totalität des Geistes, in Beziehung auf den Willen, worin der Mensch auf ebenso allgemeine und unbestimmte Weise die Befriedigung in sich hat. Charakter ist eine bestimmte Form des Willens und des Interesses, die sich geltend macht; die Gemütlichkeit aber hat keinen bestimmten Zweck, des Reichtums, der Ehre und dergleichen, betrifft überhaupt nicht einen objektiven Zustand, sondern den ganzen Zustand als der allgemeine Genuß seiner selbst. Es ist darin also nur der Wille überhaupt als formeller Wille und die subjektive Freiheit als Eigensinn. Für die Gemütlichkeit wird jede Besonderheit wichtig, weil das Gemüt sich ganz in jede hineinlegt; weil es ihm aber wiederum nicht um die Bestimmtheit des besonderen Zweckes als solche zu tun ist, so kommt es darin auch nicht zum Isolieren in gewalttätigen, bösen Leidenschaften, nicht zum Bösen überhaupt. Im Gemüt ist diese Trennung nicht, sondern es sieht im ganzen aus wie ein Wohlmeinen. Charakter ist das Gegenteil davon. Dies ist das abstrakte Prinzip der germanischen Völker und die subjektive Seite gegen die objektive im Christentum. Das Gemüt hat keinen besonderen Inhalt; im Christentum ist es dagegen gerade um die Sache, um den Inhalt als Objekt zu tun. Aber im Gemüt liegt eben dies Befriedigtseinwollen auf eine ganz allgemeine Weise, und dies ist ebendasselbe, was sich als Inhalt im Prinzip des Christentums ergeben hat. Das Unbestimmte als Substanz, objektiv, ist das ganz Allgemeine, Gott; daß aber in Gott der einzelne Wille zu Gnaden aufgenommen werde, ist das andre Moment in der christlichen, konkreten Einheit. Das absolute Allgemeine ist es, das alle Bestimmungen in sich enthält und insofern unbestimmt ist; das Subjekt ist das schlechthin Bestimmte; beide sind identisch. Dies ist zuerst als Inhalt im Christentum aufgewiesen worden, jetzt auf subjektive Weise als Gemüt. Das Subjekt muß nun auch objektive Form gewinnen, d. h. sich zum Gegenstande entfalten. Es ist Bedürfnis, daß für die unbestimmt empfindende Weise des Gemütes das Absolute auch als Objekt werde, damit der Mensch auch zum Bewußtsein seiner Einheit mit diesem Objekte gelange. Dazu gehört die Reinigung des Subjektes an ihm, daß es wirkliches, konkretes Subjekt werde, daß es als weltliches Subjekt allgemeine Interessen gewinne, daß es nach allgemeinen Zwecken handle, vom Gesetze wisse und darin befriedigt werde. – So ist es denn also, daß diese beiden Prinzipien einander entsprechen, und daß die germanischen Völker, wie gesagt wurde, die Fähigkeit in sich haben, die Träger des höheren Prinzips des Geistes zu sein. –

221Bundan sonra yapacağımız, Germen ilkesini dolaysız mevcudiyeti içinde, yani Germen milletlerinin ilk tarihî durumlarında ele almaktır. Gönül hâli ilk görünüşünde tamamen soyuttur, gelişmemiştir, tikel bir içerikten yoksundur; çünkü cevherî amaçlar gönülde, gönül olarak, bulunmaz. Gönüle ait olanın bir durumun bütün biçimi olduğu yerde, bu biçim karaktersiz ve küt bir şey olarak görünür. Tamamen soyut gönül kütlüktür; nitekim Germenlerin ilk durumunda barbarca bir kütlük, kendi içinde bir karmaşa ve belirsizlik görürüz. Germenlerin dini hakkında pek az şey biliyoruz. Druidler Galya'da yerleşikti ve Romalılar tarafından kökleri kazındı. Kendine özgü bir Kuzey mitolojisi elbette vardı; ama Germenlerin dininin gönüllerde ne kadar az kök saldığına yukarıda değinilmişti; bu, Germenlerin Hıristiyan dinine kolayca döndürülebilmesinden de anlaşılır. Saksonlar gerçi Büyük Karl'a ciddi bir direniş gösterdiler; ama bu mücadele dinden çok, genel olarak baskıya karşı yöneltilmişti. Onlarda dinin derin bir yanı yoktu, hukuk kavramlarının da yoktu. Adam öldürmek cürüm sayılıp cezalandırılmazdı; bir para cezasıyla kefareti ödenirdi. Bu, gönlün henüz ikiye bölünmemiş olmasından gelen bir duygu derinliği eksikliğini gösterir: Gönül birinin öldürülmesini yalnızca topluluğa verilmiş bir zarar olarak görür, başka bir şey olarak değil. Araplardaki kan davası, ailenin şerefinin zedelendiği duygusuna dayanır. Germenlerde topluluk birey üzerinde efendi değildi; çünkü toplumsal bir ilişki içinde birleşmelerinde hürriyet unsuru önce gelir. Eski Germenler hürriyet sevgileriyle ünlüdür ve Romalılar onları daha baştan bu yönleriyle pek doğru kavramışlardır. Hürriyet Almanya'da en yeni zamanlara kadar sancak olmuştur; II. Friedrich yönetimindeki Prensler Birliği bile hürriyet sevgisinden doğmuştu. Bu hürriyet unsuru toplumsal bir ilişkiye geçerken halk topluluklarından başka bir şey kuramaz; öyle ki bu topluluklar bütünü oluşturur ve topluluğun her üyesi, üye olarak, hür bir insandır. Adam öldürme para cezasıyla kapatılabilirdi; çünkü hür insan, ne yapmış olursa olsun, varlığını sürdüren biri sayılır ve öyle kalırdı. Bireyin bu mutlak geçerliliği, daha Tacitus'un fark ettiği gibi, temel bir belirlenimdir. Topluluk ya da topluluğun başkanı, topluluk üyelerini de yanına alarak, kişinin ve mülkiyetin güvenliği için özel hukuk işlerinde yargıda bulunurdu. Ortak işler, savaşlar ve benzerleri için ortak danışmalar ve kararlar gerekirdi. Öteki moment, gönüllü bir yoldaşlık ve komutanlara, prenslere hür bir biçimde katılma yoluyla merkezlerin oluşmasıdır. Buradaki bağ sadakat bağıdır; sadakat, hürriyet nasıl Germenlerin birinci sancağı idiyse, onların ikinci sancağıdır. Bireyler hür bir keyfî iradeyle bir özneye bağlanır ve bu ilişkiyi kendiliklerinden bozulmaz bir ilişki hâline getirirler. Buna ne Yunanlılarda ne Romalılarda rastlarız. Agamemnon ile krallarının ilişkisi bir maiyet hizmeti değil, yalnızca tikel bir amaç için kurulmuş hür bir birlikti, bir hegemonyaydı. Germen yoldaşlıkları ise yalnızca nesnel bir iş bakımından değil, tinsel benlik, öznel, en içteki kişilik bakımından ilişki içindedir. Yürek, gönül, bütün somut öznellik bu ilişkiyi sadakat ile itaatin bir karışımı yapar; çünkü bu öznellik içerikten soyutlanmaz, onu aynı zamanda şart kılar ve kendini hem kişiye hem işe bağımlı kılar.

221

Das Weitere ist nun, daß wir das germanische Prinzip in seiner unmittelbaren Existenz betrachten, d. h. die ersten geschichtlichen Zustände der germanischen Nationen. Die Gemütlichkeit ist in ihrer ersten Erscheinung ganz abstrakt, ohne Entwicklung, ohne besonderen Inhalt; denn die substantiellen Zwecke liegen nicht im Gemüte als solchem. Wo das Gemütliche die ganze Form des Zustandes ist, da erscheint es als ein Charakterloses und Stumpfes. Gemüt ganz abstrakt ist Stumpfheit, und so sehen wir im ursprünglichen Zustande der Germanen eine barbarische Stumpfheit, Verworrenheit und Unbestimmtheit in sich. Von der Religion der Germanen wissen wir wenig. Die Druiden waren in Gallien zu Hause und sind von den Römern ausgerottet worden. Es hat zwar eine eigentümliche nordische Mythologie gegeben; wie wenig tief aber die Religion der Deutschen in den Gemütern wurzelte, ist schon bemerkt worden, und man sieht es auch daraus, daß die Deutschen sich leicht zur christlichen Religion bekehren ließen. Zwar haben die Sachsen Karl dem Großen bedeutenden Widerstand geleistet, aber dieser Kampf war nicht sowohl gegen die Religion als gegen die Unterdrückung überhaupt gerichtet. Die Religion hatte bei ihnen nichts Tiefes, ebensowenig die Rechtsbegriffe. Der Mord ist nicht als Verbrechen angesehen und bestraft worden; er wurde mit einer Geldbuße gesühnt. Das zeigt einen Mangel an Tiefe der Empfindung in dem Nichtentzweitsein des Gemütes, welches es nur als eine Beeinträchtigung der Gemeinde ansieht, wenn einer getötet wird, und als weiter nichts. Die Blutrache der Araber beruht auf der Empfindung, daß die Ehre der Familie verletzt ist. Bei den Germanen war die Gemeinde nicht Herr über das Individuum; denn das Element der Freiheit ist das Erste bei ihrer Vereinigung zu einem gesellschaftlichen Verhältnis. Die alten Deutschen sind berühmt durch ihre Freiheitsliebe, und die Römer haben sie gleich anfangs so ganz richtig aufgefaßt. Die Freiheit in Deutschland ist bis auf die neuesten Zeiten das Panier gewesen, und selbst der Fürstenbund unter Friedrich II. war aus Freiheitsliebe entstanden. Dieses Element der Freiheit, indem es zu einem gesellschaftlichen Verhältnisse übergeht, kann nichts setzen als Volksgemeinden, so daß diese Gemeinden das Ganze ausmachen, und jedes Mitglied der Gemeinde, als solches, ein freier Mann ist. Der Totschlag konnte durch eine Geldbuße abgemacht werden, weil der freie Mann als bestehend galt und blieb, er mochte getan haben, was er wollte. Dieses absolute Gelten des Individuums macht eine Hauptbestimmung aus, wie schon Tacitus bemerkt hat. Die Gemeinde oder ihr Vorstand mit Zuziehung von Gemeindemitgliedern richtete in Angelegenheiten des Privatrechts zur Sicherheit der Person und des Eigentums. Für gemeine Angelegenheiten, Kriege und dergl. waren gemeinsame Beratschlagungen und Beschlüsse erforderlich. Das andere Moment ist, daß sich Mittelpunkte bildeten durch eine freiwillige Genossenschaft und durch freies Anschließen an Heerführer und Fürsten. Der Zusammenhang ist hier der der Treue, und die Treue ist das zweite Panier der Germanen, wie die Freiheit das erste war. Die Individuen schließen sich mit freier Willkür einem Subjekte an und machen dieses Verhältnis aus sich zu einem unverbrüchlichen. Dies finden wir weder bei den Griechen noch bei den Römern. Das Verhältnis Agamemnons und seiner Könige war nicht ein Dienstgefolge, sondern eine freie Assoziation nur zu einem besonderen Zwecke, eine Hegemonie. Die deutschen Genossenschaften aber stehen nicht in Beziehung der objektiven Sache nur, sondern in Beziehung des geistigen Selbst, der subjektiven, innerlichsten Persönlichkeit. Herz, Gemüt, die ganze konkrete Subjektivität, die nicht vom Inhalte abstrahiert, sondern diesen zugleich zur Bedingung macht, indem sie sich von der Person und von der Sache abhängig setzt, macht dies Verhältnis zu einer Vermischung der Treue und des Gehorsams.

