İçeriğe geç
İnsanca, Pek İnsanca I

Nietzsche · İnsanca, Pek İnsanca I

İnsanca, Pek İnsanca › Giriş – Birinci Bölüm. İlk ve Son Şeyler…

MA-I-TitelblattHür Tinler İçin Bir Kitap

Friedrich Nietzsche. Birinci Cilt. Giriş niteliğinde bir önsözle yeni baskı.

Leipzig, E. W. Fritzsch Yayınevi, 1886.

MA-I-Titelblatt

Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister. Von Friedrich Nietzsche. Erster Band. Neue Ausgabe mit einer einführenden Vorrede. Leipzig. Verlag von E. W. Fritzsch. 1886.

MA-1878-WidmungÖlüm gününün, 30 Mayıs 1778'in anılması vesilesiyle

Voltaire'in hatırasına

adanmıştır.

MA-1878-Widmung

Dem Andenken Voltaire's geweiht zur Gedächtniss-Feier seines Todestages, des 30. Mai 1778.

MA-1878-HinweisSorrento'da bir kış konaklaması sırasında (1876'dan 1877'ye) doğan, kendi kendine konuşan bu kitap, 30 Mayıs 1878'in yaklaşması, tini özgürleştirenlerin en büyüklerinden birine tam vaktinde kişisel bir saygı sunma dileğini fazlasıyla canlı biçimde uyandırmamış olsaydı, şimdi kamuya sunulmayacaktı.

MA-1878-Hinweis

Dieses monologische Buch, welches in Sorrent während eines Winteraufenthaltes (1876 auf 1877) entstand, würde jetzt der Oeffentlichkeit nicht übergeben werden, wenn nicht die Nähe des 30. Mai 1878 den Wunsch allzu lebhaft erregt hätte, einem der grössten Befreier des Geistes zur rechten Stunde eine persönliche Huldigung darzubringen.

MA-1878-VorredeÖnsöz Yerine

"— Bir süre, insanların bu hayatta kendilerini verdikleri çeşitli uğraşları tarttım ve aralarından en iyisini seçmeye çalıştım. Ama bunu yaparken ne gibi düşüncelere vardığımı burada anlatmaya gerek yok: şu kadarını söylemek yeter ki kendi payıma, tasarımda sıkı sıkıya kalmaktan, yani bütün ömrümü aklımı geliştirmeye ve hakikatin izlerini kendime çizdiğim yoldan sürmeye adamaktan daha iyi bir şey göremedim. Çünkü bu yolda o zamana dek tattığım meyveler öyleydi ki, bana kalırsa bu hayatta bundan daha hoş, bundan daha masum hiçbir şey bulunamaz; üstelik bu düşünme tarzını yardıma çağırdığım günden beri her gün, her seferinde biraz önemli olan ve hiç de herkesçe bilinmeyen yeni bir şey keşfettim. Sonunda ruhum öyle bir sevinçle doldu ki geri kalan hiçbir şey ona artık dokunamaz oldu."

Descartes'ın Latincesinden.

MA-1878-Vorrede

An Stelle einer Vorrede. „— eine Zeit lang erwog ich die verschiedenen Beschäftigungen, denen sich die Menschen in diesem Leben überlassen und machte den Versuch, die beste von ihnen auszuwählen. Aber es thut nicht noth, hier zu erzählen, auf was für Gedanken ich dabei kam: genug, dass für meinen Theil mir Nichts besser erschien, als wenn ich streng bei meinem Vorhaben verbliebe, das heisst: wenn ich die ganze Frist des Lebens darauf verwendete, meine Vernunft auszubilden und den Spuren der Wahrheit in der Art und Weise, welche ich mir vorgesetzt hatte, nachzugehen. Denn die Früchte, welche ich auf diesem Wege schon gekostet hatte, waren der Art, dass nach meinem Urtheile in diesem Leben nichts Angenehmeres, nichts Unschuldigeres gefunden werden kann; zudem liess mich jeder Tag, seit ich jene Art der Betrachtung zu Hülfe nahm, etwas Neues entdecken, das immer von einigem Gewichte und durchaus nicht allgemein bekannt war. Da wurde endlich meine Seele so voll von Freudigkeit, dass alle übrigen Dinge ihr Nichts mehr anthun konnten.“ Aus dem Lateinischen des Cartesius.

MA-I-Vorrede-1Önsöz
1.

Bana yeterince sık, hem de her seferinde büyük bir yadırgamayla, "Tragedyanın Doğuşu"ndan en son yayımlanan "Bir Gelecek Felsefesine Başlangıç"a kadar bütün yazılarımda ortak ve onları ötekilerden ayıran bir şey bulunduğu söylendi: hepsinde, dendi bana, tedbirsiz kuşlar için tuzaklar ve ağlar, bir de alışılmış değer biçmeleri ve değer verilen alışkanlıkları tersine çevirmeye yönelik, neredeyse sürekli ve fark ettirmeyen bir çağrı varmış. Nasıl? Her şey yalnızca — insanca, pek insanca mı? Yazılarımı okuyan, bu iç çekişle çıkarmış onlardan; ahlâka karşı bile bir tür çekingenlik ve güvensizlikle, dahası bir kez de en kötü şeylerin savunuculuğunu yapmaya epeyce heveslenmiş ve cesaretlenmiş olarak: sanki belki de onlar yalnızca en çok kara çalınmış şeylermiş gibi? Yazılarıma bir şüphe okulu dendi, hatta bir hor görme okulu, neyse ki bir cesaret, dahası bir gözüpeklik okulu da. Gerçekten de dünyaya bir zamanlar benimki kadar derin bir şüpheyle bakmış biri olduğuna inanmıyorum; hem de yalnızca ara sıra şeytanın avukatlığını yapan biri olarak değil, aynı ölçüde, teolojinin diliyle konuşursak, Tanrı'nın düşmanı ve onu hesaba çağıran biri olarak da. Her derin şüphenin içinde yatan sonuçlardan, her şartsız bakış farklılığının, ona tutulmuş olanı mahkûm ettiği yalnızlığın ayazlarından ve korkularından bir şey sezen kişi, kendimden dinlenmek için, adeta bir süreliğine kendimi unutmak için ne kadar sık bir yere sığınmaya çalıştığımı da anlayacaktır — bir hürmete ya da düşmanlığa, bilimselliğe ya da hafifmeşrepliğe ya da budalalığa; ihtiyacım olanı bulamadığım yerde de onu neden yapay yoldan zorla elde etmek, işime gelecek biçimde çarpıtmak, işime gelecek biçimde uydurmak zorunda kaldığımı da (— şairler başka ne yapmışlar ki? dünyadaki bütün sanat ne işe yarardı?). Ama tedavim ve kendimi yeniden kurmam için hep yeniden en çok ihtiyaç duyduğum şey, böyle tek başına olmadığıma, tek başına görmediğime duyduğum inançtı — gözde ve istekte bir akrabalık ve eşitlik bulunduğuna dair büyüleyici bir kuşku, dostluğun güveninde dinlenmek, şüphesiz ve soru işaretsiz iki kişilik bir körlük, ön planlardan, yüzeylerden, yakından, en yakından, rengi, derisi ve görüntüsü olan her şeyden duyulan bir zevk. Belki bu bakımdan bana pek çok "sanat", pek çok ince kalpazanlık yüklenebilir: örneğin, ahlâk konusunda gözlerim çoktan yeterince açılmışken, Schopenhauer'ın ahlâka yönelik kör iradesine bile bile, isteye isteye gözlerimi kapadığım; aynı biçimde Richard Wagner'in iyileşmez romantizmi konusunda, sanki o bir son değil de bir başlangıçmış gibi kendimi aldattığım; aynı biçimde Yunanlar konusunda, aynı biçimde Almanlar ve gelecekleri konusunda — kim bilir, belki daha upuzun bir "aynı biçimde" listesi çıkardı? —; ama diyelim ki bütün bunlar doğrudur ve bana haklı gerekçelerle yüklenmiştir: böyle bir kendini aldatmada ne kadar kendini koruma kurnazlığı, ne kadar akıl ve ne kadar yüksek bir kollayış bulunduğunu, — ve kendi doğru sözlülüğümün lüksüne kendime hep yeniden izin verebilmem için daha ne kadar sahteliğe ihtiyacım olduğunu siz nereden bileceksiniz, nereden bilebilirsiniz?... Yeter, hâlâ yaşıyorum; ve hayat zaten ahlâkın tasarladığı bir şey değildir: aldanma ister, aldanmayla yaşar... ama öyle değil mi? işte yine başladım, hep yaptığımı yapıyorum, ben ihtiyar immoralist ve kuş avcısı — ahlâka aykırı, ahlâkın dışında, "iyinin ve kötünün ötesinde" konuşuyorum? —

MA-I-Vorrede-1

Vorrede.1. Es ist mir oft genug und immer mit grossem Befremden ausgedrückt worden, dass es etwas Gemeinsames und Auszeichnendes an allen meinen Schriften gäbe, von der „Geburt der Tragödie“ an bis zum letzthin veröffentlichten „Vorspiel einer Philosophie der Zukunft“: sie enthielten allesammt, hat man mir gesagt, Schlingen und Netze für unvorsichtige Vögel und beinahe eine beständige unvermerkte Aufforderung zur Umkehrung gewohnter Werthschätzungen und geschätzter Gewohnheiten. Wie? Alles nur — menschlich-allzumenschlich? Mit diesem Seufzer komme man aus meinen Schriften heraus, nicht ohne eine Art Scheu und Misstrauen selbst gegen die Moral, ja nicht übel versucht und ermuthigt, einmal den Fürsprecher der schlimmsten Dinge zu machen: wie als ob sie vielleicht nur die bestverleumdeten seien? Man hat meine Schriften eine Schule des Verdachts genannt, noch mehr der Verachtung, glücklicherweise auch des Muthes, ja der Verwegenheit. In der That, ich selbst glaube nicht, dass jemals Jemand mit einem gleich tiefen Verdachte in die Welt gesehn hat, und nicht nur als gelegentlicher Anwalt des Teufels, sondern ebenso sehr, theologisch zu reden, als Feind und Vorforderer Gottes; und wer etwas von den Folgen erräth, die in jedem tiefen Verdachte liegen, etwas von den Frösten und Aengsten der Vereinsamung, zu denen jede unbedingte Verschiedenheit des Blicks den mit ihr Behafteten verurtheilt, wird auch verstehn, wie oft ich zur Erholung von mir, gleichsam zum zeitweiligen Selbstvergessen, irgendwo unterzutreten suchte — in irgend einer Verehrung oder Feindschaft oder Wissenschaftlichkeit oder Leichtfertigkeit oder Dummheit; auch warum ich, wo ich nicht fand, was ich brauchte, es mir künstlich erzwingen, zurecht fälschen, zurecht dichten musste (— und was haben Dichter je Anderes gethan? und wozu wäre alle Kunst in der Welt da?). Was ich aber immer wieder am nöthigsten brauchte, zu meiner Kur und Selbst-Wiederherstellung, das war der Glaube, nicht dergestalt einzeln zu sein, einzeln zu sehn, — ein zauberhafter Argwohn von Verwandtschaft und Gleichheit in Auge und Begierde, ein Ausruhen im Vertrauen der Freundschaft, eine Blindheit zu Zweien ohne Verdacht und Fragezeichen, ein Genuss an Vordergründen, Oberflächen, Nahem, Nächstem, an Allem, was Farbe, Haut und Scheinbarkeit hat. Vielleicht, dass man mir in diesem Betrachte mancherlei „Kunst“, mancherlei feinere Falschmünzerei vorrücken könnte: zum Beispiel, dass ich wissentlich-willentlich die Augen vor Schopenhauer’s blindem Willen zur Moral zugemacht hätte, zu einer Zeit, wo ich über Moral schon hellsichtig genug war; insgleichen dass ich mich über Richard Wagner’s unheilbare Romantik betrogen hätte, wie als ob sie ein Anfang und nicht ein Ende sei; insgleichen über die Griechen, insgleichen über die Deutschen und ihre Zukunft — und es gäbe vielleicht noch eine ganze lange Liste solcher Insgleichen? — gesetzt aber, dies Alles wäre wahr und mit gutem Grunde mir vorgerückt, was wisst ihr davon, was könntet ihr davon wissen, wie viel List der Selbst-Erhaltung, wie viel Vernunft und höhere Obhut in solchem Selbst-Betruge enthalten ist, — und wie viel Falschheit mir noch noth thut, damit ich mir immer wieder den Luxus meiner Wahrhaftigkeit gestatten darf?... Genug, ich lebe noch; und das Leben ist nun einmal nicht von der Moral ausgedacht: es will Täuschung, es lebt von der Täuschung... aber nicht wahr? da beginne ich bereits wieder und thue, was ich immer gethan habe, ich alter Immoralist und Vogelsteller — und rede unmoralisch, aussermoralisch, „jenseits von Gut und Böse“? —

MA-I-Vorrede-22.

— Böylece bir zamanlar, ihtiyacım olduğunda, bu hüzünlü ve cesur, "İnsanca, Pek İnsanca" başlıklı kitabın ithaf edildiği "hür tinleri" de icat ettim: böyle "hür tinler" yoktur, olmamıştır da — ama dediğim gibi, o zamanlar kötü şeylerin (hastalık, yalnızlık, gurbet, acedia, işsizlik) ortasında keyfimi koruyabilmek için onlara arkadaş olarak ihtiyacım vardı: gevezelik edip gülmek istediğinde onlarla gevezelik edip güldüğün, sıkıcılaştıklarında da şeytana gönderdiğin yiğit yoldaşlar ve hayaletler olarak — olmayan dostların bir tazminatı olarak. Böyle hür tinlerin bir gün var olabileceğinden, Avrupamızın yarının ve öbür günün oğulları arasında böyle neşeli ve gözüpek yoldaşları bulunacağından — benim durumumda olduğu gibi yalnızca hayaller ve bir münzevinin gölge oyunu olarak değil, ete kemiğe bürünmüş, elle tutulur biçimde — kuşku duyacak son kişi benim. Onların geldiğini şimdiden görüyorum, yavaş yavaş; onları hangi kaderler altında doğarken, hangi yollardan gelirken gördüğümü önceden betimlersem, belki gelişlerini hızlandırmak için bir şey yapmış olurum? — —

MA-I-Vorrede-2

2. — So habe ich denn einstmals, als ich es nöthig hatte, mir auch die „freien Geister“ erfunden, denen dieses schwermüthig-muthige Buch mit dem Titel „Menschliches, Allzumenschliches“ gewidmet ist: dergleichen „freie Geister“ giebt es nicht, gab es nicht, — aber ich hatte sie damals, wie gesagt, zur Gesellschaft nöthig, um guter Dinge zu bleiben inmitten schlimmer Dinge (Krankheit, Vereinsamung, Fremde, Acedia, Unthätigkeit): als tapfere Gesellen und Gespenster, mit denen man schwätzt und lacht, wenn man Lust hat zu schwätzen und zu lachen, und die man zum Teufel schickt, wenn sie langweilig werden, — als ein Schadenersatz für mangelnde Freunde. Dass es dergleichen freie Geister einmal geben könnte, dass unser Europa unter seinen Söhnen von Morgen und Uebermorgen solche muntere und verwegene Gesellen haben wird, leibhaft und handgreiflich und nicht nur, wie in meinem Falle, als Schemen und Einsiedler-Schattenspiel: daran möchte ich am wenigsten zweifeln. Ich sehe sie bereits kommen, langsam, langsam; und vielleicht thue ich etwas, um ihr Kommen zu beschleunigen, wenn ich zum Voraus beschreibe, unter welchen Schicksalen ich sie entstehn, auf welchen Wegen ich sie kommen sehe? — —

MA-I-Vorrede-33.

