İçeriğe geç

Kavram

Iudicium

Yunanca
κρίσις
Latince
iudicium
Almanca
Gericht
Fransızca
jugement
İngilizce
judgment
Türkçe
yargı

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Roma'da iudicium mahkeme ve dava sürecidir. Augustinus, De civitate Dei XX 1–2'de üç yargıyı ayırır: ilk yargılar (meleklerin, Âdem'in düşüşü), bu hayattaki ara yargılar ve son yargı. Şimdiki yargılar gizli ama adildir; son gün, gizli olanın adil olduğunu da gösterir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 1. yy Cicero Mahkeme, dava; zihnin kararı Cicero, Topica
5. yy Augustinus Tanrı'nın gizli ve açık yargısı; son yargı günü Augustinus, De civitate Dei XX 1–3

Dönüşüm: bir hukuk usulünden tarihin sonundaki açığa çıkışa: bütün geçmiş yargıların adil olduğunun görünmesi.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca κρίσις "Ayırma, karar"; Yeni Ahit'te hem yargı hem hüküm.
Latince iudicium ius + dicere "hukuku söylemek"; dies iudicii "yargı günü".
Almanca / Fransızca Gericht / jugement
İngilizce judgment

Türkçe karşılığı

yargı. Rakibi "mahkeme" kurumu, "hüküm" sonucu anlatır; "yargı" hem süreci hem Tanrı'nın kararını taşır. Ceza anlamındaki damnatio "hüküm giyme"dir.

"Yargı" tarafsız görünür; Yuhanna 5'te Augustinus iudicium kelimesinin bazen "hüküm giyme" (damnatio) demek olduğunu gösterir. Bu yüzden aynı kelime iki yerde iki karşılık alır.

Atıf ve kaynak notu

XX. kitapta "gün" zaman demektir; yargının kaç gün süreceği belirsizdir (XX 1).

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: yargı, yargıdır, yargısını, yargısıyla, yargının, yargılanacaktır

Metinlerde işaretlendiği yerler

25 yer · 25 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.