VI. Tin › B. Kendine Yabancılaşmış Tin: Kültür › I. Kendine Yabancılaşmış Tinin Dünyası
203Bu tinin dünyası ikilenmiş dünyaya ayrışır: Birincisi gerçekliğin ya da tinin yabancılaşmasının kendisinin dünyasıdır; ötekisi ise tinin birincinin üstüne yükselerek saf bilincin esirinde kendine kurduğu dünyadır. Bu ikincisi, o yabancılaşmaya karşıt olduğu için tam da bu yüzden ondan kurtulmuş değildir; tersine yalnızca yabancılaşmanın öteki biçimidir: Yabancılaşma, bilinci iki ayrı dünyada taşımaktan ibarettir ve ikisini de kucaklar. Demek ki burada incelenen, mutlak özün kendinde ve kendi için olduğu hâliyle özbilinci, din değil; gerçek dünyadan kaçış olduğu ve bu yüzden kendinde ve kendi için olmadığı ölçüde inançtır. Bu yüzden hazır olanın âleminden bu kaçış kendi kendinde dolaysızca ikilenmiş kaçıştır. Saf bilinç, tinin yükseldiği unsurdur; ama yalnızca inancın değil, aynı ölçüde kavramın da unsurudur; bu yüzden ikisi birlikte ortaya çıkar ve inanç ancak kavrama karşıtlığı içinde ele alınır.
a. Kültür ve Onun Gerçeklik Âlemi
Bu dünyanın tini, bir özbilincin nüfuz ettiği tinsel özdür: Bu öz, kendini bu kendi için var olan olarak dolaysızca hazır, özü de karşısında bir gerçeklik olarak bilir. Ama bu dünyanın varoluşu da, özbilincin gerçekliği de şu harekete dayanır: Özbilinç kişiliğini dışlaştırır, bununla dünyasını meydana getirir ve ona yabancı bir şeye karşı davranır gibi davranır; öyle ki artık ona el koyması gerekir. Ama kendi için varlığından el çekmesi, kendisi gerçekliğin üretilmesidir; demek ki özbilinç bununla gerçekliğe dolaysızca el koyar. — Başka bir deyişle özbilinç ancak kendini yabancılaştırdığı ölçüde bir şeydir, ancak o ölçüde realitesi vardır; bununla kendini küllî olarak koyar ve bu küllîliği onun geçerliliği ve gerçekliğidir. Bu yüzden herkesle bu eşitlik, o hukuk eşitliği değildir; özbilincin var olduğu için dolaysızca tanınmış ve geçerli olması değildir. Tersine onun geçerli olması, kendini küllîye uygun kılmış olmanın yabancılaştırıcı dolayımıyla olur. Hukukun tinsiz küllîliği karakterin de varoluşun da her tabiî tarzını kendine alır ve onu haklı kılar. Ama burada geçerli olan küllîlik olmuş küllîliktir; bu yüzden de gerçektir.
I. Die Welt des sich entfremdeten Geistes Die Welt dieses Geistes zerfällt in die gedoppelte; die erste ist die Welt der Wirklichkeit oder seiner Entfremdung selbst; die andre aber die, welche er, über die erste sich erhebend, im Äther des reinen Bewußtseins sich erbaut. Diese, jener Entfremdung entgegengesetzt, ist eben darum nicht frei davon, sondern vielmehr nur die andre Form der Entfremdung, welche eben darin besteht, in zweierlei Welten das Bewußtsein zu haben, und beide umfaßt. Es ist also nicht das Selbstbewußtsein des absoluten Wesens, wie es an und für sich ist, nicht die Religion, welche hier betrachtet wird, sondern der Glauben, insofern er die Flucht aus der wirklichen Welt und also nicht an und für sich ist. Diese Flucht aus dem Reiche der Gegenwart ist daher an ihr selbst unmittelbar die gedoppelte. Das reine Bewußtsein ist das Element, in welches der Geist sich erhebt; aber es ist nicht nur das Element des Glaubens, sondern ebenso des Begriffs; beide treten daher zugleich miteinander ein, und jener kömmt nur in Betracht im Gegensatze gegen diesen. a. Die Bildung und ihr Reich der Wirklichkeit Der Geist dieser Welt ist das von einem _Selbst_bewußtsein durchdrungne geistige Wesen, das sich als dieses für sich seiende unmittelbar gegenwärtig, und das Wesen als eine Wirklichkeit sich gegenüber weiß. Aber das Dasein dieser Welt sowie die Wirklichkeit des Selbstbewußtseins beruht auf der Bewegung, daß dieses seiner Persönlichkeit sich entäußert, hiedurch seine Welt hervorbringt, und sich gegen sie als eine Fremde so verhält, daß es sich ihrer nunmehr zu bemächtigen hat. Aber die Entsagung seines Für-sich-seins ist selbst die Erzeugung der Wirklichkeit, und durch sie bemächtigt es sich also unmittelbar derselben.--Oder das Selbstbewußtsein ist nur Etwas, es hat nur Realität, insofern es sich selbst entfremdet; hiedurch setzt es sich als allgemeines, und diese seine Allgemeinheit ist sein Gelten und Wirklichkeit. Diese Gleichheit mit allen ist daher nicht jene Gleichheit des Rechts, nicht jenes unmittelbare Anerkanntsein und Gelten des Selbstbewußtseins, darum weil es ist; sondern daß es gelte, ist durch die entfremdende Vermittlung, sich dem Allgemeinen gemäß gemacht zu haben. Die geistlose Allgemeinheit des Rechts nimmt jede natürliche Weise des Charakters wie des Daseins in sich auf und berechtigt sie. Die Allgemeinheit aber, welche hier gilt, ist die gewordne, und darum ist sie wirklich.
204Demek ki birey burada geçerliliğini ve gerçekliğini kültür sayesinde kazanır. Onun hakiki ilksel tabiatı ve cevheri, tabiî varlığın yabancılaşmasının tinidir. Bu yüzden bu dışlaştırma, onun hem amacı hem varoluşudur; aynı zamanda hem düşünülmüş cevherin gerçekliğe, hem de tersine belirli bireyselliğin özselliğe geçişinin aracı ya da geçişidir. Bu bireysellik kendini kendinde olduğu şeye biçimlendirir ve ancak bununla kendindedir ve gerçek varoluşa sahip olur; ne kadar kültürü varsa o kadar gerçekliği ve gücü vardır. Benlik burada kendini bu benlik olarak gerçek bilse de, onun gerçekliği yalnızca tabiî benliği aşmaktan ibarettir; bu yüzden ilksel olarak belirli tabiat, büyüklüğün özsel olmayan farkına, irade enerjisinin daha büyük ya da daha küçük olmasına iner. Ama iradenin amacı ve içeriği yalnızca küllî cevherin kendisine aittir ve ancak küllî bir şey olabilir. Amaç ve içerik hâline gelen bir tabiatın tikelliği güçsüz ve gerçek olmayan bir şeydir; kendini eyleme dökmek için boşuna ve gülünç biçimde didinen bir türdür; tikel olana dolaysızca küllî olan gerçekliği verme çelişkisidir. Bu yüzden bireysellik yanlış olarak tabiatın ve karakterin tikelliğine konursa, reel dünyada hiçbir bireysellik ve karakter bulunmaz; tersine bireylerin birbiri için eşit bir varoluşu vardır. O sanılan bireysellik yalnızca kastedilen varoluştur ve yalnızca kendini dışlaştıranın, bu yüzden yalnızca küllînin gerçeklik kazandığı bu dünyada kalıcı değildir. — Bu yüzden kastedilen şey ne ise o olarak, bir tür olarak geçer. Tür (Art), Espèce ile tam aynı şey değildir; Espèce "bütün lakapların en korkuncudur, çünkü vasatlığı belirtir ve küçümsemenin en yüksek derecesini ifade eder". Ama tür ve kendi türünde iyi olmak, bu anlama, sanki o kadar kötü kastedilmemiş gibi dürüst bir yüz ifadesi ekleyen bir Almanca deyiştir; ya da gerçekten de türün ne olduğunun, kültürün ve gerçekliğin ne olduğunun bilincini henüz kendinde taşımaz.
Tek bireyle ilişkide onun kültürü olarak görünen şey, cevherin kendisinin özsel momentidir: Cevherin düşünülmüş küllîliğinin dolaysızca gerçekliğe geçişi, ya da cevherin yalın ruhu; bu ruh sayesinde kendinde olan tanınmış bir şey ve varoluş olur. Bu yüzden kendini biçimlendiren bireyselliğin hareketi dolaysızca onun küllî nesnel öz olarak oluşu, yani gerçek dünyanın oluşudur. Bu dünya bireysellik aracılığıyla oluşmuş olsa da, özbilinç için dolaysızca yabancılaşmış bir şeydir ve onun için sarsılmaz bir gerçeklik biçimini taşır. Ama özbilinç aynı zamanda bu dünyanın kendi cevheri olduğundan emin olduğu için, ona el koymaya girişir. Bu güce kültür aracılığıyla ulaşır; kültür bu yandan şöyle görünür: Özbilinç kendini gerçekliğe uygun kılar, hem de ilksel karakterinin ve yeteneğinin enerjisi ona ne kadar izin veriyorsa o kadar. Burada cevherin altına girdiği ve bununla aşıldığı bireyin zoru olarak görünen şey, cevherin gerçekleşmesiyle aynı şeydir. Çünkü bireyin gücü, kendini cevhere uygun kılmasından, yani benliğini dışlaştırmasından, dolayısıyla kendini nesnel, var olan cevher olarak koymasından ibarettir. Bu yüzden onun kültürü ve kendi gerçekliği, cevherin kendisinin gerçekleşmesidir.
Wodurch also das Individuum hier Gelten und Wirklichkeit hat, ist die Bildung. Seine wahre ursprüngliche Natur und Substanz ist der Geist der Entfremdung des natürlichen Seins. Diese Entäußerung ist daher ebenso Zweck als Dasein desselben; sie ist zugleich das Mittel oder der Übergang sowohl der gedachten Substanz in die Wirklichkeit, als umgekehrt der bestimmten Individualität in die Wesentlichkeit. Diese Individualität bildet sich zu dem, was sie an sich ist, und erst dadurch ist sie an sich, und hat wirkliches Dasein; soviel sie Bildung hat, soviel Wirklichkeit und Macht. Obwohl das Selbst als dieses sich hier wirklich weiß, so besteht doch seine Wirklichkeit allein in dem Aufheben des natürlichen Selbsts; die ursprünglich bestimmte Natur reduziert sich daher auf den unwesentlichen Unterschied der Größe, auf eine größere oder geringere Energie des Willens. Zweck und Inhalt aber desselben gehört allein der allgemeinen Substanz selbst an, und kann nur ein Allgemeines sein; die Besonderheit einer Natur, die Zweck und Inhalt wird, ist etwas Unmächtiges und Unwirkliches; sie ist eine Art, die sich vergeblich und lächerlich abmüht, sich ins Werk zu setzen; sie ist der Widerspruch, dem Besondern die Wirklichkeit zu geben, die unmittelbar das Allgemeine ist. Wenn daher fälschlicherweise die Individualität in die Besonderheit der Natur und des Charakters gesetzt wird, so finden sich in der realen Welt keine Individualitäten und Charaktere, sondern die Individuen haben ein gleiches Dasein füreinander; jene vermeintliche Individualität ist eben nur das gemeinte Dasein, welches in dieser Welt, worin nur das sich selbst Entäußernde und darum nur das Allgemeine Wirklichkeit erhält, kein Bleiben hat.--Das Gemeinte gilt darum für das, was es ist, für eine Art. Art ist nicht ganz dasselbe, was Espèce, "von allen Spitznamen der fürchterlichste, denn er bezeichnet die Mittelmäßigkeit, und drückt die höchste Stufe der Verachtung aus." Art und in seiner Art gut sein ist aber ein deutscher Ausdruck, welcher dieser Bedeutung die ehrliche Miene hinzufügt, als ob es nicht so schlimm gemeint sei, oder auch in der Tat das Bewußtsein, was Art, und was Bildung und Wirklichkeit ist, noch nicht in sich schließt. Was in Beziehung auf das einzelne Individuum als seine Bildung erscheint, ist das wesentliche Moment der Substanz selbst, nämlich das unmittelbare Übergehen ihrer gedachten Allgemeinheit in die Wirklichkeit, oder die einfache Seele derselben, wodurch das An-sich Anerkanntes und Dasein ist. Die Bewegung der sich bildenden Individualität ist daher unmittelbar das Werden derselben als des allgemeinen gegenständlichen Wesens, d.h. das Werden der wirklichen Welt. Diese, obwohl geworden durch die Individualität, ist für das Selbstbewußtsein ein unmittelbar entfremdetes, und hat für es die Form unverrückter Wirklichkeit. Aber gewiß zugleich, daß sie seine Substanz ist, geht es, sich derselben zu bemächtigen; es erlangt diese Macht über sie durch die Bildung, welche von dieser Seite so erscheint, daß es sich der Wirklichkeit gemäß macht, und soviel, als die Energie des ursprünglichen Charakters und Talents ihm zuläßt. Was hier als die Gewalt des Individuums erscheint, unter welche die Substanz komme und hiemit aufgehoben werde, ist dasselbe, was die Verwirklichung der letztern ist. Denn die Macht des Individuums besteht darin, daß es sich ihr gemäß macht, d.h. daß es sich seines Selbsts entäußert, also sich als die gegenständliche seiende Substanz setzt. Seine Bildung und seine eigne Wirklichkeit ist daher die Verwirklichung der Substanz selbst.
205Benlik kendi gözünde ancak aşılmış olarak gerçektir. Bu yüzden onun için kendi bilinci ile nesnenin birliğini oluşturmaz; tersine nesne onun için kendisinin olumsuzudur. — Demek ki ruh olarak benlik aracılığıyla cevher, momentleri içinde öyle biçimlenir ki karşıt olan ötekine tin verir; her biri yabancılaşmasıyla ötekine kalıcılık verir ve aynı şekilde kalıcılığı ondan alır. Aynı zamanda her moment belirliliğini ötekine karşı yenilmez bir geçerlilik ve sağlam bir gerçeklik olarak taşır. Düşünme bu farkı en genel biçimde, birbirinden kaçan ve hiçbir şekilde aynı şey olamayan iyi ile fenanın mutlak karşıtlığıyla sabitleştirir. Ama bu sağlam varlığın ruhu, karşıta dolaysız geçiştir; varoluş daha çok her belirliliğin karşıtına çevrilişidir ve ancak bu yabancılaşma bütünün özü ve korunmasıdır. Şimdi momentlerin bu gerçekleştirici hareketini ve tinlenişini incelemek gerekir: Yabancılaşma kendi kendine yabancılaşacak ve bütün onun aracılığıyla kendi kavramına geri dönecektir.
Önce yalın cevherin kendisini, var olan, henüz tinlenmemiş momentlerinin dolaysız örgütlenişi içinde incelemek gerekir. — Tabiat kendini nasıl küllî unsurlara açıyorsa —bunlar arasında hava kalıcı, saf küllî, saydam özdür; su ise her zaman feda edilen özdür; ateş onların karşıtlığını her zaman çözdüğü kadar yalınlıklarını da bu karşıtlığa bölen canlandırıcı birlikleridir; toprak ise nihayet bu eklemlenişin sağlam düğümü, bu özlerin ve onların sürecinin, çıkışlarının ve dönüşlerinin öznesidir—, kendinin bilincinde olan gerçekliğin iç özü ya da yalın tini de kendini bir dünya olarak aynı türden küllî, ama tinsel kütlelere açar: Birinci kütleye, kendinde küllî, kendi kendisiyle eşit tinsel öze; ikinciye, kendi için var olan, kendi içinde eşitsiz hâle gelmiş, kendini feda eden ve veren öze; ve özbilinç olarak özne olan ve ateşin kuvvetini dolaysızca kendinde taşıyan üçüncüye. Özbilinç birinci özde kendinin kendinde varlık olarak bilincindedir; ikincisinde ise küllînin feda edilmesiyle kendi için varlığın oluşunu bulur. Tinin kendisi ise bütünün kendinde ve kendi için varlığıdır: Kendini kalıcı cevher ve kendini feda eden cevher olarak ikiye böler ve aynı şekilde onu yeniden kendi birliğine geri alır; hem onu yakıp tüketen, alevlenen ateş olarak hem de onun kalıcı şekli olarak. — Bu özlerin ahlâkî dünyanın topluluğuna ve ailesine karşılık geldiğini, ama onların taşıdığı yerli tine sahip olmadığını görüyoruz; buna karşılık, o yerli tine kader yabancıysa, burada özbilinç bu özlerin gerçek gücüdür ve kendini öyle bilir.
Das Selbst ist sich nur als aufgehobnes wirklich. Es macht daher für es nicht die Einheit des Bewußtseins seiner selbst und des Gegenstandes aus; sondern dieser ist ihm das Negative seiner.--Durch das Selbst als die Seele wird die Substanz also so in ihren Momenten ausgebildet, daß das Entgegengesetzte das Andre begeistet, jedes durch seine Entfremdung dem Andern Bestehen gibt, und es ebenso von ihm erhält. Zugleich hat jedes Moment seine Bestimmtheit als ein unüberwindliches Gelten und eine feste Wirklichkeit gegen das Andre. Das Denken fixiert diesen Unterschied auf die allgemeinste Weise durch die absolute Entgegensetzung von Gut und Schlecht, die, sich fliehend, auf keine Weise dasselbe werden können. Aber dieses feste Sein hat zu seiner Seele den unmittelbaren Übergang in das Entgegengesetzte; das Dasein ist vielmehr die Verkehrung jeder Bestimmtheit in ihre entgegengesetzte, und nur diese Entfremdung ist das Wesen und Erhaltung des Ganzen. Diese verwirklichende Bewegung und Begeistung der Momente ist nun zu betrachten; die Entfremdung wird sich selbst entfremden, und das Ganze durch sie in seinen Begriff sich zurücknehmen. Zuerst ist die einfache Substanz selbst in der unmittelbaren Organisation ihrer daseienden noch unbegeisteten Momente zu betrachten.--Wie die Natur sich in die allgemeinen Elemente auslegt, worunter die Luft das bleibende rein allgemeine durchsichtige Wesen ist,--das Wasser aber das Wesen, das immer aufgeopfert wird, --das Feuer ihre beseelende Einheit, welche ihren Gegensatz ebenso immer auflöst, als ihre Einfachheit in ihn entzweit,--die Erde endlich der feste Knoten dieser Gegliederung und das Subjekt dieser Wesen wie ihres Prozesses, ihr Ausgehen und ihre Rückkehr ist,--so legt sich in ebensolche allgemeine, aber geistige Massen das innere Wesen oder der einfache Geist der selbstbewußten Wirklichkeit als eine Welt aus,--in die erste Masse, das an sich Allgemeine, sich selbst gleiche geistige Wesen;--in die andere, das für sich seiende in sich ungleich gewordene, sich aufopfernde und hingebende Wesen, und in das dritte, welches als Selbstbewußtsein Subjekt ist, und die Kraft des Feuers unmittelbar an ihm selbst hat;--im ersten Wesen ist es seiner als des An-sich-seins bewußt; in dem zweiten aber hat es das Werden des Für-sich-seins durch die Aufopferung des Allgemeinen. Der Geist aber selbst ist das An- und Für-sich-sein des Ganzen, das sich in die Substanz als bleibende und in sie als sich aufopfernde entzweit, und ebenso sie auch wieder in seine Einheit zurücknimmt, sowohl als die ausbrechende sie verzehrende Flamme wie als die bleibende Gestalt derselben.--Wir sehen, daß diese Wesen dem Gemeinwesen und der Familie der sittlichen Welt entsprechen, ohne aber den heimischen Geist zu besitzen, den diese haben; dagegen, wenn diesem das Schicksal fremde ist, so ist und weiß sich hier das Selbstbewußtsein als die wirkliche Macht derselben.
