İçeriğe geç
Ahlâkın Soykütüğü Üzerine

Nietzsche · Ahlâkın Soykütüğü Üzerine

Ahlâkın Soykütüğü Üzerine › Giriş – Önsöz

GM-TitelblattBir Polemik

Friedrich Nietzsche

Leipzig, C. G. Naumann Yayınevi, 1887.

GM-Titelblatt

Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift. Von Friedrich Nietzsche. Leipzig. Verlag von C. G. Naumann. 1887.

GM-Vorrede-1Önsöz
1.

Kendimizi tanımayız, biz bilenler, biz kendimiz kendimizi: bunun yerinde bir sebebi var. Kendimizi hiç aramadık, — bir gün kendimizi bulmamız nasıl olacaktı? Haklı olarak denmiştir: "hazineniz neredeyse yüreğiniz de oradadır"; bizim hazinemiz, bilgimizin arı kovanlarının durduğu yerdedir. Doğuştan kanatlı hayvanlar ve tinin bal toplayıcıları olarak hep oraya doğru yoldayız; yürekten önemsediğimiz aslında tek bir şeydir — bir şeyler "eve getirmek". Hayatın geri kalanına, şu "yaşantı" denen şeylere gelince, — hangimizin bunlar için yeterince ciddiyeti var? Ya da yeterince vakti? Korkarım bu tür şeylerde hiçbir zaman tam "işin içinde" olmadık: yüreğimiz orada değil işte — hatta kulağımız bile! Tanrısal bir dalgınlıkla kendi içine gömülmüş biri, çan öğlenin on iki vuruşunu bütün gücüyle kulağına gürletmişken birden uyanıp kendine "saat kaçı vurdu şimdi?" diye sorar ya; biz de öyle ara sıra sonradan kulaklarımızı ovuşturur ve büsbütün şaşkın, büsbütün mahcup sorarız: "biz aslında ne yaşadık? dahası: biz aslında kimiz?" ve dediğim gibi sonradan, yaşantımızın, hayatımızın, varlığımızın titreyen on iki çan vuruşunu tek tek sayarız — ah! ve sayarken şaşırırız… Kendimize zorunlu olarak yabancı kalırız işte, kendimizi anlamayız, kendimizi başka biriyle karıştırmak zorundayız; "Herkes kendine en uzak olandır" sözü bizim için ebediyen geçerlidir, — kendimiz için "bilenler" değiliz…

GM-Vorrede-1

Vorrede.1. Wir sind uns unbekannt, wir Erkennenden, wir selbst uns selbst: das hat seinen guten Grund. Wir haben nie nach uns gesucht, — wie sollte es geschehn, dass wir eines Tags uns fänden? Mit Recht hat man gesagt: „wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz“; unser Schatz ist, wo die Bienenkörbe unsrer Erkenntniss stehn. Wir sind immer dazu unterwegs, als geborne Flügelthiere und Honigsammler des Geistes, wir kümmern uns von Herzen eigentlich nur um Eins — Etwas „heimzubringen“. Was das Leben sonst, die sogenannten „Erlebnisse“ angeht, — wer von uns hat dafür auch nur Ernst genug? Oder Zeit genug? Bei solchen Sachen waren wir, fürchte ich, nie recht „bei der Sache“: wir haben eben unser Herz nicht dort — und nicht einmal unser Ohr! Vielmehr wie ein Göttlich-Zerstreuter und In-sich-Versenkter, dem die Glocke eben mit aller Macht ihre zwölf Schläge des Mittags in’s Ohr gedröhnt hat, mit einem Male aufwacht und sich fragt „was hat es da eigentlich geschlagen?“ so reiben auch wir uns mitunter hinterdrein die Ohren und fragen, ganz erstaunt, ganz betreten „was haben wir da eigentlich erlebt? mehr noch: wer sind wir eigentlich?“ und zählen nach, hinterdrein, wie gesagt, alle die zitternden zwölf Glockenschläge unsres Erlebnisses, unsres Lebens, unsres Seins — ach! und verzählen uns dabei… Wir bleiben uns eben nothwendig fremd, wir verstehn uns nicht, wir müssen uns verwechseln, für uns heisst der Satz in alle Ewigkeit „Jeder ist sich selbst der Fernste“, — für uns sind wir keine „Erkennenden“…

GM-Vorrede-22.

