İçeriğe geç

Kavram

ieiunium

Yunanca
νηστεία
Latince
ieiunium (jejunium)
Almanca
Fasten
Fransızca
jeûne
İngilizce
fasting
Türkçe
oruç

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Isidorus adı bağırsağın boş kısmından (jejunum) türetir; bu, kelimeyi bedensel bir boşluk durumuna bağlar. VI 19'da jejunium (herhangi bir günde kendi iradesiyle) ile statio (belirli gün ve zamanlarda) ayrılır; üçüncü tür xerophagia'dır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus yemekten uzak durma; statio ve xerophagia ile ayrımı (VI 19) Etymologiae VI

Dönüşüm: Kanunun belirlediği günlerden iradeye bağlı terbiyeye; askerî nöbet mecazıyla Hıristiyanın sürekli uyanıklığına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca νηστεία
Latince ieiunium (jejunium) Isidorus, Etymologiae VI
Almanca / Fransızca Fasten / jeûne
İngilizce fasting

Türkçe karşılığı

oruç. "Oruç" canlı ve tam karşılıktır; "perhiz" abstinentia ve kırk gün perhizi (quadragesima) için ayrıldı. Statio "nöbet" askerî mecazını taşır.

Oruç bir et disiplini mi, duanın kanadı mı? Isidorus ikisini birlikte kurar: sadaka ile oruç duanın iki kanadıdır.

Atıf ve kaynak notu

Statio ayrımı Tertullianus ve Hieronymus geleneğinden gelir; Isidorus derleyicidir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: oruç, oruca

Metinlerde işaretlendiği yerler

5 yer · 5 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.