206Bu uzuvları hem önce saf bilincin içinde düşünceler ya da kendinde var olan şeyler olarak, hem de gerçek bilinçte nesnel özler olarak tasavvur edildikleri hâliyle incelemek gerekir. — O yalınlık biçiminde birincisi, bütün bilinçlerin kendi kendisiyle eşit, dolaysız ve değişmez özü olarak iyidir: Kendindenin bağımsız tinsel gücüdür; kendi için var olan bilincin hareketi onun yanında yalnızca bir yan oyundur. Öteki ise edilgin tinsel öz, ya da kendini terk ettiği ve bireylerin onda kendi cüzîliklerinin bilincini edinmelerine izin verdiği ölçüde küllîdir; hükümsüz özdür, fenadır. — Özün bu mutlak çözülüşü kendisi kalıcıdır. Birinci öz bireylerin temeli, çıkış noktası ve sonucu olduğu ve bireyler onda saf olarak küllî olduğu gibi, ikincisi buna karşılık bir yandan kendini feda eden başkası için varlıktır, öte yandan tam bu yüzden bireylerin tekil olarak kendilerine sürekli dönüşü ve kalıcı kendi için oluşudur.
Ama iyinin ve fenanın bu yalın düşünceleri aynı ölçüde dolaysızca kendine yabancılaşmıştır; gerçektirler ve gerçek bilinçte nesnel momentler olarak bulunurlar. Böylece birinci öz devlet gücü, öteki servettir. — Devlet gücü yalın cevher olduğu kadar küllî eserdir de: Bireylere özlerinin dile getirildiği ve cüzîliklerinin düpedüz yalnızca küllîliklerinin bilinci olduğu mutlak işin kendisidir. Aynı ölçüde eser ve yalın sonuçtur; bu sonuçta onların yapıp etmesinden geldiği kaybolur; bütün yapıp etmelerinin mutlak temeli ve kalıcılığı olarak kalır. — Hayatlarının bu yalın, esirsi cevheri, değişmez kendi kendisiyle eşitliğinin bu belirlenimi yüzünden varlıktır, bununla da yalnızca başkası için varlıktır. Demek ki kendinde dolaysızca kendisinin karşıtıdır: servettir. Servet edilgin ya da hükümsüz olan olsa da, aynı şekilde küllî tinsel özdür: Herkesin emeğinin ve yapıp etmesinin sürekli oluşan sonucu olduğu gibi, yeniden herkesin zevkinde çözülür. Zevkte bireysellik gerçi kendi için ya da tekil olarak olur, ama bu zevkin kendisi küllî yapıp etmenin sonucudur; tıpkı zevkin de karşılık olarak küllî emeği ve herkesin zevkini meydana getirmesi gibi. Gerçek olan, dolaysızca küllî olmanın tinsel anlamını düpedüz taşır. Bu momentte her birey kendi çıkarı için eylediğini sanır; çünkü bu, kendine kendi için olduğunun bilincini verdiği momenttir; bu yüzden onu tinsel bir şey saymaz. Ama yalnızca dışarıdan bakıldığında bile görülür ki, her biri kendi zevkinde herkese zevk verir, kendi emeğinde kendisi için olduğu kadar herkes için çalışır, herkes de onun için. Bu yüzden onun kendi için varlığı kendinde küllîdir; çıkarcılık da yalnızca kastedilen bir şeydir: Kastettiği şeyi, yani herkesin yararına olmayacak bir şey yapmayı gerçekleştirmeye varamaz.
Diese Glieder sind sowohl wie sie zunächst innerhalb des reinen Bewußtseins als Gedanken oder an sich seiende, als auch wie sie im wirklichen Bewußtsein als gegenständliche Wesen vorgestellt werden, zu betrachten.--In jener Form der Einfachheit ist das erste, als das sich selbst gleiche, unmittelbare und unwandelbare Wesen aller Bewußtsein, das Gute--die unabhängige geistige Macht des An-sich, bei der die Bewegung des fürsichseienden Bewußtseins nur beiherspielt. Das andere dagegen ist das passive geistige Wesen oder das Allgemeine, insofern es sich preisgibt und die Individuen das Bewußtsein ihrer Einzelnheit sich an ihm nehmen läßt; es ist das nichtige Wesen, das Schlechte.--Dieses absolute Aufgelöstwerden des Wesens ist selbst bleibend; wie das erste Wesen, Grundlage, Ausgangspunkt und Resultat der Individuen und diese rein allgemein darin sind, so ist das zweite dagegen einerseits das sich aufopfernde Sein für Anderes, andererseits eben darum deren beständige Rückkehr zu sich selbst als das Einzelne und ihr bleibendes Für-sich-werden. Aber diese einfachen Gedanken des Guten und Schlechten sind ebenso unmittelbar sich entfremdet; sie sind wirklich und im wirklichen Bewußtsein als gegenständliche Momente. So ist das erste Wesen die Staatsmacht, das andere der Reichtum.--Die Staatsmacht ist wie die einfache Substanz so das allgemeine Werk;--die absolute Sache selbst, worin den Individuen ihr Wesen ausgesprochen und ihre Einzelnheit schlechthin nur Bewußtsein ihrer Allgemeinheit ist; --sie ist ebenso das Werk und einfache Resultat, aus welchem dies, daß es aus ihrem Tun herkömmt, verschwindet; es bleibt die absolute Grundlage und Bestehen alles ihres Tuns.--Diese einfache ätherische Substanz ihres Lebens ist durch diese Bestimmung ihrer unwandelbaren Sichselbstgleichheit Sein, und damit nur Sein für anderes. Sie ist also an sich unmittelbar das Entgegengesetzte ihrer selbst, Reichtum. Ob er zwar das Passive oder Nichtige ist, ist er ebenfalls allgemeines geistiges Wesen, ebenso das beständig werdende Resultat der Arbeit und des Tuns Aller, wie es sich wieder in den Genuß Aller auflöst. In dem Genusse wird die Individualität zwar für sich oder als einzelne, aber dieser Genuß selbst ist Resultat des allgemeinen Tuns; so wie er gegenseitig die allgemeine Arbeit und den Genuß aller hervorbringt. Das Wirkliche hat schlechthin die geistige Bedeutung, unmittelbar allgemein zu sein. Es meint wohl in diesem Momente jeder Einzelne eigennützig zu handeln; denn es ist das Moment, worin er sich das Bewußtsein gibt, für sich zu sein, und er nimmt es deswegen nicht für etwas Geistiges; allein auch nur äußerlich angesehen, zeigt es sich, daß in seinem Genusse jeder allen zu genießen gibt, in seiner Arbeit ebenso für alle arbeitet als für sich, und alle für ihn. Sein Für-sich-sein ist daher an sich allgemein und der Eigennutz etwas nur Gemeintes, das nicht dazu kommen kann, dasjenige wirklich zu machen, was es meint, nämlich etwas zu tun, das nicht allen zugut käme.
207Demek ki özbilinç bu iki tinsel güçte cevherini, içeriğini ve amacını tanır; onlarda ikili özünü görür: birinde kendinde varlığını, ötekinde kendi için varlığını. — Ama aynı zamanda tin olarak, onların kalıcılığının ve bireysellik ile küllînin, ya da gerçeklik ile benliğin ayrılığının olumsuz birliğidir. Bu yüzden egemenlik ve servet birey için nesneler olarak, yani kendini onlardan hür bildiği ve aralarında seçim yapabileceğini, hatta hiçbirini seçmeyebileceğini sandığı nesneler olarak mevcuttur. Birey bu hür ve saf bilinç olarak, yalnızca kendisi için olan bir öz olarak özün karşısına çıkar. O zaman özü öz olarak kendi içinde taşır. — Bu saf bilinçte cevherin momentleri onun için devlet gücü ve servet değil, iyinin ve fenanın düşünceleridir. — Ama özbilinç ayrıca saf bilincinin gerçek bilinciyle, düşünülmüş olanın nesnel özle ilişkisidir; özünde yargıdır. — Gerçek özün iki yanı için hangisinin iyi, hangisinin fena olduğu gerçi onların dolaysız belirlenimleriyle zaten ortaya çıkmıştır: iyi devlet gücü, fena servet. Ama bu ilk yargı tinsel bir yargı sayılamaz; çünkü onda bir yan yalnızca kendinde var olan ya da olumlu, öteki yalnızca kendi için var olan ve olumsuz olarak belirlenmiştir. Ama tinsel özler olarak her biri iki momentin iç içe geçişidir, dolayısıyla o belirlenimlerle tükenmez; onlarla ilişki kuran özbilinç de kendinde ve kendi içindir. Bu yüzden her biriyle ikili biçimde ilişki kurmalıdır; bununla onların kendine yabancılaşmış belirlenimler olma tabiatı ortaya çıkacaktır.
Özbilinç için kendini içinde bulduğu nesne iyi ve kendinde, kendi karşıtını içinde bulduğu nesne ise fenadır; iyi, nesnel realitenin onunla eşitliği, fena ise onunla eşitsizliğidir. Aynı zamanda onun için iyi ve fena olan, kendinde iyi ve fenadır; çünkü özbilinç tam da kendinde varlık ile onun için varlık momentlerinin aynı olduğu şeydir: Nesnel özlerin gerçek tinidir, yargı da onun onlar üzerindeki gücünün kanıtıdır; bu güç onları kendinde oldukları şey yapar. Onların ölçütü ve hakikati, dolaysızca kendi kendilerinde eşit ya da eşitsiz olmaları, yani soyut kendinde ya da kendi için varlık olmaları değil, tinin onlarla ilişkisi içinde ne oldukları, yani onunla eşitlikleri ya da eşitsizlikleridir. Tinin onlarla, önce nesneler olarak konmuş olup onun aracılığıyla kendinde hâline gelen şeylerle ilişkisi, aynı zamanda onların kendi içine yansımaları olur; bu yansıma aracılığıyla gerçek tinsel varlık kazanırlar ve onların tini olan şey ortaya çıkar. Ama onların ilk dolaysız belirlenimi tinin onlarla ilişkisinden nasıl ayrılıyorsa, üçüncüsü, onların kendi tini de ikinciden ayrılacaktır. — Önce, tinin onlarla ilişkisi aracılığıyla ortaya çıkan ikinci kendindeleri, dolaysız olandan zaten farklı çıkmalıdır; çünkü tinin bu dolayımı daha çok dolaysız belirliliği hareket ettirir ve onu başka bir şey yapar.
In diesen beiden geistigen Mächten erkennt also das Selbstbewußtsein seine Substanz, Inhalt und Zweck; es schaut sein Doppelwesen darin an, in der einen sein An-sich-sein, in der andern sein Für-sich-sein. --Es ist aber zugleich als der Geist, die negative Einheit ihres Bestehens und der Trennung der Individualität und des Allgemeinen, oder der Wirklichkeit und des Selbsts. Herrschaft und Reichtum sind daher für das Individuum als Gegenstände vorhanden, d.h. als solche, von denen es sich frei weiß und zwischen ihnen und selbst keines von beiden wählen zu können meint. Es tritt als dieses freie und reine Bewußtsein dem Wesen als einem solchen gegenüber, das nur für es ist. Es hat alsdenn das Wesen als Wesen in sich.--In diesem reinen Bewußtsein sind ihm die Momente der Substanz nicht Staatsmacht und Reichtum, sondern die Gedanken von Gut und Schlecht.--Das Selbstbewußtsein ist aber ferner die Beziehung seines reinen Bewußtseins auf sein wirkliches, des Gedachten auf das gegenständliche Wesen, es ist wesentlich das Urteil.--Es hat sich zwar schon für die beiden Seiten des wirklichen Wesens durch ihre unmittelbaren Bestimmungen ergeben, welche das Gute und welche das Schlechte sei; jenes die Staatsmacht, dies der Reichtum. Allein dies erste Urteil kann nicht als ein geistiges Urteil angesehen werden; denn in ihm ist die eine Seite nur als das Ansichseiende oder Positive, die andre nur als das _Für-sich-_seiende und Negative bestimmt worden. Aber sie sind, als geistige Wesen, jedes die Durchdringung beider Momente, also in jenen Bestimmungen nicht erschöpft; und das Selbstbewußtsein, das sich auf sie bezieht, ist an und für sich; es muß daher sich auf jedes auf die gedoppelte Weise beziehen, wodurch sich ihre Natur, sich selbst entfremdete Bestimmungen zu sein, herauskehren wird. Dem Selbstbewußtsein ist nun derjenige Gegenstand gut und an sich, worin es sich selbst, derjenige aber schlecht, worin es das Gegenteil seiner findet; das Gute ist die Gleichheit der gegenständlichen Realität mit ihm; das Schlechte aber ihre Ungleichheit. Zugleich was für es gut und schlecht ist, ist an sich gut und schlecht, denn es ist eben dasjenige, worin diese beiden Momente des An-sich- und des Für-es-sein dasselbe sind; es ist der wirkliche Geist der gegenständlichen Wesen, und das Urteil der Erweis seiner Macht an ihnen, die sie zu dem macht, was sie an sich sind. Nicht dies, wie sie unmittelbar an sich selbst das Gleiche oder Ungleiche, d.h. das abstrakte An-sich- oder Für-sich-sein sind, ist ihr Kriterium und ihre Wahrheit, sondern was sie in der Beziehung des Geistes auf sie sind; ihre Gleichheit oder Ungleichheit mit ihm. Seine Beziehung auf sie, die zuerst als Gegenstände gesetzt, durch ihn zum An-sich werden, wird zugleich ihre Reflexion in sich selbst, durch welche sie wirkliches geistiges Sein erhalten, und was ihr Geist ist, hervortritt. Aber wie ihre erste unmittelbare Bestimmung sich von der Beziehung des Geistes auf sie unterscheidet, so wird auch das dritte, der eigne Geist derselben, sich von dem zweiten unterscheiden.--Das zweite An-sich derselben zunächst, das durch die Beziehung des Geistes auf sie hervortritt, muß schon anders ausfallen als das unmittelbare; denn diese Vermittlung des Geistes bewegt vielmehr die unmittelbare Bestimmtheit, und macht sie zu etwas anderem.
208Buna göre kendinde ve kendi için var olan bilinç, devlet gücünde gerçi genel olarak yalın özünü ve kalıcılığını bulur, ama bireyselliğini böyle olarak bulmaz; kendinde varlığını bulur, kendi için varlığını bulmaz. Daha çok orada yapıp etmenin tekil yapıp etme olarak inkâr edildiğini ve itaate boyun eğdirildiğini bulur. Bu yüzden birey bu gücün önünde kendi içine yansır; bu güç onun için baskı altına alan öz ve fenadır; çünkü eşit olan yerine bireysellikle düpedüz eşitsiz olandır. — Buna karşılık servet iyidir: Küllî zevke yönelir, kendini terk eder ve herkese kendi benliğinin bilincini sağlar. Servet kendinde küllî iyilik etmedir; herhangi bir iyiliği esirger ve her ihtiyaca boyun eğmezse, bu bir tesadüfîliktir; bu tesadüfîlik, onun bütün bireylere kendini paylaştırmak ve bin elli bir verici olmak yolundaki küllî, zorunlu özüne hiçbir zarar vermez.
Bu iki yargı iyinin ve fenanın düşüncelerine, bizim için taşıdıkları içeriğin karşıtı olan bir içerik verir. — Ama özbilinç nesneleriyle henüz ancak eksik biçimde, yalnızca kendi için varlık ölçütüne göre ilişki kurmuştur. Oysa bilinç aynı ölçüde kendinde var olan özdür ve bu yanı da ölçüt yapmalıdır; tinsel yargı ancak bununla tamamlanır. Bu yana göre devlet gücü ona özünü dile getirir: Devlet gücü bir yandan durağan kanun, bir yandan da küllî yapıp etmenin tek tek hareketlerini düzenleyen hükümet ve buyruktur; biri yalın cevherin kendisi, öteki onun kendini ve herkesi canlandıran ve koruyan yapıp etmesidir. Demek ki birey orada kendi temelinin ve özünün ifade edildiğini, örgütlendiğini ve etkin kılındığını bulur. — Buna karşılık servetin zevkiyle küllî özünü deneyimlemez; yalnızca kendisinin kendi için var olan cüzîlik olarak ve özüyle eşitsizlik olarak geçici bilincini ve zevkini edinir. — Demek ki iyinin ve fenanın kavramları burada öncekinin karşıtı olan içeriği kazanır.
Bu iki yargılama tarzının her biri bir eşitlik ve bir eşitsizlik bulur: Birinci yargılayan bilinç devlet gücünü kendisiyle eşitsiz, servetin zevkini eşit bulur; ikincisi ise birincisini eşit, ikincisini kendisiyle eşitsiz bulur. İki katlı bir eşit bulma ve iki katlı bir eşitsiz bulma, iki reel özlüğe karşıt bir ilişki söz konusudur. — Bu farklı yargılamayı kendisini değerlendirmemiz gerekir; bunun için ortaya konmuş ölçütü uygulamalıyız. Buna göre bilincin eşit bulan ilişkisi iyi, eşitsiz bulan ilişkisi fenadır; bu iki ilişki tarzı da artık kendileri bilincin farklı şekilleri olarak sabit tutulmalıdır. Bilinç farklı biçimlerde davrandığı için, kendisi de iyi ya da fena olma farklılığı belirleniminin altına girer; ama bu, ilkesinin kendi için varlık ya da saf kendinde varlık olmasına göre olmaz, çünkü ikisi de eşit ölçüde özsel momentlerdir. İncelenen ikili yargılama ilkeleri birbirinden ayrı tasavvur ediyordu, bu yüzden yalnızca soyut yargılama tarzlarını kapsar. Gerçek bilinç iki ilkeyi de kendinde taşır; fark yalnızca onun özüne, yani kendisinin reel olanla ilişkisine düşer.
Hiernach findet nun das an und für sich seiende Bewußtsein in der Staatsmacht wohl sein einfaches Wesen und Bestehen überhaupt, allein nicht seine Individualität als solche, wohl sein An-sich- nicht sein _Für-sich-_sein, es findet darin vielmehr das Tun als einzelnes Tun verleugnet und zum Gehorsam unterjocht. Das Individuum reflektiert sich also vor dieser Macht in sich selbst; sie ist ihm das unterdrückende Wesen und das Schlechte; denn statt das Gleiche zu sein, ist sie das der Individualität schlechthin Ungleiche. --Hingegen der Reichtum ist das Gute; er geht auf allgemeinen Genuß, gibt sich preis, und verschafft allen das Bewußtsein ihres Selbsts. Er ist an sich allgemeines Wohltun; wenn er irgendeine Wohltat versagt, und nicht jedem Bedürfnisse gefällig ist, so ist dies eine Zufälligkeit, welche seinem allgemeinen notwendigen Wesen, sich allen Einzelnen mitzuteilen und tausendhändiger Geber zu sein, keinen Eintrag tut. Diese beiden Urteile geben den Gedanken von Gut und Schlecht einen Inhalt, welcher das Gegenteil von dem ist, den sie für uns hatten. --Das Selbstbewußtsein hat sich aber nur erst unvollständig auf seine Gegenstände bezogen, nämlich nur nach dem Maßstabe des Für-sich-seins. Aber das Bewußtsein ist ebenso _ansich_seiendes Wesen, und muß diese Seite gleichfalls zum Maßstabe machen, wodurch sich erst das geistige Urteil vollendet. Nach dieser Seite spricht ihm die Staatsmacht sein Wesen aus; sie ist teils ruhendes Gesetz, teils Regierung und Befehl, welcher die einzelnen Bewegungen des allgemeinen Tuns anordnet; das eine die einfache Substanz selbst, das andere ihr sich selbst und alle belebendes und erhaltendes Tun. Das Individuum findet also darin seinen Grund und Wesen ausgedrückt, organisiert und betätigt.--Hingegen durch den Genuß des Reichtums erfährt es nicht sein allgemeines Wesen, sondern erhält nur das vergängliche Bewußtsein und den Genuß seiner selbst als einer fürsichseienden Einzelnheit, und der Ungleichheit mit seinem Wesen.--Die Begriffe von Gut und Schlecht erhalten also hier den entgegengesetzten Inhalt gegen den vorherigen. Diese beiden Weisen des Urteilens finden jede eine Gleichheit und eine Ungleichheit; das erste urteilende Bewußtsein findet die Staatsmacht ungleich, den Genuß des Reichtums gleich mit ihm; das zweite hingegen die erstere gleich, und den letztern ungleich mit ihm. Es ist ein zweifaches Gleichfinden und ein zweifaches Ungleichfinden, eine entgegengesetzte Beziehung auf die beiden realen Wesenheiten vorhanden.--Wir müssen dieses verschiedene Urteilen selbst beurteilen, wozu wir den aufgestellten Maßstab anzulegen haben. Die gleichfindende Beziehung des Bewußtseins ist hienach das Gute, die ungleichfindende das Schlechte; und diese beiden Weisen der Beziehung sind nunmehr selbst als verschiedene Gestalten des Bewußtseins festzuhalten. Das Bewußtsein kommt dadurch, daß es sich auf verschiedene Weise verhält, selbst unter die Bestimmung der Verschiedenheit, gut oder schlecht zu sein, nicht darnach, daß es entweder das Für-sich-sein oder das reine An-sich-sein zum Prinzip hätte, denn beide sind gleich wesentliche Momente; das gedoppelte Urteilen, das betrachtet wurde, stellte die Prinzipien getrennt vor, und enthält daher nur abstrakte Weisen des Urteilens. Das wirkliche Bewußtsein hat beide Prinzipien an ihm, und der Unterschied fällt allein in sein Wesen, nämlich in die Beziehung seiner selbst auf das Reale.