"Hür tin" tipinin bir gün kusursuzluğa erişecek kadar olgunlaşıp tatlanacağı bir tinin, belirleyici olayını büyük bir kopuşta yaşamış olduğu, ondan önce de o ölçüde bağlı bir tin olduğu ve sanki ebediyen köşesine, direğine zincirlenmiş göründüğü tahmin edilebilir. En sıkı ne bağlar? hangi ipler neredeyse koparılamaz? Yüksek ve seçkin türden insanlarda bunlar vazifeler olacaktır: gençliğe yaraşan o huşu, eskiden beri hürmet gören ve saygıya değer olan her şeyin karşısındaki o çekingenlik ve incelik, içinden büyüdükleri toprağa, onlara yol gösteren ele, tapınmayı öğrendikleri mabede duyulan o şükran — en yüce anları bile onları en sıkı biçimde bağlayacak, en kalıcı biçimde yükümlü kılacaktır. Böyle bağlanmış olanlara büyük kopuş birden, bir yer sarsıntısı gibi gelir: genç ruh bir anda sarsılır, koparılır, yerinden sökülür — kendisi de ne olup bittiğini anlamaz. Bir dürtü, bir hücum baş gösterir ve bir buyruk gibi ona hâkim olur; gitmek, herhangi bir yere, ne pahasına olursa olsun gitmek için bir irade ve dilek uyanır; keşfedilmemiş bir dünyaya karşı şiddetli, tehlikeli bir merak bütün duyularında alevlenip titreşir. "Burada yaşamaktansa ölmek yeğdir" — buyurgan ses ve ayartı böyle çınlar: ve bu "burası", bu "ev", o zamana dek sevdiği her şeydir! Sevdiği şeye karşı ani bir dehşet ve kuşku, "vazife" dediği şeye karşı bir hor görme şimşeği; gezginliğe, gurbete, yabancılaşmaya, soğumaya, ayılmaya, buz kesmeye karşı isyankâr, keyfî, volkan gibi fışkıran bir özlem; sevgiye karşı bir nefret; belki o zamana dek taptığı ve sevdiği yere, geriye doğru kutsala el uzatan, kutsalı çiğneyen bir bakış; belki az önce yaptığı şeyden duyulan yakıcı bir utanç ve aynı anda onu yapmış olmanın sevinci, içinde bir zaferin kendini ele verdiği sarhoş, içten, coşkulu bir ürperti — bir zafer mi? neye karşı? kime karşı? muammalı, soru dolu, sorgulanası bir zafer, ama yine de ilk zafer: — büyük kopuşun hikâyesine işte bu türden kötü ve acı şeyler aittir. Bu, aynı zamanda insanı mahvedebilecek bir hastalıktır: güç ve iradenin kendi kaderini belirlemeye, kendi değerini kendisi koymaya yönelik bu ilk patlaması, hür iradeyi isteyen bu irade; ve özgürleşmiş, kopmuş olanın şeyler üzerindeki egemenliğini artık kendine ispatlamaya çalıştığı vahşi denemelerde ve tuhaflıklarda ne kadar hastalık dışa vurur! Doymak bilmeyen bir şehvetle zalimce dolaşır ortalıkta; ele geçirdiği şey, gururunun tehlikeli geriliminin bedelini ödemek zorundadır; kendisini kışkırtanı paramparça eder. Örtülü, bir utançla esirgenmiş bulduğu şeyi kötü bir kahkahayla ters yüz eder: bu şeyler ters yüz edildiğinde neye benzediklerini dener. Belki şimdi teveccühünü o zamana dek kötü bir şöhreti olana çevirmesinde, — en yasak olanın etrafında meraklı ve ayartıcı bir tavırla sinsi sinsi dolaşmasında keyfîlik ve keyfîlikten duyulan bir zevk vardır. Bu koşuşturmanın ve başıboş dolaşmanın arka planında — çünkü bir çöldeymiş gibi huzursuz ve amaçsız yoldadır — gittikçe daha tehlikeli bir merakın soru işareti durur. "Bütün değerler tersine çevrilemez mi? İyi belki kötü değil midir? Tanrı yalnızca şeytanın bir icadı ve inceliği değil midir? Belki en dipte her şey sahte değil midir? Ve aldatılmışsak, tam da bu yüzden aldatıcı da değil miyiz? aldatıcı da olmak zorunda değil miyiz?" — bu tür düşünceler onu sürükler ve ayartır, hep daha öteye, hep daha uzağa. Yalnızlık onu sarar, kıskıvrak kuşatır, gittikçe daha tehditkâr, daha boğucu, daha yürek sıkıcı biçimde: o korkunç tanrıça, arzuların o zalim anası — ama bugün kim bilir yalnızlığın ne olduğunu?...

MA-I-Vorrede-3

3. Man darf vermuthen, dass ein Geist, in dem der Typus „freier Geist“ einmal bis zur Vollkommenheit reif und süss werden soll, sein entscheidendes Ereigniss in einer grossen Loslösung gehabt hat, und dass er vorher um so mehr ein gebundener Geist war und für immer an seine Ecke und Säule gefesselt schien. Was bindet am festesten? welche Stricke sind beinahe unzerreissbar? Bei Menschen einer hohen und ausgesuchten Art werden es die Pflichten sein: jene Ehrfurcht, wie sie der Jugend eignet, jene Scheu und Zartheit vor allem Altverehrten und Würdigen, jene Dankbarkeit für den Boden, aus dem sie wuchsen, für die Hand, die sie führte, für das Heiligthum, wo sie anbeten lernten, — ihre höchsten Augenblicke selbst werden sie am festesten binden, am dauerndsten verpflichten. Die grosse Loslösung kommt für solchermaassen Gebundene plötzlich, wie ein Erdstoss: die junge Seele wird mit Einem Male erschüttert, losgerissen, herausgerissen, — sie selbst versteht nicht, was sich begiebt. Ein Antrieb und Andrang waltet und wird über sie Herr wie ein Befehl; ein Wille und Wunsch erwacht, fortzugehn, irgend wohin, um jeden Preis; eine heftige gefährliche Neugierde nach einer unentdeckten Welt flammt und flackert in allen ihren Sinnen. „Lieber sterben als hier leben“ — so klingt die gebieterische Stimme und Verführung: und dies „hier“, dies „zu Hause“ ist Alles, was sie bis dahin geliebt hatte! Ein plötzlicher Schrecken und Argwohn gegen Das, was sie liebte, ein Blitz von Verachtung gegen Das, was ihr „Pflicht“ hiess, ein aufrührerisches, willkürliches, vulkanisch stossendes Verlangen nach Wanderschaft, Fremde, Entfremdung, Erkältung, Ernüchterung, Vereisung, ein Hass auf die Liebe, vielleicht ein tempelschänderischer Griff und Blick rückwärts, dorthin, wo sie bis dahin anbetete und liebte, vielleicht eine Gluth der Scham über Das, was sie eben that, und ein Frohlocken zugleich, dass sie es that, ein trunkenes inneres frohlockendes Schaudern, in dem sich ein Sieg verräth — ein Sieg? über was? über wen? ein räthselhafter fragenreicher fragwürdiger Sieg, aber der erste Sieg immerhin: — dergleichen Schlimmes und Schmerzliches gehört zur Geschichte der grossen Loslösung. Sie ist eine Krankheit zugleich, die den Menschen zerstören kann, dieser erste Ausbruch von Kraft und Willen zur Selbstbestimmung, Selbst-Werthsetzung, dieser Wille zum freien Willen: und wie viel Krankheit drückt sich an den wilden Versuchen und Seltsamkeiten aus, mit denen der Befreite, Losgelöste sich nunmehr seine Herrschaft über die Dinge zu beweisen sucht! Er schweift grausam umher, mit einer unbefriedigten Lüsternheit; was er erbeutet, muss die gefährliche Spannung seines Stolzes abbüssen; er zerreisst, was ihn reizt. Mit einem bösen Lachen dreht er um, was er verhüllt, durch irgend eine Scham geschont findet: er versucht, wie diese Dinge aussehn, wenn man sie umkehrt. Es ist Willkür und Lust an der Willkür darin, wenn er vielleicht nun seine Gunst dem zuwendet, was bisher in schlechtem Rufe stand, — wenn er neugierig und versucherisch um das Verbotenste schleicht. Im Hintergrunde seines Treibens und Schweifens — denn er ist unruhig und ziellos unterwegs wie in einer Wüste — steht das Fragezeichen einer immer gefährlicheren Neugierde. „Kann man nicht alle Werthe umdrehn? und ist Gut vielleicht Böse? und Gott nur eine Erfindung und Feinheit des Teufels? Ist Alles vielleicht im letzten Grunde falsch? Und wenn wir Betrogene sind, sind wir nicht ebendadurch auch Betrüger? müssen wir nicht auch Betrüger sein?“ — solche Gedanken führen und verführen ihn, immer weiter fort, immer weiter ab. Die Einsamkeit umringt und umringelt ihn, immer drohender, würgender, herzzuschnürender, jene furchtbare Göttin und mater saeva cupidinum — aber wer weiß es heute, was Einsamkeit ist?...

MA-I-Vorrede-44.

Bu hastalıklı yalnızlıktan, böyle deneme yıllarının çölünden şuralara varmak için daha uzun bir yol vardır: hastalığın kendisinden bile, bir araç ve bir bilgi oltası olarak, vazgeçmek istemeyen o muazzam, taşkın güvene ve sağlığa; aynı ölçüde kendine hâkim olmak ve gönlü terbiye etmek de olan, birbirine zıt pek çok düşünüş tarzına giden yollara izin veren o olgun tin hürriyetine; tinin kendi yollarında kaybolup onlara âşık olması ve bir köşede sarhoş oturup kalması tehlikesini dışarıda bırakan o iç genişliğe, aşırı zenginliğin o şımarıklığına; tam da büyük sağlığın işareti olan biçimlendirici, iyileştirici, yeniden oluşturucu ve onarıcı güçlerin o fazlasına, hür tine denemeyi göze alarak yaşamak ve kendini maceraya sunmak gibi tehlikeli bir ayrıcalık veren o fazlaya: hür tinin ustalık ayrıcalığına! Arada uzun iyileşme yılları uzanabilir; çok renkli, acı verici ve büyüleyici dönüşümlerle dolu, çoğu zaman sağlık kılığına girmeye, sağlık kılığına bürünmeye cüret eden inatçı bir sağlık iradesinin hükmettiği ve dizginlediği yıllar. Bu yolda, böyle bir kaderi olan bir insanın sonradan duygulanmadan anamayacağı bir ara hâl vardır: ona solgun, ince bir ışık ve güneş saadeti, kuş hürriyeti, kuş bakışı, kuş şımarıklığı duygusu, merakla ince bir küçümsemenin birleştiği üçüncü bir şey mahsustur. Bir "hür tin" — bu soğuk kelime o hâlde iyi gelir, neredeyse ısıtır. Artık sevginin ve nefretin zincirlerinde yaşamazsın, evetsiz, hayırsız; isteyerek yakın, isteyerek uzak, en çok da sıyrılarak, kaçarak, kanat çırpıp uzaklaşarak, yine gidip yine havalanarak yaşarsın; bir kez muazzam bir çeşitliliği ayaklarının altında görmüş herkes gibi şımarıksındır, — ve seni ilgilendirmeyen şeylerle kafa yoranların zıddı olmuşsundur. Gerçekten de hür tini artık hep, kendisini artık kaygılandırmayan şeyler ilgilendirir — hem de ne çok şey!...

MA-I-Vorrede-4

4. Von dieser krankhaften Vereinsamung, von der Wüste solcher Versuchs-Jahre ist der Weg noch weit bis zu jener ungeheuren überströmenden Sicherheit und Gesundheit, welche der Krankheit selbst nicht entrathen mag, als eines Mittels und Angelhakens der Erkenntniss, bis zu jener reifen Freiheit des Geistes, welche ebensosehr Selbstbeherrschung und Zucht des Herzens ist und die Wege zu vielen und entgegengesetzten Denkweisen erlaubt —, bis zu jener inneren Umfänglichkeit und Verwöhnung des Ueberreichthums, welche die Gefahr ausschliesst, dass der Geist sich etwa selbst in die eignen Wege verlöre und verliebte und in irgend einem Winkel berauscht sitzen bliebe, bis zu jenem Ueberschuss an plastischen, ausheilenden, nachbildenden und wiederherstellenden Kräften, welcher eben das Zeichen der grossen Gesundheit ist, jener Ueberschuss, der dem freien Geiste das gefährliche Vorrecht giebt, auf den Versuch hin leben und sich dem Abenteuer anbieten zu dürfen: das Meisterschafts-Vorrecht des freien Geistes! Dazwischen mögen lange Jahre der Genesung liegen, Jahre voll vielfarbiger schmerzlich-zauberhafter Wandlungen, beherrscht und am Zügel geführt durch einen zähen Willen zur Gesundheit, der sich oft schon als Gesundheit zu kleiden und zu verkleiden wagt. Es giebt einen mittleren Zustand darin, dessen ein Mensch solchen Schicksals später nicht ohne Rührung eingedenk ist: ein blasses feines Licht und Sonnenglück ist ihm zu eigen, ein Gefühl von Vogel-Freiheit, Vogel-Umblick, Vogel-Uebermuth, etwas Drittes, in dem sich Neugierde und zarte Verachtung gebunden haben. Ein „freier Geist“ — dies kühle Wort thut in jenem Zustande wohl, es wärmt beinahe. Man lebt, nicht mehr in den Fesseln von Liebe und Hass, ohne Ja, ohne Nein, freiwillig nahe, freiwillig ferne, am liebsten entschlüpfend, ausweichend, fortflatternd, wieder weg, wieder empor fliegend; man ist verwöhnt, wie Jeder, der einmal ein ungeheures Vielerlei unter sich gesehn hat, — und man ward zum Gegenstück Derer, welche sich um Dinge bekümmern, die sie nichts angehn. In der That, den freien Geist gehen nunmehr lauter Dinge an — und wie viele Dinge! — welche ihn nicht mehr bekümmern...

MA-I-Vorrede-55.

İyileşmede bir adım daha: ve hür tin yeniden hayata yaklaşır, yavaşça elbette, neredeyse dikbaşlılıkla, neredeyse güvensizlikle. Etrafı yeniden ısınır, adeta sararır; duygu ve duygudaşlık derinlik kazanır, her türden ılık rüzgârlar esip geçer üstünden. Gözleri ancak şimdi yakın olana açılıyormuş gibi gelir ona. Şaşırmıştır, sessizce oturur: nerede idi ki? Bu yakın ve en yakın şeyler: ona ne kadar değişmiş görünürler! bu arada ne tüy gibi bir yumuşaklık, ne bir büyü kazanmışlar! Şükranla geriye bakar, — gezginliğine, sertliğine, kendine yabancılaşmasına, uzaklara bakışlarına ve soğuk yüksekliklere kuş uçuşlarına şükranla. Ne iyi ki o sevecen, uyuşuk köşe bekçisi gibi hep "evde", hep "kendi yanında" kalmamış! Kendinden geçmişti: buna hiç kuşku yok. Ancak şimdi kendini görüyor —, ve bunu yaparken ne sürprizlerle karşılaşıyor! Ne denenmemiş ürpertiler! Yorgunlukta, eski hastalıkta, iyileşmekte olanın nükslerinde bile ne mutluluk! Acı çekerek sessizce oturmak, sabır eğirmek, güneşte uzanmak ne hoşuna gidiyor! Kim kışın mutluluğundan, duvardaki güneş beneklerinden onun kadar anlar! Dünyanın en minnettar, en alçakgönüllü hayvanlarıdır, hayata yeniden yarı yarıya yüz çevirmiş bu iyileşmekte olanlar ve kertenkeleler: — aralarında, sürüklenip giden eteğine küçük bir övgü şarkısı iliştirmeden hiçbir günü bırakmayanlar vardır. Ciddi konuşmak gerekirse: bu hür tinlerin tarzında hastalanmak, epey bir süre hasta kalmak, sonra daha uzun, daha da uzun bir süre boyunca sağlıklı, yani "daha sağlıklı" olmak, her türlü kötümserliğe (bilindiği gibi, eski idealistlerin ve yalancıların kanserine —) karşı köklü bir tedavidir. Sağlığın kendisini uzun süre yalnızca küçük dozlarla reçeteye yazmakta bir bilgelik, hayat bilgeliği vardır.

MA-I-Vorrede-5

5. Ein Schritt weiter in der Genesung: und der freie Geist nähert sich wieder dem Leben, langsam freilich, fast widerspänstig, fast misstrauisch. Es wird wieder wärmer um ihn, gelber gleichsam; Gefühl und Mitgefühl bekommen Tiefe, Thauwinde aller Art gehen über ihn weg. Fast ist ihm zu Muthe, als ob ihm jetzt erst die Augen für das Nahe aufgiengen. Er ist verwundert und sitzt stille: wo war er doch? Diese nahen und nächsten Dinge: wie scheinen sie ihm verwandelt! welchen Flaum und Zauber haben sie inzwischen bekommen! Er blickt dankbar zurück, — dankbar seiner Wanderschaft, seiner Härte und Selbstentfremdung, seinen Fernblicken und Vogelflügen in kalte Höhen. Wie gut, dass er nicht wie ein zärtlicher dumpfer Eckensteher immer „zu Hause“, immer „bei sich“ geblieben ist! er war ausser sich: es ist kein Zweifel. Jetzt erst sieht er sich selbst —, und welche Ueberraschungen findet er dabei! Welche unerprobten Schauder! Welches Glück noch in der Müdigkeit, der alten Krankheit, den Rückfällen des Genesenden! Wie es ihm gefällt, leidend stillzusitzen, Geduld zu spinnen, in der Sonne zu liegen! Wer versteht sich gleich ihm auf das Glück im Winter, auf die Sonnenflecke an der Mauer! Es sind die dankbarsten Thiere von der Welt, auch die bescheidensten, diese dem Leben wieder halb zugewendeten Genesenden und Eidechsen: — es giebt solche unter ihnen, die keinen Tag von sich lassen, ohne ihm ein kleines Loblied an den nachschleppenden Saum zu hängen. Und ernstlich geredet: es ist eine gründliche Kur gegen allen Pessimismus (den Krebsschaden alter Idealisten und Lügenbolde, wie bekannt —) auf die Art dieser freien Geister krank zu werden, eine gute Weile krank zu bleiben und dann, noch länger, noch länger, gesund, ich meine „gesünder“ zu werden. Es ist Weisheit darin, Lebens-Weisheit, sich die Gesundheit selbst lange Zeit nur in kleinen Dosen zu verordnen.

MA-I-Vorrede-66.