— Ahlâkî önyargılarımızın kökeni üzerine düşüncelerim — bu polemik yazısında söz konusu olan onlardır — ilk, tutumlu ve geçici ifadelerini "İnsanca, Pek İnsanca. Hür Tinler İçin Bir Kitap" adını taşıyan o aforizma derlemesinde buldular. Bu kitabı Sorrento'da, bir kış boyunca yazmaya başlamıştım; o kış, bir gezginin durduğu gibi durup tinimin o zamana kadar dolaştığı geniş ve tehlikeli ülkeyi yukarıdan seyretmeme izin vermişti. Bu, 1876-77 kışında oldu; düşüncelerin kendileri daha eskidir. Esasında bu incelemelerde yeniden ele aldığım düşüncelerin aynısıydılar: — umalım ki aradan geçen uzun zaman onlara iyi gelmiştir, daha olgun, daha aydınlık, daha güçlü, daha yetkin olmuşlardır! Ama bugün hâlâ onlara bağlı kalmam, onların da bu arada birbirlerine gitgide daha sıkı tutunmaları, hatta iç içe büyüyüp kaynaşmaları, içimdeki şu sevinçli güveni güçlendiriyor: bunlar başından beri içimde tek tek, gelişigüzel, ara sıra doğmamış, ortak bir kökten, derinlerde buyuran, gitgide daha belirgin konuşan, gitgide daha belirgin olanı isteyen bir bilgi temel iradesinden doğmuş olmalı. Çünkü bir filozofa yalnızca bu yaraşır. Hiçbir şeyde tek başına olmaya hakkımız yoktur: ne tek başına yanılabiliriz, ne tek başına hakikati bulabiliriz. Bilakis bir ağaç meyvelerini nasıl bir zorunlulukla veriyorsa, düşüncelerimiz, değerlerimiz, evetlerimiz ve hayırlarımız, eğerlerimiz ve acabalarımız da içimizden öyle büyür — hepsi birbirine akraba ve birbiriyle bağlantılı, Tek bir İradenin, Tek bir Sağlığın, Tek bir Toprağın, Tek bir Güneşin tanıkları. — Bu meyvelerimiz sizin hoşunuza gidiyor mu? — Ama ağaçlara ne bundan! Bize ne bundan, biz filozoflara!…

GM-Vorrede-2

2. — Meine Gedanken über die Herkunft unserer moralischen Vorurtheile — denn um sie handelt es sich in dieser Streitschrift — haben ihren ersten, sparsamen und vorläufigen Ausdruck in jener Aphorismen-Sammlung erhalten, die den Titel trägt „Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister“, und deren Niederschrift in Sorrent begonnen wurde, während eines Winters, welcher es mir erlaubte, Halt zu machen wie ein Wandrer Halt macht und das weite und gefährliche Land zu überschauen, durch das mein Geist bis dahin gewandert war. Dies geschah im Winter 1876-77; die Gedanken selbst sind älter. Es waren in der Hauptsache schon die gleichen Gedanken, die ich in den vorliegenden Abhandlungen wieder aufnehme: — hoffen wir, dass die lange Zwischenzeit ihnen gut gethan hat, dass sie reifer, heller, stärker, vollkommner geworden sind! Dass ich aber heute noch an ihnen festhalte, dass sie sich selber inzwischen immer fester an einander gehalten haben, ja in einander gewachsen und verwachsen sind, das stärkt in mir die frohe Zuversichtlichkeit, sie möchten von Anfang an in mir nicht einzeln, nicht beliebig, nicht sporadisch entstanden sein, sondern aus einer gemeinsamen Wurzel heraus, aus einem in der Tiefe gebietenden, immer bestimmter redenden, immer Bestimmteres verlangenden Grundwillen der Erkenntniss. So allein nämlich geziemt es sich bei einem Philosophen. Wir haben kein Recht darauf, irgend worin einzeln zu sein: wir dürfen weder einzeln irren, noch einzeln die Wahrheit treffen. Vielmehr mit der Nothwendigkeit, mit der ein Baum seine Früchte trägt, wachsen aus uns unsre Gedanken, unsre Werthe, unsre Ja’s und Nein’s und Wenn’s und Ob’s — verwandt und bezüglich allesamt unter einander und Zeugnisse Eines Willens, Einer Gesundheit, Eines Erdreichs, Einer Sonne. — Ob sie euch schmecken, diese unsre Früchte? — Aber was geht das die Bäume an! Was geht das uns an, uns Philosophen!…

GM-Vorrede-33.

