İçeriğe geç

Kavram

retractatio

Latince
retractatio; retractare
İngilizce
retractation, reconsideration
Türkçe
gözden geçirme

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte bir şeyi yeniden ele almak, yeniden işlemektir. Augustinus'ta kişinin kendi yazdıklarını bir yargıç titizliğiyle baştan okuması, hatasını göstermesi ve kalanını onaylaması olur.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
Geç Antikçağ Augustinus ömrünün sonunda 93 eserin ve 232 kitabın kronolojik gözden geçirilmesi Tashihler Önsöz; II 93

Dönüşüm: retorik "yeniden işleme"den yazarın kendi eseri üzerindeki yargısına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca — Latince terim
Latince retractatio re- + tractare "yeniden ele almak, işlemek"
Almanca / Fransızca Überprüfung / révision
İngilizce retractation, reconsideration

Türkçe karşılığı

gözden geçirme. rakipler: tashih (eserin başlığında; düzeltme vurgusu), geri alma (yanlış: Augustinus eserlerini geri almaz). Metinde fiil "gözden geçirmek", eser adı Tashihler

Atıf ve kaynak notu

Sonraki gelenekteki "retraction = geri çekme" anlamı Augustinus'a yansıtılmamalıdır; o yanlışları tek tek düzeltir, eserleri kaldırmaz.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: gözden geçirmek

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.