İçeriğe geç

Kavram

Peregrinatio

Yunanca
παροικία / παρεπιδημία
Latince
peregrinatio
Almanca
Pilgerschaft, Fremdlingschaft
Fransızca
pérégrination
İngilizce
pilgrimage
Türkçe
gurbet

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Roma hukukunda vatandaş olmayan kişinin durumundan Yeni Ahit'te müminin yeryüzündeki durumuna geçer. Augustinus'ta Tanrı Devleti'nin bu çağdaki varoluş tarzının adıdır: Bu dünyada doğar, burada vatandaş üretir, ama yurdu yukarıdadır (XV 1). Dünyevî iyileri "tadına varmaz, kullanır" (frui).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Cicero Yabancı toprakta bulunma, yurt dışı gezisi
MS 1. yy Pavlus, 1 Petrus Müminin yeryüzünde yabancı oturan olması
5. yy Augustinus Tanrı Devleti'nin yeryüzündeki hâli; Kabil şehir kurar, Habil gurbetçi olduğu için kurmaz Augustinus, De civitate Dei XIV 9, 13; XV 1

Dönüşüm: hukukî bir statüden ruhun tarihî konumuna; yabancılık bir eksiklik olmaktan çıkıp bir değere dönüşür.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca παροικία, παρεπιδημία 1 Petrus 1:1, 1:17; 2:11; İbraniler 11:13.
Latince peregrinatio, peregrinus, peregrinari per ager: "kendi toprağının dışında"; hukukta peregrinus vatandaş olmayan yabancıdır.
Almanca / Fransızca Pilgerschaft, Fremdlingschaft / pérégrination
İngilizce pilgrimage

Türkçe karşılığı

gurbet; gurbetçi (peregrinus); gurbette yaşamak. Rakipleri "hac", "yolculuk", "yabancılık". "Hac" belli bir kutsal yere gidişi, "yolculuk" yalnız hareketi anlatır; Augustinus'ta kişi vatanından uzakta oturur ve dönmeyi özler. "Gurbet" tam olarak budur.

"Hac" okursa yeryüzü hayatı bir ziyarete, "gurbet" okursa asıl vatandan uzakta sürdürülen bir ikamete dönüşür. Gurbetçi yerel kanuna uyar, yerel iyileri kullanır, ama vatandaşı değildir.

Atıf ve kaynak notu

Terim İncil öncesidir; onu iki şehrin ayrımının eksenine koyan Augustinus'tur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: gurbette, gurbetinde, gurbeti, gurbetini

Metinlerde işaretlendiği yerler

7 yer · 7 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.