O sıralarda nihayet, hâlâ coşkun, hâlâ değişken bir sağlığın ani ışıkları altında, hür, gittikçe daha hür tine, o zamana dek belleğinde karanlık, sorgulanası, neredeyse dokunulmaz biçimde beklemiş olan o büyük kopuşun muammasının örtüsü açılmaya başlayabilir. Uzun süre "neden bu kadar ayrı? bu kadar yalnız? hürmet ettiğim her şeyden vazgeçerek? hürmetin kendisinden vazgeçerek? neden bu sertlik, bu kuşku, kendi faziletlerime karşı bu nefret?" diye kendine sormaya pek cesaret edemediyse — şimdi bunu yüksek sesle sormaya cesaret eder ve buna bir tür cevap da işitir: "Kendine efendi olmalıydın, kendi faziletlerine de efendi. Önceden onlar senin efendilerindi; oysa başka aletlerin yanında yalnızca senin aletlerin olabilirler. Lehte ve aleyhte olanın üzerinde güç kazanmalı, onları daha yüksek amacına göre takıp çıkarmayı öğrenmeliydin. Her değer biçmedeki perspektifi kavramayı öğrenmeliydin — ufukların kaymasını, çarpılmasını ve görünürdeki teleolojisini, perspektife ait olan her şeyi; karşıt değerler söz konusu olduğunda işin içindeki budalalık payını ve her lehte, her aleyhte tavrın bedelini ödettiği bütün o entelektüel kaybı da. Her lehte ve aleyhte tavırdaki zorunlu haksızlığı, haksızlığı hayattan ayrılmaz olarak, hayatın kendisini de perspektif ve onun haksızlığı tarafından şartlanmış olarak kavramayı öğrenmeliydin. Her şeyden önce haksızlığın hep en büyük olduğu yeri kendi gözlerinle görmeliydin: yani hayatın en küçük, en dar, en yoksul, en ilkel biçimde geliştiği, ama yine de kendini şeylerin amacı ve ölçüsü saymaktan geri duramadığı, kendini korumak uğruna daha yüksek olanı, daha büyük olanı, daha zengin olanı gizlice, küçüklükle ve durmaksızın kemirdiği, sorguya çektiği yeri, — rütbe sırası sorununu ve gücün, hakkın ve perspektif genişliğinin birlikte nasıl yükseldiğini kendi gözlerinle görmeliydin. Şunu yapmalıydın" — yeter, hür tin artık hangi "yapacaksın"a itaat ettiğini biliyor, şimdi neyi yapabildiğini, neye ancak şimdi — izinli olduğunu da...

MA-I-Vorrede-6

6. Um jene Zeit mag es endlich geschehn, unter den plötzlichen Lichtern einer noch ungestümen, noch wechselnden Gesundheit, dass dem freien, immer freieren Geiste sich das Räthsel jener grossen Loslösung zu entschleiern beginnt, welches bis dahin dunkel, fragwürdig, fast unberührbar in seinem Gedächtniss gewartet hatte. Wenn er sich lange kaum zu fragen wagte „warum so abseits? so allein? Allem entsagend, was ich verehrte? der Verehrung selbst entsagend? warum diese Härte, dieser Argwohn, dieser Hass auf die eigenen Tugenden?“ — jetzt wagt und fragt er es laut und hört auch schon etwas wie Antwort darauf. „Du solltest Herr über dich werden, Herr auch über die eigenen Tugenden. Früher waren sie deine Herren; aber sie dürfen nur deine Werkzeuge neben andren Werkzeugen sein. Du solltest Gewalt über dein Für und Wider bekommen und es verstehn lernen, sie aus- und wieder einzuhängen, je nach deinem höheren Zwecke. Du solltest das Perspektivische in jeder Werthschätzung begreifen lernen — die Verschiebung, Verzerrung und scheinbare Teleologie der Horizonte und was Alles zum Perspektivischen gehört; auch das Stück Dummheit in Bezug auf entgegengesetzte Werthe und die ganze intellektuelle Einbusse, mit der sich jedes Für, jedes Wider bezahlt macht. Du solltest die nothwendige Ungerechtigkeit in jedem Für und Wider begreifen lernen, die Ungerechtigkeit als unablösbar vom Leben, das Leben selbst als bedingt durch das Perspektivische und seine Ungerechtigkeit. Du solltest vor Allem mit Augen sehn, wo die Ungerechtigkeit immer am grössten ist: dort nämlich, wo das Leben am kleinsten, engsten, dürftigsten, anfänglichsten entwickelt ist und dennoch nicht umhin kann, sich als Zweck und Maass der Dinge zu nehmen und seiner Erhaltung zu Liebe das Höhere, Grössere, Reichere heimlich und kleinlich und unablässig anzubröckeln und in Frage zu stellen, — du solltest das Problem der Rangordnung mit Augen sehn und wie Macht und Recht und Umfänglichkeit der Perspektive mit einander in die Höhe wachsen. Du solltest“ — genug, der freie Geist weiss nunmehr, welchem „du sollst“ er gehorcht hat, und auch, was er jetzt kann, was er jetzt erst — darf...

MA-I-Vorrede-77.

Hür tin o kopuş muammasına kendince böyle cevap verir ve durumunu genelleştirerek yaşadıkları hakkında sonunda şöyle bir karara varır. "Bana olan," der kendine, "içinde bir görevin ete kemiğe bürünmek ve 'dünyaya gelmek' istediği herkese olmak zorundadır. Bu görevin gizli gücü ve zorunluluğu, onun tek tek kaderlerinin altında ve içinde, bilinçsiz bir gebelik gibi hüküm sürecektir, — kendisi bu görevi gözüne kestirmeden ve adını bilmeden çok önce. Bizi tayin eden şey, onu henüz tanımadığımızda bile bize hükmeder; bugünümüze kuralı veren gelecektir. Diyelim ki bizim sorunumuz olduğunu söyleyebileceğimiz şey rütbe sırası sorunudur, biz hür tinlerin: işte şimdi, hayatımızın öğle vaktinde, sorunun karşımızda belirmesine izin verilmeden önce ne tür hazırlıklara, dolambaçlara, sınavlara, ayartmalara, kılık değiştirmelere ihtiyaç duyduğunu ancak anlıyoruz; ve ruhta ve bedende en çeşitli, en çelişkili sıkıntı ve mutluluk hâllerini önce nasıl yaşamak zorunda kaldığımızı: 'insan' denen o iç dünyanın maceracıları ve dünya gezginleri olarak, yine 'insan' denen her 'daha yüksek'in ve 'üst üste'nin ölçücüleri olarak — her yere sızarak, neredeyse korkusuzca, hiçbir şeyi hor görmeden, hiçbir şeyi kaybetmeden, her şeyin tadını sonuna dek çıkararak, her şeyi rastlantısal olandan arındırıp adeta eleyerek — ta ki sonunda biz hür tinler şunu söyleyebilene dek: 'İşte — yeni bir sorun! İşte, basamaklarında kendimizin oturduğu ve tırmandığı, — bir zamanlar kendimizin olduğu uzun bir merdiven! İşte bir daha yüksek, bir daha derin, bir altımızda olan, muazzam uzun bir sıra, gördüğümüz bir rütbe sırası: işte — bizim sorunumuz!'" ——

MA-I-Vorrede-7

7. Dergestalt giebt der freie Geist sich in Bezug auf jenes Räthsel von Loslösung Antwort und endet damit, indem er seinen Fall verallgemeinert, sich über sein Erlebniss also zu entscheiden. „Wie es mir ergieng, sagt er sich, muss es Jedem ergehn, in dem eine Aufgabe leibhaft werden und „zur Welt kommen“ will. Die heimliche Gewalt und Nothwendigkeit dieser Aufgabe wird unter und in seinen einzelnen Schicksalen walten gleich einer unbewussten Schwangerschaft, — lange, bevor er diese Aufgabe selbst in’s Auge gefasst hat und ihren Namen weiss. Unsre Bestimmung verfügt über uns, auch wenn wir sie noch nicht kennen; es ist die Zukunft, die unserm Heute die Regel giebt. Gesetzt, dass es das Problem der Rangordnung ist, von dem wir sagen dürfen, dass es unser Problem ist, wir freien Geister: jetzt, in dem Mittage unsres Lebens, verstehn wir es erst, was für Vorbereitungen, Umwege, Proben, Versuchungen, Verkleidungen das Problem nöthig hatte, ehe es vor uns aufsteigen durfte, und wie wir erst die vielfachsten und widersprechendsten Noth- und Glücksstände an Seele und Leib erfahren mussten, als Abenteurer und Weltumsegler jener inneren Welt, die „Mensch“ heisst, als Ausmesser jedes „Höher“ und „Uebereinander“, das gleichfalls „Mensch“ heisst — überallhin dringend, fast ohne Furcht, nichts verschmähend, nichts verlierend, alles auskostend, alles vom Zufälligen reinigend und gleichsam aussiebend — bis wir endlich sagen durften, wir freien Geister: „Hier — ein neues Problem! Hier eine lange Leiter, auf deren Sprossen wir selbst gesessen und gestiegen sind, — die wir selbst irgend wann gewesen sind! Hier ein Höher, ein Tiefer, ein Unter-uns, eine ungeheure lange Ordnung, eine Rangordnung, die wir sehen: hier — unser Problem!“——

MA-I-Vorrede-88.

Hiçbir psikologdan ve işaret yorumcusundan bir an bile gizli kalmayacaktır ki bu kitap, az önce anlatılan gelişmenin hangi noktasına aittir (ya da hangi noktaya yerleştirilmiştir —). Ama bugün psikologlar nerede? Fransa'da, kuşkusuz; belki Rusya'da; Almanya'da elbette değil. Bugünün Almanlarının bunu kendilerine bir şeref payı bile sayabilmeleri için sebep eksik değil: bu konuda Almanlığa aykırı bir yaratılışta olan ve öyle yetişmiş biri için ne kötü! Geniş bir ülkeler ve halklar çevresinde okurlarını bulmayı bilmiş olan — yaklaşık on yıldır yoldadır — ve huysuz yabancı kulakları bile kulak kabartmaya ayartan bir tür müzikten ve flüt sanatından anlıyor olması gereken bu Alman kitabı, — tam da Almanya'da en baştan savma okunmuş, en kötü işitilmiştir: bu neden? — "Çok fazla şey istiyor," diye cevap verdiler bana, "kaba vazifelerin sıkıntısını çekmeyen insanlara sesleniyor, ince ve şımarık duyular istiyor, bolluğa ihtiyacı var, zaman bolluğuna, gökyüzünün ve gönlün aydınlığının bolluğuna, en gözüpek anlamıyla otium'un bolluğuna: — biz bugünün Almanlarının sahip olmadığı ve dolayısıyla veremeyeceği güzel şeylerin hepsi." — Böylesine nazik bir cevaptan sonra felsefem bana susmamı ve daha fazla soru sormamamı öğütlüyor; hele ki atasözünün ima ettiği gibi, bazı durumlarda insan ancak — susarak filozof kalır.

Nice, 1886 baharı.

MA-I-Vorrede-8

8. Es wird keinem Psychologen und Zeichendeuter einen Augenblick verborgen bleiben, an welche Stelle der eben geschilderten Entwicklung das vorliegende Buch gehört (oder gestellt ist —). Aber wo giebt es heute Psychologen? In Frankreich, gewiss; vielleicht in Russland; sicherlich nicht in Deutschland. Es fehlt nicht an Gründen, weshalb sich dies die heutigen Deutschen sogar noch zur Ehre anrechnen könnten: schlimm genug für Einen, der in diesem Stücke undeutsch geartet und gerathen ist! Dies deutsche Buch, welches in einem weiten Umkreis von Ländern und Völkern seine Leser zu finden gewusst hat — es ist ungefähr zehn Jahr unterwegs — und sich auf irgend welche Musik und Flötenkunst verstehn muss, durch die auch spröde Ausländer-Ohren zum Horchen verführt werden, — gerade in Deutschland ist dies Buch am nachlässigsten gelesen, am schlechtesten gehört worden: woran liegt das? — „Es verlangt zu viel, hat man mir geantwortet, es wendet sich an Menschen ohne die Drangsal grober Pflichten, es will feine und verwöhnte Sinne, es hat Ueberfluss nöthig, Ueberfluss an Zeit, an Helligkeit des Himmels und Herzens, an otium im verwegensten Sinne: — lauter gute Dinge, die wir Deutschen von Heute nicht haben und also auch nicht geben können.“ — Nach einer so artigen Antwort räth mir meine Philosophie, zu schweigen und nicht mehr weiter zu fragen; zumal man in gewissen Fällen, wie das Sprüchwort andeutet, nur dadurch Philosoph bleibt, dass man — schweigt. Nizza, im Frühling 1886.

MA-1Birinci Bölüm. İlk ve Son Şeyler Üzerine
1.

Kavramların ve duyumların kimyası. — Felsefe sorunları bugün yine neredeyse her bakımdan iki bin yıl önceki soru biçimine bürünüyor: bir şey nasıl kendi karşıtından doğabilir, örneğin akla uygun olan akıldan yoksun olandan, duyan ölüden, mantık mantıksızlıktan, ilgiden bağımsız seyir arzulu istemeden, başkaları için yaşamak bencillikten, hakikat yanılgılardan? Metafizik felsefe bu güçlüğün üstesinden şimdiye dek, birinin ötekinden doğduğunu inkâr ederek ve daha yüksek değer verilen şeyler için doğrudan "kendinde şey"in çekirdeğinden ve özünden gelen mucizevî bir köken varsayarak geldi. Buna karşılık tabiat biliminden artık hiç ayrı düşünülemeyecek olan tarihsel felsefe, felsefe yöntemlerinin en yenisi, tek tek durumlarda (ve muhtemelen bütün durumlarda bulacağı sonuç bu olacaktır) bunların, halkın ya da metafiziğin bakışındaki alışılmış abartma dışında karşıtlar olmadığını, bu karşı karşıya koymanın temelinde bir akıl yanılgısı yattığını tespit etti: onun açıklamasına göre, kesin konuşmak gerekirse, ne bencillikten arınmış bir eylem vardır ne de ilgiden tümüyle bağımsız bir seyir; ikisi de birer yüceltmedir yalnızca, temel unsurun neredeyse buharlaşıp gittiği ve ancak en ince gözleme varlığını belli ettiği yüceltmeler. — İhtiyacımız olan ve tek tek bilimlerin bugünkü yüksekliğinde bize ancak şimdi verilebilecek olan her şey, ahlâkî, dinî, estetik tasavvurların ve duyumların, aynı biçimde kültürün ve toplumun büyük ve küçük alışverişinde, dahası yalnızlıkta yaşadığımız bütün o kıpırtıların bir kimyasıdır: ya bu kimya, bu alanda da en görkemli renklerin aşağılık, hatta hor görülen maddelerden elde edildiği sonucuyla biterse? Pek çokları böyle araştırmaların peşinden gitmeye heves edecek mi? İnsanlık köken ve başlangıç sorularını kafasından atmayı sever: insanın içinde karşıt eğilimi duyabilmesi için neredeyse insanlıktan çıkmış olması gerekmez mi? —

MA-1

Erstes Hauptstück. Von den ersten und letzten Dingen.1. *Chemie der Begriffe und Empfindungen. — *Die philosophischen Probleme nehmen jetzt wieder fast in allen Stücken dieselbe Form der Frage an, wie vor zweitausend Jahren: wie kann Etwas aus seinem Gegensatz entstehen, zum Beispiel Vernünftiges aus Vernunftlosem, Empfindendes aus Todtem, Logik aus Unlogik, interesseloses Anschauen aus begehrlichem Wollen, Leben für Andere aus Egoismus, Wahrheit aus Irrthümern? Die metaphysische Philosophie half sich bisher über diese Schwierigkeit hinweg, insofern sie die Entstehung des Einen aus dem Andern leugnete und für die höher gewertheten Dinge einen Wunder-Ursprung annahm, unmittelbar aus dem Kern und Wesen des „Dinges an sich“ heraus. Die historische Philosophie dagegen, welche gar nicht mehr getrennt von der Naturwissenschaft zu denken ist, die allerjüngste aller philosophischen Methoden, ermittelte in einzelnen Fällen (und vermuthlich wird diess in allen ihr Ergebniss sein), dass es keine Gegensätze sind, ausser in der gewohnten Übertreibung der populären oder metaphysischen Auffassung und dass ein Irrthum der Vernunft dieser Gegenüberstellung zu Grunde liegt: nach ihrer Erklärung giebt es, streng gefasst, weder ein unegoistisches Handeln, noch ein völlig interesseloses Anschauen, es sind beides nur Sublimirungen, bei denen das Grundelement fast verflüchtigt erscheint und nur noch für die feinste Beobachtung sich als vorhanden erweist. — Alles, was wir brauchen und was erst bei der gegenwärtigen Höhe der einzelnen Wissenschaften uns gegeben werden kann, ist eine Chemie der moralischen, religiösen, ästhetischen Vorstellungen und Empfindungen, ebenso aller jener Regungen, welche wir im Gross- und Kleinverkehr der Cultur und Gesellschaft, ja in der Einsamkeit an uns erleben: wie, wenn diese Chemie mit dem Ergebniss abschlösse, dass auch auf diesem Gebiete die herrlichsten Farben aus niedrigen, ja verachteten Stoffen gewonnen sind? Werden Viele Lust haben, solchen Untersuchungen zu folgen? Die Menschheit liebt es, die Fragen über Herkunft und Anfänge sich aus dem Sinn zu schlagen: muss man nicht fast entmenscht sein, um den entgegengesetzten Hang in sich zu spüren? —

MA-22.

