Kavram
Iudicium
- Yunanca
- κρίσις
- Latince
- iudicium
- Almanca
- Gericht
- Fransızca
- jugement
- İngilizce
- judgment
- Türkçe
- yargı
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Roma'da iudicium mahkeme ve dava sürecidir. Augustinus, De civitate Dei XX 1–2'de üç yargıyı ayırır: ilk yargılar (meleklerin, Âdem'in düşüşü), bu hayattaki ara yargılar ve son yargı. Şimdiki yargılar gizli ama adildir; son gün, gizli olanın adil olduğunu da gösterir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 1. yy | Cicero | Mahkeme, dava; zihnin kararı | Cicero, Topica |
| 5. yy | Augustinus | Tanrı'nın gizli ve açık yargısı; son yargı günü | Augustinus, De civitate Dei XX 1–3 |
Dönüşüm: bir hukuk usulünden tarihin sonundaki açığa çıkışa: bütün geçmiş yargıların adil olduğunun görünmesi.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | κρίσις | "Ayırma, karar"; Yeni Ahit'te hem yargı hem hüküm. |
| Latince | iudicium | ius + dicere "hukuku söylemek"; dies iudicii "yargı günü". |
| Almanca / Fransızca | Gericht / jugement | |
| İngilizce | judgment |
Türkçe karşılığı
yargı. Rakibi "mahkeme" kurumu, "hüküm" sonucu anlatır; "yargı" hem süreci hem Tanrı'nın kararını taşır. Ceza anlamındaki damnatio "hüküm giyme"dir.
"Yargı" tarafsız görünür; Yuhanna 5'te Augustinus iudicium kelimesinin bazen "hüküm giyme" (damnatio) demek olduğunu gösterir. Bu yüzden aynı kelime iki yerde iki karşılık alır.
Atıf ve kaynak notu
XX. kitapta "gün" zaman demektir; yargının kaç gün süreceği belirsizdir (XX 1).
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: yargı, yargıdır, yargısını, yargısıyla, yargının, yargılanacaktır
Metinlerde işaretlendiği yerler
25 yer · 25 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Augustinus, Tanrı Devleti20.1
- Augustinus, El Kitabı (İman, Ümit ve Sevgi Üzerine)55
- Augustinus, Ruh ve Harf Üzerine59
- Augustinus, Tabiat ve Lütuf Üzerine35
- Augustinus, Lütuf ve Hür İrade ÜzerinePL44.905_2
- Augustinus, İkaz ve Lütuf ÜzerinePL44.925
- Augustinus, Azizlerin Takdiri ÜzerinePL44.969
- Augustinus, Sebat Lütfu ÜzerinePL45.1001_2
- Augustinus, Tashihlerpr.2
- Boethius, Katolik İman Üzerine1_5
- Boethius, Topik Farklar ÜzerinePL64.1189_2
- Boethius, Cicero'nun Topika'sı ŞerhiPL64.1043_2
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler8.11
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)1.9
- Sevillalı Isidorus, Hükümler1.27
- Sevillalı Isidorus, Şeylerin Tabiatı Üzerine6
- Sevillalı Isidorus, Eşanlamlılar (Günahkâr Ruhun Ağıtı)1_6
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine1.39
- Sevillalı Isidorus, Yahudilere Karşı Katolik İman Üzerine1.24
- Kant, Saf Aklın EleştirisiAA03.028
- Kant, İlim Olarak Ortaya Çıkabilecek Her Gelecek Metafiziğe ProlegomenaAA04.266
- Hegel, Tinin Fenomenolojisi142
- Hegel, Mantık Bilimi239
- Hegel, Felsefî Bilimler Ansiklopedisinin Ana Hatları24
- Nietzsche, İnsanca, Pek İnsanca IMA-18