Kendime özgü, itiraf etmekten hoşlanmadığım bir kuşku taşırım — bu kuşku ahlâkla, yeryüzünde şimdiye kadar ahlâk diye yüceltilmiş her şeyle ilgilidir —; hayatımda öylesine erken, öylesine kendiliğinden, öylesine durdurulamaz biçimde, çevreyle, yaşla, örnekle, kökenle öylesine çelişerek beliren bir kuşkudur bu ki ona neredeyse benim "a priori"m demeye hakkım olurdu. Bu kuşku yüzünden merakım da, şüphem de erkenden şu soruda durmak zorunda kaldı: iyimizin ve kötümüzün aslında kökeni nedir? Gerçekten de daha on üç yaşında bir oğlanken kötünün kökeni sorunu peşimi bırakmıyordu: insanın "yüreğinde yarı çocuk oyunları, yarı Tanrı" taşıdığı bir yaşta ilk edebî çocuk oyunumu, ilk felsefe yazısı alıştırmamı ona adadım — o zamanki "çözümüme" gelince, eh, yerinde olduğu üzere Tanrı'ya şeref verdim ve onu kötünün babası yaptım. Benim "a priori"m benden tam da bunu mu istiyordu? O yeni, ahlâk dışı, en azından immoralist "a priori" ve ondan konuşan, ah! öylesine Kant karşıtı, öylesine esrarengiz "kategorik imperatif" mi istiyordu bunu — ki ona bu arada gitgide daha çok kulak verdim, hem de yalnız kulak değil?… Neyse ki erkenden teolojik önyargıyı ahlâkî önyargıdan ayırmayı öğrendim ve kötünün kökenini artık dünyanın arkasında aramadım. Biraz tarih ve filoloji eğitimi, buna ek olarak genel olarak psikolojik sorular karşısında doğuştan seçici bir duyu, kısa sürede sorunumu şu öteki soruya dönüştürdü: insan iyi ve kötü değer yargılarını hangi şartlar altında kendine icat etti? ve bunların kendilerinin değeri nedir? Şimdiye kadar insanın gelişip serpilmesini engellediler mi, yoksa ilerlettiler mi? Bir darlık hâlinin, yoksullaşmanın, hayatın soysuzlaşmasının belirtisi midirler? Yoksa tersine, onlarda hayatın doluluğu, gücü, iradesi, cesareti, güveni, geleceği mi ele verir kendini? — Bunlara içimde türlü türlü cevap buldum ve cevap vermeyi göze aldım; çağları, halkları, bireylerin rütbe derecelerini ayırdım, sorunumu özelleştirdim; cevaplardan yeni sorular, araştırmalar, tahminler, olasılıklar doğdu: sonunda kendime ait bir ülkem, kendime ait bir toprağım, bütün bir suskun, büyüyen, çiçek açan dünyam, sanki kimsenin sezmemesi gereken gizli bahçelerim oluncaya kadar… Ah, ne mutluyuz biz bilenler, yeter ki yeterince uzun susmasını bilelim!…

GM-Vorrede-3

3. Bei einer mir eignen Bedenklichkeit, die ich ungern eingestehe — sie bezieht sich nämlich auf die Moral, auf Alles, was bisher auf Erden als Moral gefeiert worden ist —, einer Bedenklichkeit, welche in meinem Leben so früh, so unaufgefordert, so unaufhaltsam, so in Widerspruch gegen Umgebung, Alter, Beispiel, Herkunft auftrat, dass ich beinahe das Recht hätte, sie mein „A priori“ zu nennen, — musste meine Neugierde ebenso wie mein Verdacht bei Zeiten an der Frage Halt machen, welchen Ursprung eigentlich unser Gut und Böse habe. In der That gieng mir bereits als dreizehnjährigem Knaben das Problem vom Ursprung des Bösen nach: ihm widmete ich, in einem Alter, wo man „halb Kinderspiele, halb Gott im Herzen“ hat, mein erstes litterarisches Kinderspiel, meine erste philosophische Schreibübung — und was meine damalige „Lösung“ des Problems anbetrifft, nun, so gab ich, wie es billig ist, Gott die Ehre und machte ihn zum Vater des Bösen. Wollte es gerade so mein „A priori“ von mir? jenes neue, unmoralische, mindestens immoralistische „A priori“ und der aus ihm redende ach! so anti-Kantische, so räthselhafte „kategorische Imperativ“, dem ich inzwischen immer mehr Gehör und nicht nur Gehör geschenkt habe?… Glücklicher Weise lernte ich bei Zeiten das theologische Vorurtheil von dem moralischen abscheiden und suchte nicht mehr den Ursprung des Bösen hinter der Welt. Etwas historische und philologische Schulung, eingerechnet ein angeborner wählerischer Sinn in Hinsicht auf psychologische Fragen überhaupt, verwandelte in Kürze mein Problem in das andre: unter welchen Bedingungen erfand sich der Mensch jene Werthurtheile gut und böse? und welchen Werth haben sie selbst? Hemmten oder förderten sie bisher das menschliche Gedeihen? Sind sie ein Zeichen von Nothstand, von Verarmung, von Entartung des Lebens? Oder umgekehrt, verräth sich in ihnen die Fülle, die Kraft, der Wille des Lebens, sein Muth, seine Zuversicht, seine Zukunft? — Darauf fand und wagte ich bei mir mancherlei Antworten, ich unterschied Zeiten, Völker, Ranggrade der Individuen, ich spezialisirte mein Problem, aus den Antworten wurden neue Fragen, Forschungen, Vermuthungen, Wahrscheinlichkeiten: bis ich endlich ein eignes Land, einen eignen Boden hatte, eine ganze verschwiegene wachsende blühende Welt, heimliche Gärten gleichsam, von denen Niemand Etwas ahnen durfte… Oh wie wir glücklich sind, wir Erkennenden, vorausgesetzt, dass wir nur lange genug zu schweigen wissen!…

GM-Vorrede-44.