Filozofların soydan gelen kusuru. — Bütün filozoflarda şu ortak kusur vardır: bugünkü insandan yola çıkarlar ve onu çözümleyerek hedefe varacaklarını sanırlar. Farkında olmadan "insan" gözlerinin önünde bir aeterna veritas [ebedî hakikat] olarak, her girdapta aynı kalan bir şey olarak, şeylerin güvenilir bir ölçüsü olarak durur. Oysa filozofun insan hakkında söylediği her şey, aslında çok sınırlı bir zaman dilimindeki insan hakkında bir tanıklıktan öte bir şey değildir. Tarih duyusunun eksikliği bütün filozofların soydan gelen kusurudur; hatta bazıları farkına varmadan insanın en yeni biçimlenişini, belli dinlerin, hatta belli siyasî olayların etkisi altında ortaya çıktığı hâliyle, yola çıkılması gereken sabit biçim sayar. İnsanın oluştuğunu, bilgi yetisinin de oluştuğunu öğrenmek istemezler; oysa içlerinden bazıları bütün dünyayı bu bilgi yetisinden kendilerine örerler. — Oysa insan gelişmesinin bütün özsel kısmı ilk çağlarda, aşağı yukarı tanıdığımız o dört bin yıldan çok önce olup bitmiştir; bu dört bin yılda insan pek fazla değişmemiş olabilir. Ama filozof bugünkü insanda "içgüdüler" görür ve bunların insanın değişmez olguları arasında olduğunu, bu bakımdan da dünyayı genel olarak anlamanın anahtarını verebileceklerini varsayar; bütün teleoloji, son dört bin yılın insanından, dünyadaki bütün şeylerin başlangıçlarından beri ona doğru tabiî bir yönelim taşıdığı ebedî bir insanmış gibi söz edilmesi üzerine kuruludur. Ama her şey oluşmuştur; ebedî olgular yoktur: tıpkı mutlak hakikatlerin olmaması gibi. — Bu yüzden bundan böyle tarihsel felsefe yapmak gereklidir, onunla birlikte de alçakgönüllülük faziletine.

MA-2

2. *Erbfehler der Philosophen. — *Alle Philosophen haben den gemeinsamen Fehler an sich, dass sie vom gegenwärtigen Menschen ausgehen und durch eine Analyse desselben an’s Ziel zu kommen meinen. Unwillkürlich schwebt ihnen „der Mensch“ als eine aeterna veritas, als ein Gleichbleibendes in allem Strudel, als ein sicheres Maass der Dinge vor. Alles, was der Philosoph über den Menschen aussagt, ist aber im Grunde nicht mehr, als ein Zeugniss über den Menschen eines sehr beschränkten Zeitraumes. Mangel an historischem Sinn ist der Erbfehler aller Philosophen; manche sogar nehmen unversehens die allerjüngste Gestaltung des Menschen, wie eine solche unter dem Eindruck bestimmter Religionen, ja bestimmter politischer Ereignisse entstanden ist, als die feste Form, von der man ausgehen müsse. Sie wollen nicht lernen, dass der Mensch geworden ist, dass auch das Erkenntnissvermögen geworden ist; während Einige von ihnen sogar die ganze Welt aus diesem Erkenntnissvermögen sich herausspinnen lassen. — Nun ist alles Wesentliche der menschlichen Entwickelung in Urzeiten vor sich gegangen, lange vor jenen vier tausend Jahren, die wir ungefähr kennen; in diesen mag sich der Mensch nicht viel mehr verändert haben. Da sieht aber der Philosoph „Instincte“ am gegenwärtigen Menschen und nimmt an, dass diese zu den unveränderlichen Thatsachen des Menschen gehören und insofern einen Schüssel zum Verständniss der Welt überhaupt abgeben können; die ganze Teleologie ist darauf gebaut, dass man vom Menschen der letzten vier Jahrtausende als von einem ewigen redet, zu welchem hin alle Dinge in der Welt von ihrem Anbeginne eine natürliche Richtung haben. Alles aber ist geworden; es giebt keine ewigen Thatsachen: sowie es keine absoluten Wahrheiten giebt. — Demnach ist das historische Philosophiren von jetzt ab nöthig und mit ihm die Tugend der Bescheidung.

MA-33.

Göze çarpmayan hakikatlere değer biçmek. — Katı bir yöntemle bulunmuş küçük, göze çarpmayan hakikatlere, metafizik ve sanatçı çağlardan ve insanlardan gelen mutluluk veren, göz kamaştırıcı yanılgılardan daha yüksek değer biçmek, daha yüksek bir kültürün belirtisidir. İlk başta insanın dudaklarında birincilere karşı bir alay belirir, sanki burada eşit haklara sahip hiçbir şey karşı karşıya duramazmış gibi: öyle alçakgönüllü, yalın, ayık, hatta görünüşte cesaret kırıcı dururlar, ötekiler ise öyle güzel, gösterişli, sarhoş edici, hatta belki saadet verici. Ama zahmetle kazanılmış olan, kesin olan, kalıcı olan ve bu yüzden her yeni bilgi için de sonuçlar doğuran, yine de daha yüksek olandır; ona bağlı kalmak erkekçedir ve yiğitliğe, yalınlığa, kendini tutmaya işaret eder. Yavaş yavaş yalnızca birey değil, bütün insanlık bu erkekliğe yükseltilecektir, yeter ki sonunda sağlam, kalıcı bilgilere daha yüksek değer biçmeye alışsın ve ilhama, hakikatlerin mucizevî biçimde bildirilmesine olan bütün inancını yitirsin. — Elbette güzelin ve yücenin ölçüsüyle biçimlerin hayranları, göze çarpmayan hakikatlere değer biçmek ve bilimsel tin egemen olmaya başlar başlamaz, ilk başta alay etmek için iyi gerekçeler bulacaklardır: ama bu yalnızca ya gözleri en yalın biçimin cazibesine henüz açılmadığı için ya da o tin içinde yetiştirilmiş insanlar henüz uzun süre ona tamamen ve içten nüfuz etmiş olmayacakları, bu yüzden de eski biçimleri hâlâ düşüncesizce taklit edecekleri (hem de, bir şeyi artık pek umursamayan birinin yapacağı gibi, epey kötü taklit edecekleri) içindir. Eskiden tin katı bir düşünmeyle meşgul edilmezdi, ciddiyeti simgeler ve biçimler örmekte yatardı. Bu değişti; simgeselin o ciddiyeti aşağı kültürün belirtisi oldu; nasıl sanatlarımızın kendileri gittikçe daha entelektüel, duyularımız gittikçe daha tinsel oluyorsa, nasıl örneğin neyin kulağa hoş geldiği hakkında bugün yüz yıl öncesinden çok farklı yargılarda bulunuluyorsa, hayatımızın biçimleri de öyle gittikçe daha tinsel oluyor; eski çağların gözüne belki daha çirkin, ama yalnızca o göz iç, tinsel güzelliğin ülkesinin durmadan nasıl derinleşip genişlediğini ve zekâ dolu bir bakışın bugün hepimiz için en güzel beden yapısından, en yüce yapıdan ne ölçüde daha değerli sayılabileceğini göremediği için.

MA-3

3. *Schätzung der unscheinbaren Wahrheiten. — *Es ist das Merkmal einer höhern Cultur, die kleinen unscheinbaren Wahrheiten, welche mit strenger Methode gefunden wurden, höher zu schätzen, als die beglückenden und blendenden Irrthümer, welche metaphysischen und künstlerischen Zeitaltern und Menschen entstammen. Zunächst hat man gegen erstere den Hohn auf den Lippen, als könne hier gar nichts Gleichberechtigtes gegen einander stehen: so bescheiden, schlicht, nüchtern, ja scheinbar entmuthigend stehen diese, so schön, prunkend, berauschend, ja vielleicht beseligend stehen jene da. Aber das mühsam Errungene, Gewisse, Dauernde und desshalb für jede weitere Erkenntniss noch Folgenreiche ist doch das Höhere, zu ihm sich zu halten ist männlich und zeigt Tapferkeit, Schlichtheit, Enthaltsamkeit an. Allmählich wird nicht nur der Einzelne, sondern die gesammte Menschheit zu dieser Männlichkeit emporgehoben werden, wenn sie sich endlich an die höhere Schätzung der haltbaren, dauerhaften Erkenntnisse gewöhnt und allen Glauben an Inspiration und wundergleiche Mittheilung von Wahrheiten verloren hat. — Die Verehrer der Formen freilich, mit ihrem Maassstabe des Schönen und Erhabenen, werden zunächst gute Gründe zu spotten haben, sobald die Schätzung der unscheinbaren Wahrheiten und der wissenschaftliche Geist anfängt zur Herrschaft zu kommen: aber nur weil entweder ihr Auge sich noch nicht dem Reiz der schlichtesten Form erschlossen hat oder weil die in jenem Geiste erzogenen Menschen noch lange nicht völlig und innerlich von ihm durchdrungen sind, so dass sie immer noch gedankenlos alte Formen nachmachen (und diess schlecht genug, wie es Jemand thut, dem nicht mehr viel an einer Sache liegt). Ehemals war der Geist nicht durch strenges Denken in Anspruch genommen, da lag sein Ernst im Ausspinnen von Symbolen und Formen. Das hat sich verändert; jener Ernst des Symbolischen ist zum Kennzeichen der niederen Cultur geworden; wie unsere Künste selber immer intellectualer, unsere Sinne geistiger werden, und wie man zum Beispiel jetzt ganz anders darüber urtheilt, was sinnlich wohltönend ist, als vor hundert Jahren: so werden auch die Formen unseres Lebens immer geistiger, für das Auge älterer Zeiten vielleicht hässlicher, aber nur weil es nicht zu sehen vermag, wie das Reich der inneren, geistigen Schönheit sich fortwährend vertieft und erweitert und in wie fern uns Allen der geistreiche Blick jetzt mehr gelten darf, als der schönste Gliederbau und das erhabenste Bauwerk.

MA-44.

Astroloji ve benzerleri. — Muhtemeldir ki dinî, ahlâkî ve estetik duyuşun nesneleri de yalnızca şeylerin yüzeyine aittir; oysa insan, burada hiç değilse dünyanın kalbine dokunduğuna inanmayı sever; aldanır, çünkü o şeyler onu derinden saadete erdirir, derinden mutsuz eder; böylece burada astrolojide gösterdiği gururun aynısını gösterir. Çünkü astroloji yıldızlı göğün insanın yazgısı etrafında döndüğünü sanır; ahlâkî insan ise gönlünde özsel olarak yer tutan şeyin şeylerin de özü ve kalbi olması gerektiğini varsayar.

MA-4

4. *Astrologie und Verwandtes. — *Es ist wahrscheinlich, dass die Objecte des religiösen, moralischen und ästhetischen Empfindens ebenfalls nur zur Oberfläche der Dinge gehören, während der Mensch gerne glaubt, dass er hier wenigstens an das Herz der Welt rühre; er täuscht sich, weil jene Dinge ihn so tief beseligen und so tief unglücklich machen, und zeigt also hier denselben Stolz wie bei der Astrologie. Denn diese meint, der Sternenhimmel drehte sich um das Loos des Menschen; der moralische Mensch aber setzt voraus, Das, was ihm wesentlich am Herzen liege, müsse auch Wesen und Herz der Dinge sein.

MA-55.

Rüyanın yanlış anlaşılması. — Kaba, en ilkel kültür çağlarında insan rüyada ikinci, gerçek bir dünya tanıdığına inanıyordu; bütün metafiziğin kökeni buradadır. Rüya olmasaydı, dünyayı ikiye ayırmak için hiçbir vesile bulunmazdı. Ruh ve beden ayrımı da rüyanın en eski kavranışıyla bağlantılıdır; bir hayalet bedenin, ruha ait görüntüden bir bedenin varsayılması da öyle, yani her türlü ruh ve hayalet inancının, muhtemelen de tanrılara inancın kökeni. "Ölü yaşamayı sürdürür; çünkü rüyada yaşayana görünür": eskiden, binlerce yıl boyunca böyle akıl yürütüldü.

MA-5

5. *Missverständniss des Traumes. — *Im Traume glaubte der Mensch in den Zeitaltern roher uranfänglicher Cultur eine zweite reale Welt kennen zu lernen; hier ist der Ursprung aller Metaphysik. Ohne den Traum hätte man keinen Anlass zu einer Scheidung der Welt gefunden. Auch die Zerlegung in Seele und Leib hängt mit der ältesten Auffassung des Traumes zusammen, ebenso die Annahme eines Seelenscheinleibes, also die Herkunft alles Geisterglaubens, und wahrscheinlich auch des Götterglaubens. „Der Todte lebt fort; denn er erscheint dem Lebenden im Traume“: so schloss man ehedem, durch viele Jahrtausende hindurch.

MA-66.

Bilim tini bütünde değil, parçada güçlüdür. — Bilimin birbirinden ayrılmış en küçük alanları tamamen nesnel biçimde ele alınır: buna karşılık genel büyük bilimler, bütün olarak bakıldığında, insanın dudaklarına bir soru getirir — epey nesnellikten uzak bir soru, elbette —: ne işe yarar? hangi fayda için? Faydaya yönelik bu kaygı yüzünden, bütün olarak, parçalarında olduğundan daha az kişilikten bağımsız ele alınırlar. Hele bütün bilgi piramidinin tepesi olan felsefede bilginin faydası sorusu genel olarak kendiliğinden ortaya atılır ve her felsefe bilinçsizce ona en yüksek faydayı atfetmek niyetini taşır. Bütün felsefelerde bu yüzden o kadar çok yükseklerde uçan metafizik ve fiziğin önemsiz görünen çözümlerine karşı o kadar büyük bir çekingenlik vardır; çünkü bilginin hayat için anlamı mümkün olduğunca büyük görünmelidir. Tek tek bilim alanlarıyla felsefe arasındaki karşıtlık buradadır. Felsefe, sanatın istediğini ister: hayata ve eyleme mümkün olan en büyük derinliği ve anlamı vermek; ötekilerde ise bilgi aranır, başka hiçbir şey, — sonunda ne çıkarsa çıksın. Felsefenin, elinde bilginin bir savunmasına dönüşmediği hiçbir filozof şimdiye dek olmadı; en azından bu noktada, yani bilgiye en yüksek faydanın tanınması gerektiğinde, her biri iyimserdir. Hepsi mantığın tiranlığı altındadır: mantık ise özü bakımından iyimserliktir.

MA-6

6. *Der Geist der Wissenschaft im Theil, nicht im Ganzen mächtig. — *Die abgetrennten kleinsten Gebiete der Wissenschaft werden rein sachlich behandelt: die allgemeinen grossen Wissenschaften dagegen legen, als Ganzes betrachtet, die Frage — eine recht unsachliche Frage freilich — auf die Lippen: wozu? zu welchem Nutzen? Wegen dieser Rücksicht auf den Nutzen werden sie, als Ganzes, weniger unpersönlich, als in ihren Theilen behandelt. Bei der Philosophie nun gar, als bei der Spitze der gesammten Wissenspyramide, wird unwillkürlich die Frage nach dem Nutzen der Erkenntniss überhaupt aufgeworfen, und jede Philosophie hat unbewusst die Absicht, ihr den höchsten Nutzen zuzuschreiben. Desshalb giebt es in allen Philosophien so viel hochfliegende Metaphysik und eine solche Scheu vor den unbedeutend erscheinenden Lösungen der Physik; denn die Bedeutsamkeit der Erkenntniss für das Leben soll so gross als möglich erscheinen. Hier ist der Antagonismus zwischen den wissenschaftlichen Einzelgebieten und der Philosophie. Letztere will, was die Kunst will, dem Leben und Handeln möglichste Tiefe und Bedeutung geben; in ersteren sucht man Erkenntniss und Nichts weiter, — was dabei auch herauskomme. Es hat bis jetzt noch keinen Philosophen gegeben, unter dessen Händen die Philosophie nicht zu einer Apologie der Erkenntniss geworden wäre; in diesem Puncte wenigstens ist ein jeder Optimist, dass dieser die höchste Nützlichkeit zugesprochen werden müsse. Sie alle werden von der Logik tyrannisirt: und diese ist ihrem Wesen nach Optimismus.

MA-77.

Bilimin oyunbozanı. — Felsefe, şu soruyu sorduğunda bilimden ayrıldı: insanın en mutlu yaşadığı dünya ve hayat bilgisi hangisidir? Bu, Sokratesçi okullarda oldu: mutluluk bakış açısıyla bilimsel araştırmanın atardamarları bağlandı — bugün de bağlanıyor.

MA-7

7. *Der Störenfried in der Wissenschaft. — *Die Philosophie schied sich von der Wissenschaft, als sie die Frage stellte: welches ist diejenige Erkenntniss der Welt und des Lebens, bei welcher der Mensch am glücklichsten lebt? Diess geschah in den sokratischen Schulen: durch den Gesichtspunct des Glücks unterband man die Blutadern der wissenschaftlichen Forschung — und thut es heute noch.

MA-88.

Tabiatın pnömatik açıklaması. — Metafizik tabiatın yazısını, kilisenin ve bilginlerinin eskiden Kitab-ı Mukaddes'le yaptığı gibi, adeta pnömatik yoldan, yani ruhanî anlamına göre açıklar. Filologların bugün bütün kitaplar için kurdukları o daha katı açıklama sanatını tabiata da uygulamak çok fazla anlayış ister: yazının ne demek istediğini yalın biçimde anlama, ama bir ikinci anlamın kokusunu almama, hatta onu varsaymama niyetiyle. Ama kitaplar söz konusu olduğunda bile kötü açıklama sanatının hiç de tamamen aşılmamış olduğu, en iyi eğitimli çevrelerde bile hâlâ durmadan alegorik ve mistik yorumun kalıntılarına rastlandığı gibi, tabiat söz konusu olduğunda da durum aynıdır — hatta çok daha kötüdür.

