Kavram
Ignis aeternus
- Yunanca
- τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον
- Latince
- ignis aeternus
- Almanca
- ewiges Feuer
- Fransızca
- feu éternel
- İngilizce
- eternal fire
- Türkçe
- ebedî ateş
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Ateş gündelikte yakıp tüketen şeydir. Augustinus, De civitate Dei XXI 2–6'da ateşin her şeyi tüketmediğini tabiat örnekleriyle gösterir: semender, Sicilya dağları, kireç, mıknatıs, elmas. Acı ölümün değil hayatın belirtisidir (XXI 3); ruh acı çeker ama ölmez. Bu yüzden diriliş bedeni yanıp yok olmadan acı çekebilir. Örneklerin sebebini gösteremeyen imansızlar, Tanrı'nın kudretine gerekçe isteyemez (XXI 5).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1. yy | Matta | Şeytan ve melekleri için hazırlanan ateş | Matta 25:41 |
| 5. yy | Augustinus | Bedeni tüketmeden yakan ateş | Augustinus, De civitate Dei XX 16, XXI 2–6 |
Dönüşüm: yakıp bitiren ateşten yakıp bitirmeyen ateşe.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον | Matta 25:41. |
| Latince | ignis aeternus | ignes aeterni, supplicium aeternum "ebedî azap". |
| Almanca / Fransızca | ewiges Feuer / feu éternel | |
| İngilizce | eternal fire |
Türkçe karşılığı
ebedî ateş. "Sonsuz ateş" de denebilir; aeternus çekirdek karşılığı "ebedî" korundu.
Ateş tam anlamıyla mı, mecazen mi? Augustinus bedenler için tam anlamıyla alır; "ebedî" kelimesi de süreyi tartışmaya açar.
Atıf ve kaynak notu
Augustinus ateşin nerede olduğunu kimsenin bilmediğini söyler (XX 16).
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ebedî ateşlerin, ateşe, ebedî ateşle, ebedî ateşe
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.