İçeriğe geç
Tashihler

Augustinus · Tashihler

Önsöz

pr.11. Bu işi çoktandır düşünüyor ve tasarlıyordum; şimdi Rab'bin yardımıyla girişiyorum, çünkü artık ertelenmemesi gerektiğini düşünüyorum. Kitap, mektup ya da vaaz olsun, küçük eserlerimi bir tür yargıç titizliğiyle gözden geçirmek ve beni rahatsız eden yerleri sansör kalemiyle işaretlemek istiyorum. Kendi yanlışlarımı eleştiriyorum diye beni eleştirmeye ancak düşüncesiz biri cesaret eder. Ama "Sonradan beğenmeyeceğin şeyleri söylememeliydin" derse doğru söyler ve bana hak vermiş olur. Çünkü benim de eleştirdiklerimi eleştiriyor. Söylemem gerekseydi onları eleştirmem de gerekmezdi.

pr.1

Iam diu est, ut facere cogito atque dispono quod nunc adiuuante domino adgredior, quia differendum esse non arbitror, ut opuscula mea siue in libris siue in epistulis siue in tractatibus cum quadam iudiciaria seueritate recenseam et, quod me offendit, uelut censorio stilo denotem. neque enim quisquam nisi inprudens ideo, quia mea errata reprehendo, me reprehendere audebit. sed si dicit non ea debuisse a me dici, quae postea mihi etiam displicerent, uerum dicit et mecum facit. eorum quippe reprehensor est, quorum et ego sum. neque enim ea reprehendere deberem, si dicere debuissem.

pr.22. Herkes yaptığım bu işi istediği gibi anlasın. Ben bu konuda da Elçi'nin şu sözüne bakmalıydım: "Kendimizi yargılasaydık, Rab tarafından yargılanmazdık." Şu yazılı söz de beni çok korkutuyor: "Çok konuşmada günahtan kaçamazsın." Çok yazdığım için ya da yazdırmadığım birçok sözüm de kaydedildiği için değil; gerekli şeyler söylendiğinde, ne kadar çok ve uzun sözle söylenirse söylensin, bu çok konuşma sayılmasın. Kutsal Yazının bu sözünden korkmamın sebebi, bunca tartışmamdan, yanlış olmasa bile gereksiz görünen, hatta gereksiz olduğu kanıtlanabilen birçok şeyin derlenebilmesidir. Mesih "İnsan söylediği her boş söz için yargı gününde hesap verecektir" derken müminlerinden kimi korkutmadı? Elçisi Yakup da şöyle der: "Her insan dinlemekte çabuk, konuşmakta yavaş olsun." Başka yerde de: "Kardeşlerim, birçoğunuz öğretmen olmayın; daha büyük bir yargıya uğrayacağınızı biliyorsunuz. Hepimiz birçok konuda sürçeriz. Sözde sürçmeyen kişi olgun adamdır." Ben bu olgunluğu şimdi, yaşlıyken de kendime mal etmiyorum; genç yaşta yazmaya ve halka konuşmaya başladığımda hiç edemem. Bana öyle büyük bir değer verildi ki, ben varken halka konuşmak gerektiğinde susup başkalarını dinlememe, dinlemekte çabuk, konuşmakta yavaş olmama pek seyrek izin verildi. Geriye, sürçmelerim hakkındaki yargısından kurtulmak istediğim tek Öğretmen'in altında kendimi yargılamam kalıyor. Bence birçok öğretmen, farklı ve birbirine aykırı düşündüklerinde olunur. Hepsi aynı şeyi söyleyip doğru söylediklerinde tek gerçek Öğretmen'in öğretmenliğinden ayrılmazlar. O'nun sözlerinden çok şey söylediklerinde değil, kendilerininkini eklediklerinde sürçerler. Böylece çok konuşmadan yanlış konuşmaya da düşerler.

pr.2

Sed, ut uolet, quisque accipiat hoc quod facio; me tamen apostolicam illam sententiam et in hac re oportuit intueri, ubi ait: si nos ipsos iudicaremus, a domino non iudicaremur. illud etiam, quod scriptum est: ex multiloquio non effugies peccatum, terret me plurimum, non quia multa scripsi uel quia multa etiam, quae dictata non sunt, tamen a me dicta conscripta sunt — absit enim, ut multiloquium deputetur, quando necessaria dicuntur, quantalibet sermonum multitudine ac prolixitate dicantur — sed istam sententiam scripturae sanctae propterea timeo, quia et de tam multis disputationibus meis sine dubio multa colligi possunt, quae si non falsa, at certe uideantur siue etiam conuincantur non necessaria. quem uero Christus fidelium suorum non terruit, ubi ait: omne uerbum otiosum, quodcumque dixerit homo, reddet pro illo rationem in die iudicii? unde et eius apostolus Iacobus: sit omnis homo, inquit, uelox ad audiendum, tardus autem ad loquendum; et alio loco: nolite, inquit, plures magistri fieri, fratres mei, scientes, quoniam maius iudicium sumitis. in multis enim offendimus omnes. si quis in uerbo non offendit, hic perfectus est uir. ego mihi hanc perfectionem nec nunc arrogo, cum sim senex, quanto minus, cum iuuenis coepissem scribere uel apud populos dicere tantumque mihi tributum est, ut, ubicumque me praesente loqui opus esset ad populum, rarissime tacere atque alios audire permitterer et esse uelox ad audiendum, tardus autem ad loquendum. restat igitur, ut me ipse iudicem sub magistro uno, cuius de offensionibus meis iudicium euadere cupio. magistros autem plures tunc fieri existimo, cum diuersa atque inter se aduersa sentiunt. cum uero ipsum dicunt omnes et uerum dicunt, ab unius ueri magistri magisterio non recedunt. offendunt autem, non cum illius multa dicunt, sed cum addunt sua. sic quippe incidunt ex multiloquio etiam in falsiloquium.

pr.33. Bunları yazmak istedim ki, daha önce yayımladıklarımı geri alıp düzeltemeyeceğim insanların eline vereyim. Katekümen iken, yeryüzüne bağlı ümidimi bırakmış olsam da hâlâ dünyevî edebiyat alışkanlığıyla şişkinken yazdıklarımı da atlamıyorum; çünkü onlar da istinsah edenlerin ve okuyanların bilgisine çıkmıştır. Bazı yerleri bağışlanırsa, ya da bağışlanmasa bile yanlışlarına bağlanılmazsa faydalı okunurlar. Bunları okuyacak olanlar beni yanlış yaparken değil, daha iyiye ilerlerken taklit etsin. Eserlerimi yazıldıkları sıraya göre okuyan, yazarak nasıl ilerlediğimi belki görür. Bunu yapabilmesi için bu eserde elimden geldiğince o sırayı bildirmeye çalışacağım.

pr.3

Scribere autem mihi ista placuit. ut haec emittam in manus hominum, a quibus ea, quae iam edidi, reuocare et emendare non possum. nec illa sane praetereo, quae catechumenus iam, licet relicta spe, quam terrenam gerebam, sed adhuc saecularium litterarum inflatus consuetudine scripsi, quia et ipsa exierunt in notitiam describentium atque legentium et leguntur utiliter, si nonnullis ignoscatur uel, si non ignoscatur, non tamen inhaereatur erratis. quapropter quicumque ista lecturi sunt, non me imitentur errantem, sed in melius proficientem. inueniet enim fortasse, quomodo scribendo profecerim, quisquis opuscula mea ordine, quo scripta sunt, legerit. quod ut possit, hoc opere, quantum potero, curabo, ut eundem ordinem nouerit.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…