209Bu ilişkinin tarzı da karşıttır: Biri devlet gücüne ve servete eşit olan bir şeye davranır gibi davranmak, öteki eşitsiz olan bir şeye davranır gibi davranmaktır. — Eşit bulan ilişkinin bilinci soylu bilinçtir. Kamu gücünde kendisiyle eşit olanı görür: Orada yalın özünü ve bu özün etkinleşmesini bulur; o güce hem gerçek itaatle hem de iç saygıyla hizmet eder. Servette de kendisiyle eşit olanı görür, çünkü servet ona öteki özsel yanının, kendi için varlığının bilincini sağlar; bu yüzden serveti de kendine göre öz sayar, zevkine kendisi sayesinde eriştiği kişiyi velinimet olarak tanır ve kendini ona şükran borçlu bilir.
Öbür ilişkinin bilinci ise alçak bilinçtir; iki özlükle eşitsizliğe sıkıca tutunur. Hükümranın gücünde kendi için varlığını bağlayan bir zincir ve bir baskı görür; bu yüzden hükümrandan nefret eder, ancak sinsilikle itaat eder ve her an isyana hazır durur. Kendi için varlığının zevkine ulaştığı servette de yalnızca eşitsizliği, yani kalıcı özle eşitsizliğini görür: Servet yoluyla yalnızca cüzîliğin ve geçici zevkin bilincine vardığı için onu sever ama hor görür; kendinde zaten geçici olan zevk kaybolunca zenginle ilişkisinin de kaybolup gittiğini düşünür.
Bu ilişkiler şimdilik yalnızca yargıyı dile getirir, yani iki özün bilinç için nesneler olarak ne olduğunun belirlenimini; henüz kendinde ve kendi için ne olduklarını değil. Yargıda tasavvur edilen refleksiyon bir yandan henüz yalnızca bizim için hem bir belirlenimi hem ötekini koymaktır, dolayısıyla ikisini de eşit ölçüde aşmaktır; henüz bu belirlenimlerin bilincin kendisi için refleksiyonu değildir. Öbür yandan bu iki öz henüz yalnızca dolaysız olarak özdür; ne öz olmuşlardır ne de kendilerinde özbilinç taşırlar; onlar kimin için varsa, o henüz onlara can veren şey değildir; henüz kendileri özne olmamış yüklemlerdir. Bu ayrılık yüzünden tinsel yargılamanın bütünü de henüz, her biri tek yanlı bir belirlenim altında bulunan iki bilince dağılır. — Yabancılaşmanın iki yanının kayıtsızlığı — bir yanda saf bilincin kendindesi, yani iyinin ve fenanın belirli düşünceleri, öbür yanda bunların devlet gücü ve servet olarak varoluşu — nasıl ilkin ikisinin ilişkisine, yargıya yükseldiyse, şimdi de bu dış ilişkinin iç birliğe, yani düşünmenin gerçeklikle ilişkisine yükselmesi ve yargının iki şeklinin tininin ortaya çıkması gerekir. Bu, yargı kıyasa, yani yargının iki yanının zorunluluğunun ve orta teriminin ortaya çıktığı dolayımlayıcı harekete dönüşerek olur.
Die Weise dieser Beziehung ist die entgegengesetzte, die eine ist Verhalten zu Staatsmacht und Reichtum als zu einem Gleichen, das andere als zu einem Ungleichen.--Das Bewußtsein der gleichfindenden Beziehung ist das edelmütige. In der öffentlichen Macht betrachtet es das mit ihm Gleiche, daß es in ihr sein einfaches Wesen und dessen Betätigung hat, und im Dienste des wirklichen Gehorsams wie der innern Achtung gegen es steht. Ebenso in dem Reichtume, daß er ihm das Bewußtsein seiner andern wesentlichen Seite, des Für-sich-seins, verschafft; daher es ihn ebenfalls als Wesen in Beziehung auf sich betrachtet, und denjenigen, von welchem es genießt, als Wohltäter anerkennt und sich zum Danke verpflichtet hält. Das Bewußtsein der andern Beziehung dagegen ist das niederträchtige, das die Ungleichheit mit den beiden Wesenheiten festhält; in der Herrschergewalt also eine Fessel und Unterdrückung des Für-sich-seins sieht, und daher den Herrscher haßt, nur mit Heimtücke gehorcht, und immer auf dem Sprunge zum Aufruhr steht,--im Reichtum, durch den es zum Genusse seines Für-sich-seins gelangt, ebenso nur die Ungleichheit, nämlich mit dem bleibenden Wesen betrachtet; indem es durch ihn nur zum Bewußtsein der Einzelnheit und des vergänglichen Genusses kommt, ihn liebt, aber verachtet, und mit dem Verschwinden des Genusses, des an sich verschwindenden, auch sein Verhältnis zu dem Reichen für verschwunden ansieht. Diese Beziehungen drücken nun erst das Urteil aus, die Bestimmung dessen, was die beiden Wesen als Gegenstände für das Bewußtsein sind, noch nicht an und für sich. Die Reflexion, die im Urteil vorgestellt ist, ist teils erst für uns ein Setzen der einen sowie der andern Bestimmung und daher ein gleiches Aufheben beider, noch nicht die Reflexion derselben für das Bewußtsein selbst. Teils sind sie erst unmittelbar Wesen, weder dies geworden noch an ihnen _Selbst_bewußtsein; dasjenige, für welches sie sind, ist noch nicht ihre Belebung; sie sind Prädikate, die noch nicht selbst Subjekt sind. Um dieser Trennung willen fällt auch das Ganze des geistigen Urteilens noch an zwei Bewußtsein auseinander, deren jedes unter einer einseitigen Bestimmung liegt.--Wie sich nun zuerst die Gleichgültigkeit der beiden Seiten der Entfremdung--der einen, des An-sich des reinen Bewußtseins, nämlich der bestimmten Gedanken von Gut und Schlecht; der andern, ihres Daseins als Staatsmacht und Reichtum--zur Beziehung beider, zum Urteil erhob; so hat sich diese äußere Beziehung zur innern Einheit, oder als Beziehung des Denkens zur Wirklichkeit zu erheben, und der Geist der beiden Gestalten des Urteils hervorzutreten. Dies geschieht, indem das Urteil zum Schlusse wird, zur vermittelnden Bewegung, worin die Notwendigkeit und Mitte der beiden Seiten des Urteils hervortritt.
210Demek ki soylu bilinç yargıda kendini devlet gücü karşısında şöyle bulur: Devlet gücü henüz bir benlik değil, yalnızca küllî cevherdir; ama soylu bilinç bu cevherin kendi özü, amacı ve mutlak içeriği olduğunun bilincindedir. Cevherle böyle olumlu bir ilişki kurarken kendi amaçlarına, tikel içeriğine ve varoluşuna karşı olumsuz davranır ve onları kaybolmaya bırakır. Bu, hizmetin kahramanlığıdır: tekil varlığı küllîye feda eden ve küllîyi böylece varoluşa getiren fazilet; mala ve zevke kendiliğinden sırt çeviren, mevcut güç için eyleyen ve gerçekliğini onda bulan kişi.
Bu hareketle küllî genel olarak varoluşla birleşir; tıpkı var olan bilincin bu dışlaştırma yoluyla kendini özselliğe doğru biçimlendirmesi gibi. Bu bilincin hizmette kendine yabancılaştırdığı şey, varoluşa gömülmüş bilincidir; ama kendine yabancılaştırılmış varlık kendindedir; demek ki bilinç bu kültürle hem kendi gözünde hem başkalarının gözünde saygınlık kazanır. — Öte yandan henüz yalnızca düşünülmüş küllî, kendinde olan devlet gücü de tam bu hareketle var olan küllîye, gerçek güce dönüşür. Gerçek güç olmayı ancak gerçek itaatte başarır; bu itaati de özbilincin, devlet gücünün öz olduğu yolundaki yargısıyla ve kendini özgürce feda etmesiyle elde eder. Özü benlikle birleştiren bu yapıp etme ikili bir gerçeklik ortaya çıkarır: Hem kendini hakiki gerçekliği olan şey olarak, hem devlet gücünü geçerli olan hakiki olarak.
Ama devlet gücü bu yabancılaşmayla henüz kendini devlet gücü olarak bilen bir özbilinç değildir; geçerli olan yalnızca onun kanunu, yani kendindesidir; henüz tikel bir iradesi yoktur. Çünkü hizmet eden özbilinç henüz saf benliğini dışlaştırıp devlet gücüne onunla tin vermiş değildir; ona ancak varlığıyla tin vermiştir, ona yalnızca varoluşunu feda etmiştir, kendinde varlığını değil. — Bu özbilinç öze uygun bir özbilinç olarak geçerlidir; kendinde varlığı sayesinde tanınır. Başkaları onda kendi özlerinin etkinleştiğini bulur, ama kendi için varlıklarının değil; düşünmeleri ya da saf bilinçleri doyuma ulaşır, bireysellikleri değil. Bu yüzden o, başkalarının düşüncelerinde geçerlidir ve onur görür. Bu, devlet gücü için çalışan gururlu vasaldır; devlet gücü için çalışması, devlet gücünün kendi iradesi değil özsel irade olduğu ölçüdedir. Vasal yalnızca bu onurda kendini değerli bilir, yalnızca genel kanaatin özsel tasavvurunda; bireyselliğin minnet duyan tasavvurunda değil, çünkü bireyselliğin kendi için varlığına ulaşmasına yardım etmemiştir. Devlet gücünün henüz oluşmamış olan kendi iradesiyle ilişki kursaydı, vasalın dili genel iyilik için verdiği öğüt olurdu.
Das edelmütige Bewußtsein findet also im Urteil sich so der Staatsmacht gegenüber, daß sie zwar noch nicht ein Selbst, sondern erst die allgemeine Substanz, deren es aber als seines Wesens als des Zwecks und absoluten Inhalts sich bewußt ist. Sich so positiv auf sie beziehend, verhält es sich negativ gegen seine eignen Zwecke, seinen besondern Inhalt und Dasein, und läßt sie verschwinden. Es ist der Heroismus des Dienstes,--die Tugend, welche das einzelne Sein dem Allgemeinen aufopfert, und dies dadurch ins Dasein bringt, --die Person, welche dem Besitze und Genusse von selbst entsagt, und für die vorhandene Macht handelt und wirklich ist. Durch diese Bewegung wird das Allgemeine mit dem Dasein überhaupt zusammengeschlossen, wie das daseiende Bewußtsein durch diese Entäußerung sich zur Wesentlichkeit bildet. Wessen dieses im Dienste sich entfremdet, ist sein in das Dasein versenktes Bewußtsein; das sich entfremdete Sein ist aber das An-sich; es bekommt also durch diese Bildung Achtung vor sich selbst und bei den Andern.--Die Staatsmacht aber, die nur erst das gedachte Allgemeine, das An-sich war, wird durch eben diese Bewegung zum seienden Allgemeinen, zur wirklichen Macht. Sie ist diese nur in dem wirklichen Gehorsam, welchen sie durch das Urteil des Selbstbewußtseins, daß sie das Wesen ist, und durch die freie Aufopferung desselben erlangt. Dieses Tun, das das Wesen mit dem Selbst zusammenschließt, bringt die gedoppelte Wirklichkeit hervor, sich als das, welches wahre Wirklichkeit hat, und die Staatsmacht als das Wahre, welches gilt. Diese ist aber durch diese Entfremdung noch nicht ein sich als Staatsmacht wissendes Selbstbewußtsein; es ist nur ihr Gesetz, oder ihr An-sich, das gilt; sie hat noch keinen besondern Willen; denn noch hat das dienende Selbstbewußtsein nicht sein reines Selbst entäußert und die Staatsmacht damit begeistet, sondern erst mit seinem Sein; ihr nur sein Dasein aufgeopfert, nicht sein An-sich-sein.--Dies Selbstbewußtsein gilt als ein solches, das dem Wesen gemäß ist, es ist anerkannt um seines An-sich-seins willen. Die andern finden in ihm ihr Wesen betätigt, nicht aber ihr Für-sich-sein,--ihr Denken oder reines Bewußtsein erfüllt, nicht ihre Individualität. Es gilt daher in ihren Gedanken und genießt der Ehre. Es ist der stolze Vasall, der für die Staatsmacht tätig ist, insofern sie nicht eigner Willen, sondern wesentlicher ist, und der sich nur in dieser Ehre gilt, nur in dem wesentlichen Vorstellen der allgemeinen Meinung, nicht in dem dankbaren der Individualität, denn dieser hat er nicht zu ihrem Für-sich-sein verholfen. Seine Sprache, wenn es sich zum eignen Willen der Staatsmacht verhielte, der noch nicht geworden ist, wäre der Rat, den er zum allgemeinen Besten erteilt.
211Bu yüzden devlet gücü öğüt karşısında henüz iradesizdir; genel iyiliğe dair farklı kanaatler arasında karar vermez. Henüz hükümet değildir, dolayısıyla henüz hakikatte gerçek devlet gücü değildir. — Kendi için varlık, yani irade olarak henüz feda edilmemiş irade, zümrelerin içe çekilmiş, ayrı duran tinidir; bu tin genel iyilikten söz ederken kendi tikel iyiliğini kendine saklar ve genel iyiliğe dair bu gevezeliği eylemin yerini tutan bir ikameye dönüştürmeye meyillidir. Hizmette yapılan varoluş fedakârlığı, ölüme kadar vardıysa gerçi tamdır; ama göğüslenip sağ çıkılan ölüm tehlikesi belirli bir varoluşu, dolayısıyla tikel bir kendi için olanı geride bırakır. Bu da genel iyilik için verilen öğüdü iki anlamlı ve şüpheli kılar; gerçekte kendi kanaatini ve tikel iradesini devlet gücüne karşı saklı tutar. Böylece bu bilinç devlet gücü karşısında hâlâ eşitsiz davranır ve her an ayaklanmaya hazır duran alçak bilincin belirlenimi altına düşer.
Bilincin aşması gereken bu çelişki, kendi için varlığın devlet gücünün küllîliği karşısında eşitsizlik içinde durması biçiminde, aynı zamanda şu biçimi de taşır: Varoluşun o dışlaştırılması ölümde tamamlandığında, kendisi var olan bir dışlaştırmadır, bilince geri dönen bir dışlaştırma değildir; bilinç ondan sağ çıkıp kendinde ve kendi için olmaz, yalnızca uzlaşmamış karşıtına geçer. Bu yüzden kendi için varlığın hakiki fedakârlığı yalnızca, onun kendini ölümdeki kadar eksiksiz verdiği, ama bu dışlaştırmada kendini aynı ölçüde koruduğu fedakârlıktır. Kendi için varlık bununla, kendinde ne ise o olarak gerçek olur: kendisinin ve karşıtı olarak kendisinin özdeş birliği olarak. Ayrı duran iç tin, yani benlik olarak benlik ortaya çıkıp kendine yabancılaşınca devlet gücü de aynı zamanda kendine ait bir benliğe yükselir; bu yabancılaşma olmasaydı, onurun eylemleri, soylu bilincin eylemleri ve kavrayışının verdiği öğütler iki anlamlı kalırdı: Hâlâ tikel niyetin ve kendi başına buyruk iradenin o ayrı duran pususunu taşırlardı.
Ama bu yabancılaşma yalnızca dilde gerçekleşir; dil burada kendine özgü anlamıyla ortaya çıkar. — Ahlâklılık dünyasında kanun ve buyruk, gerçeklik dünyasında ilkin öğüt olan dil, oralarda özü içerik edinir ve onun biçimidir; burada ise kendisi olan biçimi içerik olarak edinir ve dil olarak geçerlidir. Yapılması gerekeni yapan, konuşmanın konuşma olarak kuvvetidir. Çünkü dil saf benliğin benlik olarak varoluşudur; dilde özbilincin kendi için var olan cüzîliği böyle olarak varlığa çıkar, öyle ki başkaları için olur. Ben, bu saf ben olarak başka hiçbir yerde orada değildir; her başka dışa vurumda bir gerçekliğe gömülmüştür, kendini içinden geri çekebileceği bir şekle bürünmüştür; eyleminden de fizyonomik ifadesinden de kendi içine yansır ve her zaman aynı ölçüde hem fazla hem eksik olan böyle eksik bir varoluşu ruhsuz bırakıp gider. Oysa dil ben'i saflığı içinde kapsar; ben'i, onun kendisini yalnızca dil dile getirir. Ben'in bu varoluşu, varoluş olarak, kendi hakiki tabiatını üzerinde taşıyan bir nesnelliktir. Ben bu bendir — ama aynı ölçüde küllî bendir; görünmesi aynı ölçüde dolaysızca bu ben'in dışlaşması ve kayboluşu, dolayısıyla da kendi küllîliği içinde kalışıdır. Kendini dile getiren ben işitilir; bu bir bulaşmadır: Ben bununla, kendileri için orada olduğu kişilerle dolaysızca birliğe geçmiş ve küllî özbilinç olmuştur. — İşitilmesiyle varoluşunun kendisi dolaysızca sönüp gitmiştir; bu başka oluşu kendi içine geri alınmıştır. Onun varoluşu da tam budur: Özbilinçli bir şimdi olarak, orada olduğu anda orada olmamak ve bu kayboluş sayesinde orada olmak. Demek ki bu kayboluş dolaysızca kendisi onun kalışıdır; bu, ben'in kendine dair bilmesidir, kendini başka benliğe geçmiş, işitilmiş ve küllî olan bir şey olarak bilmesidir.
Die Staatsmacht ist daher noch willenlos gegen den Rat, und nicht entscheidend zwischen den verschiedenen Meinungen über das allgemeine Beste. Sie ist noch nicht Regierung, und somit noch nicht in Wahrheit wirkliche Staatsmacht.--Das Für-sich-sein, der Willen, der als Willen noch nicht aufgeopfert ist, ist der innre abgeschiedne Geist der Stände, der seinem Sprechen vom allgemeinen Besten gegenüber sich sein besondres Bestes vorbehält, und dies Geschwätze vom allgemeinen Besten zu einem Surrogate für das Handeln zu machen geneigt ist. Die Aufopferung des Daseins, die im Dienste geschieht, ist zwar vollständig, wenn sie bis zum Tode fortgegangen ist; aber die bestandne Gefahr des Todes selbst, der überlebt wird, läßt ein bestimmtes Dasein, und damit ein besonderes Für-sich übrig, welches den Rat fürs allgemeine Beste zweideutig und verdächtig macht, und sich in der Tat die eigne Meinung und den besondern Willen gegen die Staatsgewalt vorbehält. Es verhält sich daher noch ungleich gegen dieselbe, und fällt unter die Bestimmung des niederträchtigen Bewußtseins, immer auf dem Sprunge zur Empörung zu stehen. Dieser Widerspruch, den es aufzuheben hat, enthält in dieser Form, in der Ungleichheit des Für-sich-seins gegen die Allgemeinheit der Staatsmacht zu stehen, zugleich die Form, daß jene Entäußerung des Daseins, indem sie sich, im Tode nämlich, vollendet, selbst eine seiende, nicht eine ins Bewußtsein zurückkehrende ist,--daß dieses sie nicht überlebt, und an und für sich ist, sondern nur ins unversöhnte Gegenteil übergeht. Die wahre Aufopferung des Für-sich-seins ist daher allein die, worin es sich so vollkommen als im Tode hingibt, aber in dieser Entäußerung sich ebensosehr erhält; es wird dadurch als das wirklich, was es an sich ist, als die identische Einheit seiner selbst und seiner als des Entgegengesetzten. Dadurch, daß der abgeschiedne innre Geist, das Selbst als solches, hervortritt und sich entfremdet, wird zugleich die Staatsmacht zu eignem Selbst erhoben; so wie ohne diese Entfremdung die Handlungen der Ehre, des edeln Bewußtseins und die Ratschläge seiner Einsicht das Zweideutige bleiben würden, das noch jenen abgeschiednen Hinterhalt der besondern Absicht und des Eigenwillens hätte. Diese Entfremdung aber geschieht allein in der Sprache, welche hier in ihrer eigentümlichen Bedeutung auftritt.--In der Welt der Sittlichkeit Gesetz und Befehl, in der Welt der Wirklichkeit erst Rat, hat sie das Wesen zum Inhalte, und ist dessen Form; hier aber erhält sie die Form, welche sie ist, selbst zum Inhalte, und gilt als Sprache; es ist die Kraft des Sprechens als eines solchen, welche das ausführt, was auszuführen ist. Denn sie ist das Dasein des reinen Selbsts als Selbsts; in ihr tritt die für sich seiende Einzelnheit des Selbstbewußtseins als solche in die Existenz, so daß sie für Andre ist. Ich als dieses reine Ich ist sonst nicht da; in jeder andern Äußerung ist es in eine Wirklichkeit versenkt, und in einer Gestalt, aus welcher es sich zurückziehen kann; es ist aus seiner Handlung, wie aus seinem physiognomischen Ausdrucke in sich reflektiert, und läßt solches unvollständiges Dasein, worin immer ebensosehr zu viel als zu wenig ist, entseelt liegen. Die Sprache aber enthält es in seiner Reinheit, sie allein spricht Ich aus, es selbst. Dies sein Dasein ist als Dasein eine Gegenständlichkeit, welche seine wahre Natur an ihr hat. Ich ist dieses Ich--aber ebenso allgemeines; sein Erscheinen ist ebenso unmittelbar die Entäußerung und das Verschwinden dieses Ichs, und dadurch sein Bleiben in seiner Allgemeinheit. Ich, das sich ausspricht, ist vernommen; es ist eine Ansteckung, worin es unmittelbar in die Einheit mit denen, für welche es da ist, übergegangen und allgemeines Selbstbewußtsein ist.--Daß es vernommen wird, darin ist sein Dasein selbst unmittelbar verhallt; dies sein Anderssein ist in sich zurückgenommen; und ebendies ist sein Dasein, als selbstbewußtes Jetzt, wie es da ist, nicht da zu sein, und durch dies Verschwinden da zu sein. Dies Verschwinden ist also selbst unmittelbar sein Bleiben; es ist sein eignes Wissen von Sich, und sein Wissen von sich als einem, das in anderes Selbst übergegangen, das vernommen worden und allgemeines ist.