222Devlete doğru oluşum için söz konusu olan, bu iki ilişkinin, yani topluluk içindeki bireysel hürriyetle yoldaşlık bağının birleşmesidir. Devlette vazifeler ve haklar artık keyfî iradeye bırakılmaz, hukukî ilişkiler olarak sabitlenir; hem de öyle ki devlet bütünün ruhu olsun ve bütünün efendisi olarak kalsın, belirli amaçlar ve işlerle güçlerin meşruluğu ondan çıksın, temelde küllî belirlenim dursun. Oysa Germen devletlerinin kendine özgü yanı tam tersine şudur: Toplumsal ilişkiler küllî belirlenimlerin ve kanunların karakterini kazanmaz, baştan sona özel haklara ve özel yükümlülüklere bölünüp parçalanır. Bunda ortak bir tarz vardır elbette, ama küllî hiçbir şey yoktur; kanunlar düpedüz tikeldir, yetkiler de ayrıcalıktır. Böylece devlet özel haklardan bileşir ve anlama yetisine uygun bir devlet hayatı ancak geç bir zamanda, mücadelelerin ve kıvranmaların içinden zahmetle ortaya çıkmıştır.

Germen milletlerinin, Hıristiyan ilkesinin taşıyıcıları olma ve ideayı mutlak olarak akla uygun amaç diye gerçekleştirme belirlenimine sahip oldukları söylenmişti. Başlangıçta yalnızca, arka planında hakiki ve sonsuz olanın yattığı bulanık irade vardır. Hakiki olan yalnızca bir ödev olarak vardır, çünkü gönül henüz arınmamıştır. Somut tine doğru arınmayı ancak uzun bir süreç gerçekleştirebilir. Din, tutkuların şiddetine karşı bir taleple çıkar ve onları öfke derecesine vardırır; tutkuların şiddeti kötü vicdanla hırçınlaşır ve, karşısında bir karşıtlık bulunmasaydı belki varmayacağı bir çılgınlığa varır. O zamanın bütün hanedanlarında en korkunç başıbozukluğun dehşet verici manzarasını görürüz. Frank monarşisinin kurucusu Chlodwig en ağır cürümleri işler. Sertlik ve zalimlik, onu izleyen bütün Merovenj soyunun karakteridir; aynı manzara Thüring hanedanında ve öteki hanedanlarda da tekrarlanır. Hıristiyan ilkesi gönüllerde elbette bir ödev olarak vardır; ama gönüller doğrudan doğruya hâlâ kabadır. Kendinde hakiki olan irade kendini yanlış tanır ve tikel, sonlu amaçlar yüzünden hakiki amaçtan ayrılır; ama istediğini, tam da kendi kendisiyle yaptığı bu mücadele içinde ve kendi iradesine rağmen ortaya koyar. Hakikaten istediği şeyle savaşır ve böylece onu gerçekleştirir; çünkü kendinde uzlaşmıştır. Tanrı'nın tini cemaatte yaşar; içten iten tin odur. Ama tin dünyada, henüz kendisine uygun olmayan bir malzeme içinde gerçekleşmelidir. Bu malzeme de öznel iradenin kendisidir; dolayısıyla öznel irade çelişkiyi kendi içinde taşır. Din yönünden sık sık şu geçişi görürüz: Bir insan bütün hayatı boyunca gerçeklik içinde çarpışıp didişmiş, karakterinin ve tutkusunun bütün gücüyle dünyevî işlerde boğuşmuş ve zevk sürmüştür; sonra birdenbire hepsini üzerinden atıp dinî bir yalnızlığa çekilir. Ama dünyada o iş üzerinden atılamaz; yerine getirilmek ister. Sonunda anlaşılır ki tin, mücadelesinin sonunu ve tatminini tam da direniş konusu yaptığı şeyde bulur; dünyevî uğraş tinsel bir iştir.

222

Um die Vereinigung der beiden Verhältnisse, der individuellen Freiheit in der Gemeinde und des Zusammenhangs der Genossenschaft, handelt es sich nun für die Bildung zum Staate, worin die Pflichten und Rechte nicht mehr der Willkür überlassen, sondern als rechtliche Verhältnisse fixiert sind, – und so zwar, daß der Staat die Seele des Ganzen sei und der Herr darüber bleibe, daß von ihm aus die bestimmten Zwecke und die Berechtigung sowohl der Geschäfte als der Gewalten ausgehen, indem die allgemeine Bestimmung die Grundlage darin bleibt. Hier ist nun aber das Eigentümliche in den germanischen Staaten, daß im Gegenteil die gesellschaftlichen Verhältnisse nicht den Charakter allgemeiner Bestimmungen und Gesetze erhalten, sondern durchaus zu Privatrechten und Privatverpflichtungen zersplittert werden. Es ist wohl eine gemeinschaftliche Art und Weise darin, aber nichts Allgemeines; die Gesetze sind schlechthin partikular und die Berechtigungen Privilegien. So ist der Staat aus Privatrechten zusammengesetzt, und mühselig aus Kämpfen und Krämpfen ist erst spät ein verständiges Staatsleben zustande gekommen. Es ist gesagt worden, daß die germanischen Nationen die Bestimmung hatten, die Träger des christlichen Prinzips zu sein und die Idee als den absolut vernünftigen Zweck auszuführen. Zunächst ist nur der trübe Wille, in dessen Hintergrund das Wahre und Unendliche liegt, vorhanden. Das Wahre ist nur als Aufgabe, denn das Gemüt ist noch nicht gereinigt. Ein langer Prozeß kann die Reinigung zum konkreten Geiste erst zustande bringen. Die Religion tritt mit einer Forderung gegen die Gewalttätigkeit der Leidenschaften auf und bringt diese bis zur Wut; das Gewaltige der Leidenschaften wird durch das böse Gewissen erbittert und zur Raserei gebracht, zu der es vielleicht nicht so gekommen wäre, wenn es ohne Gegensatz geblieben wäre. Wir sehen nun das schreckliche Schauspiel der furchtbarsten Losgebundenheit in allen Königshäusern der damaligen Zeit. Chlodwig, der Stifter der fränkischen Monarchie, macht sich der ärgsten Verbrechen schuldig. Härte und Grausamkeit charakterisiert die ganze folgende Reihe der Merovinger; dasselbe Schauspiel wiederholt sich in dem thüringischen und in den andern Königshäusern. Das christliche Prinzip ist allerdings die Aufgabe in den Gemütern; aber diese sind unmittelbar noch roh. Der Wille, der an sich der wahrhafte ist, verkennt sich selbst und trennt sich von dem wahrhaften Zweck durch partikulare, endliche Zwecke; aber es ist mit diesem Kampfe mit sich selbst und wider seinen Willen, daß er das hervorbringt, was er will; er bekämpft das, was er wahrhaft will, und so bewirkt er es, denn er ist an sich versöhnt. Der Geist Gottes lebt in der Gemeinde; er ist der innere treibende Geist; aber es ist in der Welt, daß der Geist realisiert werden soll, in einem Material, das ihm noch nicht gemäß ist; dies Material aber ist selbst der subjektive Wille, welcher so den Widerspruch in sich selbst hat. Nach der religiösen Seite sehen wir oft den Übergang, daß ein Mensch sein ganzes Leben hindurch sich in der Wirklichkeit herumgeschlagen und zerhauen, mit aller Kraft des Charakters und der Leidenschaft in weltlichen Geschäften gerungen und genossen hat und dann auf einmal alles abwirft, um sich in religiöse Einsamkeit zu begeben. Aber in der Welt wirft sich jenes Geschäft nicht ab, sondern es will vollbracht sein, und es findet sich zuletzt, daß der Geist gerade in dem, was er zum Gegenstande seines Widerstandes machte, das Ende seines Kampfes und seiner Befriedigung findet, daß das weltliche Treiben ein geistiges Geschäft ist.

223Bu yüzden bireylerin ve halkların, kendileri için mutsuzluk olanı en büyük saadetleri saydıklarını, tersine saadetleri olanla en büyük mutsuzlukları imiş gibi savaştıklarını görürüz. Hakikat, onu itip uzaklaştırırken kucaklanır. Avrupa hakikate, onu itip uzaklaştırarak ve uzaklaştırdığı ölçüde varır. İlahî takdir asıl anlamıyla bu harekette hüküm sürer: Mutsuzluktan, acılardan, tikel amaçlardan ve halkların bilinçsiz iradesinden kendi mutlak amacını ve şerefini gerçekleştirir.

