İçeriğe geç

Kavram

Ecclesia

Yunanca
ἐκκλησία (ekklēsia)
Latince
ecclesia; ecclesiasticus
Almanca
Kirche
Fransızca
Église
İngilizce
church
Türkçe
kilise

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Atina'da "toplantıya çağrılmış halk"tan Pavlus'ta Mesih'in bedenine geçer. Augustinus'ta Nuh'un gemisi kilisenin simgesidir: ağaç (çarmıh) sayesinde kurtulur, böğürdeki kapıdan ayinlerle girilir, temizler ve temiz olmayanlar sona kadar aynı birlikte tutulur (XV 26–27).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 5. yy Atina Vatandaşlar meclisi politike
MS 1. yy Pavlus Mesih'in bedeni, yerel ve evrensel topluluk
5. yy Augustinus Gurbetteki Tanrı Devleti; karışık beden (corpus permixtum) Augustinus, De civitate Dei XV 26–27; XVI 2

Dönüşüm: siyasî bir meclisten, siyaset üstü ama tarihte görünür bir topluluğa.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἐκκλησία ek-kaleō: "dışarı çağırmak"; Atina'da vatandaşlar meclisi; Septuaginta'da İsrail cemaati (qāhāl).
Latince ecclesia Yunancadan alıntı; Latincede convocatio çevirisi tutmaz, terim yabancı kalır.
Almanca / Fransızca Kirche / Église
İngilizce church

Türkçe karşılığı

kilise. Rakipleri "cemaat", "topluluk". "Kilise" kurumu ve (bina anlamıyla) yapıyı çağrıştırsa da Augustinus'taki görünür, ayinli, Katolik topluluğu ancak bu kelime verir; "cemaat" kurumsal birliği yitirir.

Kurum okuması Tanrı Devleti'ni piskoposlara, topluluk okuması görünmez seçilmişlere indirger. Augustinus ikisini de reddeder: Kilise bu çağda Tanrı Devleti'dir (XV 26), ama içinde kötüler de vardır (XV 27; XX 9).

Atıf ve kaynak notu

Tanrı Devleti ile kilisenin tam örtüşüp örtüşmediği Augustinus yorumcularının temel tartışmasıdır; metin her iki yöne de delil sunar.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Kilise, kilisenin, kilisesine, Kilisesi, Kilise'nin, Kilisenin

Metinlerde işaretlendiği yerler

24 yer · 24 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.