212Tin burada bu gerçekliği kazanır, çünkü birliği olduğu uçlar aynı ölçüde dolaysızca kendi için ayrı gerçeklikler olma belirlenimini taşır. Onların birliği kırılgan yanlara ayrışmıştır; bu yanların her biri öteki için, ondan dışlanmış gerçek bir nesnedir. Bu yüzden birlik, yanların ayrı duran gerçekliğinden dışlanan ve ondan ayırt edilen bir orta terim olarak ortaya çıkar; dolayısıyla kendisi de yanlarından ayrı, gerçek bir nesnelliğe sahiptir ve onlar için vardır, yani var olan bir şeydir. Tinsel cevher böyle olarak ancak, yanları olarak şu özbilinçleri kazandığında varlığa çıkar: Bu saf benliği dolaysızca geçerli gerçeklik olarak bilen ve bunu ancak yabancılaştırıcı dolayım yoluyla olduğunu da aynı ölçüde dolaysızca bilen özbilinçler. Birincisiyle momentler kendini bilen kategoriye arınır, tinin momentleri olacak kadar arınır; ikincisiyle tin, tinsellik olarak varoluşa girer. — Tin böylece o uçları önceden varsayan ve onların varoluşuyla üretilen orta terimdir; ama aynı ölçüde onların arasından fışkıran, kendini onlara bölen ve her birini ancak bu temasla kendi ilkesi içinde bir bütün olarak üreten tinsel bütündür. — İki ucun kendinde zaten aşılmış ve ayrışmış olması onların birliğini ortaya çıkarır; bu birlik ikisini birleştiren, belirlenimlerini değiş tokuş eden ve onları, hem de her bir uçta, birleştiren harekettir. Demek ki bu dolayım iki ucun her birinin kavramını gerçekliğine koyar; ya da her birinin kendinde olduğu şeyi onun tini yapar.
İki uç, devlet gücü ve soylu bilinç, bununla ayrışmıştır: Devlet gücü, itaat edilen soyut küllîye ve kendi için var olan, ama henüz kendisine ait olmayan iradeye; soylu bilinç ise aşılmış varoluşun itaatine, yani öz saygının ve onurun kendinde varlığına, ve henüz aşılmamış saf kendi için varlığa, yani hâlâ pusuda bekleyen iradeye. İki yanın arınarak vardığı, bu yüzden de dilin momentleri olan iki moment şunlardır: genel iyilik denen soyut küllî ve hizmette, çok yönlü varoluşa gömülmüş bilincinden vazgeçmiş saf benlik. İkisi kavramda aynıdır, çünkü saf benlik tam da soyut küllîdir; bu yüzden onların birliği orta terimleri olarak konmuştur. Ama benlik henüz yalnızca bilinç ucunda gerçektir — kendinde ise henüz yalnızca devlet gücü ucunda. Bilince eksik olan, devlet gücünün ona yalnızca onur olarak değil, gerçekten geçmiş olmasıdır; devlet gücüne eksik olan ise, ona yalnızca sözde genel iyilik olarak değil, irade olarak itaat edilmesi, yani onun karar veren benlik olmasıdır. Devlet gücünün henüz içinde durduğu ve bilincin arınarak ulaştığı kavram birliği bu dolayımlayıcı harekette gerçek olur; bu hareketin yalın varoluşu, orta terim olarak, dildir. — Ama dilin yanlarında henüz benlik olarak mevcut iki benlik yoktur; çünkü devlet gücüne benlik olsun diye tin ancak şimdi verilmektedir. Bu yüzden bu dil henüz kendini tam olarak bilen ve dile getiren tin değildir.
Der Geist erhält hier diese Wirklichkeit, weil die Extreme, deren Einheit er ist, ebenso unmittelbar die Bestimmung haben, für sich eigne Wirklichkeiten zu sein. Ihre Einheit ist zersetzt in spröde Seiten, deren jede für die andre wirklicher von ihr ausgeschlossener Gegenstand ist. Die Einheit tritt daher als eine Mitte hervor, welche von der abgeschiedenen Wirklichkeit der Seiten ausgeschlossen und unterschieden wird; sie hat daher selbst eine wirkliche von ihren Seiten unterschiedne Gegenständlichkeit, und ist für sie, d.h. sie ist Daseiendes. Die geistige Substanz tritt als solche in die Existenz, erst indem sie zu ihren Seiten solche Selbstbewußtsein gewonnen hat, welche dieses reine Selbst als unmittelbar geltende Wirklichkeit wissen, und darin ebenso unmittelbar wissen, dies nur durch die entfremdende Vermittlung zu sein. Durch jenes sind die Momente zu der sich selbst wissenden Kategorie und damit bis dahin geläutert, daß sie Momente des Geistes sind; durch dieses tritt er als Geistigkeit in das Dasein.--Er ist so die Mitte, welche jene Extreme voraussetzt, und durch ihr Dasein erzeugt wird,--aber ebenso das zwischen ihnen hervorbrechende geistige Ganze, das sich in sie entzweit und jedes erst durch diese Berührung zum Ganzen in seinem Prinzipe erzeugt.--Daß die beiden Extreme schon an sich aufgehoben und zersetzt sind, bringt ihre Einheit hervor, und diese ist die Bewegung, welche beide zusammenschließt, ihre Bestimmungen austauscht, und sie, und zwar in jedem Extreme, zusammenschließt. Diese Vermittlung setzt hiemit den Begriff eines jeden der beiden Extreme in seine Wirklichkeit, oder sie macht das, was jedes an sich ist, zu seinem Geiste. Die beiden Extreme, die Staatsmacht und das edelmütige Bewußtsein, sind durch dieses zersetzt, jene in das abstrakte Allgemeine, dem gehorcht wird, und in den fürsichseienden Willen, welcher ihm aber noch nicht selbst zukommt; dieses in den Gehorsam des aufgehobnen Daseins oder in das An-sich-sein der Selbstachtung und der Ehre, und in das noch nicht aufgehobene reine Für-sich-sein, den im Hinterhalte noch bleibenden Willen. Die beiden Momente, zu welchen beide Seiten gereinigt, und die daher Momente der Sprache sind, sind das abstrakte Allgemeine, welches das allgemeine Beste heißt, und das reine Selbst, das im Dienste seinem ins vielfache Dasein versenkten Bewußtsein absagte. Beide sind im Begriffe dasselbe, denn reines Selbst ist eben das abstrakt Allgemeine, und daher ist ihre Einheit als ihre Mitte gesetzt. Aber das Selbst ist nur erst am Extreme des Bewußtseins wirklich--das An-sich aber erst am Extreme der Staatsmacht; dem Bewußtsein fehlt dies, daß die Staatsmacht nicht nur als Ehre, sondern wirklich an es übergegangen wäre,--der Staatsmacht, daß ihr nicht nur als dem sogenannten allgemeinen Besten gehorcht würde, sondern als Willen, oder daß sie das entscheidende Selbst ist. Die Einheit des Begriffes, in welchem die Staatsmacht noch steht, und zu dem das Bewußtsein sich geläutert hat, wird in dieser vermittelnden Bewegung wirklich, deren einfaches Dasein, als Mitte, die Sprache ist.--Sie hat jedoch zu ihren Seiten noch nicht zwei als Selbst vorhandene Selbst; denn die Staatsmacht wird erst zum Selbst begeistet; diese Sprache ist daher noch nicht der Geist, wie er sich vollkommen weiß und ausspricht.
213Soylu bilinç benlik ucu olduğu için, ilişkinin yanlarını canlı bütünler olarak biçimlendiren dilin kendisinden çıktığı taraf olarak görünür. — Dilsiz hizmetin kahramanlığı dalkavukluğun kahramanlığına dönüşür. Hizmetin bu konuşan refleksiyonu, kendini ayrıştıran tinsel orta terimi oluşturur; yalnızca kendi ucunu kendi içine yansıtmakla kalmaz, küllî iktidar ucunu da bu benliğin içine geri yansıtır ve henüz yalnızca kendinde olan iktidarı kendi için varlık ve özbilincin cüzîliği yapar. Bu yolla bu gücün tini sınırsız bir hükümdar olmak olur. — Sınırsız: Dalkavukluğun dili gücü arınmış küllîliğine yükseltir; dilin, yani tine arınmış varoluşun ürünü olan bu moment arınmış bir kendi kendisiyle eşitliktir. — Hükümdar: Dil cüzîliği de aynı ölçüde zirvesine çıkarır; soylu bilincin, yalın tinsel birliğin bu yanına göre elden çıkardığı şey, düşünmesinin saf kendindesi, kendi ben'idir. Daha belirli olarak dil, başka türlü yalnızca kastedilen bir şey olan cüzîliği, hükümdara kendine özgü adını vererek var olan saflığına yükseltir; çünkü cüzî olanın bütün başkalarından farkının yalnızca kastedilmeyip herkes tarafından gerçek kılındığı tek şey addır. Adda cüzî olan, saf cüzî olarak artık yalnızca kendi bilincinde değil, herkesin bilincinde geçerlidir. Demek ki hükümdar adı sayesinde herkesten düpedüz ayrılmış, ayrı tutulmuş ve yalnız kalmıştır; adında, özünden hiçbir şeyi paylaşamayan ve benzeri olmayan atomdur. — Böylece bu ad kendi içine yansıma, yani küllî gücün kendi kendisinde sahip olduğu gerçekliktir; küllî güç onunla hükümdardır. Tersinden, o, bu cüzî kişi, kendini, bu cüzî kişiyi, küllî güç olarak şöyle bilir: Soylular yalnızca devlet gücüne hizmete hazır olarak değil, süsler olarak da tahtın çevresinde dururlar ve tahtta oturana onun ne olduğunu her zaman söylerler.
Böylece onların övgüsünün dili, devlet gücünün kendisinde iki ucu birleştiren tindir. Bu dil soyut gücü kendi içine yansıtır, ona öbür ucun momentini, isteyen ve karar veren kendi için varlığı, böylece de özbilinçli bir varlık verir; ya da bu cüzî, gerçek özbilinç bu yolla kendini güç olarak kesinlikle bilmeye varır. Bu dil, iç kesinliğin dışlaştırılmasıyla pek çok noktanın içine aktığı benlik noktasıdır. — Ama devlet gücünün bu kendine ait tini, gerçekliğini ve besinini soylu bilincin yapıp etmesinin ve düşünmesinin kurban edilmesinden aldığı için, devlet gücü kendine yabancılaşmış bağımsızlıktır. Kendi için varlık ucu olan soylu bilinç, elden çıkardığı düşünme küllîliğinin karşılığında gerçek küllîlik ucunu geri alır; devletin gücü ona geçmiştir. Devlet gücü ancak onda gerçekten etkin kılınır; onun kendi için varlığında, soyut kendinde varlık ucu olarak göründüğü atıl öz olmaktan çıkar. — Kendinde ele alındığında, kendi içine yansımış devlet gücü, ya da onun tin olmuş olması, özbilincin momenti olmuş olmasından, yani yalnızca aşılmış olarak var olmasından başka bir şey demek değildir. Böylece devlet gücü artık tini feda edilmek ve gözden çıkarılmak olan bir öz olur; ya da servet olarak var olur. — Gerçi kavramı gereği her zaman servete dönüşür ve servetin karşısında aynı zamanda bir gerçeklik olarak kalıcılığını korur; ama öyle bir gerçeklik ki kavramı tam da, kendisini var eden hizmet ve hürmet yoluyla karşıtına, gücün dışlaştırılmasına geçme hareketidir. Demek ki devlet gücünün iradesi olan kendine özgü benlik, kendi için bakıldığında, soylu bilincin kendini alçaltmasıyla kendini dışlaştıran bir küllîliğe, daha güçlü her iradeye teslim edilmiş tam bir cüzîliğe ve tesadüfîliğe dönüşür; ona genel olarak tanınmış ve dolayımlı olmayan bağımsızlıktan kalan şey boş addır.
Das edelmütige Bewußtsein, weil es das Extrem des Selbsts ist, erscheint als dasjenige, von dem die Sprache ausgeht, durch welche sich die Seiten des Verhältnisses zu beseelten Ganzen gestalten.--Der Heroismus des stummen Dienstes wird zum Heroismus der Schmeichelei. Diese sprechende Reflexion des Dienstes macht die geistige sich zersetzende Mitte aus, und reflektiert nicht nur ihr eigenes Extrem in sich selbst, sondern auch das Extrem der allgemeinen Gewalt in dieses selbst zurück, und macht sie, die erst an sich ist, zum Für-sich-sein und zur Einzelnheit des Selbstbewußtseins. Es wird hiedurch der Geist dieser Macht, ein unumschränkter Monarch zu sein;--unumschränkt: die Sprache der Schmeichelei erhebt die Macht in ihre geläuterte Allgemeinheit; das Moment als Erzeugnis der Sprache, des zum Geiste geläuterten Daseins, ist eine Vereinigte Sichselbstgleichheit,--Monarch: sie erhebt ebenso die Einzelnheit auf ihre Spitze; dasjenige, dessen das edelmütige Bewußtsein sich nach dieser Seite der einfachen geistigen Einheit entäußert, ist das reine An-sich seines Denkens, sein Ich selbst. Bestimmter erhebt sie die Einzelnheit, die sonst nur ein Gemeintes ist, dadurch in ihre daseiende Reinheit, daß sie dem Monarchen den eignen Namen gibt; denn es ist allein der Name, worin der Unterschied des Einzelnen von allen andern nicht gemeint ist, sondern von allen wirklich gemacht wird; in dem Namen gilt der Einzelne als rein Einzelner nicht mehr nur in seinem Bewußtsein, sondern im Bewußtsein Aller. Durch ihn also wird der Monarch schlechthin von Allen abgesondert, ausgenommen und einsam; in ihm ist er das Atom, das von seinem Wesen nichts mitteilen kann und nicht seinesgleichen hat.--Dieser Name ist hiemit die Reflexion in sich oder die Wirklichkeit, welche die allgemeine Macht an ihr selbst hat; durch ihn ist sie der Monarch. Er, dieser Einzelne, weiß umgekehrt dadurch sich diesen Einzelnen als die allgemeine Macht, daß die Edeln nicht nur als zum Dienst der Staatsmacht bereit, sondern als Zieraten sich um den Thron stellen, und daß sie dem, der darauf sitzt, es immer sagen, was er ist. Die Sprache ihres Preises ist auf diese Weise der Geist, der in der Staatsmacht selbst die beiden Extreme zusammenschließt; sie reflektiert die abstrakte Macht in sich und gibt ihr das Moment des andern Extrems, das wollende und entscheidende Für-sich-sein, und hiedurch selbstbewußte Existenz; oder dadurch kommt dies einzelne wirkliche Selbstbewußtsein dazu, sich als die Macht gewiß zu wissen. Sie ist der Punkt des Selbsts, in den durch die Entäußerung der innern Gewißheit die vielen Punkte zusammengeflossen sind. --Indem aber dieser eigne Geist der Staatsmacht darin besteht, seine Wirklichkeit und Nahrung an dem Opfer des Tuns und des Denkens des edelmütigen Bewußtseins zu haben, ist sie die sich entfremdete Selbstständigkeit; das edelmütige Bewußtsein, das Extrem des Für-sich-seins erhält das Extrem der wirklichen Allgemeinheit für die Allgemeinheit des Denkens, der es sich entäußerte, zurück; die Macht des Staats ist auf es übergegangen. An ihm wird die Staatsgewalt erst wahrhaft betätigt; in seinem Für-sich-sein hört sie auf, das träge Wesen, wie sie als Extrem des abstrakten An-sich-seins erschien, zu sein.--An sich betrachtet heißt die in sich reflektierte Staatsmacht, oder dies, daß sie Geist geworden, nichts anderes, als daß sie Moment des Selbstbewußtseins geworden, d.h. nur als aufgehobne ist. Hiemit ist sie nun das Wesen als ein solches, dessen Geist es ist, aufgeopfert und preisgegeben zu sein, oder sie existiert als Reichtum.--Sie bleibt zwar dem Reichtume, zu welchem sie dem Begriffe nach immer wird, gegenüber zugleich als eine Wirklichkeit bestehen; aber eine solche, deren Begriff eben diese Bewegung ist, durch den Dienst und die Verehrung, wodurch sie wird, in ihr Gegenteil, in die Entäußerung der Macht, überzugehen. Für sich wird also das eigentümliche Selbst, das ihr Willen ist, durch die Wegwerfung des edelmütigen Bewußtseins, zur sich entäußernden Allgemeinheit, zu einer vollkommnen Einzelnheit und Zufälligkeit, die jedem mächtigern Willen preisgegeben ist; was ihm an allgemein anerkannter und nicht mittelbarer Selbstständigkeit bleibt, ist der leere Namen.
214Demek ki soylu bilinç kendini küllî güçle eşit bir tarzda ilişki kuran bilinç olarak belirlemişse de, onun hakikati daha çok şudur: Hizmetinde kendi için varlığını kendine saklamak, kişiliğinden asıl el çekişinde ise küllî cevherin gerçek aşılması ve parçalanması olmak. Tini tam bir eşitsizlik ilişkisidir: Bir yanda onurunda iradesini korumak; öbür yanda iradesinden vazgeçerken, bir yandan iç dünyasına yabancılaşıp kendisiyle en yüksek eşitsizliğe varmak, bir yandan da bunda küllî cevheri kendine boyun eğdirip onu kendi kendisiyle tamamen eşitsiz kılmak. — Böylece soylu bilincin, yargıda alçak bilinç denen bilince karşı taşıdığı belirliliğin, dolayısıyla alçak bilincin de kaybolduğu açıktır. Alçak bilinç amacına, yani küllî gücü kendi için varlığın altına sokmaya ulaşmıştır.
Küllî güçle böyle zenginleşen özbilinç küllî iyilik olarak vardır; ya da küllî güç, kendisi yeniden bilinç için nesne olan servettir. Çünkü servet bilinç için gerçi boyun eğdirilmiş küllîdir, ama bu ilk aşılmayla henüz mutlak olarak benliğe geri dönmüş değildir. — Benlik henüz kendini benlik olarak değil, aşılmış küllî özü nesne edinir. Bu nesne yeni oluştuğu için, bilincin onunla dolaysız ilişkisi konmuştur; demek ki bilinç onunla eşitsizliğini henüz sergilememiştir. Bu, özsel olmaktan çıkmış küllîde kendi için varlığını koruyan, bu yüzden serveti tanıyan ve velinimetine minnettar olan soylu bilinçtir.