Demek ki Batı'da, somut tine doğru arınma için gerekli olan dünya tarihinin bu uzun süreci başlarken, aynı zamanda Doğu'da gördüğümüz soyut tine doğru arınma daha çabuk tamamlanır. Bunun uzun bir sürece ihtiyacı yoktur; onun yedinci yüzyılın ilk yarısında Muhammedîlikte hızla ve birdenbire doğduğunu görürüz.

223

Wir finden daher, daß Individuen und Völker das, was ihr Unglück ist, für ihr größtes Glück ansehen und umgekehrt, was ihr Glück ist, als ihr größtes Unglück bekämpfen. La vérité, en la repoussant, on l'embrasse. Europa kommt zur Wahrheit, indem und insofern es sie zurückgestoßen hat. In dieser Bewegung ist es, daß die Vorsehung im eigentlichen Sinne regiert, indem sie aus Unglück, Leiden, aus partikularen Zwecken und dem unbewußten Willen der Völker ihren absoluten Zweck und ihre Ehre vollführt. Wenn also im Abendlande dieser lange Prozeß der Weltgeschichte beginnt, welcher zur Reinigung zum konkreten Geiste notwendig ist, so ist dagegen die Reinigung zum abstrakten Geiste, wie wir sie gleichzeitig im Osten sehen, schneller vollbracht. Diese bedarf des langen Prozesses nicht, und wir sehen sie schnell und plötzlich in der ersten Hälfte des siebenten Jahrhunderts im Mohammedanismus erstehen.

224İkinci Bölüm. Muhammedîlik

Bir yanda Avrupa dünyası yeniden biçimlenirken, halklar bu dünyaya yerleşip her yönden gelişmiş bir hür gerçeklik dünyası ortaya koymaya koyulurken ve işlerine bütün ilişkileri tikel bir biçimde belirleyerek başlarken; bulanık ve bağlı bir kafayla, tabiatı gereği küllî olanı ve kural olması gerekeni bir yığın tesadüfî bağımlılığa, basit bir ilke ve kanun olması gerekeni de girift bir bağlantıya çevirirken; kısacası Batı tesadüfîliğin, girift ilişkilerin ve tikelliğin içine yuvalanmaya başlarken, bütünün tamamlanması için dünyada karşıt yönün ortaya çıkması gerekiyordu. Bu da Doğu'nun devriminde oldu. Bu devrim bütün tikelliği ve bağımlılığı parçaladı, gönlü tamamen aydınlattı ve arındırdı; çünkü yalnızca soyut Bir'i mutlak nesne, aynı şekilde saf öznel bilinci, yalnızca bu Bir'in bilinmesini de gerçekliğin biricik amacı yaptı: İlişkisizliği varoluşun ilişkisi yaptı.

Doğu ilkesinin tabiatını daha önce tanımış ve onun en yükseğinin yalnızca olumsuz olduğunu, olumlu olanın ise tabiîliğe düşmek ve tinin gerçek kulluğu anlamına geldiğini görmüştük. Yalnızca Yahudilerde basit birlik ilkesinin düşünceye yükseldiğini fark etmiştik; çünkü düşünce için var olan Bir'e yalnızca onlarda tapınılmıştır. Bu birlik şimdi soyut tine doğru arınmada korunmuş, ama Yehova kültünün taşıdığı tikellikten kurtarılmıştır. Yehova yalnızca bu tek halkın Tanrısı, İbrahim'in, İshak'ın ve Yakub'un Tanrısıydı; bu Tanrı yalnızca Yahudilerle ahit yapmış, yalnızca bu halka kendini açmıştı. İlişkinin bu tikelliği Muhammedîlikte üzerinden atılmıştır. Bu tinsel küllîlikte, sınırı ve belirlenimi olmayan bu saflıkta öznenin, bu küllîliği ve saflığı gerçekleştirmekten başka amacı yoktur. Allah artık Yahudi Tanrısının olumlu, sınırlı amacına sahip değildir. Bir'e tapınmak Muhammedîliğin biricik nihai amacıdır; öznellik de etkinliğinin içeriği olarak yalnızca bu tapınmayı ve dünyevîliği Bir'e boyun eğdirme niyetini tanır. Bu Bir'in gerçi tin belirlenimi vardır; ama öznellik kendini nesnenin içinde eritip yok ettiği için bu Bir'den bütün somut belirlenimler düşer; öznellik kendisi de kendi için tinsel olarak hür olmaz, nesnesi de somut olmaz. Ama Muhammedîlik, Hint'teki ya da keşişlerdeki gibi mutlak olana gömülüp kalma değildir; öznellik burada canlıdır ve sonsuzdur, dünyevî olana girerek onu yalnızca olumsuzlayan bir etkinliktir; bu etkinlik yalnızca, Bir'e saf tapınma var olsun diye etkili ve aracı olur. Muhammedîliğin nesnesi saf düşünsel bir nesnedir: Allah'ın hiçbir tasvirine, hiçbir tasavvuruna izin verilmez; Muhammed peygamberdir, ama insandır ve insanın zaaflarının üstünde değildir. Muhammedîliğin ana çizgileri şunu içerir: Gerçeklikte hiçbir şey kalıcı olamaz; her şey etkin ve canlı olarak dünyanın sonsuz genişliğine akar ve böylece Bir'e tapınma her şeyi birbirine bağlaması gereken biricik bağ olarak kalır. Bu genişlikte, bu güç içinde bütün sınırlar, bütün millet ve kast farkları ortadan kalkar; hiçbir kabilenin, doğumdan ve mülkten gelen hiçbir siyasî hakkın değeri yoktur; insanın değeri yalnızca inanan olarak vardır. Bir'e tapmak, ona inanmak, oruç tutmak, yani tikelliğin bedensel duygusundan sıyrılmak, sadaka vermek, yani tikel mülkten el çekmek: Basit buyruklar bunlardır. Ama en yüksek liyakat, inanç uğruna ölmektir; bu uğurda savaşta ölen, cennete gideceğinden emindir.

224

Während auf der einen Seite die europäische Welt sich neu gestaltet, die Völker sich darin festsetzen, um eine nach allen Seiten hin ausgebildete Welt der freien Wirklichkeit hervorzubringen, und ihr Werk damit beginnen, alle Verhältnisse auf eine partikulare Weise zu bestimmen und mit trübem, gebundenem Sinne, was seiner Natur nach allgemein und Regel ist, zu einer Menge zufälliger Abhängigkeiten, was einfacher Grundsatz und Gesetz sein sollte, zu einem verwickelten Zusammenhang zu machen, kurz während das Abendland anfängt, sich in Zufälligkeit, Verwicklung und Partikularität einzuhausen; so mußte die entgegengesetzte Richtung in der Welt zur Integration des Ganzen auftreten, und das geschah in der Revolution des Orients, welche alle Partikularität und Abhängigkeit zerschlug und das Gemüt vollkommen aufklärte und reinigte, indem sie nur den abstrakt Einen zum absoluten Gegenstande und ebenso das reine subjektive Bewußtsein, das Wissen nur dieses Einen zum einzigen Zwecke der Wirklichkeit, – das Verhältnislose zum Verhältnis der Existenz –, machte. Wir haben schon früher die Natur des orientalischen Prinzips kennen gelernt und gesehen, daß das Höchste desselben nur negativ ist, und daß das Affirmative das Herausfallen in die Natürlichkeit und die reale Knechtschaft des Geistes bedeutet. Nur bei den Juden haben wir bemerkt, daß sich das Prinzip der einfachen Einheit in den Gedanken erhoben hat, denn nur bei diesen ist der Eine, der für den Gedanken ist, verehrt worden. Diese Einheit ist nun in der Reinigung zum abstrakten Geiste geblieben, aber sie ist von der Partikularität, mit der der Jehovahdienst behaftet war, befreit worden. Jehovah war nur der Gott dieses einzelnen Volkes, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, nur mit den Juden hat dieser Gott einen Bund gemacht, nur diesem Volke hat er sich offenbart. Diese Partikularität des Verhältnisses ist im Mohammedanismus abgestreift worden. In dieser geistigen Allgemeinheit, in dieser Reinheit ohne Schranken und ohne Bestimmung hat das Subjekt keinen andern Zweck als die Verwirklichung dieser Allgemeinheit und Reinheit. Allah hat den affirmativen beschränkten Zweck des jüdischen Gottes nicht mehr. Die Verehrung des Einen ist der einzige Endzweck des Mohammedanismus, und die Subjektivität hat nur diese Verehrung als Inhalt der Tätigkeit, sowie die Absicht, dem Einen die Weltlichkeit zu unterwerfen. Dieses Eine hat nun zwar die Bestimmung des Geistes, doch weil die Subjektivität sich in den Gegenstand aufgehen läßt, fällt aus diesem Einen alle konkrete Bestimmung fort, und sie selbst wird weder für sich geistig frei, noch ist ihr Gegenstand selber konkret. Aber der Mohammedanismus ist nicht die indische, nicht die mönchische Versenkung in das Absolute, sondern die Subjektivität ist hier lebendig und unendlich, eine Tätigkeit, welche ins Weltliche tretend dasselbe nur negiert und nur wirksam und vermittelnd auf die Weise ist, daß die reine Verehrung des Einen existieren soll. Der Gegenstand des Mohammedanismus ist rein intellektuell, kein Bild, keine Vorstellung von Allah wird geduldet: Mohammed ist Prophet, aber Mensch und über des Menschen Schwächen nicht erhaben. Die Grundzüge des Mohammedanismus enthalten dies, daß in der Wirklichkeit nichts fest werden kann, sondern daß alles tätig, lebendig in die unendliche Weite der Welt geht, so daß die Verehrung des Einen das einzige Band bleibt, welches alles verbinden soll. In dieser Weite, in dieser Macht verschwinden alle Schranken, aller National- und Kastenunterschied; kein Stamm, kein politisches Recht der Geburt und des Besitzes hat einen Wert, sondern der Mensch nur als Glaubender. Den Einen anzubeten, an ihn zu glauben, zu fasten, das leibliche Gefühl der Besonderheit abzutun, Almosen zu geben, das heißt, sich des partikularen Besitzes zu entschlagen: das sind die einfachen Gebote; das höchste Verdienst aber ist, für den Glauben zu sterben, und wer in der Schlacht dafür umkommt, ist des Paradieses gewiß.