MA-8

8. *Pneumatische Erklärung der Natur. — *Die Metaphysik erklärt die Schrift der Natur gleichsam pneumatisch, wie die Kirche und ihre Gelehrten es ehemals mit der Bibel thaten. Es gehört sehr viel Verstand dazu, um auf die Natur die selbe Art der strengeren Erklärungskunst anzuwenden, wie jetzt die Philologen sie für alle Bücher geschaffen haben: mit der Absicht, schlicht zu verstehen, was die Schrift sagen will, aber nicht einen doppelten Sinn zu wittern, ja vorauszusetzen. Wie aber selbst in Betreff der Bücher die schlechte Erklärungskunst keineswegs völlig überwunden ist und man in der besten gebildeten Gesellschaft noch fortwährend auf Ueberreste allegorischer und mystischer Ausdeutung stösst: so steht es auch in Betreff der Natur — ja noch viel schlimmer.

MA-99.

Metafizik dünya. — Doğrudur, metafizik bir dünya olabilirdi; bunun mutlak imkânıyla mücadele etmek pek mümkün değil. Bütün şeylere insan kafasıyla bakarız ve bu kafayı kesip atamayız; oysa yine de, onu kesip atmış olsaydık dünyadan geriye ne kalırdı sorusu ortada durur. Bu tamamen bilimsel bir sorundur ve insanları kaygılandırmaya pek uygun değildir; ama metafizik varsayımları şimdiye dek onlar için değerli, dehşet verici, haz dolu kılan, onları doğuran her şey, tutku, yanılgı ve kendini aldatmadır; insana bunlara inanmayı en kötü bilgi yöntemleri öğretmiştir, en iyileri değil. Bu yöntemler, mevcut bütün dinlerin ve metafiziklerin temeli olarak gün ışığına çıkarıldığında, onlar çürütülmüş olur. O zaman bile o imkân hâlâ kalır; ama onunla hiçbir şey yapılamaz, mutluluğun, selametin ve hayatın böyle bir imkânın örümcek ağı ipliklerine bağlanmasına izin verilebileceği hiç söylenemez. — Çünkü metafizik dünya hakkında, bir başkalıktan, bize kapalı, kavranamaz bir başkalıktan başka hiçbir şey söylenemezdi; olumsuz özellikleri olan bir şey olurdu. — Böyle bir dünyanın varlığı ne kadar iyi ispatlanmış olursa olsun, yine de bütün bilgilerin en önemsizinin tam da onun bilgisi olacağı kesin olurdu: fırtına tehlikesindeki bir gemici için suyun kimyasal analizinin bilgisi ne kadar önemsizse ondan da önemsiz.

MA-9

9. *Metaphysische Welt. — *Es ist wahr, es könnte eine metaphysische Welt geben; die absolute Möglichkeit davon ist kaum zu bekämpfen. Wir sehen alle Dinge durch den Menschenkopf an und können diesen Kopf nicht abschneiden; während doch die Frage übrig bleibt, was von der Welt noch da wäre, wenn man ihn doch abgeschnitten hätte. Diess ist ein rein wissenschaftliches Problem und nicht sehr geeignet, den Menschen Sorgen zu machen; aber Alles, was ihnen bisher metaphysische Annahmen werthvoll, schreckenvoll, lustvoll gemacht, was sie erzeugt hat, ist Leidenschaft, Irrthum und Selbstbetrug; die allerschlechtesten Methoden der Erkenntniss, nicht die allerbesten, haben daran glauben lehren. Wenn man diese Methoden, als das Fundament aller vorhandenen Religionen und Metaphysiken, aufgedeckt hat, hat man sie widerlegt. Dann bleibt immer noch jene Möglichkeit übrig; aber mit ihr kann man gar Nichts anfangen, geschweige denn, dass man Glück, Heil und Leben von den Spinnenfäden einer solchen Möglichkeit abhängen lassen dürfte. — Denn man könnte von der metaphysischen Welt gar Nichts aussagen, als ein Anderssein, ein uns unzugängliches, unbegreifliches Anderssein; es wäre ein Ding mit negativen Eigenschaften. — Wäre die Existenz einer solchen Welt noch so gut bewiesen, so stünde doch fest, dass die gleichgültigste aller Erkenntnisse eben ihre Erkenntniss wäre: noch gleichgültiger als dem Schiffer in Sturmesgefahr die Erkenntniss von der chemischen Analysis des Wassers sein muss.

MA-1010.

Metafiziğin gelecekteki zararsızlığı. — Din, sanat ve ahlâk, doğuşları bakımından, yolun başında ve gidişatında metafizik müdahaleler varsaymaya sığınmadan tümüyle açıklanabilecek biçimde betimlendiği anda, "kendinde şey" ve "görünüş" hakkındaki saf teorik soruna duyulan en güçlü ilgi sona erer. Çünkü burada durum ne olursa olsun: din, sanat ve ahlâkla "kendinde dünyanın özüne" dokunmayız; tasavvur alanının içindeyiz, hiçbir "sezgi" bizi daha öteye taşıyamaz. Dünya tablomuzun, çıkarsanan dünya özünden nasıl bu kadar güçlü biçimde farklı olabileceği sorusu, büyük bir sükûnetle fizyolojiye ve organizmaların ve kavramların gelişme tarihine bırakılacaktır.

MA-10

10. *Harmlosigkeit der Metaphysik in der Zukunft. — *Sobald die Religion, Kunst und Moral in ihrer Entstehung so beschrieben sind, dass man sie vollständig sich erklären kann, ohne zur Annahme metaphysischer Eingriffe am Beginn und im Verlaufe der Bahn seine Zuflucht zu nehmen, hört das stärkste Interesse an dem rein theoretischen Problem vom „Ding an sich“ und der „Erscheinung“ auf. Denn wie es hier auch stehe: mit Religion, Kunst und Moral rühren wir nicht an das „Wesen der Welt an sich“; wir sind im Bereiche der Vorstellung, keine „Ahnung“ kann uns weitertragen. Mit voller Ruhe wird man die Frage, wie unser Weltbild so stark sich von dem erschlossenen Wesen der Welt unterscheiden könne, der Physiologie und der Entwickelungsgeschichte der Organismen und Begriffe überlassen.

MA-1111.

Sözde bilim olarak dil. — Dilin kültürün gelişmesi bakımından önemi, insanın onda öbür dünyanın yanına kendine ait bir dünya koymasında yatar; öyle sağlam saydığı bir yer ki oradan dünyanın geri kalanını yerinden oynatıp kendini onun efendisi yapabilecekti. İnsan uzun zaman boyunca şeylerin kavramlarına ve adlarına aeternae veritates [ebedî hakikatler] olarak inandığı ölçüde, hayvanın üstüne yükseldiği o gururu edinmiştir: dilde dünyanın bilgisine sahip olduğunu gerçekten sanıyordu. Dili kuran, şeylere yalnızca adlar verdiğine inanacak kadar alçakgönüllü değildi; tersine, sandığına göre, şeyler hakkındaki en yüksek bilgiyi kelimelerle dile getiriyordu; gerçekten de dil, bilime yönelik çabanın ilk basamağıdır. En güçlü kuvvet kaynakları burada da bulunmuş hakikate duyulan inançtan fışkırmıştır. Çok sonradan — ancak şimdi — insanların kafasında, dile olan inançlarıyla muazzam bir yanılgıyı yaydıkları fikri yavaş yavaş belirmeye başlıyor. Neyse ki o inanca dayanan akıl gelişmesini yeniden geri döndürebilmek için çok geç. — Mantık da gerçek dünyada hiçbir şeyin karşılık düşmediği önvarsayımlara dayanır, örneğin şeylerin eşitliği, aynı şeyin zamanın farklı noktalarındaki özdeşliği önvarsayımına: ama o bilim, karşıt inançtan (gerçek dünyada bu türden şeylerin elbette bulunduğu inancından) doğdu. Matematik için de durum aynıdır; tabiatta kesin bir doğru çizgi, gerçek bir daire, mutlak bir büyüklük ölçüsü olmadığı baştan bilinseydi, matematik kuşkusuz doğmazdı.

MA-11

11. *Die Sprache als vermeintliche Wissenschaft. — *Die Bedeutung der Sprache für die Entwickelung der Cultur liegt darin, dass in ihr der Mensch eine eigene Welt neben die andere stellte, einen Ort, welchen er für so fest hielt, um von ihm aus die übrige Welt aus den Angeln zu heben und sich zum Herrn derselben zu machen. Insofern der Mensch an die Begriffe und Namen der Dinge als an aeternae veritates durch lange Zeitstrecken hindurch geglaubt hat, hat er sich jenen Stolz angeeignet, mit dem er sich über das Thier erhob: er meinte wirklich in der Sprache die Erkenntniss der Welt zu haben. Der Sprachbildner war nicht so bescheiden, zu glauben, dass er den Dingen eben nur Bezeichnungen gebe, er drückte vielmehr, wie er wähnte, das höchste Wissen über die Dinge mit den Worten aus; in der That ist die Sprache die erste Stufe der Bemühung um die Wissenschaft. Der Glaube an die gefundene Wahrheit ist es auch hier, aus dem die mächtigsten Kraftquellen geflossen sind. Sehr nachträglich — jetzt erst — dämmert es den Menschen auf, dass sie einen ungeheuren Irrthum in ihrem Glauben an die Sprache propagirt haben. Glücklicherweise ist es zu spät, als dass es die Entwickelung der Vernunft, die auf jenem Glauben beruht, wieder rückgängig machen könnte. — Auch die Logik beruht auf Voraussetzungen, denen Nichts in der wirklichen Welt entspricht, z.B. auf der Voraussetzung der Gleichheit von Dingen, der Identität des selben Dinges in verschiedenen Puncten der Zeit: aber jene Wissenschaft entstand durch den entgegengesetzten Glauben (dass es dergleichen in der wirklichen Welt allerdings gebe). Ebenso steht es mit der Mathematik, welche gewiss nicht entstanden wäre, wenn man von Anfang an gewusst hätte, dass es in der Natur keine exact gerade Linie, keinen wirklichen Kreis, kein absolutes Grössenmaass gebe.

MA-1212.

Rüya ve kültür. — Uykunun en çok zarar verdiği beyin işlevi bellektir: tümüyle durduğundan değil, — ama insanlığın ilk çağlarında herkeste gündüz ve uyanıkken olmuş olabileceği gibi bir kusurluluk hâline geri döner. Keyfî ve karmakarışık olduğundan, en geçici benzerlikler yüzünden şeyleri durmadan birbirine karıştırır: ama halklar da mitolojilerini aynı keyfîlik ve karmaşayla uydurmuşlardı ve gezginler bugün bile vahşinin unutkanlığa ne kadar yatkın olduğunu, belleğini kısa bir süre zorladıktan sonra tininin nasıl sağa sola sendelemeye başladığını ve salt gevşeklikten yalanlar ve saçmalıklar ürettiğini gözlemlerler. Ama rüyada hepimiz bu vahşiye benzeriz; kötü tanıma ve yanlışlıkla eşitleme, rüyada düştüğümüz kötü akıl yürütmenin sebebidir: öyle ki bir rüyayı açıkça gözümüzün önüne getirdiğimizde içimizde bu kadar çok delilik barındırdığımız için kendimizden korkarız. — Rüyadaki bütün tasavvurların gerçekliğine şartsız inancı önvarsayım olarak taşıyan kusursuz açıklıkları da bize yine, halüsinasyonun olağanüstü sık görüldüğü, zaman zaman bütün toplulukları, bütün halkları aynı anda sardığı daha önceki insanlığın hâllerini hatırlatır. Demek ki: uykuda ve rüyada daha önceki insanlığın ders yükünü bir kez daha çalışırız.

MA-12

12. *Traum und Cultur. — *Die Gehirnfunction, welche durch den Schlaf am meisten beeinträchtigt wird, ist das Gedächtniss: nicht dass es ganz pausirte, — aber es ist auf einen Zustand der Unvollkommenheit zurückgebracht, wie es in Urzeiten der Menschheit bei Jedermann am Tage und im Wachen gewesen sein mag. Willkürlich und verworren, wie es ist, verwechselt es fortwährend die Dinge auf Grund der flüchtigsten Aehnlichkeiten: aber mit der selben Willkür und Verworrenheit dichteten die Völker ihre Mythologien, und noch jetzt pflegen Reisende zu beobachten, wie sehr der Wilde zur Vergesslichkeit neigt, wie sein Geist nach kurzer Anspannung des Gedächtnisses hin und her zu taumeln beginnt und er, aus blosser Erschlaffung, Lügen und Unsinn hervorbringt. Aber wir Alle gleichen im Traume diesem Wilden; das schlechte Wiedererkennen und irrthümliche Gleichsetzen ist der Grund des schlechten Schliessens, dessen wir uns im Traume schuldig machen: so dass wir, bei deutlicher Vergegenwärtigung eines Traumes, vor uns erschrecken, weil wir so viel Narrheit in uns bergen. — Die vollkommene Deutlichkeit aller Traum-Vorstellungen, welche den unbedingten Glauben an ihre Realität zur Voraussetzung hat, erinnert uns wieder an Zustände früherer Menschheit, in der die Hallucination ausserordentlich häufig war und mitunter ganze Gemeinden, ganze Völker gleichzeitig ergriff. Also: im Schlaf und Traum machen wir das Pensum früheren Menschenthums noch einmal durch.

MA-1313.

Rüyanın mantığı. — Uykuda sinir sistemimiz çeşit çeşit iç sebeplerle sürekli uyarılmış hâldedir, organların neredeyse hepsi salgı yapar ve faaliyettedir, kan coşkun dolaşımını sürdürür, uyuyanın duruşu kimi uzuvlarına baskı yapar, örtüleri duyumu türlü türlü etkiler, mide sindirir ve hareketleriyle başka organları rahatsız eder, bağırsaklar kıvrılır, başın konumu alışılmadık kas durumlarına yol açar, ayaklar, çıplak ve tabanlarıyla yere basmadan, bütün bedenin farklı örtülmüşlüğü gibi alışılmadıklık duygusuna sebep olur, — bütün bunlar, günden güne değişen tarzları ve dereceleriyle, olağandışılıkları yüzünden bütün sistemi beyin işlevine kadar uyarır: böylece tinin şaşırması ve bu uyarılmanın gerekçelerini araması için yüzlerce vesile vardır: rüya ise uyarılmış o duyumların sebeplerini, yani sanılan sebeplerini aramak ve tasavvur etmektir. Örneğin ayaklarını iki kayışla saran biri, belki iki yılanın ayaklarına dolandığını rüyasında görür: bu önce bir hipotezdir, ardından ona eşlik eden imgesel bir tasavvur ve uydurmayla birlikte bir inanç: "bu yılanlar, ben uyuyanın duyduğu o duyumun sebebi (causa) olmalı", — uyuyanın tini böyle yargılar. Böyle çıkarsanmış en yakın geçmiş, uyarılmış hayal gücü sayesinde onun için şimdi olur. Herkes deneyimden bilir ki rüya gören, ona ulaşan güçlü bir sesi, örneğin çan çalmasını, top atışlarını rüyasına ne kadar çabuk örer, yani onu sonradan rüyadan yola çıkarak açıklar; öyle ki önce sebep olan şartları, sonra o sesi yaşadığını sanır. — Ama nasıl oluyor da rüya görenin tini hep böyle yanılıyor, oysa aynı tin uyanıkken genellikle o kadar ayık, temkinli ve hipotezler konusunda o kadar kuşkucu? öyle ki bir duyguyu açıklamak için aklına gelen ilk hipotez, hemen onun doğruluğuna inanması için ona yetiyor? (çünkü rüyada rüyaya, sanki gerçeklikmiş gibi inanırız, yani hipotezimizi tümüyle ispatlanmış sayarız). — Kanımca: insan bugün hâlâ rüyada nasıl akıl yürütüyorsa, insanlık uyanıkken de binlerce yıl boyunca öyle akıl yürüttü: açıklanması gereken herhangi bir şeyi açıklamak için tinin aklına gelen ilk sebep (causa) ona yetti ve hakikat sayıldı. (Gezginlerin anlattıklarına göre vahşiler bugün hâlâ böyle davranır.) Rüyada insanlığın bu çok eski parçası içimizde alıştırmasını sürdürür, çünkü o, daha yüksek aklın üzerinde geliştiği ve her insanda hâlâ geliştiği temeldir: rüya bizi insan kültürünün uzak hâllerine geri götürür ve onları daha iyi anlamak için elimize bir araç verir. Rüyadaki düşünme bugün bize bu kadar kolay geliyor, çünkü insanlığın muazzam gelişme dönemleri boyunca tam da bu fantastik ve ucuz açıklama biçimine, akla gelen ilk fikirden yola çıkarak açıklamaya öyle iyi alıştırıldık ki. Bu bakımdan rüya, gündüz daha yüksek kültürün düşünmeye koyduğu katı taleplere yetişmek zorunda olan beyin için bir dinlenmedir. — Benzer bir süreci, rüyanın kapısı ve giriş salonu olarak, anlama yetisi uyanıkken de doğrudan gözlemleyebiliriz. Gözlerimizi kapadığımızda beyin, muhtemelen gündüz ona hücum eden bütün ışık etkilerinin bir tür artçı oyunu ve yankısı olarak, bir yığın ışık izlenimi ve renk üretir. Ama anlama yetisi (hayal gücüyle el ele) kendi başına biçimsiz olan bu renk oyunlarını hemen belirli figürlere, şekillere, manzaralara, canlı topluluklara işler. Burada asıl süreç yine sonuçtan sebebe doğru bir tür çıkarımdır; tin, bu ışık izlenimleri ve renkler nereden geliyor diye sorarken, sebepler olarak o figürleri, şekilleri varsayar: onlar o renklerin ve ışıkların sebepleri sayılır, çünkü tin gündüz, gözler açıkken, her renge, her ışık izlenimine sebep olan bir şey bulmaya alışkındır. Demek ki burada hayal gücü, üretiminde gündüzün görme izlenimlerine dayanarak ona durmadan imgeler sunar, rüyadaki hayal gücü de tam böyle yapar: — yani sanılan sebep sonuçtan çıkarsanır ve sonuçtan sonra tasavvur edilir: bütün bunlar olağanüstü bir hızla olur, öyle ki burada, bir hokkabazdaki gibi, yargıda bir karışıklık doğabilir ve art arda gelen bir şey aynı anda olan bir şeymiş gibi, hatta tersine dönmüş bir art ardalık gibi görünebilir. — Bu süreçlerden, daha keskin mantıksal düşünmenin, sebep ve sonucu ciddiye almanın ne kadar geç geliştiğini çıkarabiliriz, madem akıl ve anlama yetisi işlevlerimiz bugün bile farkında olmadan akıl yürütmenin o ilkel biçimlerine geri başvuruyor ve hayatımızın aşağı yukarı yarısını bu hâlde geçiriyoruz. — Şair, sanatçı da ruh hâllerine ve durumlarına hiç de gerçek olmayan sebepler yakıştırır; bu bakımdan daha eski insanlığı hatırlatır ve onu anlamamıza yardımcı olabilir.

