Kavram
Poena
- Yunanca
- ποινή; κόλασις; τιμωρία
- Latince
- poena
- Almanca
- Strafe
- Fransızca
- peine
- İngilizce
- punishment
- Türkçe
- ceza
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Eski anlamı bir suçun karşılığı olan bedeldir. Antik felsefede cezanın amacı tartışılır: ıslah mı, caydırma mı? Augustinus, De civitate Dei XX 25'te bazı kimseler için son yargıda arındırıcı cezalar (purgatoriae poenae) olabileceğini sorar, ama tartışmayı erteler; XXI. kitap kötülerin ebedî cezasını savunur: bedenler yok olmadan acı çekebilir. Ceza acıyı getirir, acı ise ölümü zorunlu kılmaz (XXI 3).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Antikçağ | Platon | Ceza ruhu iyileştirir | Gorgias |
| 1. yy | Seneca | Ceza suçluyu düzeltmek ya da başkalarını korumak içindir | De clementia I 22 |
| 5. yy | Augustinus | Arındırıcı ve ebedî ceza | Augustinus, De civitate Dei XX 25, XXI 1–3 |
Dönüşüm: kefaretten ıslaha, oradan ebedî adalete.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ποινή; κόλασις; τιμωρία | Poinē kan bedeli, kolasis ıslah edici ceza, timōria öç. |
| Latince | poena | Yunancadan alıntı; punire fiili; supplicium "azap", cruciatus "işkence". |
| Almanca / Fransızca | Strafe / peine | |
| İngilizce | punishment |
Türkçe karşılığı
ceza. "Azap" supplicium'a ayrıldı, "işkence" cruciatus'a. "Ceza" hukukî ve ahlâkî alanı birlikte taşır.
"Ceza" kelimesi cezanın adil olduğunu varsayar. Bu varsayım Augustinus'un tartışmasının da temelidir: ceza hem adalet hem arındırma olabilir.
Atıf ve kaynak notu
Sonraki purgatorium öğretisi Augustinus'un kesin öğretisi değildir; o burada soruyu açar.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ceza, cezalar, cezası, cezada, cezanın, cezaya
Metinlerde işaretlendiği yerler
24 yer · 24 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, Tanrı Devleti20.25
- Augustinus, El Kitabı (İman, Ümit ve Sevgi Üzerine)65
- Augustinus, Ruh ve Harf Üzerine26
- Augustinus, Tabiat ve Lütuf Üzerine3
- Augustinus, Lütuf ve Hür İrade ÜzerinePL44.905_2
- Augustinus, İkaz ve Lütuf ÜzerinePL44.935
- Augustinus, Azizlerin Takdiri ÜzerinePL44.975
- Augustinus, Tashihler1.6.8
- Boethius, Felsefenin Tesellisi1.P5.1
- Boethius, Katolik İman Üzerine1_3
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler2.5
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)1.11
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.22
- Sevillalı Isidorus, Eşanlamlılar (Günahkâr Ruhun Ağıtı)1_6
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine1.33
- Hegel, Tinin Fenomenolojisi64
- Hegel, Mantık Bilimi278
- Hegel, Hukuk Felsefesinin Ana Hatları48
- Hegel, Felsefî Bilimler Ansiklopedisinin Ana Hatları188
- Nietzsche, Ahlâkın Soykütüğü ÜzerineGM-Vorrede-4
- Nietzsche, Putların AlacakaranlığıGD-Irrthuemer-6
- Nietzsche, DeccalAC-15
- Nietzsche, Ecce HomoEH-Weise-5
- Nietzsche, Tan KızıllığıM-78