İçeriğe geç

Kavram

bonum

Yunanca
τὸ ἀγαθόν, ἀγαθότης (to agathon, agathotēs)
Latince
bonum, bonitas
Almanca
das Gute
Fransızca
le bien
İngilizce
the good
Türkçe
iyi; iyilik

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte işe yarar, ahlâkça değerli olan. Platon'un Devlet VI'daki "ousia'nın ötesindeki iyi"sinden sonra her şeyin hem kaynağı hem özlem nesnesi olan ilke. Dionysios'ta iyi, güneş gibi hesap etmeden, var oluşuyla yayılır (IV 1); var olmayanı bile kapsar (IV 3), bu yüzden Var Olan adından önce gelir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Platon ousia'nın ötesindeki iyi idea
5.–6. yy Pseudo-Dionysios Tanrı'nın ilk adı; güzelle aynı; kötülük onun yoksunluğu Dionysios, İlahî İsimler

Dönüşüm: Bilgi ve varlığın ötesindeki ilkeden, kişisel Tanrı'nın kendini yayan iyiliğine.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca τὸ ἀγαθόν, ἀγαθότης (to agathon, agathotēs) Dionysios'ta Tanrı'nın ilk ve en kapsamlı adı (İlahî İsimler III–IV)
Latince bonum, bonitas bonitas soyut iyilik; Augustinus'ta summum bonum
Almanca / Fransızca das Gute / le bien
İngilizce the good

Türkçe karşılığı

iyi; iyilik. rakipler: hayır (kelâm ve felsefede güçlü, ama "hayır" Türkçede çok anlamlı), ahlâkî iyi (dar). "İyi / iyilik" tercih edildi, çünkü Dionysios'ta söz konusu olan ahlâk değil varlığı yayan ilkedir

Atıf ve kaynak notu

"İyi kendini yayar" (bonum diffusivum sui) formülü sonraki skolastiğin ifadesidir, Dionysios'ta bu kelimelerle geçmez.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: İyi, iyidir, iyi, iyiliği, İyinin, iyimizin

Metinlerde işaretlendiği yerler

12 yer · 12 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.