İçeriğe geç

Kavram

Mors secunda

Yunanca
ὁ δεύτερος θάνατος
Latince
mors secunda
Almanca
der zweite Tod
Fransızca
la seconde mort
İngilizce
second death
Türkçe
ikinci ölüm

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Augustinus (De civitate Dei XIII 2, 8, 11–12) ölümü ayrılmayla tarif eder: Ruhun ölümü Tanrı'nın ruhu terk etmesi, bedenin ölümü ruhun bedeni terk etmesidir. İkisinden birinci ölüm olur; ikinci ölüm ise ruhun Tanrı'sız ama bedenle birlikte ebedî ceza çekmesidir. Oradaki insanlar "ne yaşayan ne ölmüş, sonsuza dek ölen" olacaklardır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MS 1. yy Vahiy Ateş gölü, ölülerin son hükmü
5. yy Augustinus Ruhun Tanrı'sız bedenle ebedî cezası; iki şehrin ayrılışının sonu Augustinus, De civitate Dei XIII

Dönüşüm: mitik bir son hükümden, ölümün felsefî tarifinden türetilen bir kavrama.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ὁ δεύτερος θάνατος Vahiy 2:11; 20:6, 14.
Latince mors secunda mors prima "birinci ölüm": ruhun Tanrı'dan ve bedenden ayrılması.
Almanca / Fransızca zweiter Tod / seconde mort
İngilizce second death

Türkçe karşılığı

ikinci ölüm. Rakibi yok.

İkinci ölüm hayatın yokluğu değildir: Ruh ve beden birlikte ebedî cezada kalır, his sürer. "Ölümün kendisinin ölümsüz olduğu" (mors ipsa sine morte) yerdir.

Atıf ve kaynak notu

Terim Vahiy'e aittir; birinci ölümle kurulan sistematik karşıtlık Augustinus'undur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ikinci ölüm, ikinci ölüme

Metinlerde işaretlendiği yerler

4 yer · 4 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.