Ahlâkın kökeni üzerine hipotezlerimden bir şeyler duyurmam için ilk itkiyi açık, temiz ve akıllı, hatta yaşından büyük akıllı küçük bir kitap verdi. Bu kitapta ters ve sapkın bir soykütüksel hipotez türüyle, onların asıl İngiliz türüyle ilk kez açıkça karşılaştım; kitap da beni çekti — bütün karşıt şeylerin, bütün antipodların sahip olduğu o çekim gücüyle. Kitapçığın adı "Ahlâkî Duyguların Kökeni" idi; yazarı Dr. Paul Rée; yayımlandığı yıl 1877. Belki hiçbir zaman, bu kitaba dediğim kadar cümle cümle, sonuç sonuç içimden hayır dediğim bir şey okumadım: ama hiç de sıkılmadan, sabırsızlanmadan. Daha önce andığım, o sırada üzerinde çalıştığım eserde yeri geldikçe ve gelmedikçe o kitabın önermelerine değindim; onları çürüterek değil — benim çürütmelerle ne işim var! — pozitif bir tine yaraştığı gibi, olasılık dışı olanın yerine daha olası olanı, duruma göre bir yanılgının yerine bir başkasını koyarak. O zaman, dediğim gibi, bu incelemelerin adandığı köken hipotezlerini ilk kez gün ışığına çıkardım: beceriksizce — bunu kendimden saklamayı en son isteyeceğim kişi benim —, henüz hür olmadan, bu kendime ait şeyler için henüz kendime ait bir dilim olmadan, türlü gerilemeler ve bocalamalarla. Ayrıntıda şunlar karşılaştırılsın: İnsanca, Pek İnsanca s. 51'de iyi ile kötünün çifte öntarihi üzerine söylediklerim (yani soyluların alanından ve kölelerin alanından gelen); aynı şekilde s. 119 vd.'de çileci ahlâkın değeri ve kökeni üzerine; aynı şekilde s. 78, 82, II, 35'te "âdetin ahlâklılığı" üzerine, yani özgeci değerlendirme tarzından toto coelo, baştan başa uzak olan o çok daha eski ve daha ilksel ahlâk türü üzerine (Dr. Rée, bütün İngiliz ahlâk soykütükçüleri gibi, ahlâkî değerlendirme tarzını kendinde bu özgeci tarzda görür); aynı şekilde s. 74'te, Gezgin s. 29'da, Tan Kızıllığı s. 99'da adaletin, aşağı yukarı eşit güçte olanlar arasında bir denkleştirme olarak kökeni üzerine (denge, bütün sözleşmelerin, dolayısıyla bütün hukukun önşartıdır); aynı şekilde cezanın kökeni üzerine Gezgin s. 25, 34'te: korkutma amacı ceza için ne özsel ne ilkseldir (Dr. Rée'nin sandığı gibi değil: — bu amaç cezaya ancak sonradan, belirli şartlar altında ve her zaman bir yan şey, sonradan eklenen bir şey olarak yerleştirilmiştir).

GM-Vorrede-4

4. Den ersten Anstoss, von meinen Hypothesen über den Ursprung der Moral Etwas zu verlautbaren, gab mir ein klares, sauberes und kluges, auch altkluges Büchlein, in welchem mir eine umgekehrte und perverse Art von genealogischen Hypothesen, ihre eigentlich englische Art, zum ersten Male deutlich entgegentrat, und das mich anzog — mit jener Anziehungskraft, die alles Entgegengesetzte, alles Antipodische hat. Der Titel des Büchleins war „der Ursprung der moralischen Empfindungen“; sein Verfasser Dr. Paul Rée; das Jahr seines Erscheinens 1877. Vielleicht habe ich niemals Etwas gelesen, zu dem ich dermaassen, Satz für Satz, Schluss für Schluss, bei mir Nein gesagt hätte wie zu diesem Buche: doch ganz ohne Verdruss und Ungeduld. In dem vorher bezeichneten Werke, an dem ich damals arbeitete, nahm ich gelegentlich und ungelegentlich auf die Sätze jenes Buchs Bezug, nicht indem ich sie widerlegte — was habe ich mit Widerlegungen zu schaffen! — sondern, wie es einem positiven Geiste zukommt, an Stelle des Unwahrscheinlichen das Wahrscheinlichere setzend, unter Umständen an Stelle eines Irrthums einen andern. Damals brachte ich, wie gesagt, zum ersten Male jene Herkunfts-Hypothesen an’s Tageslicht, denen diese Abhandlungen gewidmet sind, mit Ungeschick, wie ich mir selbst am letzten verbergen möchte, noch unfrei, noch ohne eine eigne Sprache für diese eignen Dinge und mit mancherlei Rückfälligkeit und Schwankung. Im Einzelnen vergleiche man, was ich Menschl. Allzumenschl. S. 51 über die doppelte Vorgeschichte von Gut und Böse sage (nämlich aus der Sphäre der Vornehmen und der der Sklaven); insgleichen S. 119 ff. über Werth und Herkunft der asketischen Moral; insgleichen S. 78. 82. II, 35 über die „Sittlichkeit der Sitte“, jene viel ältere und ursprünglichere Art Moral, welche toto coelo von der altruistischen Werthungsweise abliegt (in der Dr. Rée, gleich allen englischen Moralgenealogen, die moralische Werthungsweise an sich sieht); insgleichen S. 74. Wanderer S. 29. Morgenr. S. 99 über die Herkunft der Gerechtigkeit als eines Ausgleichs zwischen ungefähr Gleich-Mächtigen (Gleichgewicht als Voraussetzung aller Verträge, folglich alles Rechts); insgleichen über die Herkunft der Strafe Wand. S. 25. 34., für die der terroristische Zweck weder essentiell, noch ursprünglich ist (wie Dr. Rée meint: — er ist ihr vielmehr erst eingelegt, unter bestimmten Umständen, und immer als ein Nebenbei, als etwas Hinzukommendes).