225Muhammedî din Araplarda doğdu. Burada tin tamamen basittir ve biçimsiz olanın anlamı burada yurdundadır; çünkü bu çöllerde biçimlendirilebilecek hiçbir şey yoktur. Muhammedîlerin takvimi, Muhammed'in 622 yılında Mekke'den kaçışıyla başlar. Araplar o muazzam fetihlerini daha Muhammed hayattayken onun kendi önderliğinde, sonra özellikle onun ölümünden sonra halefleri yönetiminde yaptılar. Önce Suriye'ye yüklendiler ve 634 yılında başşehir Şam'ı fethettiler; sonra Fırat'ı ve Dicle'yi aşıp silahlarını İran'a çevirdiler; İran da çok geçmeden onlara yenik düştü. Batıda Mısır'ı, Kuzey Afrika'yı ve İspanya'yı fethettiler ve Güney Fransa'da Loire'a kadar ilerlediler; orada 732 yılında Tours yakınlarında Charles Martel tarafından yenildiler. Arapların hâkimiyeti batıda böyle genişledi; doğuda ise, söylendiği gibi, İran'ı, Semerkant'ı ve Küçük Asya'nın güneybatı kısmını birbiri ardınca boyunduruk altına aldılar. Bu fetihler de, dinin yayılması da olağanüstü bir hızla gerçekleşir. İslam'a dönen, bütün Müslümanlarla tamamen eşit haklara kavuşurdu. Dönmeyen ilk zamanlarda öldürülürdü; ama sonra Araplar yenilenlere daha yumuşak davrandılar; öyle ki İslam'a geçmek istemeyenler yalnızca yıllık bir baş vergisi ödemekle yükümlü oldular. Hemen teslim olan şehirler galibe bütün mallarının onda birini, ancak alınarak ele geçirilenler beşte birini vermek zorundaydı.

Muhammedîlere soyutlama hâkimdi: Amaçları soyut kulluğu geçerli kılmaktı ve buna en büyük coşkuyla yöneldiler. Bu coşku fanatizmdi; yani soyut bir şey için, var olana olumsuzlayarak yönelen soyut bir düşünce için duyulan coşku. Fanatizm özünde ancak somut olana karşı yakıp yıkan, tahrip eden bir tavır alarak vardır; ama Muhammedî fanatizm aynı zamanda her türlü yüceliğe de yetenekliydi ve bu yücelik bütün küçük çıkarlardan uzak, cömertliğin ve yiğitliğin bütün faziletleriyle birleşmişti. Burada ilke, Robespierre'de "hürriyet ve terör" olduğu gibi, "din ve terör" idi. Ama gerçek hayat yine de somuttur ve tikel amaçlar getirir: Fetih hâkimiyete ve zenginliğe, hükümdar ailesinin haklarına, bireyler arasında bir bağa yol açar. Ama bütün bunlar yalnızca arızîdir ve kum üzerine kurulmuştur; bugün vardır, yarın yoktur. Muhammedî bütün tutkusuna rağmen bunlara kayıtsızdır ve talihin vahşi iniş çıkışları içinde dolaşır. Muhammedîlik yayılırken birçok devlet ve hanedan kurdu. Bu sonsuz denizde her şey hep genişler, hiçbir şey sabit değildir; bir biçim alacak gibi kırışan şey saydam kalır ve aynı şekilde dağılıp gider. O hanedanlar organik bir sağlamlığın bağından yoksundu; bu yüzden devletler yalnızca soysuzlaştı, içlerindeki bireyler de yalnızca kaybolup gitti. Ama soylu bir ruh, denizin kırışan yüzeyindeki dalga gibi bir yerde durup biçim kazandığında, öyle bir hürriyetle ortaya çıkar ki ondan daha soylu, daha cömert, daha yiğit, daha tevekkül sahibi bir şey yoktur. Birey hangi tikel, belirli şeye tutunursa, kendini bütünüyle ona kaptırır. Avrupalıların bir yığın ilişkisi varken ve bu ilişkilerin bir demetinden ibaretken, Muhammedîlikte birey yalnızca tek bir şeydir, hem de en üstün derecesiyle: en yüksek derecede zalim, kurnaz, yiğit, cömert. Sevgi duygusu varsa o da aynı şekilde hiçbir şey gözetmez ve en içten sevgidir. Köleyi seven hükümdar sevgisinin konusunu, bütün ihtişamı, gücü, şerefi onun ayaklarına sererek ve asasını, tacını unutarak yüceltir; ama sonra onu aynı şekilde hiçbir şey gözetmeden yeniden feda eder. Hiçbir şey gözetmeyen bu içtenlik Arapların ve Sarazenlerin şiirindeki ateşte de görülür. Bu ateş, hayal gücünün her şeyden tamamen hür olmasıdır; öyle ki hayal gücü bütünüyle yalnızca nesnesinin ve bu duygunun hayatıdır, kendi için hiçbir bencillik ve hiçbir kendine özgülük saklamaz.

225

Die mohammedanische Religion nahm ihren Ursprung bei den Arabern: hier ist der Geist ein ganz einfacher, und der Sinn des Formlosen ist hier zu Hause, denn in diesen Wüsten ist nichts, was gebildet werden könnte. Von der Flucht Mohammeds aus Mekka im Jahre 622 beginnt die Zeitrechnung der Mohammedaner. Noch bei Lebzeiten Mohammeds unter seiner eignen Führung und dann besonders nach seinem Tode unter der Leitung seiner Nachfolger haben die Araber diese ungeheuren Eroberungen gemacht. Sie warfen sich zunächst auf Syrien und eroberten den Hauptort Damaskus im Jahre 634; weiter zogen sie dann über den Euphrat und Tigris und kehrten ihre Waffen gegen Persien, das ihnen bald unterlag; im Westen eroberten sie Ägypten, das nördliche Afrika, Spanien und drangen ins südliche Frankreich bis an die Loire, wo sie von Karl Martell bei Tours im Jahre 732 besiegt wurden. So dehnte sich die Herrschaft der Araber im Westen aus, im Osten unterwarfen sie sich, wie gesagt, Persien, Samarkand und den südwestlichen Teil von Kleinasien nacheinander. Diese Eroberungen, wie die Verbreitung der Religion, geschehen mit einer ungemeinen Schnelligkeit. Wer sich zum Islam bekehrte, bekam völlig gleiche Rechte mit allen Muselmännern. Was sich nicht bekehrte, wurde in der ersten Zeit umgebracht; später verfuhren jedoch die Araber milder gegen die Besiegten, so daß diese, wenn sie nicht zum Islam übergehen wollten, nur ein jährliches Kopfgeld zu entrichten hatten. Die Städte, welche sich sogleich ergaben, mußten dem Sieger ein Zehntel alles Besitzes abgeben; die, welche erst genommen werden mußten, ein Fünftel. Die Abstraktion beherrschte die Mohammedaner: ihr Ziel war, den abstrakten Dienst geltend zu machen, und danach haben sie mit der größten Begeisterung gestrebt. Diese Begeisterung war Fanatismus, das ist eine Begeisterung für ein Abstraktes, für einen abstrakten Gedanken, der negierend sich zum Bestehenden verhält. Der Fanatismus ist wesentlich nur dadurch, daß er verwüstend, zerstörend gegen das Konkrete sich verhält; aber der mohammedanische war zugleich aller Erhabenheit fähig, und diese Erhabenheit ist frei von allen kleinlichen Interessen und mit allen Tugenden der Großmut und Tapferkeit verbunden. La religion et la terreur war hier das Prinzip, wie bei Robespierre la liberté et la terreur. Aber das wirkliche Leben ist dennoch konkret und bringt besondere Zwecke herbei; es kommt durch die Eroberung zu Herrschaft und Reichtum, zu Rechten der Herrscherfamilie, zu einem Bande der Individuen. Aber alles dieses ist nur akzidentell und auf Sand gebaut, es ist heute, und morgen ist es nicht; der Mohammedaner ist bei aller Leidenschaft gleichgültig dagegen und bewegt sich im wilden Glückswechsel. Viele Reiche und Dynastien hat der Mohammedanismus bei seiner Ausbreitung begründet. Auf diesem unendlichen Meere wird es immer weiter, nichts ist fest; was sich kräuselt zur Gestalt, bleibt durchsichtig und ist ebenso zerflossen. Jene Dynastien waren ohne Band einer organischen Festigkeit, die Reiche sind darum nur ausgeartet, die Individuen darin nur verschwunden. Wo aber eine edle Seele sich fixiert, wie die Welle in der Kräuselung des Meeres; da tritt sie in einer Freiheit auf, daß es nichts Edleres, Großmütigeres, Tapferes, Resignierteres gibt. Das Besondere, Bestimmte, was das Individuum ergreift, wird von demselben ganz ergriffen. Während die Europäer eine Menge von Verhältnissen haben und ein Konvolut derselben sind, ist im Mohammedanismus das Individuum nur dieses, und zwar im Superlativ, grausam, listig, tapfer, großmütig im höchsten Grade. Wo Empfindung der Liebe ist, da ist sie ebenso rücksichtslos und Liebe aufs innigste. Der Herrscher, der den Sklaven liebt, verherrlicht den Gegenstand seiner Liebe dadurch, daß er ihm alle Pracht, Macht, Ehre zu Füßen legt und Szepter und Krone vergißt; aber umgekehrt opfert er ihn dann ebenso rücksichtslos wieder auf. Diese rücksichtslose Innigkeit zeigt sich auch in der Glut der Poesie der Araber und Sarazenen. Diese Glut ist die vollkommene Freiheit der Phantasie von allem, so daß sie ganz nur das Leben ihres Gegenstandes und dieser Empfindung ist, daß sie keine Selbstsucht und Eigenheit für sich behält.