MA-13

13. *Logik des Traumes. — *Im Schlafe ist fortwährend unser Nervensystem durch mannichfache innere Anlässe in Erregung, fast alle Organe secerniren und sind in Thätigkeit, das Blut macht seinen ungestümen Kreislauf, die Lage des Schlafenden drückt einzelne Glieder, seine Decken beeinflussen die Empfindung verschiedenartig, der Magen verdaut und beunruhigt mit seinen Bewegungen andere Organe, die Gedärme winden sich, die Stellung des Kopfes bringt ungewöhnliche Muskellagen mit sich, die Füsse, unbeschuht, nicht mit den Sohlen den Boden drückend, verursachen das Gefühl des Ungewöhnlichen ebenso wie die andersartige Bekleidung des ganzen Körpers, — alles diess nach seinem täglichen Wechsel und Grade erregt durch seine Aussergewöhnlichkeit das gesammte System bis in die Gehirnfunction hinein: und so giebt es hundert Anlässe für den Geist, um sich zu verwundern und nach Gründen dieser Erregung zu suchen: der Traum aber ist das Suchen und Vorstellen der Ursachen für jene erregten Empfindungen, das heisst der vermeintlichen Ursachen. Wer zum Beispiel seine Füsse mit zwei Riemen umgürtet, träumt wohl, dass zwei Schlangen seine Füsse umringeln: diess ist zuerst eine Hypothese, sodann ein Glaube, mit einer begleitenden bildlichen Vorstellung und Ausdichtung: „diese Schlangen müssen die causa jener Empfindung sein, welche ich, der Schlafende, habe“, — so urtheilt der Geist des Schlafenden. Die so erschlossene nächste Vergangenheit wird durch die erregte Phantasie ihm zur Gegenwart. So weiss Jeder aus Erfahrung, wie schnell der Träumende einen starken an ihn dringenden Ton, zum Beispiel Glockenläuten, Kanonenschüsse in seinen Traum verflicht, das heisst aus ihm hinterdrein erklärt, so dass er zuerst die veranlassenden Umstände, dann jenen Ton zu erleben meint. — Wie kommt es aber, dass der Geist des Träumenden immer so fehl greift, während der selbe Geist im Wachen so nüchtern, behutsam und in Bezug auf Hypothesen so skeptisch zu sein pflegt? so dass ihm die erste beste Hypothese zur Erklärung eines Gefühls genügt, um sofort an ihre Wahrheit zu glauben? (denn wir glauben im Traume an den Traum, als sei er Realität, das heisst wir halten unsre Hypothese für völlig erwiesen). — Ich meine: wie jetzt noch der Mensch im Traume schliesst, so schloss die Menschheit auch im Wachen viele Jahrtausende hindurch: die erste causa, die dem Geiste einfiel, um irgend Etwas, das der Erklärung bedurfte, zu erklären, genügte ihm und galt als Wahrheit. (So verfahren nach den Erzählungen der Reisenden die Wilden heute noch.) Im Traum übt sich dieses uralte Stück Menschenthum in uns fort, denn es ist die Grundlage, auf der die höhere Vernunft sich entwickelte und in jedem Menschen sich noch entwickelt: der Traum bringt uns in ferne Zustände der menschlichen Cultur wieder zurück und giebt ein Mittel an die Hand, sie besser zu verstehen. Das Traumdenken wird uns jetzt so leicht, weil wir in ungeheuren Entwickelungsstrecken der Menschheit gerade auf diese Form des phantastischen und wohlfeilen Erklärens aus dem ersten beliebigen Einfalle heraus so gut eingedrillt worden sind. Insofern ist der Traum eine Erholung für das Gehirn, welches am Tage den strengeren Anforderungen an das Denken zu genügen hat, wie sie von der höheren Cultur gestellt werden. — Einen verwandten Vorgang können wir geradezu als Pforte und Vorhalle des Traumes noch bei wachem Verstande in Augenschein nehmen. Schliessen wir die Augen, so producirt das Gehirn eine Menge von Lichteindrücken und Farben, wahrscheinlich als eine Art Nachspiel und Echo aller jener Lichtwirkungen, welche am Tage auf dasselbe eindringen. Nun verarbeitet aber der Verstand (mit der Phantasie im Bunde) diese an sich formlosen Farbenspiele sofort zu bestimmten Figuren, Gestalten, Landschaften, belebten Gruppen. Der eigentliche Vorgang dabei ist wiederum eine Art Schluss von der Wirkung auf die Ursache; indem der Geist fragt: woher diese Lichteindrücke und Farben, supponirt er als Ursachen jene Figuren, Gestalten: sie gelten ihm als die Veranlassungen jener Farben und Lichter, weil er, am Tage, bei offenen Augen, gewohnt ist, zu jeder Farbe, jedem Lichteindrucke eine veranlassende Ursache zu finden. Hier also schiebt ihm die Phantasie fortwährend Bilder vor, indem sie an die Gesichtseindrücke des Tages sich in ihrer Production anlehnt, und gerade so macht es die Traumphantasie: — das heisst die vermeintliche Ursache wird aus der Wirkung erschlossen und nach der Wirkung vorgestellt: alles diess mit ausserordentlicher Schnelligkeit, so dass hier wie beim Taschenspieler eine Verwirrung des Urtheils entstehen und ein Nacheinander sich wie etwas Gleichzeitiges, selbst wie ein umgedrehtes Nacheinander ausnehmen kann. — Wir können aus diesen Vorgängen entnehmen, wie spät das schärfere logische Denken, das Strengnehmen von Ursache und Wirkung, entwickelt worden ist, wenn unsere Vernunft- und Verstandesfunctionen jetzt noch unwillkürlich nach jenen primitiven Formen des Schliessens zurückgreifen und wir ziemlich die Hälfte unseres Lebens in diesem Zustande leben. — Auch der Dichter, der Künstler schiebt seinen Stimmungen und Zuständen Ursachen unter, welche durchaus nicht die wahren sind; er erinnert insofern an älteres Menschenthum und kann uns zum Verständnisse desselben verhelfen.

MA-1414.

Birlikte titreşme. — Bütün daha güçlü ruh hâlleri, akraba duyumların ve ruh hâllerinin birlikte titreşmesini beraberinde getirir; belleği adeta altüst ederler. Onlarla birlikte içimizde bir şey hatırlar ve benzer hâllerin ve bunların kökeninin bilincine varır. Böylece duygular ve düşünceler arasında alışkanlık hâline gelmiş hızlı bağlantılar oluşur; bunlar sonunda, şimşek hızıyla art arda geldiklerinde, artık karmaşık bütünler olarak bile değil, birlikler olarak duyulurlar. Ahlâk duygusundan, din duygusundan, sanki bunlar salt birliklermiş gibi bu anlamda söz edilir: gerçekte yüz kaynaklı ve yüz kollu ırmaklardır. Burada da, çoğu zaman olduğu gibi, kelimenin birliği şeyin birliğine hiçbir güvence vermez.

MA-14

14. *Miterklingen. — *Alle stärkeren Stimmungen bringen ein Miterklingen verwandter Empfindungen und Stimmungen mit sich; sie wühlen gleichsam das Gedächtniss auf. Es erinnert sich bei ihnen Etwas in uns und wird sich ähnlicher Zustände und deren Herkunft bewusst. So bilden sich angewöhnte rasche Verbindungen von Gefühlen und Gedanken, welche zuletzt, wenn sie blitzschnell hinter einander erfolgen, nicht einmal mehr als Complexe, sondern als Einheiten empfunden werden. In diesem Sinne redet man vom moralischen Gefühle, vom religiösen Gefühle, wie als ob diess lauter Einheiten seien: in Wahrheit sind sie Ströme mit hundert Quellen und Zuflüssen. Auch hier, wie so oft, verbürgt die Einheit des Wortes Nichts für die Einheit der Sache.

MA-1515.

Dünyada içerisi ve dışarısı yoktur. — Demokritos'un yukarı ve aşağı kavramlarını anlamlarının olmadığı sonsuz mekâna taşıması gibi, filozoflar da genel olarak "içerisi ve dışarısı" kavramını dünyanın özüne ve görünüşüne taşıdılar; derin duygularla derinlere, içeriye girildiğini, tabiatın kalbine yaklaşıldığını sanırlar. Ama bu duygular yalnızca, onlarla birlikte, pek fark edilmeden, derin dediğimiz bazı karmaşık düşünce öbekleri düzenli olarak uyarıldığı ölçüde derindir; bir duygu derindir, çünkü ona eşlik eden düşünceyi derin sayarız. Ama derin düşünce yine de hakikatten çok uzak olabilir, örneğin her metafizik düşünce gibi; derin duygudan ona karışmış düşünce unsurları çıkarılırsa geriye güçlü duygu kalır, o da kendisinden başka hiçbir şeyi bilgi için güvenceye almaz; tıpkı güçlü inancın inanılan şeyin hakikatini değil, yalnızca kendi gücünü ispatlaması gibi.

MA-15

15. *Kein Innen und Aussen in der Welt. — *Wie Demokrit die Begriffe Oben und Unten auf den unendlichen Raum übertrug, wo sie keinen Sinn haben, so die Philosophen überhaupt den Begriff „Innen und Aussen“ auf Wesen und Erscheinung der Welt; sie meinen, mit tiefen Gefühlen komme man tief in’s Innere, nahe man sich dem Herzen der Natur. Aber diese Gefühle sind nur insofern tief, als mit ihnen, kaum bemerkbar, gewisse complicirte Gedankengruppen regelmässig erregt werden, welche wir tief nennen; ein Gefühl ist tief, weil wir den begleitenden Gedanken für tief halten. Aber der tiefe Gedanke kann dennoch der Wahrheit sehr fern sein, wie zum Beispiel jeder metaphysische; rechnet man vom tiefen Gefühle die beigemischten Gedankenelemente ab, so bleibt das starke Gefühl übrig, und dieses verbürgt Nichts für die Erkenntniss, als sich selbst, ebenso wie der starke Glaube nur seine Stärke, nicht die Wahrheit des Geglaubten beweist.

MA-1616.

Görünüş ve kendinde şey. — Filozoflar hayatın ve deneyimin — görünüş dünyası dedikleri şeyin — karşısına, bir kez ve ebediyen açılmış ve değişmez biçimde hep aynı olayı gösteren bir tablonun karşısına geçer gibi geçerler: bu olayı, diye düşünürler, doğru yorumlamak gerekir ki tabloyu meydana getiren varlık hakkında, yani hep görünüş dünyasının yeter sebebi sayılagelen kendinde şey hakkında bir sonuca varılabilsin. Buna karşılık daha katı mantıkçılar, metafizik olanın kavramını keskin biçimde şartsız olanın, dolayısıyla şart koymayanın kavramı olarak tespit ettikten sonra, şartsız olanla (metafizik dünyayla) bizim bildiğimiz dünya arasındaki her türlü bağlantıyı reddettiler: öyle ki görünüşte kendinde şey hiç de görünmez ve görünüşten kendinde şeye doğru her çıkarım reddedilmelidir. Ama iki taraf da şu imkânı gözden kaçırmıştır: o tablo — şimdi biz insanların hayat ve deneyim dediği şey — yavaş yavaş oluşmuştur, hatta hâlâ tümüyle oluş içindedir, bu yüzden de yaratıcısı (yeter sebebi) hakkında bir sonuç çıkarmanın, hatta yalnızca böyle bir sonucu reddetmenin bile dayanak alınabileceği sabit bir büyüklük olarak görülmemelidir. Binlerce yıldır dünyaya ahlâkî, estetik, dinî taleplerle, kör eğilimle, tutkuyla ya da korkuyla baktığımız ve mantıksız düşünmenin kötü alışkanlıklarında doya doya sefa sürdüğümüz için bu dünya yavaş yavaş öyle şaşılacak kadar renkli, korkunç, anlam yüklü, ruh dolu olmuştur; renk kazanmıştır, — ama boyacılar bizdik: görünüşü görünür kılan insan aklıdır ve o kendi yanlış temel kavrayışlarını şeylerin içine taşımıştır. Geç, çok geç — kendine gelir: ve şimdi deneyim dünyası ile kendinde şey ona öylesine olağanüstü farklı ve ayrı görünür ki birinden ötekine çıkarım yapmayı reddeder — ya da dehşet verici, esrarengiz bir biçimde aklımızdan, kişisel irademizden vazgeçmeye çağırır: böylece, yani özsel bir varlık olarak, özsel olana varmak için. Başkaları ise görünüş dünyamızın — yani aklın yanılgılarından örülmüş ve bize miras kalmış dünya tasavvurunun — bütün karakteristik çizgilerini toplamışlar ve suçlu olarak aklı itham edecekleri yerde, dünyanın bu fiilî, çok tekinsiz karakterinin sebebi olarak şeylerin özünü suçlamışlar ve varlıktan kurtuluşu vaaz etmişlerdir. — Sonunda bir gün en büyük zaferini bir düşüncenin doğuş tarihinde kutlayacak olan bilimin sürekli ve zahmetli süreci, bütün bu kavrayışların hakkından kesin olarak gelecektir; bu sürecin sonucu belki şu önermeye varacaktır: Şimdi dünya dediğimiz şey, organik varlıkların bütün gelişmesi boyunca yavaş yavaş ortaya çıkmış, birbiriyle kaynaşmış ve şimdi bize bütün geçmişin biriktirilmiş hazinesi olarak miras kalan bir yığın yanılgının ve hayalin sonucudur, — hazine olarak: çünkü insanlığımızın değeri buna dayanır. Bu tasavvur dünyasından katı bilim bizi gerçekte ancak çok az ölçüde kurtarabilir — zaten bu hiç de istenecek bir şey değildir —, çünkü çok eski duyum alışkanlıklarının gücünü özünde kıramaz: ama tasavvur olarak o dünyanın doğuşunun tarihini yavaş yavaş, adım adım aydınlatabilir — ve bizi hiç değilse birkaç anlığına bütün sürecin üstüne çıkarabilir. Belki o zaman kendinde şeyin bir Homeros kahkahasına değer olduğunu anlarız: o kadar çok şey, hatta her şey gibi göründüğünü, aslında ise boş, yani anlamdan boş olduğunu.