GM-Vorrede-55.

Aslında o sırada yüreğimde, ahlâkın kökeni üzerine kendimin ya da başkasının hipotez kurmalarından çok daha önemli bir şey vardı (daha doğrusu: hipotezler yalnızca, birçok araçtan biri oldukları bir amaç uğruna önemliydi). Benim için söz konusu olan ahlâkın değeriydi, — ve bu konuda neredeyse yalnızca büyük hocam Schopenhauer'la hesaplaşmam gerekiyordu; o kitap, o kitabın tutkusu ve gizli itirazı ona, sanki hâlâ yaşıyormuş gibi seslenir (— çünkü o kitap da bir "polemik yazısı"ydı). Söz konusu olan özellikle "bencil olmayan"ın, acıma, kendini inkâr, kendini feda içgüdülerinin değeriydi; Schopenhauer tam da bu içgüdüleri o kadar uzun süre yaldızlamış, tanrılaştırmış, öte dünyaya taşımıştı ki sonunda onun için "kendinde değerler" olarak geriye kaldılar ve o da bunlara dayanarak hayata, kendine de hayır dedi. Ama tam da bu içgüdülere karşı içimden gitgide daha ilkesel bir kuşku, gitgide daha derine kazan bir kuşkuculuk konuşuyordu! Tam burada insanlığın büyük tehlikesini, en yüce ayartmasını ve baştan çıkarılışını gördüm — nereye doğru peki? hiçliğe mi? — tam burada sonun başlangıcını gördüm: duraklamayı, geriye bakan yorgunluğu, hayata karşı dönen iradeyi, kendini şefkatle ve hüzünle haber veren son hastalığı. Gitgide yayılan, filozofları bile yakalayıp hasta eden acıma ahlâkını, tekinsizleşmiş Avrupa kültürümüzün en tekinsiz belirtisi olarak, onun dolambaçlı bir yolu olarak anladım: yeni bir Budizme mi? bir Avrupalı Budizmine mi? — nihilizme mi?… Çünkü filozofların acımayı bu modern biçimde yeğlemesi ve abartması yeni bir şeydir: şimdiye kadar filozoflar tam da acımanın değersizliği üzerinde uzlaşmışlardı. Yalnızca Platon'u, Spinoza'yı, La Rochefoucauld'yu ve Kant'ı anıyorum; birbirinden olabildiğince farklı dört tin, ama bir şeyde bir: acımayı küçümsemede. —

GM-Vorrede-5

5. Im Grunde lag mir gerade damals etwas viel Wichtigeres am Herzen als eignes oder fremdes Hypothesenwesen über den Ursprung der Moral (oder, genauer: letzteres allein um eines Zweckes willen, zu dem es eins unter vielen Mitteln ist). Es handelte sich für mich um den Werth der Moral, — und darüber hatte ich mich fast allein mit meinem grossen Lehrer Schopenhauer auseinanderzusetzen, an den wie an einen Gegenwärtigen jenes Buch, die Leidenschaft und der geheime Widerspruch jenes Buchs sich wendet (— denn auch jenes Buch war eine „Streitschrift“). Es handelte sich in Sonderheit um den Werth des „Unegoistischen“, der Mitleids-, Selbstverleugnungs-, Selbstopferungs-Instinkte, welche gerade Schopenhauer so lange vergoldet, vergöttlicht und verjenseitigt hatte, bis sie ihm schliesslich als die „Werthe an sich“ übrig blieben, auf Grund deren er zum Leben, auch zu sich selbst, Nein sagte. Aber gerade gegen diese Instinkte redete aus mir ein immer grundsätzlicherer Argwohn, eine immer tiefer grabende Skepsis! Gerade hier sah ich die grosse Gefahr der Menschheit, ihre sublimste Lockung und Verführung — wohin doch? in’s Nichts? — gerade hier sah ich den Anfang vom Ende, das Stehenbleiben, die zurückblickende Müdigkeit, den Willen gegen das Leben sich wendend, die letzte Krankheit sich zärtlich und schwermüthig ankündigend: ich verstand die immer mehr um sich greifende Mitleids-Moral, welche selbst die Philosophen ergriff und krank machte, als das unheimlichste Symptom unsrer unheimlich gewordnen europäischen Cultur, als ihren Umweg zu einem neuen Buddhismus? zu einem Europäer-Buddhismus? zum — Nihilismus?… Diese moderne Philosophen-Bevorzugung und Überschätzung des Mitleidens ist nämlich etwas Neues: gerade über den Unwerth des Mitleidens waren bisher die Philosophen übereingekommen. Ich nenne nur Plato, Spinoza, La Rochefoucauld und Kant, vier Geister so verschieden von einander als möglich, aber in Einem Eins: in der Geringschätzung des Mitleidens. —

GM-Vorrede-66.