Servet kendi kendisinde zaten kendi için varlık momentini taşır. Devlet gücünün benliksiz küllîsi ya da tinin kendinden habersiz inorganik tabiatı değildir; tersine, ondan zevk almak için onu ele geçirmek isteyene karşı iradeyle kendine sıkıca tutunan inorganik tabiattır. Ama servet yalnızca özün biçimine sahip olduğu için, kendinde olmayan, tersine aşılmış kendinde olan bu tek yanlı kendi için varlık, bireyin servetin zevkinde kendi içine özsüz dönüşüdür. Demek ki servetin kendisi can verilmeye muhtaçtır; refleksiyonunun hareketi de şudur: Yalnızca kendi için olan servet kendinde ve kendi için varlık olur, aşılmış öz olan servet öz olur; böylece kendi tinini kendi kendisinde edinir. — Bu hareketin biçimi daha önce açıklandığı için burada içeriğini belirlemek yeterlidir.
Wenn also das edelmütige Bewußtsein sich als dasjenige bestimmte, welches sich auf die allgemeine Macht auf eine gleiche Weise bezöge, so ist die Wahrheit desselben vielmehr, in seinem Dienste sein eignes Für-sich-sein sich zu behalten, in der eigentlichen Entsagung seiner Persönlichkeit aber das wirkliche Aufheben und Zerreißen der allgemeinen Substanz zu sein. Sein Geist ist das Verhältnis der völligen Ungleichheit, einerseits in seiner Ehre seinen Willen zu behalten; andererseits in dem Aufgeben desselben teils seines Innern sich zu entfremden, und zur höchsten Ungleichheit mit sich selbst zu werden, teils die allgemeine Substanz darin sich zu unterwerfen und diese sich selbst völlig ungleich zu machen.--Es erhellt, daß damit seine Bestimmtheit, die es im Urteile gegen das hatte, welches niederträchtiges Bewußtsein hieß, und hiedurch auch dieses verschwunden ist. Das letztere hat seinen Zweck erreicht, nämlich die allgemeine Macht unter das Für-sich-sein zu bringen. So durch die allgemeine Macht bereichert, existiert das Selbstbewußtsein als die allgemeine Wohltat, oder sie ist der Reichtum, der selbst wieder Gegenstand für das Bewußtsein ist. Denn er ist diesem das zwar unterworfne Allgemeine, das aber durch dies erste Aufheben noch nicht absolut in das Selbst zurückgegangen ist.--Das Selbst hat noch nicht sich als Selbst, sondern das aufgehobne allgemeine Wesen zum Gegenstande. Indem dieser erst geworden, ist die unmittelbare Beziehung des Bewußtseins auf ihn gesetzt, das also noch nicht seine Ungleichheit mit ihm dargestellt hat; es ist das edelmütige Bewußtsein, welches an dem unwesentlich gewordenen Allgemeinen sein Für-sich-sein erhält, daher ihn anerkennt und gegen den Wohltäter dankbar ist. Der Reichtum hat an ihm selbst schon das Moment des Für-sich-seins. Er ist nicht das selbstlose Allgemeine der Staatsmacht, oder die unbefangene unorganische Natur des Geistes, sondern sie, wie sie durch den Willen an ihr selbst festhält gegen den, der sich ihrer zum Genuß bemächtigen will. Aber indem der Reichtum nur die Form des Wesens hat, ist dies einseitige Für-sich-sein, das nicht an sich, sondern vielmehr das aufgehobne An-sich ist, die in seinem Genusse wesenlose Rückkehr des Individuums in sich selbst. Er bedarf also selbst der Belebung; und die Bewegung seiner Reflexion besteht darin, daß er, der nur für sich ist, zum An- und Für-sich-sein, daß er, der das aufgehobene Wesen ist, zum Wesen werde; so erhält er seinen eigenen Geist an ihm selbst.--Da vorhin die Form dieser Bewegung auseinandergesetzt worden, so ist es hinreichend, hier den Inhalt derselben zu bestimmen.
215Demek ki soylu bilinç burada nesneyle genel olarak öz olarak ilişki kurmaz; ona yabancı olan şey kendi için varlığın ta kendisidir. Benliğini böyle olarak yabancılaşmış bulur: başka bir sağlam kendi için varlıktan alması gereken nesnel, sağlam bir gerçeklik olarak. Nesnesi kendi için varlıktır, yani kendisine ait olandır; ama nesne olduğu için aynı zamanda dolaysızca yabancı bir gerçekliktir, kendine ait bir kendi için varlık, kendine ait bir irade olan bir gerçeklik. Yani bilinç benliğini yabancı bir iradenin elinde görür; benliğini ona bırakıp bırakmamak o iradeye bağlıdır.
Özbilinç her tekil yandan soyutlama yapabilir; bu yüzden böyle bir yanı ilgilendiren bir yükümlülükte, kendi için var olan bir öz olarak tanınmışlığını ve kendinde geçerliliğini korur. Ama burada kendini, en saf ve en kendine ait gerçekliği, yani ben'i bakımından kendi dışında ve bir başkasına ait görür; kişiliğini böyle olarak bir başkasının tesadüfî kişiliğine, bir anın tesadüfüne, bir keyfe ya da başka herhangi bir şartın en önemsizine bağımlı görür. — Hukuk durumunda nesnel özün elinde olan şey, ondan soyutlama yapılabilen tesadüfî bir içerik olarak görünür; o güç benliği böyle olarak ilgilendirmez, tersine benlik orada tanınmıştır. Oysa burada benlik, kendine ilişkin kesinliğin böyle olarak en özsüz şey, saf kişiliğin mutlak kişiliksizlik olduğunu görür. Bu yüzden şükranının tini, hem bu en derin düşkünlüğün hem de en derin isyanın duygusudur. Saf ben kendini kendi dışında ve parçalanmış olarak seyrettiğinde, bu parçalanmışlıkta süreklilik ve küllîlik taşıyan her şey, kanun, iyi ve doğru denen her şey de dağılıp yıkılmıştır; eşit olan her şey çözülmüştür, çünkü en saf eşitsizlik, mutlak özsel olanın mutlak özsüzlüğü, kendi için varlığın kendi dışında olması mevcuttur; saf ben'in kendisi mutlak olarak ayrışmıştır.
Demek ki bu bilinç servetten kendi için varlığın nesnelliğini geri alıp onu aşsa da, yalnızca kavramı bakımından, önceki refleksiyon gibi tamamlanmamış olmakla kalmaz, kendisi için de doyuma ulaşmamıştır: Benlik kendini nesnel bir şey olarak aldığı için, refleksiyon saf ben'in kendisinde konmuş dolaysız çelişkidir. Ama benlik olarak aynı zamanda dolaysızca bu çelişkinin üstündedir; mutlak esnekliktir: Benliğin bu aşılmışlığını yeniden aşar, kendi için varlığının kendisine yabancı bir şey olması düşkünlüğünü reddeder (verwirft) ve kendini bu alışa karşı isyan ederek, almanın ta kendisinde kendi için olur.
Das edelmütige Bewußtsein bezieht sich also hier nicht auf den Gegenstand als Wesen überhaupt, sondern es ist das Für-sich-sein selbst, das ihm ein Fremdes ist; es findet sein Selbst als solches entfremdet vor, als eine gegenständliche feste Wirklichkeit, die es von einem andern festen Für-sich-sein zu empfangen hat. Sein Gegenstand ist das Für-sich-sein; also das Seinige; aber dadurch, daß es Gegenstand ist, ist es zugleich unmittelbar eine fremde Wirklichkeit, welche eigenes Für-sich-sein, eigner Willen ist, das heißt, es sieht sein Selbst in der Gewalt eines fremden Willens, von dem es abhängt, ob er ihm dasselbe ablassen will. Von jeder einzelnen Seite kann das Selbstbewußtsein abstrahieren, und behält darum in einer Verbindlichkeit, die eine solche betrifft, sein Anerkanntsein und An-sich-gelten als für sich seienden Wesens. Hier aber sieht es sich von der Seite seiner reinen eigensten Wirklichkeit, oder seines Ichs außer sich und einem Andern angehörig, sieht seine Persönlichkeit als solche abhängig von der zufälligen Persönlichkeit eines Andern, von dem Zufall eines Augenblicks, einer Willkür oder sonst des gleichgültigsten Umstandes. --Im Rechtszustande erscheint, was in der Gewalt des gegenständlichen Wesens ist, als ein zufälliger Inhalt, von dem abstrahiert werden kann, und die Gewalt betrifft nicht das Selbst als solches, sondern dieses ist vielmehr anerkannt. Allein hier sieht es die Gewißheit seiner als solche das wesenloseste, die reine Persönlichkeit absolute Unpersönlichkeit zu sein. Der Geist seines Dankes ist daher das Gefühl wie dieser tiefsten Verworfenheit so auch der tiefsten Empörung. Indem das reine Ich selbst sich außer sich und zerrissen anschaut, ist in dieser Zerrissenheit zugleich alles, was Kontinuität und Allgemeinheit hat, was Gesetz, gut und recht heißt, auseinander und zugrunde gegangen; alles gleiche ist aufgelöst, denn die reinste Ungleichheit, die absolute Unwesentlichkeit des absolut Wesentlichen, das Außer-sich-sein des Für-sich-seins ist vorhanden; das reine Ich selbst ist absolut zersetzt. Wenn also von dem Reichtum dies Bewußtsein wohl die Gegenständlichkeit des Für-sich-seins zurückerhält und sie aufhebt, so ist es nicht nur seinem Begriffe nach, wie die vorhergehende Reflexion nicht vollendet, sondern für es selbst unbefriedigt; die Reflexion, da das Selbst sich als ein Gegenständliches empfängt, ist der unmittelbare Widerspruch im reinen Ich selbst gesetzt. Als Selbst steht es aber zugleich unmittelbar über diesem Widerspruche, ist die absolute Elastizität, welche dies Aufgehobensein des Selbsts wieder aufhebt, diese Verworfenheit, daß ihm sein Für-sich-sein als ein Fremdes werde, verwirft, und gegen dies Empfangen seiner selbst empört, im Empfangen selbst für sich ist.
216Demek ki bu bilincin ilişkisi bu mutlak parçalanmışlığa bağlı olduğu için, onun tininde soylu bilinç olarak alçak bilince karşı belirlenmiş olma farkı ortadan kalkar; ikisi aynı şeydir. — Ayrıca iyilik eden servetin tini, iyiliği alan bilincin tininden ayırt edilebilir ve ayrıca ele alınmalıdır. — Servet özsüz kendi için varlık, gözden çıkarılmış özdü. Ama kendini paylaştırarak kendinde olur; kendini feda etme belirlenimini yerine getirerek, yalnızca kendi için zevk alan cüzîliği aşar; aşılmış cüzîlik olarak da küllîlik ya da özdür. — Servetin paylaştırdığı, başkalarına verdiği şey kendi için varlıktır. Ama kendini benliksiz bir tabiat olarak, hayatın kendinden habersizce kendini sunan şartı olarak vermez; özbilinçli, kendini kendi için tutan bir öz olarak verir. Servet, alan bilincin kendinde geçici olduğunu bildiği inorganik unsur gücü değildir; benlik üzerindeki güçtür: kendini bağımsız ve keyfî bilen ve aynı zamanda dağıttığı şeyin bir başkasının benliği olduğunu bilen güç. — Demek ki servet düşkünlüğü himayesindeki kişiyle paylaşır; ama isyanın yerine küstahlık geçer. Çünkü servet bir yandan, himayesindeki kişi gibi, kendi için varlığı tesadüfî bir şey olarak bilir; ama kişiliğin elinde bulunduğu tesadüfîlik bizzat kendisidir. Bir öğün yemekle yabancı bir ben'i elde ettiğini ve böylece onun en iç özünü kendine boyun eğdirdiğini sanan bu küstahlık içinde ötekinin iç isyanını gözden kaçırır; bütün zincirlerin tamamen atılmasını, bu saf parçalanmışlığı gözden kaçırır. Kendi için varlığın kendi kendisiyle eşitliği bu parçalanmışlık için düpedüz eşitsiz olmuştur; bu yüzden onun gözünde eşit olan her şey, kalıcı olan her şey parçalanmıştır; bu yüzden de en çok iyilik edenin kanaatini ve bakış açısını parçalar. Servet bu en içteki uçurumun, her dayanağın ve cevherin kaybolduğu bu dipsiz derinliğin tam önünde durur; ve bu derinlikte bayağı bir şeyden, kaprisinin bir oyunundan, keyfinin bir tesadüfünden başka bir şey görmez. Tini, tinin terk ettiği bir yüzey olmaktan ibaret, tamamen özsüz bir kanaattir.
Özbilincin devlet gücü karşısında nasıl dili olduysa, ya da tin bu uçlar arasında nasıl gerçek orta terim olarak ortaya çıktıysa, servet karşısında da dili vardır; ama isyanının dili daha da çok vardır. Servete özlülüğünün bilincini veren ve böylece onu ele geçiren dil de dalkavukluğun dilidir, ama soylu olmayan dalkavukluğun; çünkü öz olarak dile getirdiği şeyi gözden çıkarılmış, kendinde var olmayan öz olarak bilir. Dalkavukluğun dili ise, daha önce de belirtildiği gibi, henüz tek yanlı tindir. Çünkü momentleri gerçi hizmetin kültürüyle saf varlığa arınmış benlik ile gücün kendinde varlığıdır. Ama yalın benliğin ve kendindenin, o saf ben ile bu saf özün ya da düşünmenin aynı olduğu saf kavram — aralarında karşılıklı etkileşimin gerçekleştiği iki yanın bu birliği — bu dilin bilincinde değildir; nesne onun için hâlâ benliğe karşıt olarak kendindedir, ya da nesne onun için aynı zamanda böyle olarak kendi benliği değildir. — Parçalanmışlığın dili ise bu bütün kültür dünyasının eksiksiz dili ve hakiki, var olan tinidir. Kendi düşkünlüğünü reddeden isyanın kendisine ait olduğu bu özbilinç, dolaysızca mutlak parçalanmışlık içindeki mutlak kendi kendisiyle eşitlik, saf özbilincin kendi kendisiyle saf dolayımıdır. Bir ve aynı kişiliğin hem özne hem yüklem olduğu özdeşlik yargısının eşitliğidir. Ama bu özdeşlik yargısı aynı zamanda sonsuz yargıdır; çünkü bu kişilik mutlak olarak ikiye bölünmüştür; özne ile yüklem birbirini hiç ilgilendirmeyen, zorunlu bir birlikten yoksun, düpedüz kayıtsız var olanlardır, öyle ki her biri kendine ait bir kişiliğin gücüdür. Kendi için varlık kendi kendi için varlığını nesne edinir: düpedüz başka bir şey olarak ve aynı zamanda aynı ölçüde dolaysızca kendisi olarak — kendini bir başkası olarak; ama bu başkasının başka bir içeriği olduğu için değil; içerik, mutlak karşıtlık ve tamamen kendine ait, kayıtsız varoluş biçimi içindeki aynı benliktir. — Demek ki burada bu reel kültür dünyasının, hakikati içinde kendisinin ve kavramının bilincinde olan tini mevcuttur.
Indem also das Verhältnis dieses Bewußtseins mit dieser absoluten Zerrissenheit verknüpft ist, fällt in seinem Geiste der Unterschied desselben, als edelmütiges gegen das niederträchtige bestimmt zu sein, hinweg, und beide sind dasselbe.--Der Geist des wohltuenden Reichtums kann ferner von dem Geiste des die Wohltat empfangenden Bewußtseins unterschieden werden, und ist besonders zu betrachten. --Er war das wesenlose Für-sich-sein, das preisgegebne Wesen. Durch seine Mitteilung aber wird er zum An-sich; indem er seine Bestimmung erfüllte, sich aufzuopfern, hebt er die Einzelnheit, für sich nur zu genießen, auf, und als aufgehobne Einzelnheit ist er Allgemeinheit oder Wesen.--Was er mitteilt, was er andern gibt, ist das Für-sich-sein. Er gibt sich aber nicht hin als eine selbstlose Natur, als die unbefangen sich preisgebende Bedingung des Lebens, sondern als selbstbewußtes, sich für sich haltendes Wesen: er ist nicht die unorganische Macht des Elements, welche von dem empfangenden Bewußtsein als an sich vergänglich gewußt wird, sondern die Macht über das Selbst, die sich unabhängig und willkürlich weiß, und die zugleich weiß, daß was sie ausspendet, das Selbst eines Andern ist.--Der Reichtum teilt also mit dem Klienten die Verworfenheit, aber an die Stelle der Empörung tritt der Übermut. Denn er weiß nach der einen Seite, wie der Klient, das Für-sich-sein als ein zufälliges Ding; aber er selbst ist diese Zufälligkeit, in deren Gewalt die Persönlichkeit steht. In diesem Übermute, der durch eine Mahlzeit ein fremdes Ich-selbst erhalten, und sich dadurch die Unterwerfung von dessen innerstem Wesen erworben zu haben meint, übersieht er die innere Empörung des andern; er übersieht die vollkommene Abwerfung aller Fessel, diese reine Zerrissenheit, welcher, indem ihr die Sichselbstgleichheit des Für-sich-seins schlechthin ungleich geworden, alles Gleiche, alles Bestehen zerrissen ist, und die daher die Meinung und Ansicht des Wohltäters am meisten zerreißt. Er steht unmittelbar vor diesem innersten Abgrunde, vor dieser bodenlosen Tiefe, worin aller Halt und Substanz verschwunden ist; und er sieht in dieser Tiefe nichts als ein gemeines Ding, ein Spiel seiner Laune, einen Zufall seiner Willkür; sein Geist ist die ganz wesenlose Meinung, die geistverlaßne Oberfläche zu sein. Wie das Selbstbewußtsein gegen die Staatsmacht seine Sprache hatte, oder der Geist zwischen diesen Extremen als wirkliche Mitte hervortrat, so hat es auch Sprache gegen den Reichtum, noch mehr aber hat seine Empörung ihre Sprache. Jene, welche dem Reichtum das Bewußtsein seiner Wesenheit gibt, und sich seiner dadurch bemächtigt, ist gleichfalls die Sprache der Schmeichelei, aber der unedeln;--denn was sie als Wesen ausspricht, weiß sie als das preisgegebne, das nicht an sich seiende Wesen. Die Sprache der Schmeichelei aber ist, wie vorhin schon erinnert, der noch einseitige Geist. Denn seine Momente sind zwar das durch die Bildung des Dienstes zur reinen Existenz geläuterte Selbst, und das An-sich-sein der Macht. Allein der reine Begriff, in welchem das einfache Selbst und das An-sich, jenes reine Ich und dies reine Wesen oder Denken dasselbe sind--diese Einheit beider Seiten, zwischen welchen die Wechselwirkung stattfindet, ist nicht in dem Bewußtsein dieser Sprache; der Gegenstand ist ihm noch das An-sich im Gegensatze gegen das Selbst, oder der Gegenstand ist ihm nicht zugleich sein eignes Selbst als solches.--Die Sprache der Zerrissenheit aber ist die vollkommne Sprache und der wahre existierende Geist dieser ganzen Welt der Bildung. Dies Selbstbewußtsein, dem die seine Verworfenheit verwerfende Empörung zukömmt, ist unmittelbar die absolute Sichselbstgleichheit in der absoluten Zerrissenheit, die reine Vermittlung des reinen Selbstbewußtseins mit sich selbst. Es ist die Gleichheit des identischen Urteils, worin eine und dieselbe Persönlichkeit sowohl Subjekt als Prädikat ist. Aber dies identische Urteil ist zugleich das unendliche; denn diese Persönlichkeit ist absolut entzweit, und Subjekt und Prädikat schlechthin gleichgültige Seiende, die einander nichts angehen, ohne notwendige Einheit, sogar daß jedes die Macht einer eignen Persönlichkeit ist. Das Für-sich-sein hat sein Für-sich-sein zum Gegenstande, als ein schlechthin Anderes und zugleich ebenso unmittelbar als sich selbst--sich als ein Anderes, nicht daß dieses einen andern Inhalt hätte, sondern der Inhalt ist dasselbe Selbst in der Form absoluter Entgegensetzung und vollkommen eignen gleichgültigen Daseins.--Es ist also hier der seiner in seiner Wahrheit und seines Begriffes bewußte Geist dieser realen Welt der Bildung vorhanden.