226Coşku, coşku olarak, hiçbir zaman bundan büyük işler başarmamıştır. Bireyler pek çok biçim altında yüksek olan için coşkuya kapılabilir; bir halkın bağımsızlığı için duyduğu coşkunun da hâlâ belirli bir hedefi vardır. Ama soyut, bu yüzden her şeyi kucaklayan, hiçbir şeyle durdurulamayan ve hiçbir yerde kendini sınırlamayan, hiçbir şeye ihtiyaç duymayan coşku, Muhammedî Doğu'nun coşkusudur.

Araplar fetihlerini ne kadar çabuk yapmışlarsa, onlarda sanatlar ve bilimler de o kadar çabuk en yüksek parlaklığına ulaştı. Bu fatihlerin önce sanata ve bilime ilişkin her şeyi yok ettiğini görürüz: Ömer'in o görkemli İskenderiye kütüphanesini yok ettiği söylenir. "Bu kitaplar ya Kuran'da yazılı olanı içerir," demiş, "ya da içerikleri başkadır; her iki durumda da gereksizdirler." Ama kısa süre sonra Araplar sanatları ve bilimleri yükseltmeye ve her yere yaymaya önem verirler. Devlet en parlak dönemine Halife el-Mansur ve Harun Reşid zamanında ulaştı. Devletin her yanında, ticaretin ve zanaatın geliştiği büyük şehirler doğdu, görkemli saraylar yapıldı, okullar kuruldu; devletin âlimleri halifenin sarayında toplandı. Saray yalnızca değerli mücevherlerin, eşyaların ve sarayların dış ihtişamıyla değil, özellikle şiir sanatının ve bütün bilimlerin parlaklığıyla göz kamaştırdı. Halifeler başlangıçta çöl Araplarına özgü bütün sadeliği ve yalınlığı da korudular (bu bakımdan özellikle Halife Ebubekir övülür); bu sadelik zümre ve eğitim farkı tanımazdı. En sıradan Sarazen de, en önemsiz kadın da halifeye kendi dengine gider gibi giderdi. Hiçbir şey gözetmeyen saflığın eğitime ihtiyacı yoktur; herkes, tininin hürriyeti sayesinde hükümdarla kendi dengiyle olduğu gibi ilişki kurar.

Halifelerin büyük devleti uzun sürmedi; çünkü küllîliğin zemininde hiçbir şey sabit değildir. Büyük Arap devleti, Frank devletiyle hemen hemen aynı zamanda dağıldı: Tahtlar köleler ve yeni akın eden halklar, Selçuklular ve Moğollar tarafından devrildi, yeni devletler kuruldu, yeni hanedanlar tahta çıkarıldı. Sağlam bir hâkimiyet kurmayı sonunda Osmanlılar başardılar; bunu da yeniçerilerde kendilerine sağlam bir merkez oluşturarak başardılar. Fanatizm soğuduktan sonra gönüllerde hiçbir ahlâkî ilke kalmamıştı. Sarazenlerle mücadele içinde Avrupa yiğitliği güzel, soylu şövalyeliğe dönüşerek idealleşmişti; bilim ve bilgiler, özellikle de felsefe bilgisi, Araplardan Batı'ya geçti; Germenlerde soylu bir şiir ve hür bir hayal gücü Doğu'nun ateşiyle tutuşmuştur. Goethe de böyle Doğu'ya yönelmiş ve Divan'ında, içtenlik ve hayal gücünün saadeti bakımından her şeyi geride bırakan bir inci dizisi sunmuştur. — Ama Doğu'nun kendisi, coşku yavaş yavaş sönünce, en büyük ahlâksızlığa gömüldü; en çirkin tutkular hâkim oldu. Duyusal zevk daha Muhammedî öğretinin ilk biçiminde bulunduğu ve cennette bir mükâfat olarak öne sürüldüğü için, şimdi fanatizmin yerini o aldı. Bugün Asya'ya ve Afrika'ya geri itilmiş, Avrupa'nın yalnızca bir köşesinde Hıristiyan güçlerin birbirini kıskanması sayesinde hoş görülen İslam, çoktandır dünya tarihinin zemininden çekilmiş ve Doğu'ya özgü bir rahatlık ve sükûnet içine geri dönmüştür.

226

Nie hat die Begeisterung als solche größere Taten vollbracht. Individuen können sich für das Hohe in vielerlei Gestalten begeistern; auch die Begeisterung eines Volkes für seine Unabhängigkeit hat noch ein bestimmtes Ziel; aber die abstrakte, darum allumfassende, durch nichts aufgehaltene und nirgend sich begrenzende, gar nichts bedürfende Begeisterung ist die des mohammedanischen Orients. So schnell die Araber ihre Eroberungen gemacht hatten, so schnell erreichten bei ihnen auch die Künste und Wissenschaften ihre höchste Blüte. Wir sehen diese Eroberer zuerst alles, was die Kunst und Wissenschaft angeht, zerstören: Omar soll die herrliche alexandrinische Bibliothek zerstört haben. Entweder enthalten diese Bücher, sagte er, was im Koran steht, oder ihr Inhalt ist ein andrer, in beiden Fällen sind sie überflüssig. Bald darauf aber lassen es sich die Araber angelegen sein, die Künste und Wissenschaften zu heben und überall zu verbreiten. Zur höchsten Blüte kam das Reich unter dem Kalifen al-Mansur und Harun al-Raschid. Große Städte entstanden in allen Teilen des Reiches, wo Handel und Gewerbe blühten, prächtige Paläste wurden erbaut und Schulen eingerichtet, die Gelehrten des Reiches fanden sich am Hofe des Kalifen zusammen, und es glänzte der Hof nicht bloß durch die äußerliche Pracht der köstlichen Edelsteine, Gerätschaften und Paläste, sondern vorzüglich durch die Blüte der Dichtkunst und aller Wissenschaften. Anfangs behielten die Kalifen auch noch die ganze Einfachheit und Schlichtheit bei, welche den Arabern der Wüste eigen war (besonders wird der Kalif Abubekr in dieser Hinsicht gerühmt) und keinen Unterschied von Stand und Bildung kannte. Der gemeinste Sarazene und das geringste Weib ging den Kalifen wie seinesgleichen an. Die rücksichtslose Naivität bedarf der Bildung nicht; und jeder verhält sich durch die Freiheit seines Geistes zu dem Herrscher als zu seinesgleichen. Das große Reich der Kalifen hat nicht lange bestanden, denn auf dem Boden der Allgemeinheit ist nichts fest. Das große arabische Reich ist fast um dieselbe Zeit zerfallen als das fränkische: Throne wurden durch Sklaven und neu hereinbrechende Völker, die Seldschucken und Mongolen, gestürzt und neue Reiche gegründet, neue Dynastien auf den Thron gehoben. Den Osmanen ist es endlich gelungen, eine feste Herrschaft aufzustellen, und zwar dadurch, daß sie sich in den Janitscharen einen festen Mittelpunkt bildeten. Nachdem der Fanatismus sich abgekühlt hatte, war kein sittliches Prinzip in den Gemütern geblieben. Im Kampfe mit den Sarazenen hatte sich die europäische Tapferkeit zum schönen, edlen Rittertum idealisiert; Wissenschaft und Kenntnisse, insbesondere der Philosophie, sind von den Arabern ins Abendland gekommen; eine edle Poesie und freie Phantasie ist bei den Germanen im Orient angezündet worden, und so hat sich auch Goethe an das Morgenland gewandt und in seinem Diwan eine Perlenschnur geliefert, die an Innigkeit und Glückseligkeit der Phantasie alles übertrifft. – Der Orient selbst aber ist, nachdem die Begeisterung allmählich geschwunden war, in die größte Lasterhaftigkeit versunken, die häßlichsten Leidenschaften wurden herrschend, und da der sinnliche Genuß schon in der ersten Gestaltung der mohammedanischen Lehre selbst liegt und als Belohnung im Paradiese aufgestellt wird, so trat nun derselbe an die Stelle des Fanatismus. Gegenwärtig nach Asien und Afrika zurückgedrängt und nur in einem Winkel Europas durch die Eifersucht der christlichen Mächte geduldet, ist der Islam schon längst von dem Boden der Weltgeschichte verschwunden und in orientalische Gemächlichkeit und Ruhe zurückgetreten.

227Üçüncü Bölüm. Büyük Karl'ın İmparatorluğu

Frank krallığı, söylendiği gibi, Chlodwig tarafından kuruldu. Onun ölümünden sonra oğulları arasında paylaştırıldı; sonra pek çok mücadeleyle, hile, suikast ve zorbalık yoluyla yeniden birleştirildi ve tekrar bölündü. İçeride kralların gücü, fethedilen ülkelerin hükümdarı olmalarıyla çok arttı. Bu ülkeler gerçi hür Franklar arasında dağıtıldı; ama krala, eskiden imparatora ait olan ve müsadere edilen mülklerin yanı sıra, son derece kayda değer sürekli gelirler düştü. Kral bunları kişisel, yani babadan oğula geçmeyen benefisler olarak savaşçılarına dağıttı. Onlar da bununla kişisel bir yükümlülük üstlendiler, kralın adamları oldular ve hizmetli maiyetini oluşturdular. Sonra bunlara çok varlıklı piskoposlar katıldı ve onlarla birlikte kralın danışma kurulunu oluşturdular; ama bu kurul kralı bağlamazdı. Hizmetli maiyetin başında major domus, saray nazırı bulunuyordu. Bu saray nazırları çok geçmeden bütün gücü ele geçirip kraliyet iktidarını gölgede bıraktılar; krallar ise uyuşukluğa gömüldü ve salt figüran oldular. Karolenj hanedanı bu saray nazırlarından çıktı: Charles Martel'in oğlu Kısa Pepin 752 yılında Frankların kralı ilan edildi. Papa Zacharias Frankları, hâlâ hayatta olan son Merovenj III. Childerich'e verdikleri yeminden azat etti. Childerich'in tepesi tıraş edildi, yani keşiş yapıldı ve aynı zamanda uzun saçın verdiği kraliyet ayrıcalığından yoksun bırakıldı. Son Merovenjler baştan sona pısırık, zevkine düşkün kimselerdi; makamlarının adıyla yetinip kendilerini hemen yalnızca zevke vermişlerdi. Bu, Doğu hükümdar ailelerinde pek olağan bir görüngüdür ve son Karolenjlerde de tekrarlanır. Saray nazırları ise tersine yükselmenin enerjisi içindeydiler ve hizmetli maiyetle öyle sıkı bir bağ içindeydiler ki sonunda tahtı ele geçirmek onlar için kolay oldu.