Acımanın ve acıma ahlâkının değeri sorunu (— duyguların utanç verici modern yumuşamasına karşıyım —) ilk bakışta yalnızca tek başına duran bir şey, kendi başına bir soru işareti gibi görünür; ama bir kez burada takılıp kalan, burada soru sormayı öğrenen kişinin başına benim başıma gelen gelir: — önünde muazzam, yeni bir manzara açılır, bir imkân onu bir baş dönmesi gibi yakalar, her türden güvensizlik, kuşku, korku fırlayıp çıkar, ahlâka, bütün ahlâka olan inanç sarsılır, — sonunda yeni bir talep yükselir. Söyleyelim onu, bu yeni talebi: ahlâkî değerlerin bir eleştirisine ihtiyacımız var, bu değerlerin değeri önce bir kez kendisi sorgulanmalıdır — bunun için de bu değerlerin içinden büyüdüğü, içinde gelişip kaydığı şartların ve durumların bilgisi gerekir (sonuç olarak, belirti olarak, maske olarak, tartüfçülük olarak, hastalık olarak, yanlış anlama olarak ahlâk; ama sebep olarak, ilaç olarak, uyarıcı olarak, engel olarak, zehir olarak da ahlâk); böyle bir bilgi şimdiye kadar ne vardı ne de istendi. Bu "değerler"in değeri verili, olgusal, her türlü sorgulamanın ötesinde sayıldı; "iyi"yi "kötü"den daha yüksek değerde saymakta, hem de genel olarak insan bakımından (insanın geleceği de dahil) ilerletme, yararlılık, serpilmeye elverişlilik anlamında daha yüksek değerde saymakta şimdiye kadar en ufak bir kuşkuya, bocalamaya düşülmedi. Nasıl? ya tersi hakikatse? Nasıl? ya "iyi"de bir gerileme belirtisi de yatıyorsa, aynı şekilde bir tehlike, bir baştan çıkarma, bir zehir, bir uyuşturucu, şimdinin belki geleceğin hesabına yaşamasını sağlayan bir şey? Belki daha rahat, daha tehlikesiz, ama daha küçük çapta, daha alçak bir yaşayış?… Öyle ki insan tipinin kendinde mümkün olan en yüksek güçlülüğüne ve görkemine hiçbir zaman erişilemiyorsa, bunun suçu tam da ahlâkta olsun? Öyle ki tam da ahlâk tehlikelerin tehlikesi olsun?…

GM-Vorrede-6

6. Dies Problem vom Werthe des Mitleids und der Mitleids-Moral (— ich bin ein Gegner der schändlichen modernen Gefühlsverweichlichung —) scheint zunächst nur etwas Vereinzeltes, ein Fragezeichen für sich; wer aber einmal hier hängen bleibt, hier fragen lernt, dem wird es gehn, wie es mir ergangen ist: — eine ungeheure neue Aussicht thut sich ihm auf, eine Möglichkeit fasst ihn wie ein Schwindel, jede Art Misstrauen, Argwohn, Furcht springt hervor, der Glaube an die Moral, an alle Moral wankt, — endlich wird eine neue Forderung laut. Sprechen wir sie aus, diese neue Forderung: wir haben eine Kritik der moralischen Werthe nöthig, der Werth dieser Werthe ist selbst erst einmal in Frage zu stellen — und dazu thut eine Kenntniss der Bedingungen und Umstände noth, aus denen sie gewachsen, unter denen sie sich entwickelt und verschoben haben (Moral als Folge, als Symptom, als Maske, als Tartüfferie, als Krankheit, als Missverständniss; aber auch Moral als Ursache, als Heilmittel, als Stimulans, als Hemmung, als Gift), wie eine solche Kenntniss weder bis jetzt da war, noch auch nur begehrt worden ist. Man nahm den Werth dieser „Werthe“ als gegeben, als thatsächlich, als jenseits aller In-Frage-Stellung; man hat bisher auch nicht im Entferntesten daran gezweifelt und geschwankt, „den Guten“ für höherwerthig als „den Bösen“ anzusetzen, höherwerthig im Sinne der Förderung, Nützlichkeit, Gedeihlichkeit in Hinsicht auf den Menschen überhaupt (die Zukunft des Menschen eingerechnet). Wie? wenn das Umgekehrte die Wahrheit wäre? Wie? wenn im „Guten“ auch ein Rückgangssymptom läge, insgleichen eine Gefahr, eine Verführung, ein Gift, ein Narcoticum, durch das etwa die Gegenwart auf Kosten der Zukunft lebte? Vielleicht behaglicher, ungefährlicher, aber auch in kleinerem Stile, niedriger?… So dass gerade die Moral daran Schuld wäre, wenn eine an sich mögliche höchste Mächtigkeit und Pracht des Typus Mensch niemals erreicht würde? So dass gerade die Moral die Gefahr der Gefahren wäre?…

GM-Vorrede-77.