217Bu tin, gerçekliğin ve düşüncenin bu mutlak ve küllî tersine çevrilişi ve yabancılaşmasıdır; saf kültürdür. Bu dünyada deneyimlenen şudur: Ne gücün ve servetin gerçek özleri, ne onların belirli kavramları, iyi ve fena, ne de iyinin ve fenanın bilinci, soylu ve alçak bilinç hakikate sahiptir; tersine bütün bu momentler birbiri içinde tersine döner ve her biri kendi karşıtıdır. — Cevher olan küllî güç, bireysellik ilkesi yoluyla kendine ait tinselliğe ulaşırken kendi benliğini yalnızca üzerinde taşıdığı ad olarak alır; gerçek güç olduğu anda da daha çok kendini feda eden güçsüz özdür. — Ama bu gözden çıkarılmış benliksiz öz, ya da şeye dönüşmüş benlik, daha çok özün kendi içine dönüşüdür; kendi için var olan kendi için varlık, tinin varlığıdır. — Bu özlerin düşünceleri, iyi ve fena, bu harekette aynı biçimde tersine döner: İyi diye belirlenen fenadır; fena diye belirlenen iyidir. Bu momentlerin her birinin soylu ve alçak bilinç diye değerlendirilen bilinci, hakikati içinde daha çok, bu belirlenimlerin olması gerekenin tam tersidir: Soylu bilinç aynı ölçüde alçak ve düşkündür, tıpkı düşkünlüğün özbilincin en kültürlü hürriyetinin soyluluğuna dönüşmesi gibi. — Biçimsel olarak ele alındığında da her şey dışa doğru, kendi için olduğu şeyin tersidir; kendi için olduğu şey de yine hakikatte değildir, olmak istediğinden başka bir şeydir: Kendi için varlık daha çok kendini yitirmektir, kendine yabancılaşma ise daha çok kendini korumaktır. — Demek ki mevcut olan şudur: Bütün momentler birbirine karşı küllî bir adalet uygular; her biri, karşıtının içine kendini biçimlendirip (einbildet) onu bu yolla tersine çevirdiği ölçüde, kendi kendisinde de kendine yabancılaşır. — Ama hakiki tin tam da mutlak olarak ayrılmış olanların bu birliğidir; hem de tam bu benliksiz uçların özgür gerçekliği yoluyla onların orta terimi olarak varlığa çıkar. Tinin varoluşu küllî konuşma ve parçalayıcı yargılamadır; öz ve bütünün gerçek uzuvları olarak geçerli olması gereken bütün o momentler bu yargılamada çözülür; yargılama da aynı ölçüde kendi kendisiyle oynanan bu çözülme oyunudur. Bu yüzden bu yargılama ve konuşma, her şeyi alt ederken hakiki ve yenilmez olandır; bu reel dünyada yalnızca ve hakikaten önemli olan odur. Bu dünyanın her parçası onda tininin dile getirilmesine, ya da kendisinden tinle söz edilip ne olduğunun söylenmesine kavuşur. — Dürüst bilinç her momenti kalıcı bir özlük sayar; aynı ölçüde tersini yaptığını bilmeyen, kültür görmemiş düşüncesizliktir. Parçalanmış bilinç ise tersine çevrilişin, hem de mutlak tersine çevrilişin bilincidir; onda hâkim olan kavramdır, dürüstlüğün gözünde birbirinden çok uzak düşen düşünceleri bir araya getiren kavram; bu yüzden onun dili tin doludur (geistreich).
Er ist diese absolute und allgemeine Verkehrung und Entfremdung der Wirklichkeit und des Gedankens; die reine Bildung. Was in dieser Welt erfahren wird, ist, daß weder die wirklichen Wesen der Macht und des Reichtums noch ihre bestimmten Begriffe, Gut und Schlecht, oder das Bewußtsein des Guten und Schlechten, das edelmütige und niederträchtige Wahrheit haben; sondern alle diese Momente verkehren sich vielmehr eins im andern, und jedes ist das Gegenteil seiner selbst.--Die allgemeine Macht, welche die Substanz ist, indem sie durch das Prinzip der Individualität zur eigenen Geistigkeit gelangt, empfängt das eigne Selbst nur als den Namen an ihr, und ist, indem sie wirkliche Macht ist, vielmehr das unmächtige Wesen, das sich selbst aufopfert.--Aber dies preisgegebene selbstlose Wesen oder das zum Dinge gewordne Selbst ist vielmehr die Rückkehr des Wesens in sich selbst; es ist das fürsichseiende Für-sich-sein, die Existenz des Geistes.--Die Gedanken dieser Wesen, des Guten und Schlechten, verkehren sich ebenso in dieser Bewegung; was als gut bestimmt ist, ist schlecht; was als schlecht, ist gut. Das Bewußtsein eines jeden dieser Momente als das edle und niederträchtige Bewußtsein beurteilt, sind in ihrer Wahrheit vielmehr ebensosehr das Verkehrte dessen, was diese Bestimmungen sein sollen, das edelmütige ebenso niederträchtig und verworfen, als die Verworfenheit zum Adel der gebildetsten Freiheit des Selbstbewußtseins umschlägt.--Alles ist ebenso, formell betrachtet, nach außen das Verkehrte dessen, was es für sich ist; und wieder was es für sich ist, ist es nicht in Wahrheit, sondern etwas anderes, als es sein will, das Für-sich-sein vielmehr der Verlust seiner selbst, und die Entfremdung seiner vielmehr die Selbsterhaltung.--Was vorhanden ist, ist also dies, daß alle Momente eine allgemeine Gerechtigkeit gegeneinander ausüben, jedes ebensosehr an sich selbst sich entfremdet, als es sich in sein Gegenteil einbildet und es auf diese Weise verkehrt.--Der wahre Geist aber ist eben diese Einheit der absolut getrennten, und zwar kommt er eben durch die freie Wirklichkeit dieser selbstlosen Extreme selbst als ihre Mitte zur Existenz. Sein Dasein ist das allgemeine Sprechen und zerreißende Urteilen, welchem alle jene Momente, die als Wesen und wirkliche Glieder des Ganzen gelten sollen, sich auflösen, und welches ebenso dies sich auflösende Spiel mit sich selbst ist. Dies Urteilen und Sprechen ist daher das Wahre und Unbezwingbare, während es alles überwältigt; dasjenige, um welches es in dieser realen Welt allein wahrhaft zu tun ist. Jeder Teil dieser Welt kommt darin dazu, daß sein Geist ausgesprochen, oder daß mit Geist von ihm gesprochen und von ihm gesagt wird, was er ist.--Das ehrliche Bewußtsein nimmt jedes Moment als eine bleibende Wesenheit und ist die ungebildete Gedankenlosigkeit, nicht zu wissen, daß es ebenso das Verkehrte tut. Das zerrissene Bewußtsein aber ist das Bewußtsein der Verkehrung, und zwar der absoluten Verkehrung; der Begriff ist das Herrschende in ihm, der die Gedanken zusammenbringt, welche der Ehrlichkeit weit auseinanderliegen, und dessen Sprache daher geistreich ist.
218Demek ki tinin kendisinden ve kendisi hakkındaki konuşmasının içeriği bütün kavramların ve realitelerin tersine çevrilişi, kendisinin ve başkalarının küllî aldatılmasıdır; bu aldatmacayı söyleyecek utanmazlık da tam bu yüzden en büyük hakikattir. Bu konuşma, "otuz aryayı, İtalyan, Fransız, trajik, komik, her türden karakterde aryaları yığıp birbirine karıştıran; kâh derin bir basla cehenneme kadar inen, sonra gırtlağını sıkıp ince bir falsetto sesle göklerin yüksekliğini yırtan, sırayla kudurmuş, yatışmış, buyurgan ve alaycı olan" müzisyenin çılgınlığıdır. — İyinin ve hakikinin melodisini dürüstçe seslerin eşitliğine, yani tek bir notaya koyan sakin bilince bu konuşma "bilgelikle delilik arasında bir saçmalayış; aynı ölçüde beceriyle bayağılığın, aynı ölçüde doğru ve yanlış fikirlerin, duygunun tam bir sapkınlığı ve eksiksiz bir alçaklık ile tam bir açıklık ve hakikatin karışımı olarak görünür. Bu bilinç bütün bu tonlara katılmaktan, en derin hor görme ve reddetmeden en yüksek hayranlık ve duygulanıma kadar duyguların bütün gamını inip çıkmaktan geri duramayacaktır; bu duygulara, onları tabiatlarından yoksun bırakan gülünç bir çizgi karışmış olacaktır"; o tonlar ise açıklıklarının kendisinde uzlaştırıcı bir çizgi, sarsıcı derinliklerinde de tini kendine veren, her şeye gücü yeten bir çizgi taşıyacaktır.
Kendi kendine açık olan bu karmaşanın konuşmasının karşısına hakikinin ve iyinin o yalın bilincinin konuşmasını koyarsak, bu konuşma kültür tininin açık ve kendinin bilincinde olan belagatine karşı ancak tek heceli olabilir; çünkü kültür tinine onun kendisinin bilmediği ve söylemediği hiçbir şey söyleyemez. Tek heceliliğinin ötesine geçerse, kültür tininin dile getirdiği şeyin aynısını söyler, ama üstelik yeni ve başka bir şey söylediğini sanma budalalığını da işler. Utanç verici, alçakça gibi heceleri bile zaten bu budalalıktır, çünkü kültür tini bunları kendisi için söyler. Bu tin konuşmasında tekdüze olan her şeyi tersine çeviriyorsa — çünkü kendi kendisiyle eşit olan bu şey yalnızca bir soyutlamadır, gerçekliğinde ise kendi kendisinde tersine çevriliştir —; buna karşılık doğru bilinç iyiyi ve soyluyu, yani dışa vurumunda kendini eşit tutanı, burada mümkün olan tek tarzda savunuyorsa — yani iyi ve soylu olan fenaya bağlı ya da onunla karışık olduğu için değerini yitirmez; çünkü bu onun şartı ve zorunluluğudur, tabiatın bilgeliği de bundadır diyerek —, o zaman bu bilinç itiraz ettiğini sanırken tinin konuşmasının içeriğini yalnızca bayağı bir tarzda özetlemiş olur. Bu tarz, soylunun ve iyinin karşıtını soylunun ve iyinin şartı ve zorunluluğu yaparken, düşünmeden şundan başka bir şey söylediğini sanır: Soylu ve iyi denen şey özünde kendisinin tersidir, tıpkı fenanın da tersinden üstün olan olması gibi.
Der Inhalt der Rede des Geistes von und über sich selbst ist also die Verkehrung aller Begriffe und Realitäten, der allgemeine Betrug seiner selbst und der andern, und die Schamlosigkeit, diesen Betrug zu sagen, ist eben darum die größte Wahrheit. Diese Rede ist die Verrücktheit des Musikers, "der dreißig Arien, italienische, französische, tragische, komische, von aller Art Charakter, häufte und vermischte; bald mit einem tiefen Basse stieg er bis in die Hölle, dann zog er die Kehle zusammen, und mit einem Fistelton zerriß er die Höhe der Lüfte, wechselsweise rasend, besänftigt, gebieterisch und spöttisch."--Dem ruhigen Bewußtsein, das ehrlicherweise die Melodie des Guten und Wahren in die Gleichheit der Töne, d.h. in eine Note setzt, erscheint diese Rede als "eine Faselei von Weisheit und Tollheit, als ein Gemische von ebensoviel Geschick als Niedrigkeit, von ebenso richtigen als falschen Ideen, von einer so völligen Verkehrtheit der Empfindung, so vollkommener Schändlichkeit, als gänzlicher Offenheit und Wahrheit. Es wird es nicht versagen können, in alle diese Töne einzugehen, und die ganze Skale der Gefühle von der tiefsten Verachtung und Verwerfung bis zur höchsten Bewunderung und Rührung auf und nieder zu laufen; in diese wird ein lächerlicher Zug verschmolzen sein, der ihnen ihre Natur benimmt"; jene werden an ihrer Offenheit selbst einen versöhnenden, an ihrer erschütternden Tiefe den allgewaltigen Zug haben, der den Geist sich selbst gibt. Betrachten wir der Rede dieser sich selbst klaren Verwirrung gegenüber die Rede jenes einfachen Bewußtseins des Wahren und Guten, so kann sie gegen die offene und ihrer bewußte Beredsamkeit des Geistes der Bildung nur einsilbig sein; denn es kann diesem nichts sagen, was er nicht selbst weiß und sagt. Geht es über seine Einsilbigkeit hinaus, so sagt es daher dasselbe, was er ausspricht, begeht aber darin noch dazu die Torheit, zu meinen, daß es etwas Neues und Anderes sage. Selbst seine Silben, schändlich, niederträchtig, sind schon diese Torheit, denn jener sagt sie von sich selbst. Wenn dieser Geist in seiner Rede alles Eintönige verkehrt, weil dieses sich Gleiche nur eine Abstraktion, in seiner Wirklichkeit aber die Verkehrung an sich selbst ist, und wenn dagegen das gerade Bewußtsein, das Gute und Edle, d.h. das sich in seiner Äußerung gleichhaltende, auf die einzige Weise, die hier möglich ist, in Schutz nimmt--daß es nämlich seinen Wert nicht darum verliere, weil es an das Schlechte geknüpft oder mit ihm gemischt sei; denn dies sei seine Bedingung und Notwendigkeit, hierin bestehe die Weisheit der Natur--, so hat dies Bewußtsein, indem es zu widersprechen meinte, damit nur den Inhalt der Rede des Geistes in eine triviale Weise zusammengefaßt, welche gedankenlos, indem sie das Gegenteil des Edeln und Guten zur Bedingung und Notwendigkeit des Edeln und Guten macht, etwas anderes zu sagen meint, als dies, daß das edel und gut Genannte in seinem Wesen das Verkehrte seiner selbst, so wie das Schlechte umgekehrt das Vortreffliche ist.
219Yalın bilinç bu tinsiz düşünceyi üstün olanın gerçekliğiyle değiştirirse, yani onu kurgulanmış bir vakanın ya da gerçek bir fıkranın örneğinde sahneye koyup böylece boş bir ad olmadığını, mevcut olduğunu gösterirse, bu kez bütün reel dünyanın tersine çevrilmiş yapıp etmesinin küllî gerçekliği karşısına dikilir; bu dünyada o örnek tamamen teklenmiş bir şey, bir espèce'ten ibarettir. İyinin ve soylunun varoluşunu, ister kurgu ister gerçek olsun, tek bir fıkra olarak sunmak da onun hakkında söylenebilecek en acı şeydir. — Yalın bilinç nihayet bütün bu tersine çevrilmiş dünyanın çözülmesini talep ederse, bireyden bu dünyadan uzaklaşmasını talep edemez; çünkü fıçısındaki Diogenes de bu dünyayla şartlanmıştır; cüzî kişiye yöneltilen talep de tam fena sayılan şeydir: cüzî kişi olarak kendi için kaygılanmak. Küllî bireyselliğe yöneltildiğinde ise bu uzaklaşma talebi şu anlama gelemez: Akıl ulaştığı tinsel, kültürlü bilinci yeniden bıraksın, momentlerinin yayılmış zenginliğini tabiî yüreğin yalınlığına geri gömsün ve tabiat diye, masumiyet diye de anılan hayvanî bilincin yabanıllığına ve yakınlığına geri düşsün. Tersine bu çözülme talebi yalnızca kültür tininin kendisine yönelebilir: Karmaşasından tin olarak kendine dönsün ve daha da yüksek bir bilince kavuşsun.
Ama gerçekte tin bunu kendinde zaten gerçekleştirmiştir. Bilincin, kendinin bilincinde olan ve kendini dile getiren parçalanmışlığı, hem varoluşla hem bütünün karmaşasıyla hem de kendi kendisiyle alay eden kahkahadır; aynı zamanda bu bütün karmaşanın kendini hâlâ işiten sönüp gidişidir. — Bütün gerçekliğin ve her belirli kavramın kendini işiten bu beyhudeliği, reel dünyanın kendi içine ikili yansımasıdır: bir kez bilincin bu benliğinde, bu benlik olarak; bir kez de onun saf küllîliğinde, yani düşünmede. İlk yana göre kendine gelmiş tin bakışını gerçeklik dünyasına yöneltmiştir; bu dünya hâlâ onun amacı ve dolaysız içeriğidir. Öbür yana göre ise bakışı bir yandan yalnızca kendi içine dönüktür ve o dünyaya karşı olumsuzdur, bir yandan da ondan uzaklaşıp göğe çevrilmiştir; nesnesi bu dünyanın ötesidir.
Benliğe dönüşün o ilk yanında bütün şeylerin beyhudeliği benliğin kendi beyhudeliğidir; ya da benlik beyhudedir (eitel). Benlik kendi için var olan benliktir: Yalnızca her şeyi yargılamayı ve her şey hakkında gevezelik etmeyi değil, gerçekliğin sağlam özlerini de yargının koyduğu sağlam belirlenimleri de çelişkileri içinde tin dolu bir biçimde söylemeyi bilir; bu çelişki de onların hakikatidir. — Biçim bakımından ele alındığında, benlik her şeyi kendine yabancılaşmış bilir: kendi için varlığı kendinde varlıktan, kastedileni ve amacı hakikatten ayrılmış; ikisinden de yine başkası için varlığı, yani öne sürüleni, asıl kanaatten, hakiki işten ve niyetten ayrılmış bilir. — Demek ki her momenti ötekine karşı, genel olarak hepsinin tersine çevrilişini doğru bir biçimde dile getirmeyi bilir; her birinin ne olduğunu, nasıl belirlenmiş olursa olsun, kendisinden daha iyi bilir. Cevherî olanı, içinde birleştirdiği ayrılık ve çatışma yanından tanıyıp bu birlik yanından tanımadığı için, onu yargılamayı çok iyi bilir ama kavrama yeteneğini yitirmiştir. — Bu beyhudelik, şeylerden kendine benliğin bilincini verebilmek için bütün şeylerin beyhudeliğine muhtaçtır; bu yüzden onu kendisi üretir ve onu taşıyan ruh odur. Güç ve servet benliğin çabasının en yüksek amaçlarıdır; benlik, el çekme ve fedakârlık yoluyla kendini küllîye doğru biçimlendirdiğini, küllîye sahip olduğunu ve bu sahiplikte küllî geçerlilik taşıdığını bilir; güç ve servet gerçek, tanınmış güçlerdir. Ama benliğin bu geçerliliği kendisi beyhudedir; tam onları ele geçirirken, onların kendi başına özler olmadığını, tersine kendisinin onların gücü olduğunu, onlarınsa beyhude olduğunu bilir. Onlara sahipken bile onların dışında olduğunu tin dolu dilde sunar; bu yüzden bu dil onun en yüksek ilgisi ve bütünün hakikatidir. Bu dilde bu benlik, ne gerçek ne de düşünülmüş belirlenimlere ait olan bu saf benlik olarak, kendisi için tinsel, hakikaten küllî olarak geçerli bir benlik olur. Benlik bütün ilişkilerin kendini parçalayan tabiatı ve onların bilinçli olarak parçalanmasıdır; ama kendi parçalanmışlığını ancak isyan etmiş özbilinç olarak bilir ve onu bu bilişte dolaysızca onun üstüne yükselmiştir. O beyhudelikte her içerik, artık olumlu olarak kavranamayan olumsuz bir şeye dönüşür; olumlu nesne yalnızca saf ben'in kendisidir; parçalanmış bilinç de kendinde, kendine geri dönmüş özbilincin bu saf kendi kendisiyle eşitliğidir.
