İçeriğe geç

Kavram

Miraculum

Yunanca
θαῦμα (thauma); σημεῖον (sēmeion); τέρας (teras)
Latince
miraculum; mirari "hayret etmek", magnalia "harikalar", prodigium
Almanca
Wunder
Fransızca
miracle
İngilizce
miracle
Türkçe
mucize

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte "hayret verici şey". Augustinus'ta, De Trinitate III 5–10'da sistemli bir kavram olur: Bütün olaylar Tanrı'nın iradesine bağlıdır (III 4, 9: Tanrı'nın iradesi bütün bedensel görünümlerin ve hareketlerin "ilk ve en yüksek sebebi"dir). Tabiî düzende olanlar, "alışkanlığın sürekliliği" yüzünden hayret uyandırmaz (III 2, 7); aynı güç alışılmamış bir hızla, yerinde ve zamanında, insanları uyarmak için işlediğinde mucize olur: "Sola varietas facit miraculum" (III 6, 11 başlığı; editörün özeti). Suyun şaraba dönmesi her yıl asmada olan şeyin hızlanmış hâlidir. Büyücülerin "mucizeleri" ise maddeyi yaratmaz; ancak Tanrı'nın izin verdiği ölçüde, maddede saklı "gizli tohumları" kullanır (III 7–9; bkz. rationes seminales). Mucize böylece bir işarettir: Görünmez Tanrı'nın kendini görünür bir yaratıkta "işaret etmesi" ve "göstermesi" (III 4, 10).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1. yy Yuhanna Mucize "işaret"tir (sēmeion): İsa'nın kimliğini gösterir Yuhanna 2:11; 20:30–31
390 Augustinus Mucize, "bakanın beklentisini ve kavrayışını aşan, zor ya da alışılmamış şey" De utilitate credendi 16, 34
399–420 Augustinus Bütün olaylar Tanrı'nın iradesindendir; mucizeyi alışılmamışlık yapar; büyücüler yaratmaz, gizli tohumları kullanır Augustinus, De Trinitate III 5, 11 – 9, 19
413–426 Augustinus Mucize tabiata aykırı değil, "bilinen tabiata" aykırıdır De civitate Dei XXI 8
13. yy Thomas Aquinas Mucize "bütün yaratılmış tabiatın düzeninin dışında" olandır Summa contra gentiles III 101

Dönüşüm: Augustinus'ta "alışılmamış olan" ve "bizim bildiğimiz tabiata" aykırı olandan, Thomas'ta "tabiatın düzeninin dışında" olana: Hayretin öznel ölçüsünden tabiat yasasının nesnel ölçüsüne.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca θαῦμα, σημεῖον, τέρας Yeni Ahit'te mucizeler çoğunlukla "işaretler" (sēmeia, Yuhanna) ve "güçler" (dynameis) diye anılır; thauma "hayret verici şey".
Latince miraculum mirari "hayret etmek" fiilinden: "hayret uyandıran şey". Augustinus magnalia "harikalar", prodigium, portentum kelimelerini de kullanır.
Almanca / Fransızca Wunder / miracle
İngilizce miracle

Türkçe karşılığı

mucize. harika: Augustinus'un magnalia'sı için ayrıca kullanıldı (III 6, 11). olağanüstü olay: tarifi verir ama terim değildir. mucize seçildi: Arapça mu'cize "aciz bırakan" kökünden; Türkçede yerleşik ve dinî bağlamı karşılıyor. Latince kelimenin "hayret" vurgusu Türkçede kaybolur; Augustinus'un tarifi tam da hayrete dayandığı için bu not okuru uyarır.

Augustinus'ta mucize tabiatın çiğnenmesi değil, alışılmışın dışına çıkılmasıdır. Yağmuru her yıl Tanrı yağdırır; İlyas'ın duasıyla yağdığında ise aynı tanrısal güç "göründü" (III 5, 11). "Mucize" kelimesinin "aciz bırakma" çağrışımı, Augustinus'un "alışılmamışlık" ve "hayret" vurgusunu gölgeleyebilir.

Atıf ve kaynak notu

"Sola varietas facit miraculum" cümlesi Migne baskısında editörün bölüm özetidir, Augustinus'un kendi cümlesi değildir; ama III 6, 11'deki ayrımı (tabiî olanlar / harikalar) doğru özetler.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: mucizeler, mucize, mucizenin, mucizelerin, mucizelerle, mucizesi

Metinlerde işaretlendiği yerler

16 yer · 16 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.