Kısacası ben, bu manzara önüme açıldığından beri, bilgili, cesur ve çalışkan yoldaşlar aramak için sebepler buldum (bugün de arıyorum). Ahlâkın — gerçekten var olmuş, gerçekten yaşanmış ahlâkın — o muazzam, uzak ve öylesine gizli ülkesini baştan sona yeni sorularla ve sanki yeni gözlerle gezmek gerekiyor: bu da neredeyse bu ülkeyi ilk kez keşfetmek demek değil mi?… Bunu düşünürken başkalarının yanında adı geçen Dr. Rée'yi de aklıma getirdiysem, bunun sebebi, sorularının kendi tabiatının onu cevaplara varmak için daha doğru bir yönteme iteceğinden hiç kuşku duymamamdı. Bunda aldandım mı? Her hâlükârda dileğim, böylesine keskin ve tarafsız bir göze daha iyi bir yön, gerçek bir ahlâk tarihine doğru yön vermek ve onu, bu türden maviliklere uçan İngiliz hipotezciliğine karşı vaktinde uyarmaktı. Bir ahlâk soykütükçüsü için hangi rengin tam da maviden yüz kat daha önemli olması gerektiği apaçık ortadadır: gri, yani belgeye dayanan, gerçekten saptanabilen, gerçekten var olmuş olan, kısacası insanlığın ahlâkî geçmişinin bütün o uzun, sökülmesi güç hiyeroglif yazısı! — Dr. Rée bunu bilmiyordu; ama Darwin okumuştu: — ve böylece onun hipotezlerinde, en azından eğlendirici bir tarzda, Darwinci canavar ile "artık ısırmayan" en modern alçakgönüllü ahlâk nazlısı uslu uslu el sıkışırlar; ikincisinin yüzünde, içine bir tutam kötümserlik, yorgunluk bile karışmış iyi huylu ve ince bir umursamazlık ifadesi vardır: sanki bütün bu şeyleri — ahlâkın sorunlarını — bu kadar ciddiye almaya aslında hiç değmezmiş gibi. Bana ise tersine, ciddiye alınmaya daha çok değen hiçbir şey yokmuş gibi gelir; bu emeğin karşılığına, örneğin, bir gün onları neşeyle ele alma iznini belki almak da dahildir. Çünkü neşe ya da benim dilimle söylersem şen ilim — bir karşılıktır, bir ödüldür: uzun, yiğit, çalışkan ve yer altında süren bir ciddiyetin ödülü; elbette bu ciddiyet herkesin harcı değildir. Ama tam yürekten "ileri! bizim eski ahlâkımız da komedyaya aittir!" dediğimiz gün, "ruhun kaderi" adlı Dionysosçu dram için yeni bir düğüm ve imkân keşfetmiş oluruz —: ve bahse girilebilir ki o bunu kendi işine yaratacaktır, o, varoluşumuzun büyük, yaşlı, ebedî komedya yazarı!…

GM-Vorrede-7

7. Genug, dass ich selbst, seitdem mir dieser Ausblick sich öffnete, Gründe hatte, mich nach gelehrten, kühnen und arbeitsamen Genossen umzusehn (ich thue es heute noch). Es gilt, das ungeheure, ferne und so versteckte Land der Moral — der wirklich dagewesenen, wirklich gelebten Moral — mit lauter neuen Fragen und gleichsam mit neuen Augen zu bereisen: und heisst dies nicht beinahe so viel als dieses Land erst entdecken?… Wenn ich dabei, unter Anderen, auch an den genannten Dr. Rée dachte, so geschah es, weil ich gar nicht zweifelte, dass er von der Natur seiner Fragen selbst auf eine richtigere Methodik, um zu Antworten zu gelangen, gedrängt werden würde. Habe ich mich darin betrogen? Mein Wunsch war es jedenfalls, einem so scharfen und unbetheiligten Auge eine bessere Richtung, die Richtung zur wirklichen Historie der Moral zu geben und ihn vor solchem englischen Hypothesenwesen in’s Blaue noch zur rechten Zeit zu warnen. Es liegt ja auf der Hand, welche Farbe für einen Moral-Genealogen hundert Mal wichtiger sein muss als gerade das Blaue: nämlich das Graue, will sagen, das Urkundliche, das Wirklich-Feststellbare, das Wirklich-Dagewesene, kurz die ganze lange, schwer zu entziffernde Hieroglyphenschrift der menschlichen Moral-Vergangenheit! — Diese war dem Dr. Rée unbekannt; aber er hatte Darwin gelesen: — und so reichen sich in seinen Hypothesen auf eine Weise, die zum Mindesten unterhaltend ist, die Darwin’sche Bestie und der allermodernste bescheidene Moral-Zärtling, der „nicht mehr beisst“, artig die Hand, letzterer mit dem Ausdruck einer gewissen gutmüthigen und feinen Indolenz im Gesicht, in die selbst ein Gran von Pessimismus, von Ermüdung eingemischt ist: als ob es sich eigentlich gar nicht lohne, alle diese Dinge — die Probleme der Moral — so ernst zu nehmen. Mir nun scheint es umgekehrt gar keine Dinge zu geben, die es mehr lohnten, dass man sie ernst nimmt; zu welchem Lohne es zum Beispiel gehört, dass man eines Tags vielleicht die Erlaubniss erhält, sie heiter zu nehmen. Die Heiterkeit nämlich oder, um es in meiner Sprache zu sagen, die fröhliche Wissenschaft — ist ein Lohn: ein Lohn für einen langen, tapferen, arbeitsamen und unterirdischen Ernst, der freilich nicht Jedermanns Sache ist. An dem Tage aber, wo wir aus vollem Herzen sagen: „vorwärts! auch unsre alte Moral gehört in die Komödie!“ haben wir für das dionysische Drama vom „Schicksal der Seele“ eine neue Verwicklung und Möglichkeit entdeckt —: und er wird sie sich schon zu Nutze machen, darauf darf man wetten, er, der grosse alte ewige Komödiendichter unsres Daseins!…

