Kavram
Infernus
- Yunanca
- ᾅδης; γέεννα
- Latince
- infernus, inferi
- Almanca
- Hölle
- Fransızca
- enfer
- İngilizce
- hell
- Türkçe
- cehennem
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Latince kelime mekânsaldır: aşağısı, ölülerin bulunduğu yer. Hıristiyan Latincesinde bu yer ikiye ayrılır: işkencelerden uzak bir bölge ile ceza bölgesi. Augustinus, De civitate Dei XX 15'te Vahiy 20'deki "ölüm ve cehennem" ikilisini ayırır: "ölüm" iyiler, "cehennem" kötüler içindir; Mesih'in kanı ve inişi eski azizleri oradan kurtarmıştır, sonraki iyi müminler cehennemi tanımaz. "Ölüm ve cehennemin ateş gölüne atılması" şeytanı ve cinleri ifade eder.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Antikçağ | Vergilius | Ölülerin aşağı yurdu (inferi, Tartarus) | Aeneis VI |
| 5. yy | Augustinus | Ceza yeri; eski azizlerin geçici bölgesi | Augustinus, De civitate Dei XX 15, XXI 3 |
Dönüşüm: tarafsız bir ölüler yurdundan ahlâkî bir ayrım yerine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ᾅδης; γέεννα | Hadēs ölüler yurdu; geenna Yeni Ahit'te ateş cezasının yeri. |
| Latince | infernus, inferi | infernus sıfatı "aşağıdaki"; çoğul inferi "aşağıdakiler, ölüler diyarı". |
| Almanca / Fransızca | Hölle / enfer | |
| İngilizce | hell |
Türkçe karşılığı
cehennem. "Ölüler diyarı" gündelik inferi için kullanılabilir; Augustinus'ta ceza yeri söz konusu olduğundan "cehennem" tercih edildi. "Yeraltı" pagan yurdu çağrıştırır.
"Cehennem" yalnız ceza yerini söyler; oysa Augustinus eski azizlerin de işkenceden uzak bir kısımda orada bulunduğunu düşünür. Karşılık, inferi'nin daha geniş alanını daraltır.
Atıf ve kaynak notu
Augustinus cehennemin yeri konusunda kesin konuşmaz (XX 16); infernus ile son yargıdan sonraki stagnum ignis aynı şey değildir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: cehennem, cehennemde, cehenneme, cehennemin, cehennemdeki, Cehennemin
Metinlerde işaretlendiği yerler
14 yer · 14 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, Tanrı Devleti20.15
- Augustinus, El Kitabı (İman, Ümit ve Sevgi Üzerine)57
- Augustinus, Tabiat ve Lütuf Üzerine65
- Augustinus, Lütuf ve Hür İrade ÜzerinePL44.903_2
- Augustinus, Tashihler1.5.3
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler8.5_3
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)1.9
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.14_2
- Sevillalı Isidorus, Şeylerin Tabiatı Üzerine31
- Sevillalı Isidorus, Eşanlamlılar (Günahkâr Ruhun Ağıtı)1_6
- Sevillalı Isidorus, Yahudilere Karşı Katolik İman Üzerine1.51
- Hegel, Tarih Felsefesi Dersleri112
- Nietzsche, Ahlâkın Soykütüğü ÜzerineGM-I-15
- Nietzsche, Tan KızıllığıM-72