Papalar Longobard krallarının en ağır baskısı altındaydı ve Franklardan koruma istediler. Pepin şükran borcuyla II. Stephanus'u savunmayı üstlendi; Alpleri iki kez aştı ve Longobardları iki kez yendi. Zaferleri yeni tahta parlaklık, Petrus'un makamına da hatırı sayılır bir miras kazandırdı. Milattan sonra 800 yılında Pepin'in oğlu Büyük Karl Papa tarafından imparator olarak taç giydirildi; Karolenjlerin Papalık makamıyla sıkı bağı bununla başlar. Çünkü Roma İmparatorluğu barbarlar gözünde hâlâ yüksek bir güç itibarına sahipti ve onlar için hâlâ, her türlü itibarın, dinin, kanunların ve harf yazısından başlayarak bütün bilgilerin kendilerine ulaştığı merkez sayılıyordu. Charles Martel, Avrupa'yı Sarazenlerin hâkimiyetinden kurtardıktan sonra, kendisi ve soyu, Roma halkı ve senatosu tarafından patrici ilan edilmişti; Büyük Karl ise Roma imparatoru olarak taç giydi, hem de Papa'nın elinden.

227

Das Reich der Franken wurde, wie schon gesagt worden ist, von Chlodwig gestiftet. Nach seinem Tode wurde es unter seine Söhne geteilt, später mit vielen Kämpfen durch Hinterlist, Meuchelmord, Gewalttat wieder vereinigt und abermals geteilt. Nach innen wurde die Macht der Könige dadurch sehr vermehrt, daß sie Fürsten in eroberten Ländern wurden. Diese wurden zwar unter die freien Franken verteilt; aber dem Könige fielen höchst beträchtliche stehende Einkünfte zu, nebst den ehemals kaiserlichen und den konfiszierten Gütern. Diese verlieh nun der König als persönliche, d. h. nicht erbliche, Benefizien an seine Krieger, die damit eine persönliche Verbindlichkeit übernahmen, seine Leute wurden und seine Dienstmannschaft bildeten. Ihnen schlossen sich dann die sehr begüterten Bischöfe an und machten mit ihnen den Rat des Königs aus, der jedoch den König nicht band. An der Spitze der Dienstmannschaft stand der major domus. Diese majores domus maßten sich bald alle Gewalt an, stellten die königliche Macht in Schatten, indes die Könige in Dumpfheit versanken und bloße Figuranten wurden. Aus ihnen ging die Dynastie der Karolinger hervor, Pipin der Kurze, Karl Martells Sohn, wurde im Jahre 752 zum König der Franken erhoben. Der Papst Zacharias entband die Franken ihres Eides gegen den noch lebenden letzten Merovinger Childerich III., welcher die Tonsur erhielt, d. h. er wurde Mönch und zugleich der königlichen Auszeichnung des langen Haarwuchses beraubt. Die letzten Merovinger waren durchaus Weichlinge, welche sich mit dem Namen ihrer Würde begnügten und sich fast nur dem Genusse hingaben, eine Erscheinung, welche in den morgenländischen Herrscherfamilien ganz gewöhnlich ist und sich bei den letzten Karolingern ebenfalls wiederholt. Die majores domus dagegen waren in der Energie des Emporsteigens und befanden sich in einer so engen Verkettung mit der Dienstmannschaft, daß es ihnen zuletzt leicht wurde, den Thron zu erringen. Die Päpste waren aufs ärgste von den longobardischen Königen bedrängt und suchten Schutz bei den Franken. Pipin übernahm es aus Dankbarkeit, Stephan II. zu verteidigen, er zog zweimal über die Alpen und schlug zweimal die Longobarden. Seine Siege gaben dem neuen Throne Glanz und dem Stuhle Petri ein ansehnliches Erbe. Im Jahre 800 n. Chr. Geburt wurde der Sohn Pipins, Karl der Große, vom Papste zum Kaiser gekrönt, und hiemit beginnt die feste Verbindung der Karolinger mit dem päpstlichen Stuhle. Das römische Reich hatte nämlich immer noch bei den Barbaren das Ansehen einer hohen Macht und galt ihnen immer noch als der Mittelpunkt, von dem alle Würde, ebenso wie die Religion, die Gesetze und alle Kenntnisse, von der Buchstabenschrift an, zu ihnen gelange. Karl Martell, nachdem er Europa von der Herrschaft der Sarazenen befreit hatte, wurde, er selbst und seine Nachkommenschaft, vom römischen Volk und Senat zum Patrizier ernannt, Karl der Große aber wurde zum römischen Kaiser gekrönt, und zwar vom Papste.

228Artık iki imparatorluk vardı ve Hıristiyan dini bunlarda yavaş yavaş iki kiliseye ayrıldı: Yunan ve Roma kiliselerine. Roma imparatoru Roma kilisesinin doğuştan koruyucusuydu; imparatorun Papa karşısındaki bu konumuyla, adeta Frank hâkimiyetinin Roma İmparatorluğu'nun bir devamından ibaret olduğu ilan edilmiş oluyordu.

Büyük Karl'ın imparatorluğu çok geniş bir alanı kaplıyordu. Asıl Frank ülkesi Ren'den Loire'a kadar uzanıyordu. Loire'ın güneyindeki Akitanya, Pepin'in öldüğü yıl olan 768'de tamamen boyunduruk altına alındı. Frank krallığına ayrıca şunlar dahildi: Burgundya, Alamanya (Lech, Main ve Ren arasındaki Güney Almanya), Saale'ye kadar uzanan Thüringen ve Bavyera. Bundan başka Karl, Ren ile Weser arasında oturan Saksonları yendi ve Longobard krallığına son verdi; böylece Kuzey ve Orta İtalya'nın efendisi oldu.

Büyük Karl bu büyük imparatorluğu sistemli bir düzene sahip bir devlet hâline getirdi ve Frank krallığına onu bir arada tutan sağlam kurumlar verdi. Ama bu, krallığının anayasasını her yerde ilk kez o getirmiş demek değildir; kısmen daha önceden var olan kurumlar onun zamanında geliştirildi ve daha belirli, engelsiz bir etkinliğe kavuştu. Kral, imparatorluk görevlilerinin başında duruyordu ve krallık makamının babadan oğula geçmesi ilkesi şimdiden kendini gösteriyordu. Kral silahlı kuvvetin efendisi olduğu gibi, toprağın en zengin sahibiydi; en yüksek yargı yetkisi de aynı şekilde onun elindeydi. Askerî düzen genel askerlik yükümlülüğüne dayanıyordu. Her hür kişi imparatorluğun savunması için silahlanmakla yükümlüydü ve herkes belli bir süre kendi geçimini sağlamak zorundaydı. Bugün yedek kuvvet diyeceğimiz bu kuvvet, kontların ve markgrafların emrindeydi; markgraflar imparatorluğun sınırlarındaki daha büyük bölgelerin, markaların başındaydı. Genel bölünüşe göre ülke gaulara ayrılmıştı ve her birinin başında bir kont bulunuyordu. Sonraki Karolenjler zamanında bunların üstünde de dükler vardı; dükler Köln, Regensburg ve benzeri büyük şehirlerde otururdu. Ülke bu düklere göre dukalıklara ayrılmıştı: Böylece Alsas, Lorraine, Frizya, Thüringen, Raetia dukalıkları vardı. Bu dükleri imparator atardı. Boyun eğdirildikten sonra kendi boy reislerini koruyan kavimler, ayaklandıkları anda bu ayrıcalıklarını kaybeder ve dük alırlardı; Alamanya'nın, Thüringen'in, Bavyera'nın ve Saksonya'nın başına gelen buydu. Ama daha çabuk yardım için bir tür daimî ordu da vardı. İmparatorun hizmetli adamları, emir aldıklarında askerî hizmet görmek yükümlülüğüyle kullanmak üzere mülkler alırlardı. Bu kurumları ayakta tutmak için imparator, denetlemek, rapor vermek, ayrıca yargı işlerini ve kraliyet mülklerini teftiş etmekle görevli yetkili elçiler (missi) gönderirdi.

