İçeriğe geç

Kavram

Poena

Yunanca
ποινή; κόλασις; τιμωρία
Latince
poena
Almanca
Strafe
Fransızca
peine
İngilizce
punishment
Türkçe
ceza

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Eski anlamı bir suçun karşılığı olan bedeldir. Antik felsefede cezanın amacı tartışılır: ıslah mı, caydırma mı? Augustinus, De civitate Dei XX 25'te bazı kimseler için son yargıda arındırıcı cezalar (purgatoriae poenae) olabileceğini sorar, ama tartışmayı erteler; XXI. kitap kötülerin ebedî cezasını savunur: bedenler yok olmadan acı çekebilir. Ceza acıyı getirir, acı ise ölümü zorunlu kılmaz (XXI 3).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
Antikçağ Platon Ceza ruhu iyileştirir Gorgias
1. yy Seneca Ceza suçluyu düzeltmek ya da başkalarını korumak içindir De clementia I 22
5. yy Augustinus Arındırıcı ve ebedî ceza Augustinus, De civitate Dei XX 25, XXI 1–3

Dönüşüm: kefaretten ıslaha, oradan ebedî adalete.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ποινή; κόλασις; τιμωρία Poinē kan bedeli, kolasis ıslah edici ceza, timōria öç.
Latince poena Yunancadan alıntı; punire fiili; supplicium "azap", cruciatus "işkence".
Almanca / Fransızca Strafe / peine
İngilizce punishment

Türkçe karşılığı

ceza. "Azap" supplicium'a ayrıldı, "işkence" cruciatus'a. "Ceza" hukukî ve ahlâkî alanı birlikte taşır.

"Ceza" kelimesi cezanın adil olduğunu varsayar. Bu varsayım Augustinus'un tartışmasının da temelidir: ceza hem adalet hem arındırma olabilir.

Atıf ve kaynak notu

Sonraki purgatorium öğretisi Augustinus'un kesin öğretisi değildir; o burada soruyu açar.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ceza, cezalar, cezası, cezada, cezanın, cezaya

Metinlerde işaretlendiği yerler

24 yer · 24 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.