İçeriğe geç

Kavram

Ignis aeternus

Yunanca
τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον
Latince
ignis aeternus
Almanca
ewiges Feuer
Fransızca
feu éternel
İngilizce
eternal fire
Türkçe
ebedî ateş

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Ateş gündelikte yakıp tüketen şeydir. Augustinus, De civitate Dei XXI 2–6'da ateşin her şeyi tüketmediğini tabiat örnekleriyle gösterir: semender, Sicilya dağları, kireç, mıknatıs, elmas. Acı ölümün değil hayatın belirtisidir (XXI 3); ruh acı çeker ama ölmez. Bu yüzden diriliş bedeni yanıp yok olmadan acı çekebilir. Örneklerin sebebini gösteremeyen imansızlar, Tanrı'nın kudretine gerekçe isteyemez (XXI 5).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1. yy Matta Şeytan ve melekleri için hazırlanan ateş Matta 25:41
5. yy Augustinus Bedeni tüketmeden yakan ateş Augustinus, De civitate Dei XX 16, XXI 2–6

Dönüşüm: yakıp bitiren ateşten yakıp bitirmeyen ateşe.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον Matta 25:41.
Latince ignis aeternus ignes aeterni, supplicium aeternum "ebedî azap".
Almanca / Fransızca ewiges Feuer / feu éternel
İngilizce eternal fire

Türkçe karşılığı

ebedî ateş. "Sonsuz ateş" de denebilir; aeternus çekirdek karşılığı "ebedî" korundu.

Ateş tam anlamıyla mı, mecazen mi? Augustinus bedenler için tam anlamıyla alır; "ebedî" kelimesi de süreyi tartışmaya açar.

Atıf ve kaynak notu

Augustinus ateşin nerede olduğunu kimsenin bilmediğini söyler (XX 16).

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ebedî ateşlerin, ateşe, ebedî ateşle, ebedî ateşe

Metinlerde işaretlendiği yerler

4 yer · 4 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.