MA-16

16. *Erscheinung und Ding an sich. — *Die Philosophen pflegen sich vor das Leben und die Erfahrung — vor Das, was sie die Welt der Erscheinung nennen — wie vor ein Gemälde hinzustellen, das ein für alle Mal entrollt ist und unveränderlich fest den selben Vorgang zeigt: diesen Vorgang, meinen sie, müsse man richtig ausdeuten, um damit einen Schluss auf das Wesen zu machen, welches das Gemälde hervorgebracht habe: also auf das Ding an sich, das immer als der zureichende Grund der Welt der Erscheinung angesehen zu werden pflegt. Dagegen haben strengere Logiker, nachdem sie den Begriff des Metaphysischen scharf als den des Unbedingten, folglich auch Unbedingenden festgestellt hatten, jeden Zusammenhang zwischen dem Unbedingten (der metaphysischen Welt) und der uns bekannten Welt in Abrede gestellt: so dass in der Erscheinung eben durchaus nicht das Ding an sich erscheine, und von jener auf dieses jeder Schluss abzulehnen sei. Von beiden Seiten ist aber die Möglichkeit übersehen, dass jenes Gemälde — Das, was jetzt uns Menschen Leben und Erfahrung heisst — allmählich geworden ist, ja noch völlig im Werden ist und desshalb nicht als feste Grösse betrachtet werden soll, von welcher aus man einen Schluss über den Urheber (den zureichenden Grund) machen oder auch nur ablehnen dürfte. Dadurch, dass wir seit Jahrtausenden mit moralischen, ästhetischen, religiösen Ansprüchen, mit blinder Neigung, Leidenschaft oder Furcht in die Welt geblickt und uns in den Unarten des unlogischen Denkens recht ausgeschwelgt haben, ist diese Welt allmählich so wundersam bunt, schrecklich, bedeutungstief, seelenvoll geworden, sie hat Farbe bekommen, — aber wir sind die Coloristen gewesen: der menschliche Intellect hat die Erscheinung erscheinen lassen und seine irrthümlichen Grundauffassungen in die Dinge hineingetragen. Spät, sehr spät — besinnt er sich: und jetzt scheinen ihm die Welt der Erfahrung und das Ding an sich so ausserordentlich verschieden und getrennt, dass er den Schluss von jener auf dieses ablehnt — oder auf eine schauerlich geheimnissvolle Weise zum Aufgeben unsers Intellectes, unsers persönlichen Willens auffordert: um dadurch zum Wesenhaften zu kommen, dass man wesenhaft werde. Wiederum haben Andere alle charakteristischen Züge unserer Welt der Erscheinung — das heisst der aus intellectuellen Irrthümern herausgesponnenen und uns angeerbten Vorstellung von der Welt — zusammengelesen und anstatt den Intellect als Schuldigen anzuklagen, das Wesen der Dinge als Ursache dieses thatsächlichen, sehr unheimlichen Weltcharakters angeschuldigt und die Erlösung vom Sein gepredigt. — Mit all diesen Auffassungen wird der stetige und mühsame Process der Wissenschaft, welcher zuletzt einmal in einer Entstehungsgeschichte des Denkens seinen höchsten Triumph feiert, in entscheidender Weise fertig werden, dessen Resultat vielleicht auf diesen Satz hinauslaufen dürfte: Das, was wir jetzt die Welt nennen, ist das Resultat einer Menge von Irrthümern und Phantasien, welche in der gesammten Entwickelung der organischen Wesen allmählich entstanden, in einander verwachsen und uns jetzt als aufgesammelter Schatz der ganzen Vergangenheit vererbt werden, — als Schatz: denn der Werth unseres Menschenthums ruht darauf. Von dieser Welt der Vorstellung vermag uns die strenge Wissenschaft thatsächlich nur in geringem Maasse zu lösen — wie es auch gar nicht zu wünschen ist —, insofern sie die Gewalt uralter Gewohnheiten der Empfindung nicht wesentlich zu brechen vermag: aber sie kann die Geschichte der Entstehung jener Welt als Vorstellung ganz allmählich und schrittweise aufhellen — und uns wenigstens für Augenblicke über den ganzen Vorgang hinausheben. Vielleicht erkennen wir dann, dass das Ding an sich eines homerischen Gelächters werth ist: dass es so viel, ja Alles schien und eigentlich leer, nämlich bedeutungsleer ist.

MA-1717.

Metafizik açıklamalar. — Genç insan metafizik açıklamalara değer verir, çünkü bunlar ona tatsız ya da aşağılık bulduğu şeylerde son derece anlamlı bir şey gösterirler: kendinden memnun değilse, kendinde bu kadar onaylamadığı şeyde dünyanın en içteki muammasını ya da sefaletini yeniden tanıdığında bu duygusu hafifler. Kendini daha az sorumlu hissetmek ve aynı zamanda şeyleri daha ilginç bulmak — bu, metafiziğe borçlu olduğu iki katlı iyilik sayılır onun gözünde. Sonradan elbette bütün metafizik açıklama tarzına karşı güvensizlik duymaya başlar, o zaman belki o etkilerin başka bir yoldan aynı ölçüde iyi ve daha bilimsel olarak elde edilebileceğini anlar: fiziksel ve tarihsel açıklamaların o sorumsuzluk duygusunu en az onlar kadar doğurduğunu ve hayata ve sorunlarına duyulan o ilginin bu sırada belki daha da alevlendiğini.

MA-17

17. *Metaphysische Erklärungen. — *Der junge Mensch schätzt metaphysische Erklärungen, weil sie ihm in Dingen, welche er unangenehm oder verächtlich fand, etwas höchst Bedeutungsvolles aufweisen: und ist er mit sich unzufrieden, so erleichtert sich diess Gefühl, wenn er das innerste Welträthsel oder Weltelend in dem wiedererkennt, was er so sehr an sich missbilligt. Sich unverantwortlicher fühlen und die Dinge zugleich interessanter finden — das gilt ihm als die doppelte Wohlthat, welche er der Metaphysik verdankt. Später freilich bekommt er Misstrauen gegen die ganze metaphysische Erklärungsart, dann sieht er vielleicht ein, dass jene Wirkungen auf einem anderen Wege eben so gut und wissenschaftlicher zu erreichen sind: dass physische und historische Erklärungen mindestens ebenso sehr jenes Gefühl der Unverantwortlichkeit herbeiführen, und dass jenes Interesse am Leben und seinen Problemen vielleicht noch mehr dabei entflammt wird.

MA-1818.

Metafiziğin temel soruları. — Düşüncenin doğuş tarihi bir gün yazıldığında, seçkin bir mantıkçının şu önermesi de yeni bir ışıkla aydınlanmış olarak duracaktır: "Bilen öznenin ilk ve genel yasası, her nesneyi kendinde, kendi özünde, kendisiyle özdeş, dolayısıyla kendi başına var olan ve temelde hep aynı kalan ve değişmeyen bir şey olarak, kısacası bir cevher olarak bilmenin iç zorunluluğundan ibarettir." Burada "ilk" denen bu yasa da oluşmuştur: bir gün aşağı organizmalarda bu meylin yavaş yavaş nasıl ortaya çıktığı, bu organizmaların kör köstebek gözlerinin önce nasıl hep aynı olandan başka bir şey görmediği, sonra hazzın ve hazsızlığın çeşitli uyarılmaları daha fark edilir hâle geldiğinde, yavaş yavaş nasıl çeşitli cevherlerin ayırt edildiği, ama her birinin tek bir atribüyle, yani böyle bir organizmaya tek bir ilişkiyle ayırt edildiği gösterilecektir. — Mantıksal olanın ilk basamağı yargıdır; yargının özü, en iyi mantıkçıların tespitine göre, inançtır. Her inancın temelinde, duyan özneyle ilişkisi içinde hoş olanın ya da acı verenin duyumu yatar. Önceki iki tek duyumun sonucu olarak yeni, üçüncü bir duyum, yargının en aşağı biçimidir. — Biz organik varlıkları başlangıçta her şeyde, onun haz ve acı bakımından bizimle ilişkisinden başka hiçbir şey ilgilendirmez. Bu ilişkinin bilincine vardığımız anların, yani duyma hâllerinin arasında sükûnet, duymama hâlleri vardır: o zaman dünya ve her şey bizim için ilgisizdir, onda hiçbir değişiklik fark etmeyiz (bugün bile bir şeye şiddetle kapılmış olanın birinin yanından geçtiğini fark etmemesi gibi). Bitki için bütün şeyler genellikle durgun, ebedî, her şey kendisiyle aynıdır. Eşit şeyler bulunduğu inancı insana aşağı organizmalar döneminden miras kalmıştır (ancak en yüksek bilimle eğitilmiş deneyim bu önermeyle çelişir). Organik olan her şeyin baştan beri taşıdığı ilk inanç, belki de dünyanın geri kalanının tek ve hareketsiz olduğudur. — Mantıksal olanın o ilk basamağına en uzak düşen, nedensellik düşüncesidir: hatta bugün bile aslında bütün duyumların ve eylemlerin hür iradenin edimleri olduğunu sanırız; hisseden birey kendine baktığında, her duyumu, her değişikliği yalıtılmış, yani şartsız, bağlantısız bir şey sayar: içimizden, öncekiyle ya da sonrakiyle bağlantısız olarak çıkıverir. Acıkırız, ama başlangıçta organizmanın korunmak istediğini düşünmeyiz; tersine o duygu sebepsiz ve amaçsız kendini gösteriyor gibi gelir, kendini yalıtır ve kendini keyfî sayar. Demek ki: iradenin hürriyetine inanç, organik olan her şeyin, içinde mantıksal olanın kıpırtıları var olduğundan beri süregelen ilk yanılgısıdır; şartsız cevherlere ve eşit şeylere inanç da organik olan her şeyin aynı derecede eski, ilk yanılgısıdır. Ama bütün metafizik başlıca cevherle ve iradenin hürriyetiyle uğraşmış olduğu ölçüde, onu insanın temel yanılgılarını, ama sanki temel hakikatlermiş gibi ele alan bilim diye adlandırmak yerinde olur.

MA-18

18. *Grundfragen der Metaphysik. — *Wenn einmal die Entstehungsgeschichte des Denkens geschrieben ist, so wird auch der folgende Satz eines ausgezeichneten Logikers von einem neuen Lichte erhellt dastehen: „Das ursprüngliche allgemeine Gesetz des erkennenden Subjects besteht in der inneren Nothwendigkeit, jeden Gegenstand an sich, in seinem eigenen Wesen als einen mit sich selbst identischen, also selbstexistirenden und im Grunde stets gleichbleibenden und unwandelbaren, kurz als eine Substanz zu erkennen.“ Auch dieses Gesetz, welches hier „ursprünglich“ genannt wird, ist geworden: es wird einmal gezeigt werden, wie allmählich, in den niederen Organismen, dieser Hang entsteht, wie die blöden Maulwurfsaugen dieser Organisationen zuerst Nichts als immer das Gleiche sehen, wie dann, wenn die verschiedenen Erregungen von Lust und Unlust bemerkbarer werden, allmählich verschiedene Substanzen unterschieden werden, aber jede mit Einem Attribut, das heisst einer einzigen Beziehung zu einem solchen Organismus. — Die erste Stufe des Logischen ist das Urtheil; dessen Wesen besteht, nach der Feststellung der besten Logiker, im Glauben. Allem Glauben zu Grunde liegt die Empfindung des Angenehmen oder Schmerzhaften in Bezug auf das empfindende Subject. Eine neue dritte Empfindung als Resultat zweier vorangegangenen einzelnen Empfindungen ist das Urtheil in seiner niedrigsten Form. — Uns organische Wesen interessirt ursprünglich Nichts an jedem Dinge, als sein Verhältniss zu uns in Bezug auf Lust und Schmerz. Zwischen den Momenten, in welchen wir uns dieser Beziehung bewusst werden, den Zuständen des Empfindens, liegen solche der Ruhe, des Nichtempfindens: da ist die Welt und jedes Ding für uns interesselos, wir bemerken keine Veränderung an ihm (wie jetzt noch ein heftig Interessirter nicht merkt, dass Jemand an ihm vorbeigeht). Für die Pflanze sind gewöhnlich alle Dinge ruhig, ewig, jedes Ding sich selbst gleich. Aus der Periode der niederen Organismen her ist dem Menschen der Glaube vererbt, dass es gleiche Dinge giebt (erst die durch höchste Wissenschaft ausgebildete Erfahrung widerspricht diesem Satze). Der Urglaube alles Organischen von Anfang an ist vielleicht sogar, dass die ganze übrige Welt Eins und unbewegt ist. — Am fernsten liegt für jene Urstufe des Logischen der Gedanke an Causalität: ja jetzt noch meinen wir im Grunde, alle Empfindungen und Handlungen seien Acte des freien Willens; wenn das fühlende Individuum sich selbst betrachtet, so hält es jede Empfindung, jede Veränderung für etwas Isolirtes, das heisst Unbedingtes, Zusammenhangloses: es taucht aus uns auf, ohne Verbindung mit Früherem oder Späterem. Wir haben Hunger, aber meinen ursprünglich nicht, dass der Organismus erhalten werden will, sondern jenes Gefühl scheint sich ohne Grund und Zweck geltend zu machen, es isolirt sich und hält sich für willkürlich. Also: der Glaube an die Freiheit des Willens ist ein ursprünglicher Irrthum alles Organischen, so alt, als die Regungen des Logischen in ihm existiren; der Glaube an unbedingte Substanzen und an gleiche Dinge ist ebenfalls ein ursprünglicher, ebenso alter Irrthum alles Organischen. Insofern aber alle Metaphysik sich vornehmlich mit Substanz und Freiheit des Willens abgegeben hat, so darf man sie als die Wissenschaft bezeichnen, welche von den Grundirrthümern des Menschen handelt, doch so, als wären es Grundwahrheiten.

MA-1919.

Sayı. — Sayıların yasaları, baştan beri hüküm süren şu yanılgı temelinde icat edilmiştir: birçok eşit şey vardır (oysa gerçekte eşit hiçbir şey yoktur), en azından şeyler vardır (oysa hiçbir "şey" yoktur). Çokluk varsayımı, hep çok kez ortaya çıkan bir şeyin bulunduğunu önvarsayar: ama yanılgı tam da burada başlar, daha burada var olmayan varlıklar, birlikler uydururuz. — Mekân ve zaman duyumlarımız yanlıştır, çünkü tutarlı biçimde sınandıklarında mantıksal çelişkilere götürürler. Bütün bilimsel tespitlerde kaçınılmaz olarak hep birtakım yanlış büyüklüklerle hesap yaparız: ama bu büyüklükler, örneğin zaman ve mekân duyumumuz gibi, hiç değilse sabit olduklarından, bilimin sonuçları birbiriyle bağlantıları içinde yine de kusursuz bir kesinlik ve güvenilirlik kazanır; bunların üzerine bina etmeye devam edilebilir — yanlış temel varsayımın, o sabit hataların sonuçlarla çelişkiye düştüğü o son uca kadar, örneğin atom öğretisinde. Orada hâlâ hareket ettirilen bir "şey" ya da maddî bir "dayanak" (Substrat) varsaymak zorunda hissederiz kendimizi; oysa bütün bilimsel işlemin peşinde olduğu görev tam da şey niteliğindeki (maddî) her şeyi hareketlere çözmekti: burada da duyumumuzla hareket ettireni ve hareket edeni ayırırız ve bu kısır döngüden çıkamayız, çünkü şeylere inanç eskiden beri varlığımıza düğümlenmiştir. — Kant "anlama yetisi yasalarını tabiattan çıkarmaz, onları tabiata buyurur" dediğinde, bu, tabiatla birleştirmek zorunda olduğumuz tabiat kavramı bakımından tamamen doğrudur (tabiat = tasavvur olarak, yani yanılgı olarak dünya), ama bu kavram anlama yetisinin bir yığın yanılgısının toplamıdır. — Bizim tasavvurumuz olmayan bir dünyaya sayıların yasaları hiç uygulanamaz: bunlar yalnızca insan dünyasında geçerlidir.

MA-19

19. *Die Zahl. — *Die Erfindung der Gesetze der Zahlen ist auf Grund des ursprünglich schon herrschenden Irrthums gemacht, dass es mehrere gleiche Dinge gebe (aber thatsächlich giebt es nichts Gleiches), mindestens dass es Dinge gebe (aber es giebt kein „Ding“). Die Annahme der Vielheit setzt immer voraus, dass es Etwas gebe, das vielfach vorkommt: aber gerade hier schon waltet der Irrthum, schon da fingiren wir Wesen, Einheiten, die es nicht giebt. — Unsere Empfindungen von Raum und Zeit sind falsch, denn sie führen, consequent geprüft, auf logische Widersprüche. Bei allen wissenschaftlichen Feststellungen rechnen wir unvermeidlich immer mit einigen falschen Grössen: aber weil diese Grössen wenigstens constant sind, wie zum Beispiel unsere Zeit- und Raumempfindung, so bekommen die Resultate der Wissenschaft doch eine vollkommene Strenge und Sicherheit in ihrem Zusammenhange mit einander; man kann auf ihnen fortbauen — bis an jenes letzte Ende, wo die irrthümliche Grundannahme, jene constanten Fehler, in Widerspruch mit den Resultaten treten, zum Beispiel in der Atomenlehre. Da fühlen wir uns immer noch zur Annahme eines „Dinges“ oder stofflichen „Substrats“, das bewegt wird, gezwungen, während die ganze wissenschaftliche Procedur eben die Aufgabe verfolgt hat, alles Dingartige (Stoffliche) in Bewegungen aufzulösen: wir scheiden auch hier noch mit unserer Empfindung Bewegendes und Bewegtes und kommen aus diesem Zirkel nicht heraus, weil der Glaube an Dinge mit unserem Wesen von Alters her verknotet ist. — Wenn Kant sagt „der Verstand schöpft seine Gesetze nicht aus der Natur, sondern schreibt sie dieser vor“, so ist diess in Hinsicht auf den Begriff der Natur völlig wahr, welchen wir genöthigt sind, mit ihr zu verbinden (Natur = Welt als Vorstellung, das heisst als Irrthum), welcher aber die Aufsummirung einer Menge von Irrthümern des Verstandes ist. — Auf eine Welt, welche nicht unsere Vorstellung ist, sind die Gesetze der Zahlen gänzlich unanwendbar: diese gelten allein in der Menschen-Welt.

MA-2020.

