İçeriğe geç

Kavram

Paenitentia

Yunanca
μετάνοια (metanoia)
Latince
paenitentia (poenitentia); paenitere "tövbe etmek"
Almanca
Buße, Reue
Fransızca
pénitence
İngilizce
penance, repentance
Türkçe
tövbe; tövbe etmek

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik Latincede yapılmış bir şeyden duyulan pişmanlıktır. Augustinus Enchiridion 65'te ölçüyü zamandan acıya kaydırır ("zamanın ölçüsünden çok acının ölçüsüne bakılmalıdır"), ama acı başkasından gizli olduğu için Kilise'nin süre belirlemesini doğru bulur. 82'de tövbenin kendisini de Tanrı'nın armağanı sayar: yalnız tövbe edilirken değil, edilebilmesi için de merhamet gerekir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1. yy Pavlus Tanrı'nın verdiği dönüş 2 Timoteos 2:25
3. yy Tertullianus Vaftizden sonraki kamusal tövbe De paenitentia
421–423 Augustinus Acıyla ölçülen, Kilise'de yapılan, Tanrı'nın verdiği tövbe Augustinus, Enchiridion 65, 82–83
7. yy Isidorus Günahkâr ruhun ağıtı: ümitsizliğe karşı itiraf, gözyaşı, sebat (I 51–78) Isidorus, Synonyma I 51–78

Dönüşüm: Zihin değişiminden pişmanlığa ve kurumsal bir disipline.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca μετάνοια meta + noein: "zihni değiştirmek". Müjdelerin ilk çağrısı.
Latince paenitentia paenitet "pişmanlık veriyor" kökünden: Latince kelime zihin değişiminden çok pişmanlığı öne çıkarır.
Almanca / Fransızca Buße, Reue / pénitence Almancada iş (Buße) ile duygu (Reue) ayrılır; Latince tek kelimede ikisini taşır.
İngilizce penance, repentance

Türkçe karşılığı

tövbe. tövbe: dönüşü de pişmanlığı da taşır, yerleşiktir. pişmanlık: yalnız duyguyu verir, kilise uygulamasını veremez. kefaret: bedel ödemeyi anlatır, başka bir kavramdır.

Paenitentia hem iç pişmanlığı hem Kilise'nin kamusal tövbe uygulamasını (agere paenitentiam) anlatır. Türkçe "tövbe" ikincisini kolay taşımaz; Hristiyan bağlamındaki süreli, herkesin önündeki disiplin metinde ayrıca anlaşılmalıdır.

Atıf ve kaynak notu

Latince karşılık Yunanca metanoia'yı daraltmıştır; bu kayma Reformasyon'da (Erasmus, Luther) tartışma konusu olacaktır.

İlgili kavramlar

  • eleemosyna: tövbenin işle telafisi.
  • gratia: tövbe de armağan mıdır?
  • ecclesia: bağışlamanın yeri olarak Kilise.

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: tövbe, tövbeyle, tövbeye, tövbenin, tövbeden, tövbede

Metinlerde işaretlendiği yerler

16 yer · 16 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.