Ersetzt das einfache Bewußtsein diesen geistlosen _Gedan_ken durch die Wirklichkeit des Vortrefflichen, indem es dasselbe in dem Beispiele eines fingierten Falles oder auch einer wahren Anekdote aufführt, und so zeigt, daß es kein leerer Name, sondern vorhanden ist, so steht die allgemeine Wirklichkeit des verkehrten Tuns der ganzen realen Welt entgegen, worin jenes Beispiel also nur etwas ganz Vereinzelntes, eine Espèce ausmacht; und das Dasein des Guten und Edeln als eine einzelne Anekdote, sie sei fingiert oder wahr, darstellen, ist das Bitterste, was von ihm gesagt werden kann. --Fordert das einfache Bewußtsein endlich die Auflösung dieser ganzen Welt der Verkehrung, so kann es nicht an das Individuum die Entfernung aus ihr fodern, denn Diogenes im Fasse ist durch sie bedingt, und die Foderung an den Einzelnen ist gerade das, was für das Schlechte gilt, nämlich für sich als Einzelnen zu sorgen. An die allgemeine Individualität aber gerichtet kann die Foderung dieser Entfernung nicht die Bedeutung haben, daß die Vernunft das geistige gebildete Bewußtsein, zu dem sie gekommen ist, wieder aufgebe, den ausgebreiteten Reichtum ihrer Momente in die Einfachheit des natürlichen Herzens zurückversenke, und in die Wildnis und Nähe des tierischen Bewußtseins, welche Natur, auch Unschuld genannt wird, zurückfalle; sondern die Foderung dieser Auflösung kann nur an den Geist der Bildung selbst gehen, daß er aus seiner Verwirrung als Geist zu sich zurückkehre, und ein noch höheres Bewußtsein gewinne. In der Tat aber hat der Geist dies schon an sich vollbracht. Die ihrer selbstbewußte und sich aussprechende Zerrissenheit des Bewußtseins ist das Hohngelächter über das Dasein sowie über die Verwirrung des Ganzen und über sich selbst; es ist zugleich das sich noch vernehmende Verklingen dieser ganzen Verwirrung.--Diese sich selbst vernehmende Eitelkeit aller Wirklichkeit, und alles bestimmten Begriffs, ist die gedoppelte Reflexion der realen Welt in sich selbst; einmal in diesem Selbst des Bewußtseins, als diesem, das andermal in der reinen Allgemeinheit desselben oder im Denken. Nach jener Seite hat der zu sich gekommene Geist den Blick in die Welt der Wirklichkeit hineingerichtet, und sie noch zu seinem Zwecke und unmittelbaren Inhalt; nach der andern aber ist sein Blick teils nur in sich und negativ gegen sie, teils von ihr weg gen Himmel gewendet und das Jenseits derselben sein Gegenstand. In jener Seite der Rückkehr in das Selbst ist die Eitelkeit aller Dinge seine eigene Eitelkeit, oder es ist eitel. Es ist das fürsichseiende Selbst, das alles nicht nur zu beurteilen und zu beschwatzen, sondern geistreich die festen Wesen der Wirklichkeit wie die festen Bestimmungen, die das Urteil setzt, in ihrem Widerspruche zu sagen weiß, und dieser Widerspruch ist ihre Wahrheit.--Nach der Form betrachtet, weiß es alles sich selbst entfremdet; das Für-sich-sein vom An-sich-sein getrennt; das Gemeinte und den Zweck von der Wahrheit; und von beiden wieder das Sein für Anderes, das Vorgegebne von der eigentlichen Meinung und der wahren Sache und Absicht.--Es weiß also jedes Moment gegen das andere, überhaupt die Verkehrung aller, richtig auszusprechen, es weiß besser, was jedes ist, als es ist, es sei bestimmt, wie es wolle. Indem es das Substantielle nach der Seite der Uneinigkeit und des Widerstreits, den es in sich einigt, aber nicht nach der Seite dieser Einigkeit kennt, versteht es das Substantielle sehr gut zu beurteilen, aber hat die Fähigkeit verloren, es zu fassen.--Diese Eitelkeit bedarf dabei der Eitelkeit aller Dinge, um aus ihnen sich das Bewußtsein des Selbsts zu geben, erzeugt sie daher selbst, und ist die Seele, welche sie trägt. Macht und Reichtum sind die höchsten Zwecke seiner Anstrengung, es weiß, daß es durch Entsagung und Aufopferung sich zum Allgemeinen bildet, zum Besitze desselben gelangt, und in diesem Besitze allgemeine Gültigkeit hat; sie sind die wirklichen anerkannten Mächte. Aber dieses sein Gelten ist selbst eitel, und eben indem es sich ihrer bemächtigt, weiß es sie nicht Selbstwesen zu sein, sondern vielmehr sich als ihre Macht, sie aber als eitel. Daß es so in ihrem Besitze selbst daraus heraus ist, stellt es in der geistreichen Sprache dar, die daher sein höchstes Interesse und die Wahrheit des Ganzen ist; in ihr wird dieses Selbst, als dies reine nicht den wirklichen noch gedachten Bestimmungen angehörige Selbst, sich zum geistigen, wahrhaft allgemeingültigen. Es ist die sich selbst zerreißende Natur aller Verhältnisse und das bewußte Zerreißen derselben; nur als empörtes Selbstbewußtsein aber weiß es seine eigne Zerrissenheit, und in diesem Wissen derselben hat es sich unmittelbar darüber erhoben. In jener Eitelkeit wird aller Inhalt zu einem negativen, welches nicht mehr positiv gefaßt werden kann; der positive Gegenstand ist nur das reine Ich selbst, und das zerrißne Bewußtsein ist an sich diese reine Sichselbstgleichheit des zu sich zurückgekommnen Selbstbewußtseins.
220b. İnanç ve Saf Kavrayış
Kendine yabancılaşmış tinin varoluşu kültür dünyasındadır; ama bu bütün kendine yabancılaşmış olduğu için, onun ötesinde saf bilincin ya da düşünmenin gerçek olmayan dünyası durur. Bu dünyanın içeriği saf olarak düşünülmüş olandır, mutlak unsuru da düşünmedir. Ama düşünme ilkin bu dünyanın unsuru olduğu için, bilinç bu düşüncelere yalnızca sahiptir; onları henüz düşünmez, ya da onların düşünceler olduğunu bilmez; bunlar onun için daha çok tasavvur biçimindedir. Çünkü bilinç gerçeklikten saf bilince geçer, ama kendisi genel olarak hâlâ gerçekliğin alanı ve belirliliği içindedir. Parçalanmış bilinç henüz yalnızca kendinde saf bilincin kendi kendisiyle eşitliğidir; bizim için öyledir, kendisi için değil. Demek ki yalnızca dolaysız, henüz kendi içinde tamamlanmamış bir yükseliştir; kendisini şartlandıran karşıt ilkesini, dolayımlı hareketle ona hâkim olmaksızın hâlâ içinde taşır. Bu yüzden düşüncesinin özü onun için yalnızca soyut kendinde biçiminde öz olarak değil, sıradan bir gerçek biçiminde geçerlidir: başka bir unsura yükseltilmiş, ama bu unsurda düşünülmemiş bir gerçekliğin belirliliğini yitirmemiş bir gerçeklik olarak. — Bu kendinde, Stoacı bilincin özü olan kendindeden özsel olarak ayırt edilmelidir: Stoacı bilinç için yalnızca düşüncenin biçimi böyle olarak geçerliydi; düşüncenin de gerçeklikten alınmış, kendisine yabancı herhangi bir içeriği vardı. Bu bilinç için ise geçerli olan düşüncenin biçimi değildir. — Aynı şekilde faziletli bilincin kendindesinden de ayırt edilmelidir: Faziletli bilinç için öz gerçi gerçeklikle ilişki içindedir, gerçekliğin kendisinin özüdür, ama henüz yalnızca gerçek olmayan bir özdür; bu bilinç için ise öz, gerçekliğin ötesinde olsa da gerçek öz olarak geçerlidir. Kanun koyan aklın kendinde doğru ve iyi olanı da, kanun sınayan bilincin küllîsi de aynı şekilde gerçeklik belirlenimini taşımaz. — Bu yüzden saf düşünme kültür dünyasının içinde yabancılaşmanın bir yanı olarak, yani yargılamada soyut iyinin ve fenanın ölçütü olarak ortaya çıkmışsa, bütünün hareketinden geçerek gerçeklik momentiyle ve bu yolla içerikle zenginleşmiştir. Ama özün bu gerçekliği aynı zamanda yalnızca saf bilincin gerçekliğidir, gerçek bilincin değil; gerçi düşünme unsuruna yükseltilmiştir, ama bu bilinç için henüz bir düşünce olarak geçerli değildir, tersine onun için kendi gerçekliğinin ötesindedir; çünkü o gerçeklik bu gerçeklikten kaçıştır.
b. Der Glauben und die reine Einsicht Der Geist der Entfremdung seiner selbst hat in der Welt der Bildung sein Dasein; aber indem dieses Ganze sich selbst entfremdet worden, steht jenseits ihrer die unwirkliche Welt des reinen Bewußtseins oder des Denkens. Ihr Inhalt ist das rein Gedachte, das Denken ihr absolutes Element. Indem aber das Denken zunächst das Element dieser Welt ist, hat das Bewußtsein nur diese Gedanken, aber es denkt sie noch nicht, oder weiß nicht, daß es Gedanken sind; sondern sie sind für es in der Form der Vorstellung. Denn es tritt aus der Wirklichkeit in das reine Bewußtsein, aber es ist selbst überhaupt noch in der Sphäre und Bestimmtheit der Wirklichkeit. Das zerrißne Bewußtsein ist an sich erst die Sichselbstgleichheit des reinen Bewußtseins, für uns, nicht für sich selbst. Es ist also nur die unmittelbare noch nicht in sich vollendete Erhebung, und hat sein entgegengesetztes Prinzip, wodurch es bedingt ist, noch in sich, ohne durch die vermittelte Bewegung darüber Meister geworden zu sein. Daher gilt ihm das Wesen seines Gedankens nicht als Wesen nur in der Form des abstrakten An-sich, sondern in der Form eines Gemeinwirklichen, einer Wirklichkeit, die nur in ein anderes Element erhoben worden, ohne in diesem die Bestimmtheit einer nicht gedachten Wirklichkeit verloren zu haben.--Es ist wesentlich von dem An-sich zu unterscheiden, welches das Wesen des stoischen Bewußtseins ist; diesem galt nur die Form des Gedankens als solchen, der dabei irgendeinen ihm fremden, aus der Wirklichkeit genommnen Inhalt hat; jenem Bewußtsein ist aber nicht die Form des Gedankens das Geltende;--ebenso von dem An-sich des tugendhaften Bewußtseins, dem das Wesen zwar in Beziehung auf die Wirklichkeit steht, dem es Wesen der Wirklichkeit selbst, aber nur erst unwirkliches Wesen ist; --jenem Bewußtsein gilt es, obzwar jenseits der Wirklichkeit, doch wirkliches Wesen zu sein. Ebenso hat das an sich Rechte und Gute der gesetzgebenden Vernunft und das Allgemeine des gesetzprüfenden Bewußtseins nicht die Bestimmung der Wirklichkeit.--Wenn daher innerhalb der Welt der Bildung selbst das reine Denken als eine Seite der Entfremdung fiel, nämlich als der Maßstab des abstrakten Guten und Schlechten im Urteilen, so ist es, hindurchgegangen durch die Bewegung des Ganzen, um das Moment der Wirklichkeit und dadurch des Inhalts bereichert worden. Diese Wirklichkeit des Wesens ist aber zugleich nur eine Wirklichkeit des reinen, nicht des wirklichen Bewußtseins; in das Element des Denkens zwar erhoben, gilt sie diesem Bewußtsein noch nicht als ein Gedanke, sondern vielmehr ist sie ihm jenseits seiner eignen Wirklichkeit; denn jene ist die Flucht aus dieser.
221Burada din — çünkü sözün ondan açıldığı açıktır — kültür dünyasının inancı olarak ortaya çıkarken, henüz kendinde ve kendi için olduğu gibi ortaya çıkmaz. — Bize daha önce başka belirlilikler içinde görünmüştü: mutsuz bilinç olarak, yani bilincin kendisinin cevhersiz hareketinin şekli olarak. — Ahlâkî cevherde de yeraltı dünyasına inanç olarak görünmüştü; ama göçüp gitmiş tinin bilinci asıl anlamda inanç değildir, gerçekliğin ötesinde saf bilinç unsuruna konmuş öz değildir; göçüp gitmiş tin kendisi dolaysızca hazır bulunur; unsuru ailedir. — Burada ise din bir yandan cevherden çıkmıştır ve onun saf bilincidir; öbür yandan bu saf bilinç gerçek bilincine, öz varoluşuna yabancılaşmıştır. Demek ki din artık bilincin cevhersiz hareketi değildir, ama hâlâ genel olarak bu gerçeklik olarak gerçekliğe, özellikle de özbilincin gerçekliğine karşıtlık belirliliğini taşır; bu yüzden özsel olarak yalnızca bir inançtır.
Mutlak özün bu saf bilinci yabancılaşmış bir bilinçtir. Kendisinin başkası olduğu şeyin nasıl belirlendiğine daha yakından bakmak gerekir; saf bilinç ancak onunla bağlantı içinde ele alınabilir. İlkin bu saf bilinç karşısında yalnızca gerçeklik dünyasını buluyor gibi görünür; ama bu dünyadan kaçış, dolayısıyla karşıtlık belirliliği olduğu için, bu belirliliği kendi kendisinde taşır. Bu yüzden saf bilinç özsel olarak kendi kendisinde kendine yabancılaşmıştır ve inanç onun yalnızca bir yanını oluşturur. Öbür yan da bizim için aynı zamanda zaten oluşmuştur. Çünkü saf bilinç kültür dünyasından öyle bir refleksiyondur ki, bu dünyanın cevheri de, kendisini eklemlediği kütleler de, kendinde oldukları şey olarak görünmüşlerdi: tinsel özlükler olarak, mutlak olarak huzursuz hareketler ya da dolaysızca karşıtlarında kendilerini aşan belirlenimler olarak. Demek ki onların özü, yalın bilinç, dolaysızca hiçbir fark olmayan mutlak farkın yalınlığıdır. Böylece bu bilinç saf kendi için varlıktır; ama bu cüzî kişinin kendi için varlığı olarak değil, işin durağan özüne saldıran ve onu delip geçen huzursuz hareket olarak, kendi içinde küllî olan benlik olarak. Demek ki onda, kendini dolaysızca hakikat olarak bilen kesinlik, saf düşünme, mutlak kavram olarak mevcuttur: bilincin karşısında bulunması gereken her nesnel özü yok eden ve onu bilincin bir varlığı yapan olumsuzluğunun gücü içindeki mutlak kavram olarak. — Bu saf bilinç aynı zamanda aynı ölçüde yalındır, çünkü tam da farkı hiçbir fark değildir. Ama kendi içine yalın refleksiyonun bu biçimi olarak inancın unsurudur; tin bu unsurda, özbilincin o kendi için varlığına karşı olumlu küllîliğin, kendinde varlığın belirliliğini taşır. — Özsüz, yalnızca çözülen dünyadan kendi içine geri itilmiş olan tin, hakikate göre, ayrılmaz bir birlik içinde hem görünüşünün mutlak hareketi ve olumsuzluğu, hem de bu hareketin kendi içinde doyuma ulaşmış özü ve olumlu durgunluğudur. Ama genel olarak yabancılaşma belirliliği altında bulunduğu için bu iki moment ikili bir bilinç olarak birbirinden ayrılır. Birincisi saf kavrayıştır: Özbilinçte kendini toplayan tinsel süreçtir; olumlunun bilincini, nesnelliğin ya da tasavvur etmenin biçimini karşısında bulur ve ona yönelir; kendi nesnesi ise yalnızca saf bendir. — Olumlunun, yani durağan kendi kendisiyle eşitliğin yalın bilinci ise iç özü öz olarak nesne edinir. Bu yüzden saf kavrayışın ilkin kendi kendisinde hiçbir içeriği yoktur, çünkü olumsuz kendi için varlıktır; inanca ise içerik aittir, ama kavrayış olmaksızın. Saf kavrayış özbilincin dışına çıkmıyorsa, inanç da içeriğini gerçi aynı şekilde saf özbilinç unsurunda taşır, ama düşünmede taşır, kavramlarda değil; saf bilinçte, saf özbilinçte değil. Böylece inanç gerçi özün, yani yalın iç olanın saf bilincidir, demek ki düşünmedir — inancın tabiatında genellikle gözden kaçırılan başlıca moment budur. Özün inançta dolaysız bulunuşu, nesnesinin öz, yani saf düşünce olmasından gelir. Ama bu dolaysızlık, düşünme bilince ya da saf bilinç özbilince girdiği ölçüde, benliğin bilincinin ötesinde bulunan nesnel bir varlık anlamını kazanır. Saf düşünmenin dolaysızlığının ve yalınlığının bilinçte kazandığı bu anlam yüzündendir ki inancın özü düşünmeden tasavvura düşer ve özsel olarak özbilincin bir başkası olan duyular üstü bir dünyaya dönüşür. — Saf kavrayışta ise saf düşünmenin bilince geçişi karşıt belirlenimi taşır: Nesnellik yalnızca olumsuz, kendini aşan ve benliğe geri dönen bir içerik anlamına gelir; yani asıl anlamda yalnızca benlik kendi kendisinin nesnesidir, ya da nesne ancak benlik biçimini taşıdığı ölçüde hakikate sahiptir.
Wie hier die Religion--denn es erhellt, daß von ihr die Rede ist--als der Glauben der Welt der Bildung auftritt, tritt sie noch nicht auf, wie sie an und für sich ist.--Sie ist uns schon in andern Bestimmtheiten erschienen, als unglückliches Bewußtsein nämlich, als Gestalt der substanzlosen Bewegung des Bewußtseins selbst.--Auch an der sittlichen Substanz erschien sie als Glauben an die Unterwelt, aber das Bewußtsein des abgeschiednen Geistes ist eigentlich nicht Glauben, nicht das Wesen im Elemente des reinen Bewußtseins jenseits des Wirklichen gesetzt, sondern er hat selbst unmittelbare Gegenwart; sein Element ist die Familie.--Hier aber ist die Religion teils aus der Substanz hervorgegangen, und ist reines Bewußtsein derselben; teils ist dies reine Bewußtsein seinem wirklichen, das Wesen seinem Dasein entfremdet. Sie ist also zwar nicht mehr die substanzlose Bewegung des Bewußtseins, aber hat noch die Bestimmtheit des Gegensatzes gegen die Wirklichkeit als diese überhaupt, und gegen die des Selbstbewußtseins insbesondere, sie ist daher wesentlich nur ein Glauben. Dies reine Bewußtsein des absoluten Wesens ist ein entfremdetes. Es ist näher zu sehen, wie dasjenige sich bestimmt, dessen Anderes es ist, und es ist nur in Verbindung mit diesem zu betrachten. Zunächst nämlich scheint dies reine Bewußtsein nur die Welt der Wirklichkeit sich gegenüber zu haben; aber indem es die Flucht aus dieser und dadurch die Bestimmtheit des Gegensatzes ist, so hat es diese an ihm selbst; das reine Bewußtsein ist daher wesentlich an ihm selbst sich entfremdet, und der Glauben macht nur eine Seite desselben aus. Die andre Seite ist uns zugleich schon entstanden. Das reine Bewußtsein ist nämlich so die Reflexion aus der Welt der Bildung, daß die Substanz derselben, sowie die Massen, in welche sie sich gliedert, sich als das zeigten, was sie an sich sind, als geistige Wesenheiten, als absolut unruhige Bewegungen oder Bestimmungen, die sich unmittelbar in ihrem Gegenteil aufheben. Ihr Wesen, das einfache Bewußtsein ist also die Einfachheit des absoluten Unterschiedes, der unmittelbar kein Unterschied ist. Es ist hiemit das reine Für-sich-sein, nicht als dieses Einzelnen, sondern das in sich allgemeine Selbst als unruhige Bewegung, die das ruhige Wesen der Sache angreift und durchdringt. In ihm ist also die Gewißheit, welche sich selbst unmittelbar als Wahrheit weiß, das reine Denken, als der absolute Begriff in der Macht seiner Negativität vorhanden, die alles gegenständliche, dem Bewußtsein gegenüber sein sollende Wesen vertilgt, und es zu einem Sein des Bewußtseins macht.--Dies reine Bewußtsein ist zugleich ebensosehr einfach, weil eben sein Unterschied kein Unterschied ist. Als diese Form der einfachen Reflexion in sich aber ist es das Element des Glaubens, worin der Geist die Bestimmtheit der positiven Allgemeinheit, des An-sich-seins gegen jenes Für-sich-sein des Selbstbewußtseins hat.--Aus der wesenlosen sich nur auflösenden Welt in sich zurückgedrängt, ist der Geist, nach der Wahrheit, in ungetrennter Einheit sowohl die absolute Bewegung und Negativität seines Erscheinens, wie ihr in sich befriedigtes Wesen, und ihre positive Ruhe. Aber überhaupt unter der Bestimmtheit der Entfremdung liegend, treten diese beiden Momente als ein gedoppeltes Bewußtsein auseinander. Jenes ist die reine Einsicht, als der sich im _Selbst_bewußtsein zusammenfassende geistige Prozeß, welcher das Bewußtsein des Positiven, die Form der Gegenständlichkeit oder des Vorstellens sich gegenüber hat und sich dagegen richtet; ihr eigner Gegenstand aber ist nur das reine Ich. --Das einfache Bewußtsein des Positiven oder der ruhigen Sichselbstgleichheit hat hingegen das innere Wesen als Wesen zum Gegenstande. Die reine Einsicht hat daher zunächst an ihr selbst keinen Inhalt, weil sie das negative Für-sich-sein ist; dem Glauben dagegen gehört der Inhalt an, ohne Einsicht. Wenn jene nicht aus dem Selbstbewußtsein heraustritt, so hat dieser seinen Inhalt zwar ebenfalls im Element des reinen Selbstbewußtseins, aber im Denken, nicht in Begriffen, im reinen Bewußtsein, nicht im reinen Selbstbewußtsein. Er ist hiemit zwar reines Bewußtsein des Wesens, das heißt des einfachen Innern, und ist also Denken--das Hauptmoment in der Natur des Glaubens, das gewöhnlich übersehen wird. Die Unmittelbarkeit, mit der das Wesen in ihm ist, liegt darin, daß sein Gegenstand Wesen, das heißt, reiner Gedanke ist. Diese Unmittelbarkeit aber, insofern das Denken ins Bewußtsein oder das reine Bewußtsein in das Selbstbewußtsein eintritt, erhält die Bedeutung eines gegenständlichen Seins, das jenseits des Bewußtseins des Selbsts liegt. Durch diese Bedeutung, welche die Unmittelbarkeit und Einfachheit des reinen Denkens im Bewußtsein erhält, ist es, daß das Wesen des Glaubens in die Vorstellung aus dem Denken herabfällt, und zu einer übersinnlichen Welt wird, welche wesentlich ein Anders des Selbstbewußtseins sei.--In der reinen Einsicht hingegen hat der Übergang des reinen Denkens ins Bewußtsein die entgegengesetzte Bestimmung; die Gegenständlichkeit hat die Bedeutung eines nur negativen, sich aufhebenden und in das Selbst zurückkehrenden Inhalts, d.h. nur das Selbst ist sich eigentlich der Gegenstand, oder der Gegenstand hat nur Wahrheit, insofern er die Form des Selbsts hat.