228

Es gab nunmehr zwei Kaiserreiche, und allmählich trennte sich in diesen die christliche Religion in zwei Kirchen: in die griechische und römische. Der römische Kaiser war der geborne Beschützer der römischen Kirche, und durch diese Stellung des Kaisers zum Papste war gleichsam ausgesprochen, die fränkische Herrschaft sei nur eine Fortsetzung des Römischen Reiches. Das Reich Karls des Großen hatte einen sehr großen Umfang. Das eigentliche Franken dehnte sich vom Rhein bis zur Loire aus. Aquitanien, südlich von der Loire, ward 768, im Todesjahre Pipins, völlig unterworfen. Es gehörten ferner zum Frankenreiche: Burgund, Alemannien (das südliche Deutschland zwischen dem Lech, Main und Rhein), Thüringen, das bis an die Saale sich ausdehnte, ferner Bayern. Außerdem hat Karl die Sachsen, welche zwischen dem Rhein und der Weser wohnten, besiegt und dem longobardischen Reiche ein Ende gemacht, wodurch er Herr Ober- und Mittelitaliens wurde. Dieses große Reich hat Karl der Große zu einem systematisch geordneten Staate gebildet und dem Frankenreiche feste Einrichtungen, die dasselbe zusammenhielten, gegeben, doch nicht als ob er die Verfassung seines Reiches überall erst eingeführt habe, sondern die zum Teil schon früheren Institutionen sind unter ihm entwickelt worden und zu einer bestimmteren, ungehinderten Wirksamkeit gekommen. Der König stand an der Spitze der Reichsbeamten, und das Prinzip der Erblichkeit der Königswürde trat schon hervor. Der König war ebenso Herr der bewaffneten Macht wie der reichste Eigentümer an Grund und Boden, und die höchste Richtergewalt befand sich nicht minder in seinen Händen. Die Kriegsverfassung beruhte auf dem Heerbann. Jeder Freie war verpflichtet, sich zur Verteidigung des Reiches zu bewaffnen, und jeder hatte auf gewisse Zeit für seinen Unterhalt zu sorgen. Diese Landwehr, wie man sie heute nennen würde, stand unter dem Befehle von Grafen und Markgrafen, welche letztere größeren Bezirken an den Grenzen des Reiches, den Marken vorstanden. Der allgemeinen Einteilung nach war das Land in Gaue geteilt, deren jedem ein Graf vorstand. Über diesen standen unter den spätern Karolingern wieder Herzöge, deren Sitze große Städte wie Köln, Regensburg und dergleichen mehr waren. Nach ihnen war das Land in Herzogtümer eingeteilt: es gab so ein Herzogtum Elsaß, Lothringen, Friesland, Thüringen, Rhätien. Diese Herzöge wurden vom Kaiser eingesetzt. Völkerschaften, welche ihre eignen Stammfürsten nach ihrer Unterwerfung beibehalten hatten, verloren dieses Vorrecht und bekamen Herzöge, sobald sie sich empörten; so ging es Alemannien, Thüringen, Bayern und Sachsen. Es gab aber auch eine Art von stehendem Heere zur schnelleren Hilfe. Die Dienstmannen des Kaisers nämlich bekamen Güter zur Benutzung mit der Verpflichtung, Kriegsdienste zu leisten, wenn sie Befehl erhielten. Um diese Einrichtungen nun aufrecht zu erhalten, wurden Gewaltsboten (missi) vom Kaiser abgeschickt, welche die Aufsicht haben und Berichte erstatten, auch das Gerichtswesen und die königlichen Güter inspizieren sollten.

229Devlet gelirlerinin yönetimi de bir o kadar dikkate değerdir. Doğrudan vergiler yoktu; nehirlerde ve yollarda birkaç gümrük vardı, bunların da birçoğu yüksek imparatorluk görevlilerine bırakılmıştı. Hazineye kısmen mahkemelerin para cezaları, kısmen de imparatorun çağrısı üzerine orduya katılmayanların ödediği para cezaları akardı. Benefislerden yararlananlar da bu vazifeyi ihmal ettikleri anda benefislerini kaybederlerdi. Başlıca gelirler, imparatorun pek çoğuna sahip olduğu ve üzerlerinde kraliyet sarayları bulunan hassa topraklarından gelirdi. Kralların başlıca bölgeleri dolaşıp her sarayda bir süre kalmaları çoktandır âdetti; sarayın geçimi için gerekli hazırlıklar mareşaller, kâhyalar vb. tarafından önceden yapılırdı.

Yargı düzenine gelince: Can ve bedenle, ayrıca toprak mülkiyetiyle ilgili işler bir kontun başkanlığındaki topluluk meclislerinin elindeydi. Daha az önemli işler, yüzlük reisinin (Zentgraf) başkanlığında, en az yedi hür adamdan oluşan seçilmiş jüri üyeleri tarafından karara bağlanırdı. En yüksek mahkemeler, kralın sarayda başkanlık ettiği saray mahkemeleriydi; ruhanî ve dünyevî hizmetli maiyet burada yargılanırdı. Yukarıda sözü edilen kraliyet elçileri teftiş gezilerinde özellikle yargı işlerini de incelemek, bütün şikâyetleri dinlemek ve haksızlıkları cezalandırmakla görevliydiler. Bir ruhanî ve bir dünyevî elçi yılda dört kez bölgelerini dolaşmak zorundaydı.

Büyük Karl'ın zamanında ruhban sınıfı daha şimdiden büyük bir önem kazanmıştı. Piskoposların idaresinde büyük katedraller vardı ve bunlarla birlikte ruhban okulları ve eğitim kurumları da bulunuyordu. Çünkü Karl, şehirlerde ve köylerde okullar açılmasını isteyerek hemen hemen tamamen yok olmuş ilmî kültürü yeniden kurmaya çalışıyordu. Dindar gönüller, ruhban sınıfına hediyeler verdiklerinde iyi bir amel işlediklerine ve kurtuluşu kazandıklarına inanırlardı; en vahşi ve en kaba krallar da suçlarının kefaretini bu yolla ödemek istemişlerdir. Özel kişilerin olağan bağışı, mallarını manastırlara vasiyet edip intifa hakkını yalnızca kendi ömürleri boyunca ya da belli süreler için kendilerine ayırmaları biçimindeydi. Ama bir piskopos ya da başrahip öldüğünde, dünyevî büyüklerin hizmetli adamlarıyla birlikte ruhban sınıfının mallarına saldırıp her şey tükenene kadar orada yaşayıp at oynattıkları da sık sık olurdu; çünkü din o zaman henüz gönüller üzerinde güçlülerin açgözlülüğünü dizginleyecek güce sahip değildi. Ruhban sınıfı mallarını yönetmek için kâhyalar ve çiftlik nazırları tutmak zorundaydı; ayrıca vekilharçlar (Vögte) onların bütün dünyevî işlerini görür, askerî birliği sefere götürür ve, ruhban sınıfı kendi yargı yetkisini ve kraliyet görevlilerinin (kontların) yargısından muafiyetini kazandıkça, yavaş yavaş krallardan bölge hükümdarlarının yargı yetkisini de alırlardı. Bununla ilişkilerin değişmesi yolunda büyük bir adım atılmış oldu; çünkü ruhanî mülkler artık giderek tamamen bağımsız topraklar hâline geldi, hem de dünyevî mülklerin henüz hiç olmadığı bir biçimde. Bundan başka ruhban sınıfı daha sonra kendini devlet yüklerinden kurtarmayı bildi ve kiliseleri ve manastırları sığınak, yani suçlular için dokunulmaz barınaklar olarak açtı. Bu kurum bir yandan, imparatordan ve büyüklerden gelen zorbalıklara ve baskılara karşı elbette çok yararlıydı; ama öte yandan en büyük cürümlerin kanunlar karşısında cezasız kalmasına doğru yozlaştı. Büyük Karl'ın zamanında manastırlar herkesi hâlâ teslim etmek zorundaydı. Piskoposlar, piskoposlardan oluşan bir kurul tarafından yargılanırdı; hizmetli adam olarak ise aslında saray mahkemesine tabiydiler. Daha sonra manastırlar da piskoposların yargı yetkisinden kurtulmaya çalıştılar ve böylece kendilerini kiliseden bile bağımsız kıldılar. Piskoposları ruhaniler ve cemaatler seçerdi; ama piskoposlar aynı zamanda kralın hizmetli adamları olduğu ölçüde, bu makamı kralın da vermesi gerekiyordu. Anlaşmazlık, kralın hoşnut olacağı bir adamın seçilmesi gerektiği şeklinde çözüldü.

229

Nicht minder merkwürdig ist die Verwaltung der Staatseinkünfte. Es gab keine direkten Steuern und wenige Zölle auf Flüssen und Straßen, von denen mehrere an höhere Reichsbeamten verliehen waren. In den Fiskus flossen teils die gerichtlichen Strafgelder, teils die Geldbußen derer, die sich auf den Aufruf des Kaisers nicht zur Armee gestellt hatten. Auch diejenigen, welche Benefizien genossen, verloren dieselben, sobald sie diese Pflicht verabsäumten. Die Haupteinkünfte kamen aus den Kammergütern, deren der Kaiser eine große Menge besaß, auf denen sich königliche Pfalzen befanden. Es war schon lange Sitte, daß die Könige in den Hauptlandschaften herumreisten und sich dann in jeder Pfalz eine Zeitlang aufhielten; die gehörigen Vorbereitungen für den Unterhalt des Hofes waren schon früher durch Marschälle, Kämmerer etc. getroffen. Was nun die Gerichtsverfassung betrifft, so liegen die Angelegenheiten, welche Leib und Leben, sowie das Grundeigentum betreffen, in den Händen der Gemeindeversammlungen unter dem Vorsitz eines Grafen; weniger wichtige wurden unter dem Vorsitz des Zentgrafen von wenigstens sieben freien Männern, welche erwählte Schöffen waren, entschieden. Die höchsten Gerichte waren die Hofgerichte, wo der König in der Pfalz den Vorsitz hatte, hier wurde die Dienstmannschaft, geistliche und weltliche, gerichtet. Die königlichen Gewaltsboten, von denen schon oben gesprochen worden ist, hatten bei ihren Inspektionsreisen auch besonders das Gerichtswesen zu untersuchen, alle Klagen anzuhören und die Ungerechtigkeiten zu bestrafen. Ein geistlicher und ein weltlicher Bote mußten viermal des Jahres ihre Sprengel bereisen. Zur Zeit Karls des Großen hatte die Geistlichkeit schon eine große Bedeutung erlangt. Die Bischöfe hatten große Kathedralen unter sich, mit denen zugleich Seminarien und Schulanstalten verbunden waren. Karl suchte nämlich die fast ganz untergegangene Wissenschaftlichkeit wiederherzustellen, indem er verlangte, daß in Städten und Dörfern Schulen angelegt würden. Fromme Gemüter glaubten, ein gutes Werk zu tun und die Seligkeit zu erringen, wenn sie der Geistlichkeit Geschenke machten; auf diese Weise haben die wildesten und rohesten Könige ihre Frevel abbüßen wollen. Die gewöhnliche Schenkung der Privatleute war in der Weise, daß sie ihre Güter an Klöster vermachten und sich den Nießbrauch nur für ihr Leben oder auf gewisse Zeiten ausbedungen. Oft geschah es jedoch auch beim Tode eines Bischofs oder Abtes, daß die weltlichen Großen mit ihren Dienstmannen über die Güter der Geistlichkeit herfielen und darin lebten und hausten, bis alles verzehrt war; denn die Religion hatte damals noch nicht die Gewalt über die Gemüter, die Habsucht der Mächtigen zu zügeln. Zur Verwaltung ihrer Güter mußte die Geistlichkeit Wirtschafter und Meier anstellen; außerdem besorgten Vögte alle ihre weltlichen Angelegenheiten, führten die Kriegsmannschaft ins Feld und erhielten allmählich von den Königen auch die landesherrliche Gerichtsbarkeit, als die Geistlichkeit eigne Gerichtsbarkeit und Immunität von der der königlichen Beamten (Grafen) erlangte. Es geschah damit ein großer Schritt zur Veränderung der Verhältnisse, da nun die geistlichen Güter mehr und mehr vollkommen selbständige Gebiete wurden, in einer Art, wie es die weltlichen noch gar nicht waren. Außerdem wußte die Geistlichkeit sich später von den Staatslasten zu befreien und eröffnete die Kirchen und Klöster als Asyle, das heißt, unverletzbare Freistätten für Verbrecher. Diese Einrichtung war einerseits allerdings sehr wohltätig gegen Gewalttätigkeiten und Unterdrückungen, welche von dem Kaiser und den Großen ausgingen, aber andrerseits artete sie in Ungestraftheit der größten Verbrechen vor den Gesetzen aus. Zu Karls des Großen Zeiten mußte jeder noch von den Klöstern ausgeliefert werden. Die Bischöfe wurden von einer Behörde gerichtet, die aus Bischöfen bestand; als Dienstmannen waren sie eigentlich dem Hofgerichte unterworfen. Späterhin suchten auch die Klöster sich von der bischöflichen Gerichtsbarkeit zu befreien und machten sich so selbst von der Kirche unabhängig. Die Bischöfe wurden von den Geistlichen und den Gemeinden gewählt, allein insofern sie auch Dienstmannen des Königs waren, hatte auch dieser jene Würde zu verleihen. Der Streit wurde dahin ausgeglichen, daß ein Mann gewählt werden mußte, welcher dem Könige genehm war.

