İçeriğe geç

Kavram

Infernus

Yunanca
ᾅδης; γέεννα
Latince
infernus, inferi
Almanca
Hölle
Fransızca
enfer
İngilizce
hell
Türkçe
cehennem

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Latince kelime mekânsaldır: aşağısı, ölülerin bulunduğu yer. Hıristiyan Latincesinde bu yer ikiye ayrılır: işkencelerden uzak bir bölge ile ceza bölgesi. Augustinus, De civitate Dei XX 15'te Vahiy 20'deki "ölüm ve cehennem" ikilisini ayırır: "ölüm" iyiler, "cehennem" kötüler içindir; Mesih'in kanı ve inişi eski azizleri oradan kurtarmıştır, sonraki iyi müminler cehennemi tanımaz. "Ölüm ve cehennemin ateş gölüne atılması" şeytanı ve cinleri ifade eder.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
Antikçağ Vergilius Ölülerin aşağı yurdu (inferi, Tartarus) Aeneis VI
5. yy Augustinus Ceza yeri; eski azizlerin geçici bölgesi Augustinus, De civitate Dei XX 15, XXI 3

Dönüşüm: tarafsız bir ölüler yurdundan ahlâkî bir ayrım yerine.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ᾅδης; γέεννα Hadēs ölüler yurdu; geenna Yeni Ahit'te ateş cezasının yeri.
Latince infernus, inferi infernus sıfatı "aşağıdaki"; çoğul inferi "aşağıdakiler, ölüler diyarı".
Almanca / Fransızca Hölle / enfer
İngilizce hell

Türkçe karşılığı

cehennem. "Ölüler diyarı" gündelik inferi için kullanılabilir; Augustinus'ta ceza yeri söz konusu olduğundan "cehennem" tercih edildi. "Yeraltı" pagan yurdu çağrıştırır.

"Cehennem" yalnız ceza yerini söyler; oysa Augustinus eski azizlerin de işkenceden uzak bir kısımda orada bulunduğunu düşünür. Karşılık, inferi'nin daha geniş alanını daraltır.

Atıf ve kaynak notu

Augustinus cehennemin yeri konusunda kesin konuşmaz (XX 16); infernus ile son yargıdan sonraki stagnum ignis aynı şey değildir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: cehennem, cehennemde, cehenneme, cehennemin, cehennemdeki, Cehennemin

Metinlerde işaretlendiği yerler

14 yer · 14 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.