222İnanç ve saf kavrayış saf bilinç unsuruna ortaklaşa ait oldukları gibi, kültürün gerçek dünyasından ortaklaşa bir dönüştürler de. Bu yüzden kendilerini üç yandan gösterirler. Bir kez her biri her türlü ilişkinin dışında kendinde ve kendi içindir; bir kez her biri saf bilince karşıt olan gerçek dünyayla ilişki kurar; üçüncü olarak da her biri saf bilincin içinde ötekiyle ilişki kurar.
İnanan bilinçte kendinde ve kendi için varlık yanı, içeriği ve belirlenimi ortaya çıkmış olan mutlak nesnesidir. Çünkü bu nesne inancın kavramına göre saf bilincin küllîliğine yükseltilmiş reel dünyadan başka bir şey değildir. Bu yüzden reel dünyanın eklemlenişi mutlak nesnenin de örgütlenişini oluşturur; yalnız şu farkla ki bu nesnede parçalar tinlenişleri içinde kendilerine yabancılaşmaz; kendinde ve kendi için var olan özler, kendi içlerine dönmüş ve kendi yanlarında kalan tinlerdir. — Bu yüzden geçişlerinin hareketi, ancak bizim için, farklılıkları içinde taşıdıkları belirliliğin yabancılaşmasıdır; zorunlu bir dizi de ancak bizim içindir. İnanç içinse farkları durağan bir farklılık, hareketleri de bir olup bitmedir.
Onları biçimlerinin dış belirlenimine göre kısaca adlandırırsak: Kültür dünyasında devlet gücü ya da iyi nasıl ilk olansa, burada da ilk olan mutlak özdür, yani yalın ebedî cevher olduğu ölçüde kendinde ve kendi için var olan tin. Ama cevher, tin olma kavramını gerçekleştirirken başkası için varlığa geçer; kendi kendisiyle eşitliği gerçek, kendini feda eden mutlak öze dönüşür; öz benlik olur, ama geçici bir benlik. Bu yüzden üçüncüsü, bu yabancılaşmış benliğin ve alçaltılmış cevherin ilk yalınlığına dönüşüdür; cevher ancak bu tarzda tin olarak tasavvur edilir. — Gerçek dünyanın değişkenliğinden düşünme yoluyla kendi içlerine geri alınmış bu farklı özler değişmez, ebedî tinlerdir; onların varlığı, oluşturdukları birliği düşünmektir. Özbilinçten böyle uzaklaştırılmış olsalar da bu özler onun içine uzanır; öz kıpırdamadan ilk yalın cevher biçiminde kalsaydı, özbilince yabancı kalırdı. Ama bu cevherin dışlaştırılması ve ardından tini, gerçeklik momentini kendinde taşır ve bununla inanan özbilinçten pay alır; ya da inanan bilinç reel dünyaya aittir.
Wie der Glauben und die reine Einsicht gemeinschaftlich dem Elemente des reinen Bewußtseins angehören, so sind sie auch gemeinschaftlich die Rückkehr aus der wirklichen Welt der Bildung. Sie bieten sich daher nach drei Seiten dar. Das einemal ist jedes außer allem Verhältnisse an und für sich; das andremal bezieht jedes sich auf die wirkliche dem reinen Bewußtsein entgegengesetzte Welt, und zum dritten bezieht sich jedes innerhalb des reinen Bewußtseins auf das andre. Die Seite des An- und Für-sich-seins im glaubenden Bewußtsein ist sein absoluter Gegenstand, dessen Inhalt und Bestimmung sich ergeben hat. Denn er ist nach dem Begriffe des Glaubens nichts anders als die in die Allgemeinheit des reinen Bewußtseins erhobne reale Welt. Die Gegliederung der letztern macht daher auch die Organisation der erstern aus, nur daß die Teile in dieser in ihrer Begeistung sich nicht entfremden, sondern an und für sich seiende Wesen, in sich zurückgekehrte und bei sich selbst bleibende Geister sind.--Die Bewegung ihres Übergehens ist daher nur für uns eine Entfremdung der Bestimmtheit, in der sie in ihrem Unterschiede sind, und nur für uns eine notwendige Reihe; für den Glauben aber ist ihr Unterschied eine ruhige Verschiedenheit, und ihre Bewegung ein Geschehen. Sie nach der äußern Bestimmung ihrer Form kurz zu nennen, so ist, wie in der Welt der Bildung die Staatsmacht oder das Gute das Erste war, auch hier das Erste, das absolute Wesen, der an und für sich seiende Geist, insofern er die einfache ewige Substanz ist. In der Realisierung ihres Begriffes, Geist zu sein, aber geht sie in das Sein für Anderes über; ihre Sichselbstgleichheit wird zum wirklichen sich aufopfernden absoluten Wesen; es wird zum Selbst, aber zum vergänglichen Selbst. Daher ist das Dritte die Rückkehr dieses entfremdeten Selbsts und der erniedrigten Substanz in ihre erste Einfachheit, erst auf diese Weise ist sie als Geist vorgestellt.-Diese unterschiednen Wesen, aus dem Wandel der wirklichen Welt durch das Denken in sich zurückgenommen, sind sie wandellose ewige Geister, deren Sein ist, die Einheit, welche sie ausmachen, zu denken. So entrückt dem Selbstbewußtsein, greifen diese Wesen jedoch in es ein; wäre das Wesen unverrückt in der Form der ersten einfachen Substanz, so bliebe es ihm fremde. Aber die Entäußerung dieser Substanz und dann ihr Geist hat das Moment der Wirklichkeit an ihm, und macht sich hiedurch des glaubenden Selbstbewußtseins teilhaftig, oder das glaubende Bewußtsein gehört der realen Welt an.
223Bu ikinci ilişkiye göre inanan bilinç bir yandan gerçekliğini kendisi reel kültür dünyasında bulur; o dünyanın, incelemiş olduğumuz tinini ve varoluşunu oluşturur. Ama öbür yandan bu gerçekliğinin karşısına beyhude bir şeyin karşısına çıkar gibi çıkar ve onu aşma hareketidir. Bu hareket, inanan bilincin gerçekliğin tersine çevrilişi hakkında tin dolu bir bilince sahip olmasından ibaret değildir; çünkü o, tin dolu olanı beyhude sayan yalın bilinçtir, çünkü tin dolu olan hâlâ reel dünyayı amaç edinmiştir. Tersine düşünmesinin durgun âleminin karşısında gerçeklik tinsiz bir varoluş olarak durur; bu yüzden ona dışsal bir tarzda üstün gelinmelidir. Hizmetin ve övgünün bu itaati, duyusal bilmeyi ve yapıp etmeyi aşarak kendinde ve kendi için var olan özle birlik bilincini ortaya çıkarır; ama bu, görülen gerçek bir birlik olarak olmaz; bu hizmet yalnızca, amacına hazır olan şimdide tam olarak ulaşamayan sürekli bir ortaya çıkarmadır. Cemaat gerçi bu amaca ulaşır, çünkü küllî özbilinçtir; ama cüzî özbilinç için saf düşünme âlemi zorunlu olarak gerçekliğinin bir ötesi olarak kalır; ya da bu âlem ebedî özün dışlaştırılmasıyla gerçekliğe girdiği için, kavranmamış duyusal bir gerçekliktir. Duyusal bir gerçeklik ise başka bir duyusal gerçekliğe kayıtsız kalır; öte de buna ek olarak mekânda ve zamanda uzaklık belirlenimini kazanmıştır. — Kavram ise, yani tinin kendi kendine hazır olan gerçekliği, inanan bilinçte her şey olan ve her şeyi etkileyen, ama kendisi ortaya çıkmayan iç olarak kalır.
Saf kavrayışta ise kavram tek gerçek olandır; inancın bu üçüncü yanı, yani saf kavrayışın nesnesi olması, inancın burada içinde ortaya çıktığı asıl ilişkidir. — Saf kavrayışın kendisi de aynı şekilde ele alınmalıdır: bir yandan kendinde ve kendi için; bir yandan hâlâ olumlu olarak, yani beyhude bilinç olarak bulunduğu ölçüde gerçek dünyayla ilişkisi içinde; son olarak da inançla o ilişkisi içinde.
Saf kavrayışın kendinde ve kendi için ne olduğunu gördük: İnanç tinin öz olarak durgun saf bilinci olduğu gibi, saf kavrayış da onun özbilincidir; bu yüzden özü öz olarak değil, mutlak benlik olarak bilir. Demek ki özbilince başka olan her bağımsızlığı, ister gerçek olanın ister kendinde var olanın bağımsızlığı olsun, aşmaya ve onu kavrama dönüştürmeye yönelir. Saf kavrayış yalnızca özbilinçli aklın bütün hakikat olduğu kesinliği değildir; bunun böyle olduğunu da bilir.
Nach diesem zweiten Verhältnisse hat das glaubende Bewußtsein teils selbst seine Wirklichkeit in der realen Welt der Bildung, und macht ihren Geist und ihr Dasein aus, das betrachtet worden ist; teils aber tritt es dieser seiner Wirklichkeit als dem Eiteln gegenüber und ist die Bewegung sie aufzuheben. Diese Bewegung besteht nicht darin, daß es ein geistreiches Bewußtsein über ihre Verkehrung hätte; denn es ist das einfache Bewußtsein, welches das Geistreiche zum Eiteln zählt, weil dieses noch die reale Welt zu seinem Zwecke hat. Sondern dem ruhigen Reiche seines Denkens steht die Wirklichkeit als ein geistloses Dasein gegenüber, das daher auf eine äußerliche Weise zu überwinden ist. Dieser Gehorsam des Dienstes und des Preises bringt durch das Aufheben des sinnlichen Wissens und Tuns, das Bewußtsein der Einheit mit dem an und für sich seienden Wesen hervor, doch nicht als angeschaute wirkliche Einheit, sondern dieser Dienst ist nur das fortwährende Hervorbringen, das sein Ziel in der Gegenwart nicht vollkommen erreicht. Die Gemeine gelangt zwar dazu, denn sie ist das allgemeine Selbstbewußtsein; aber dem einzelnen Selbstbewußtsein bleibt notwendig das Reich des reinen Denkens ein Jenseits seiner Wirklichkeit, oder indem dieses durch die Entäußerung des ewigen Wesens in die Wirklichkeit getreten, ist sie eine unbegriffne sinnliche Wirklichkeit; eine sinnliche Wirklichkeit aber bleibt gleichgültig gegen die andre, und das Jenseits hat nur die Bestimmung der Entfernung in Raum und Zeit noch dazu erhalten.--Der Begriff aber, die sich selbst gegenwärtige Wirklichkeit des Geistes, bleibt im glaubenden Bewußtsein das Innre, welches alles ist und wirkt, aber nicht selbst hervortritt. In der reinen Einsicht aber ist der Begriff das allein Wirkliche; und diese dritte Seite des Glaubens, Gegenstand für die reine Einsicht zu sein, ist das eigentliche Verhältnis, in welchem er hier auftritt.--Die reine Einsicht selbst ist ebenso teils an und für sich, teils im Verhältnisse zur wirklichen Welt, insofern sie noch positiv, nämlich als eitles Bewußtsein, vorhanden ist, teils endlich in jenem Verhältnisse zum Glauben zu betrachten. Was die reine Einsicht an und für sich ist, haben wir gesehen; wie der Glauben das ruhige reine Bewußtsein des Geistes, als des Wesens, so ist sie das _Selbst_bewußtsein desselben; sie weiß das Wesen daher nicht als Wesen, sondern als absolutes Selbst. Sie geht also darauf, alle dem Selbstbewußtsein andre Selbstständigkeit, es sei des Wirklichen oder _An-sich-_seienden, aufzuheben, und sie zum Begriffe zu machen. Sie ist nicht nur die Gewißheit der selbstbewußten Vernunft, alle Wahrheit zu sein; sondern sie weiß, daß sie dies ist.
224Ama saf kavrayışın kavramı ortaya çıktığı haliyle henüz gerçekleşmiş değildir. Buna göre onun bilinci henüz tesadüfî, cüzî bir bilinç olarak görünür; onun için öz olan şey de gerçekleştirmesi gereken bir amaç olarak. Bu bilinç henüz yalnızca saf kavrayışı küllî kılma, yani gerçek olan her şeyi kavrama, hem de bütün özbilinçlerde bir ve aynı kavrama dönüştürme niyetini taşır. Niyet saftır, çünkü içeriği saf kavrayıştır; bu kavrayış da aynı ölçüde saftır, çünkü içeriği yalnızca, ne bir nesnede karşıtı olan ne de kendi kendisinde sınırlı olan mutlak kavramdır. Sınırsız kavramda dolaysızca iki yan bulunur: Her nesnel şey yalnızca kendi için varlık, yani özbilinç anlamını taşır; bu özbilinç de bir küllî anlamını taşır, yani saf kavrayış bütün özbilinçlerin mülkü olur. Niyetin bu ikinci yanı kültürün sonucudur; çünkü kültürde nesnel tinin farkları, yani dünyasının parçaları ve yargı belirlenimleri yıkılıp gittiği gibi, ilksel olarak belirli tabiatlar olarak görünen farklar da yıkılıp gitmiştir. Deha, yetenek, genel olarak tikel kabiliyetler, gerçeklik dünyasına, bu dünya hâlâ tinsel hayvanlar âlemi olma yanını taşıdığı ölçüde aittir; bu âlem karşılıklı zorbalık ve karmaşa içinde reel dünyanın özleri için birbiriyle mücadele eder ve birbirini aldatır. — Farklar gerçi bu dünyada dürüst espèce'ler olarak yer bulmaz; bireysellik ne gerçek olmayan işin kendisiyle yetinir ne de tikel bir içeriğe ve kendine ait amaçlara sahiptir. Tersine yalnızca küllî olarak geçerli bir şey, yani kültürlü olarak geçerlidir; fark da daha az ya da daha çok enerjiye, bir büyüklük farkına, yani özsel olmayan farka indirgenir. Ama bu son farklılık da, farkın bilincin tam parçalanmışlığında mutlak olarak keyfiyete ilişkin farka dönüşmesiyle yıkılıp gitmiştir. Orada ben için başka olan yalnızca ben'in kendisidir. Bu sonsuz yargıda ilksel kendi için varlığın bütün tek yanlılığı ve kendine özgülüğü silinmiştir; benlik saf benlik olarak kendi nesnesi olduğunu bilir; iki yanın bu mutlak eşitliği de saf kavrayışın unsurudur. — Bu yüzden saf kavrayış kendi içinde farklılaşmamış yalın özdür, aynı ölçüde de küllî eser ve herkesin malıdır. Bu yalın tinsel cevherde özbilinç her nesnede kendine bu cüzîliğinin ya da yapıp etmesinin bilincini verir ve onu korur; tersinden de bireyselliği bunda kendi kendisiyle eşit ve küllîdir. — Demek ki bu saf kavrayış, bütün bilinçlere şöyle seslenen tindir: Hepiniz kendinizde ne iseniz, kendiniz için de o olun — akıllı.
Wie aber der Begriff derselben auftritt, ist er noch nicht realisiert. Sein Bewußtsein erscheint hiernach noch als ein zufälliges, einzelnes, und das, was ihm das Wesen ist, als Zweck, den es zu verwirklichen hat. Es hat erst die Absicht, die reine Einsicht allgemein, das heißt, alles, was wirklich ist, zum Begriffe, und zu einem Begriffe in allen Selbstbewußtsein zu machen. Die Absicht ist rein, denn sie hat die reine Einsicht zum Inhalte; und diese Einsicht ist ebenso rein, denn ihr Inhalt ist nur der absolute Begriff, der keinen Gegensatz an einem Gegenstande hat, noch an ihm selbst beschränkt ist. In dem unbeschränkten Begriffe liegen unmittelbar die beiden Seiten, daß alles Gegenständliche nur die Bedeutung des Für-sich-seins, des Selbstbewußtseins, und daß dieses die Bedeutung eines Allgemeinen habe, daß die reine Einsicht Eigentum aller Selbstbewußtsein werde. Diese zweite Seite der Absicht ist insofern Resultat der Bildung, als darin, wie die Unterschiede des gegenständlichen Geistes, die Teile und Urteilsbestimmungen seiner Welt, so auch die Unterschiede, welche als ursprünglich bestimmte Naturen erscheinen, zugrunde gegangen sind. Genie, Talent, die besondern Fähigkeiten überhaupt, gehören der Welt der Wirklichkeit an, insofern sie an ihr noch die Seite hat, geistiges Tierreich zu sein, welches in gegenseitiger Gewalttätigkeit und Verwirrung sich um die Wesen der realen Welt bekämpft und betrügt. --Die Unterschiede haben in ihr zwar nicht als ehrliche Espècen Platz; weder begnügt sich die Individualität mit der unwirklichen Sache selbst, noch hat sie besondern Inhalt und eigne Zwecke. Sondern sie gilt nur als ein Allgemeingültiges, nämlich als Gebildetes; und der Unterschied reduziert sich auf die geringere oder größere Energie, --einen Unterschied der Größe, d.h. den unwesentlichen. Diese letzte Verschiedenheit aber ist darin zugrunde gegangen, daß der Unterschied in der vollkommnen Zerrissenheit des Bewußtseins zum absolut qualitativen umschlug. Was darin dem Ich das Andre ist, ist nur das Ich selbst. In diesem unendlichen Urteile ist alle Einseitigkeit und Eigenheit des ursprünglichen Für-sich-seins getilgt; das Selbst weiß sich als reines Selbst sein Gegenstand zu sein; und diese absolute Gleichheit beider Seiten ist das Element der reinen Einsicht.--Sie ist daher das einfache in sich ununterschiedne Wesen, und ebenso das allgemeine Werk und allgemeiner Besitz. In dieser einfachen geistigen Substanz gibt und erhält sich das Selbstbewußtsein ebenso in allem Gegenstande das Bewußtsein dieser seiner Einzelnheit oder des Tuns, als umgekehrt die Individualität desselben darin sich selbst gleich und allgemein ist. --Diese reine Einsicht ist also der Geist, der allem Bewußtsein zuruft: seid für euch selbst, was ihr alle an euch selbst seid--vernünftig.