GM-Vorrede-88.

— Bu yazı birine anlaşılmaz geliyorsa ve kulağına kötü gidiyorsa, bence suç zorunlu olarak bende değildir. Yazı yeterince açıktır, yeter ki — ki bunu varsayıyorum — önce benim daha önceki yazılarım okunmuş ve bu okumada biraz emek esirgenmemiş olsun: bunlar gerçekten de kolay erişilir şeyler değildir. Örneğin "Zerdüşt"üme gelince, her bir sözü onu bir zaman derinden yaralamamış ve bir zaman derinden büyülememiş kimseyi o kitabı anlayan biri saymam: çünkü ancak o zaman, o eserin doğduğu halkyonik unsura, onun güneşli aydınlığına, uzaklığına, genişliğine ve kesinliğine derin bir saygıyla katılma ayrıcalığının tadını çıkarabilir. Başka durumlarda aforizma biçimi güçlük çıkarır: güçlük, bu biçimin bugün yeterince ağır alınmamasındadır. Hakkıyla basılmış, kalıba dökülmüş bir aforizma, okundu diye henüz "deşifre edilmiş" olmaz; bilakis asıl şimdi onun yorumu başlamalıdır, bunun için de bir yorum sanatı gerekir. Bu kitabın üçüncü incelemesinde, böyle bir durumda "yorum" dediğim şeyin bir örneğini sundum: — bu incelemenin başına bir aforizma konmuştur, incelemenin kendisi onun şerhidir. Elbette okumayı böylece bir sanat olarak icra etmek için her şeyden önce bir şey gerekir, tam da bugün en iyi unutulmuş bir şey — bu yüzden yazılarımın "okunabilir" olmasına daha vakit var —; bunun için insanın neredeyse inek, her hâlükârda "modern insan" olmaması gerekir: geviş getirmek…

Sils-Maria, Yukarı Engadin,

Temmuz 1887.

GM-Vorrede-8

8. — Wenn diese Schrift irgend Jemandem unverständlich ist und schlecht zu Ohren geht, so liegt die Schuld, wie mich dünkt, nicht nothwendig an mir. Sie ist deutlich genug, vorausgesetzt, was ich voraussetze, dass man zuerst meine früheren Schriften gelesen und einige Mühe dabei nicht gespart hat: diese sind in der That nicht leicht zugänglich. Was zum Beispiel meinen „Zarathustra“ anbetrifft, so lasse ich Niemanden als dessen Kenner gelten, den nicht jedes seiner Worte irgendwann einmal tief verwundet und irgendwann einmal tief entzückt hat: erst dann nämlich darf er des Vorrechts geniessen, an dem halkyonischen Element, aus dem jenes Werk geboren ist, an seiner sonnigen Helle, Ferne, Weite und Gewissheit ehrfürchtig Antheil zu haben. In andern Fällen macht die aphoristische Form Schwierigkeit: sie liegt darin, dass man diese Form heute nicht schwer genug nimmt. Ein Aphorismus, rechtschaffen geprägt und ausgegossen, ist damit, dass er abgelesen ist, noch nicht „entziffert“; vielmehr hat nun erst dessen Auslegung zu beginnen, zu der es einer Kunst der Auslegung bedarf. Ich habe in der dritten Abhandlung dieses Buchs ein Muster von dem dargeboten, was ich in einem solchen Falle „Auslegung“ nenne: — dieser Abhandlung ist ein Aphorismus vorangestellt, sie selbst ist dessen Commentar. Freilich thut, um dergestalt das Lesen als Kunst zu üben, Eins vor Allem noth, was heutzutage gerade am Besten verlernt worden ist — und darum hat es noch Zeit bis zur „Lesbarkeit“ meiner Schriften —, zu dem man beinahe Kuh und jedenfalls nicht „moderner Mensch“ sein muss: das Wiederkäuen… Sils-Maria, Oberengadin, im Juli 1887.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…