Kavram
Ecclesia
- Yunanca
- ἐκκλησία (ekklēsia)
- Latince
- ecclesia; ecclesiasticus
- Almanca
- Kirche
- Fransızca
- Église
- İngilizce
- church
- Türkçe
- kilise
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Atina'da "toplantıya çağrılmış halk"tan Pavlus'ta Mesih'in bedenine geçer. Augustinus'ta Nuh'un gemisi kilisenin simgesidir: ağaç (çarmıh) sayesinde kurtulur, böğürdeki kapıdan ayinlerle girilir, temizler ve temiz olmayanlar sona kadar aynı birlikte tutulur (XV 26–27).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 5. yy | Atina | Vatandaşlar meclisi | politike |
| MS 1. yy | Pavlus | Mesih'in bedeni, yerel ve evrensel topluluk | |
| 5. yy | Augustinus | Gurbetteki Tanrı Devleti; karışık beden (corpus permixtum) | Augustinus, De civitate Dei XV 26–27; XVI 2 |
Dönüşüm: siyasî bir meclisten, siyaset üstü ama tarihte görünür bir topluluğa.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἐκκλησία | ek-kaleō: "dışarı çağırmak"; Atina'da vatandaşlar meclisi; Septuaginta'da İsrail cemaati (qāhāl). |
| Latince | ecclesia | Yunancadan alıntı; Latincede convocatio çevirisi tutmaz, terim yabancı kalır. |
| Almanca / Fransızca | Kirche / Église | |
| İngilizce | church |
Türkçe karşılığı
kilise. Rakipleri "cemaat", "topluluk". "Kilise" kurumu ve (bina anlamıyla) yapıyı çağrıştırsa da Augustinus'taki görünür, ayinli, Katolik topluluğu ancak bu kelime verir; "cemaat" kurumsal birliği yitirir.
Kurum okuması Tanrı Devleti'ni piskoposlara, topluluk okuması görünmez seçilmişlere indirger. Augustinus ikisini de reddeder: Kilise bu çağda Tanrı Devleti'dir (XV 26), ama içinde kötüler de vardır (XV 27; XX 9).
Atıf ve kaynak notu
Tanrı Devleti ile kilisenin tam örtüşüp örtüşmediği Augustinus yorumcularının temel tartışmasıdır; metin her iki yöne de delil sunar.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Kilise, kilisenin, kilisesine, Kilisesi, Kilise'nin, Kilisenin
Metinlerde işaretlendiği yerler
24 yer · 24 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, Tanrı Devleti15.26
- Augustinus, El Kitabı (İman, Ümit ve Sevgi Üzerine)34
- Augustinus, Ruh ve Harf Üzerine12
- Augustinus, Tabiat ve Lütuf Üzerine23
- Augustinus, Lütuf ve Hür İrade ÜzerinePL44.887_2
- Augustinus, İkaz ve Lütuf ÜzerinePL44.943
- Augustinus, Azizlerin Takdiri ÜzerinePL44.961
- Augustinus, Sebat Lütfu ÜzerinePL45.995_2
- Augustinus, Yalana Karşı11
- Augustinus, Tashihler1.6.1
- Boethius, Katolik İman Üzerine1_5
- Boethius, Eutykhes'e ve Nestorius'a Karşı3_2
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler1.39_2
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.15
- Sevillalı Isidorus, Şeylerin Tabiatı Üzerine7
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine1.pr
- Sevillalı Isidorus, Yahudilere Karşı Katolik İman Üzerine2.1
- Hegel, Tinin Fenomenolojisi223
- Hegel, Felsefî Bilimler Ansiklopedisinin Ana Hatları40
- Hegel, Tarih Felsefesi Dersleri52
- Nietzsche, Ahlâkın Soykütüğü ÜzerineGM-I-9
- Nietzsche, Putların AlacakaranlığıGD-Moral-1
- Nietzsche, DeccalAC-21
- Nietzsche, Tan KızıllığıM-70