230İmparatorluk mahkemeleri, imparatorun bulunduğu sarayda kurulurdu. Bunlara kral bizzat başkanlık eder, imparatorluk saray erkânı da onunla birlikte büyüklerin kendilerini yargılayan en yüksek mahkemeyi oluştururdu. İmparatorluğun işleri üzerine danışmalar her zaman belli zamanlarda yapılmazdı; ilkbahardaki ordu teftişlerinde, kilise toplantılarında ve saray toplantılarında fırsat düştükçe yapılırdı. Özellikle hizmetli adamların davet edildiği saray toplantıları (kral bir bölgede, çoğunlukla Frank krallığının merkezi olan Ren boyunda saray kurduğunda) böyle danışmalara fırsat verirdi. Kralın yılda iki kez yüksek devlet ve kilise görevlilerinden bir kurul toplaması kuraldı; ama burada da bütün karar krala kalırdı. Bu yüzden bu toplantılar, büyüklerin daha bağımsız davrandığı sonraki imparatorluk meclislerinden farklıdır.

Frank krallığı böyleydi: Hıristiyanlığın kendi içinden çıkan bir devlet yapısında ilk kez kendini toparlaması; Roma İmparatorluğu ise Hıristiyanlık tarafından tüketilmişti. Az önce anlattığımız anayasa mükemmel görünür; sağlam bir askerî örgütlenme sağlıyor, içeride adaleti gözetiyordu. Yine de Büyük Karl'ın ölümünden sonra tamamen güçsüz olduğu ortaya çıktı: Dışarıya karşı Normanların, Macarların, Arapların akınları karşısında savunmasızdı, içeride de her türlü hukuksuzluğa, yağmaya ve baskıya karşı etkisizdi. Böylece mükemmel bir anayasanın yanında en kötü durumu, dolayısıyla her yönde çelişkiyi görürüz. Böyle yapılar, tam da birdenbire yükseldikleri için, kendi içlerinde olumsuzluğun güçlenmesine, her türden tepkiye hâlâ muhtaçtırlar; bu tepkiler de sonraki dönemde ortaya çıkar.

230

Die Reichsgerichte wurden in der Pfalz gehalten, wo der Kaiser sich aufhielt. Der König selbst hatte dabei den Vorsitz, und die Reichshofleute bildeten mit ihm den obersten Gerichtshof über die Großen selbst. Die Reichsberatungen über die Angelegenheiten des Reichs fanden nicht immer zu bestimmten Zeiten statt, sondern gelegentlich bei Heerschauen im Frühling, bei Kirchenversammlungen und Hoftagen. Besonders die Hoftage, wozu die Dienstmannen eingeladen waren (wenn der König in einer Landschaft, zumeist am Rhein, dem Mittelpunkte des Frankenreichs, Hof hielt), gaben Gelegenheit zu solchen Beratungen. Es war die Regel, daß der König zweimal im Jahre einen Ausschuß von den höheren Staats- und Kirchenbeamten berief, aber auch hier blieb dem Könige alle Entscheidung. Diese Versammlungen sind daher verschieden von den späteren Reichstagen, wo die Großen selbständiger auftreten. So war das Frankenreich beschaffen, dieses erste sich Zusammennehmen des Christentums zu einer staatlichen Bildung, die aus ihm selbst hervorging, während das römische Reich von dem Christentum verzehrt worden war. Die eben beschriebene Verfassung sieht vortrefflich aus, sie gab eine feste Kriegsorganisation und sorgte für Gerechtigkeit im Innern; und dennoch erwies sie sich nach Karls des Großen Tode als vollkommen unmächtig, sowohl nach außen verteidigungslos gegen die Einfälle der Normannen, Ungarn, Araber, als nach innen unwirksam gegen Rechtlosigkeit, Beraubung und Unterdrückung jeder Art. Wir sehen so neben einer vortrefflichen Verfassung den schlechtesten Zustand und somit Widerspruch nach allen Seiten. Solche Bildungen bedürfen, eben weil sie plötzlich hervorsteigen, noch der Stärkung der Negativität in sich selber, sie bedürfen der Reaktionen in jeder Weise, welche in der folgenden Periode hervortreten.

231İkinci Kesim. Orta Çağ

Germen dünyasının ilk dönemi kudretli bir imparatorlukla parlak bir biçimde sona ererken, ikinci dönem, Orta Çağ'a hâkim olan ve onun hayatını ve tinini oluşturan sonsuz yalanın çelişkisinden doğan tepkiyle başlar. Bu tepki önce tek tek milletlerin Frank krallığının küllî hâkimiyetine karşı tepkisidir; bu tepki büyük krallığın bölünmesinde kendini gösterir. İkinci tepki, bireylerin kanunî güce ve devlet iktidarına, itaat düzenine, genel askerlik yükümlülüğüne, yargı düzenine karşı tepkisidir. Bu tepki bireylerin yalıtılmasını, dolayısıyla korumasız kalmalarını doğurmuştur. Devlet iktidarının küllî olanı bu tepkiyle kaybolmuş, bireyler güçlülerin yanında koruma aramış ve bu güçlüler ezenler hâline gelmiştir. Böylece yavaş yavaş genel bir bağımlılık durumu ortaya çıktı; bu koruma ilişkisi sonra feodal anayasa hâlinde sistemleşir. Üçüncü tepki, kilisenin tepkisidir; tinsel olanın mevcut gerçekliğe karşı tepkisi. Dünyevî vahşilik kilise tarafından bastırıldı ve dizginlendi; ama kilise bu yüzden kendisi dünyevîleşti ve kendisine yaraşan bakış açısını terk etti. Dünyevî ilkenin kendi içine dönüşü o andan itibaren başlar. Bütün bu ilişkiler ve tepkiler Orta Çağ'ın tarihini oluşturur; bu dönemin doruk noktası Haçlı Seferleri'dir; çünkü onlarla birlikte genel bir sarsıntı başlar ve devletler ancak bu sarsıntıyla iç ve dış bağımsızlığa kavuşur.

231

Wenn die erste Periode der germanischen Welt glänzend mit einem mächtigen Reiche endet, so beginnt mit der zweiten die Reaktion aus dem Widerspruch der unendlichen Lüge, welcher das Mittelalter beherrscht und das Leben und den Geist desselben ausmacht. Diese Reaktion ist zuerst die der besondern Nationen gegen die allgemeine Herrschaft des Frankenreichs, welches sich in der Teilung des großen Reichs offenbart. Die zweite Reaktion ist die der Individuen gegen die gesetzliche Macht und Staatsgewalt, gegen die Subordination, den Heerbann, die Gerichtsverfassung. Sie hat das Isolieren der Individuen und daher die Schutzlosigkeit derselben hervorgebracht. Das Allgemeine der Staatsgewalt ist durch die Reaktion verschwunden, die Individuen haben bei den Gewaltigen Schutz gesucht, und diese sind die Unterdrücker geworden. So trat allmählich der Zustand einer allgemeinen Abhängigkeit ein, welches Schutzverhältnis sich dann zur Feudalverfassung systematisiert. Die dritte Reaktion ist die der Kirche als Reaktion des Geistigen gegen die vorhandene Wirklichkeit. Die weltliche Wildheit wurde durch die Kirche unterdrückt und gebändigt, aber diese ist dadurch selbst verweltlicht worden und hat den ihr gebührenden Standpunkt verlassen, von welchem Augenblicke an das Insichgehen des weltlichen Prinzips beginnt. Alle diese Verhältnisse und Reaktionen bilden die Geschichte des Mittelalters, und der Kulminationspunkt dieser Periode sind die Kreuzzüge, denn mit ihnen entsteht eine allgemeine Schwankung, wodurch aber erst die Staaten zur innern und äußeren Selbständigkeit gelangen.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…