Birkaç basamak geri. — Eğitimin bir basamağına, kuşkusuz çok yüksek bir basamağına, insan batıl ve dinî kavramların ve korkuların ötesine geçtiğinde, örneğin artık sevimli küçük meleklere ya da ilk günaha inanmadığında, ruhların selametinden söz etmeyi de unuttuğunda ulaşılmış olur: kurtuluşun bu basamağındaysa, sağduyusunu son derece zorlayarak metafiziği de aşması gerekir. Ama ondan sonra bir geri dönüş hareketi gereklidir: bu tür tasavvurların tarihsel haklılığını, aynı biçimde psikolojik haklılığını da kavraması, insanlığın en büyük ilerlemesinin oradan nasıl geldiğini ve böyle bir geri dönüş hareketi olmadan, şimdiye dek gelmiş insanlığın en iyi sonuçlarından nasıl yoksun kalınacağını görmesi gerekir. — Felsefî metafizik konusunda, olumsuz hedefe (her olumlu metafiziğin yanılgı olduğuna) varmış olan gittikçe daha çok kişi görüyorum, ama birkaç basamak geri inen pek az kişi; çünkü merdivenin son basamağının ötesine bakmak gerekir elbette, ama onun üzerinde durmak istememek gerekir. En aydınlanmışlar ancak metafizikten kurtulup ona üstünlükle geriye dönüp bakmaya kadar varabiliyorlar: oysa burada da, hipodromda olduğu gibi, pistin sonunda dönemeci dönmek gerekir.

MA-20

20. *Einige Sprossen zurück. — *Die eine, gewiss sehr hohe Stufe der Bildung ist erreicht, wenn der Mensch über abergläubische und religiöse Begriffe und Aengste hinauskommt und zum Beispiel nicht mehr an die lieben Englein oder die Erbsünde glaubt, auch vom Heil der Seelen zu reden verlernt hat: ist er auf dieser Stufe der Befreiung, so hat er auch noch mit höchster Anspannung seiner Besonnenheit die Metaphysik zu überwinden. Dann aber ist eine rückläufige Bewegung nöthig: er muss die historische Berechtigung, ebenso die psychologische in solchen Vorstellungen begreifen, er muss erkennen, wie die grösste Förderung der Menschheit von dorther gekommen sei und wie man sich, ohne eine solche rückläufige Bewegung, der besten Ergebnisse der bisherigen Menschheit berauben würde. — In Betreff der philosophischen Metaphysik sehe ich jetzt immer Mehrere, welche an das negative Ziel (dass jede positive Metaphysik Irrthum ist) gelangt sind, aber noch Wenige, welche einige Sprossen rückwärts steigen; man soll nämlich über die letzte Sprosse der Leiter wohl hinausschauen, aber nicht auf ihr stehen wollen. Die Aufgeklärtesten bringen es nur so weit, sich von der Metaphysik zu befreien und mit Ueberlegenheit auf sie zurückzusehen: während es doch auch hier, wie im Hippodrom, noth thut, um das Ende der Bahn herumzubiegen.

MA-2121.

Kuşkuculuğun tahmin edilen zaferi. — Kuşkucu çıkış noktasını bir kez kabul edelim: diyelim ki başka, metafizik bir dünya yok ve bildiğimiz tek dünyanın metafizikten alınmış bütün açıklamaları bizim için işe yaramaz; o zaman insanlara ve şeylere nasıl bir bakışla bakardık? Bu düşünülebilir, faydalıdır da, metafizik bir şeyin Kant ve Schopenhauer tarafından bilimsel olarak ispatlanıp ispatlanmadığı sorusu bir gün reddedilse bile. Çünkü tarihsel olasılığa göre insanların bir gün bu bakımdan bütünüyle ve genel olarak kuşkucu hâle gelmeleri pekâlâ mümkündür; o zaman soru şudur: insan toplumu böyle bir zihniyetin etkisi altında nasıl bir biçim alacaktır? Belki de herhangi bir metafizik dünyanın bilimsel ispatı zaten o kadar zordur ki insanlık ona karşı bir güvensizlikten artık kurtulamaz. Metafiziğe karşı güvensizlik duyulduğunda ise, kabaca, onun doğrudan çürütülmüş olması ve artık ona inanmaya izin verilmemesi durumundakiyle aynı sonuçlar doğar. İnsanlığın metafiziğe yabancı bir zihniyetiyle ilgili tarihsel soru her iki durumda da aynı kalır.

MA-21

21. *Muthmaasslicher Sieg der Skepsis. — *Man lasse einmal den skeptischen Ausgangspunct gelten: gesetzt, es gäbe keine andere, metaphysische Welt und alle aus der Metaphysik genommenen Erklärungen der uns einzig bekannten Welt wären unbrauchbar für uns, mit welchem Blick würden wir dann auf Menschen und Dinge sehen? Diess kann man sich ausdenken, es ist nützlich, selbst wenn die Frage, ob etwas Metaphysisches wissenschaftlich durch Kant und Schopenhauer bewiesen sei, einmal abgelehnt würde. Denn es ist, nach historischer Wahrscheinlichkeit, sehr gut möglich, dass die Menschen einmal in dieser Beziehung im Ganzen und Allgemeinen skeptisch werden; da lautet also die Frage: wie wird sich dann die menschliche Gesellschaft, unter dem Einfluss einer solchen Gesinnung, gestalten? Vielleicht ist der wissenschaftliche Beweis irgend einer metaphysischen Welt schon so schwierig, dass die Menschheit ein Misstrauen gegen ihn nicht mehr los wird. Und wenn man gegen die Metaphysik Misstrauen hat, so giebt es im Ganzen und Grossen die selben Folgen, wie wenn sie direct widerlegt wäre und man nicht mehr an sie glauben dürfte. Die historische Frage in Betreff einer unmetaphysischen Gesinnung der Menschheit bleibt in beiden Fällen die selbe.

MA-2222.

"Tunçtan daha kalıcı anıt"a inanmamak. — Metafizik görüşlerin sona ermesinin beraberinde getirdiği özsel bir sakınca, bireyin kısa ömrünü fazla katı biçimde göz önünde tutması ve yüzyıllar için kurulmuş kalıcı kurumları inşa etmek için daha güçlü dürtüler almamasıdır; diktiği ağacın meyvesini kendisi koparmak ister, bu yüzden de yüzyıllar boyunca aynı düzenli bakımı gerektiren, uzun nesil dizilerini gölgelemeye yazgılı ağaçları artık dikmek istemez. Çünkü metafizik görüşler, insanlığın bütün geleceğinin artık üzerine yerleşip bina etmek zorunda olduğu son, kesin temelin onlarda verildiği inancını verir; birey, örneğin bir kilise, bir manastır kurduğunda kendi selametini ilerletir; bu, sandığına göre, ruhun ebedî yaşayışında hesabına yazılacak ve karşılığı ödenecektir; ruhun ebedî selameti için yapılmış bir iştir. — Bilim de sonuçlarına böyle bir inanç uyandırabilir mi? Gerçekte en sadık müttefiki olarak şüpheye ve güvensizliğe ihtiyaç duyar; buna rağmen zamanla dokunulmaz, yani kuşkuculuğun bütün fırtınalarından, bütün çözülmelerden sağ çıkan hakikatlerin toplamı (örneğin sağlık perhizinde) o kadar büyüyebilir ki buna dayanarak "ebedî" eserler kurmaya karar verilir. Şimdilik, telaşlı, bir günlük sinek varoluşumuzun metafizik çağların uzun soluklu sükûnetiyle karşıtlığı hâlâ fazla güçlü etki ediyor, çünkü iki çağ hâlâ birbirine fazla yakın duruyor; tek tek insanın kendisi şimdi fazla çok iç ve dış gelişmeden geçiyor; öyle ki yalnızca kendi ömrü için bile kalıcı olarak ve bir kez ve ebediyen yerleşmeye cesaret edemiyor. Tamamen modern bir insan, örneğin kendine bir ev yaptırmak istediğinde, sanki diri diri kendini bir anıt mezara gömmek istiyormuş gibi bir duyguya kapılır.

MA-22

22. *Unglaube an das „monumentum aere perennius“. — *Ein wesentlicher Nachtheil, welchen das Aufhören metaphysischer Ansichten mit sich bringt, liegt darin, dass das Individuum zu streng seine kurze Lebenszeit in’s Auge fasst und keine stärkeren Antriebe empfängt, an dauerhaften, für Jahrhunderte angelegten Institutionen zu bauen; es will die Frucht selbst vom Baume pflücken, den es pflanzt, und desshalb mag es jene Bäume nicht mehr pflanzen, welche eine jahrhundertlange gleichmässige Pflege erfordern und welche lange Reihenfolgen von Geschlechtern zu überschatten bestimmt sind. Denn metaphysische Ansichten geben den Glauben, dass in ihnen das letzte endgültige Fundament gegeben sei, auf welchem sich nunmehr alle Zukunft der Menschheit niederzulassen und anzubauen genöthigt sei; der Einzelne fördert sein Heil, wenn er zum Beispiel eine Kirche, ein Kloster stiftet, es wird ihm, so meint er, im ewigen Fortleben der Seele angerechnet und vergolten, es ist Arbeit am ewigen Heil der Seele. — Kann die Wissenschaft auch solchen Glauben an ihre Resultate erwecken? In der That braucht sie den Zweifel und das Misstrauen als treuesten Bundesgenossen; trotzdem kann mit der Zeit die Summe der unantastbaren, das heisst alle Stürme der Skepsis, alle Zersetzungen überdauernden Wahrheiten so gross werden (zum Beispiel in der Diätetik der Gesundheit), dass man sich daraufhin entschliesst, „ewige“ Werke zu gründen. Einstweilen wirkt der Contrast unseres aufgeregten Ephemeren-Daseins gegen die langathmige Ruhe metaphysischer Zeitalter noch zu stark, weil die beiden Zeiten noch zu nahe gestellt sind; der einzelne Mensch selber durchläuft jetzt zu viele innere und äussere Entwickelungen, als dass er auch nur auf seine eigene Lebenszeit sich dauerhaft und ein für alle Mal einzurichten wagt. Ein ganz moderner Mensch, der sich zum Beispiel ein Haus bauen will, hat dabei ein Gefühl, als ob er bei lebendigem Leibe sich in ein Mausoleum vermauern wolle.

MA-2323.

Karşılaştırma çağı. — İnsanlar gelenekle ne kadar az bağlıysalar, saiklerin iç hareketi o kadar büyür, buna karşılık da dıştaki huzursuzluk, insanların birbirine karışarak akıp gitmesi, çabaların çok sesliliği o kadar büyür. Kim için hâlâ kendini ve soyunu bir yere bağlamaya yönelik daha katı bir zorlama var? Kim için genel olarak hâlâ katı bir biçimde bağlayıcı bir şey var? Sanatların bütün üslup türleri nasıl yan yana taklit ediliyorsa, ahlâklılığın, âdetlerin, kültürlerin bütün basamakları ve türleri de öyle. — Böyle bir çağ, anlamını, onda çeşitli dünya görüşlerinin, âdetlerin, kültürlerin karşılaştırılabilmesinden ve yan yana yaşanabilmesinden alır; bu, her kültürün egemenliği hep yerel olduğundan, bütün sanatçı üslup türlerinin yere ve zamana bağlı oluşuna uygun olarak eskiden mümkün değildi. Şimdi estetik duygunun bir artışı, karşılaştırmaya sunulan bunca biçim arasında kesin olarak karar verecektir: biçimlerin çoğunu, — yani onun reddettiklerinin hepsini, — ölüme terk edecektir. Aynı biçimde şimdi daha yüksek ahlâklılığın biçimleri ve alışkanlıkları arasında da bir seçme oluyor; bunun hedefi daha aşağı ahlâklılıkların batışından başka bir şey olamaz. Bu, karşılaştırma çağıdır! Gururu budur, — ama hakkını vermek gerekirse ıstırabı da. Bu ıstıraptan korkmayalım! Tersine, çağın bize koyduğu görevi elimizden geldiğince büyük kavramak isteyelim: o zaman gelecek kuşaklar bizi bundan ötürü kutsayacaktır, — kendini hem kapalı, özgün halk kültürlerinin hem de karşılaştırma kültürünün ötesinde bilen, ama iki kültür türüne de hürmete değer eski eserler olarak şükranla geriye bakan gelecek kuşaklar.

MA-23

23. *Zeitalter der Vergleichung. — *Je weniger die Menschen durch das Herkommen gebunden sind, um so grösser wird die innere Bewegung der Motive, um so grösser wiederum, dem entsprechend, die äussere Unruhe, das Durcheinanderfluten der Menschen, die Polyphonie der Bestrebungen. Für wen giebt es jetzt noch einen strengeren Zwang, an einen Ort sich und seine Nachkommen anzubinden? Für wen giebt es überhaupt noch etwas streng Bindendes? Wie alle Stilarten der Künste neben einander nachgebildet werden, so auch alle Stufen und Arten der Moralität, der Sitten, der Culturen. — Ein solches Zeitalter bekommt seine Bedeutung dadurch, dass in ihm die verschiedenen Weltbetrachtungen, Sitten, Culturen verglichen und neben einander durchlebt werden können; was früher, bei der immer localisirten Herrschaft jeder Cultur, nicht möglich war, entsprechend der Gebundenheit aller künstlerischen Stilarten an Ort und Zeit. Jetzt wird eine Vermehrung des ästhetischen Gefühls endgültig unter so vielen der Vergleichung sich darbietenden Formen entscheiden: sie wird die meisten, — nämlich alle, welche durch dasselbe abgewiesen werden, — absterben lassen. Ebenso findet jetzt ein Auswählen in den Formen und Gewohnheiten der höheren Sittlichkeit statt, deren Ziel kein anderes, als der Untergang der niedrigeren Sittlichkeiten sein kann. Es ist das Zeitalter der Vergleichung! Das ist sein Stolz, — aber billigerweise auch sein Leiden. Fürchten wir uns vor diesem Leiden nicht! Vielmehr wollen wir die Aufgabe, welche das Zeitalter uns stellt, so gross verstehen, als wir nur vermögen: so wird uns die Nachwelt darob segnen, — eine Nachwelt, die ebenso sich über die abgeschlossenen originalen Volks-Culturen hinaus weiss, als über die Cultur der Vergleichung, aber auf beide Arten der Cultur als auf verehrungswürdige Alterthümer mit Dankbarkeit zurückblickt.

MA-2424.

İlerlemenin imkânı. — Eski kültürün bir bilgini, ilerlemeye inanan insanlarla artık düşüp kalkmamaya ant içerse haklıdır. Çünkü eski kültür büyüklüğünü ve iyiliğini geride bırakmıştır ve tarih eğitimi insanı, onun bir daha asla tazelenemeyeceğini kabul etmeye zorlar; bunu inkâr etmek için çekilmez bir duygusuzluk ya da aynı ölçüde çekilmez bir hayalperestlik gerekir. Ama insanlar, eskiden bilinçsizce ve rastlantıyla gelişmişken, şimdi yeni bir kültüre doğru gelişmeyi bilinçli olarak kararlaştırabilirler: şimdi insanların doğuşu, beslenmesi, terbiyesi, öğretimi için daha iyi şartlar yaratabilir, yeryüzünü bir bütün olarak ekonomik biçimde yönetebilir, insanların güçlerini genel olarak birbirine karşı tartıp kullanabilirler. Bu yeni, bilinçli kültür, bütün olarak bakıldığında bilinçsiz bir hayvan ve bitki hayatı sürmüş olan eskisini öldürür; ilerlemeye karşı güvensizliği de öldürür, — ilerleme mümkündür. Şunu demek istiyorum: ilerlemenin zorunlu olarak gerçekleşmesi gerektiğine inanmak aceleci, neredeyse saçmadır; ama mümkün olduğu nasıl inkâr edilebilir? Buna karşılık eski kültürün anlamında ve yolunda bir ilerleme düşünülemez bile. Romantik hayalcilik kendi hedefleri için de (örneğin kapalı, özgün halk kültürleri için) "ilerleme" kelimesini kullansa da: bunun imgesini her hâlükârda geçmişten ödünç alır; bu alanda düşünmesi ve tasavvur etmesi hiçbir özgünlük taşımaz.

MA-24

24. *Möglichkeit des Fortschritts. — *Wenn ein Gelehrter der alten Cultur es verschwört, nicht mehr mit Menschen umzugehen, welche an den Fortschritt glauben, so hat er Recht. Denn die alte Cultur hat ihre Grösse und Güte hinter sich und die historische Bildung zwingt Einen, zuzugestehen, dass sie nie wieder frisch werden kann; es ist ein unausstehlicher Stumpfsinn oder ebenso unleidliche Schwärmerei nöthig, um diess zu leugnen. Aber die Menschen können mit Bewusstsein beschliessen, sich zu einer neuen Cultur fortzuentwickeln, während sie sich früher unbewusst und zufällig entwickelten: sie können jetzt bessere Bedingungen für die Entstehung der Menschen, ihre Ernährung, Erziehung, Unterrichtung schaffen, die Erde als Ganzes ökonomisch verwalten, die Kräfte der Menschen überhaupt gegen einander abwägen und einsetzen. Diese neue bewusste Cultur tödtet die alte, welche, als Ganzes angeschaut, ein unbewusstes Thier- und Pflanzenleben geführt hat; sie tödtet auch das Misstrauen gegen den Fortschritt, — er ist möglich. Ich will sagen: es ist voreilig und fast unsinnig, zu glauben, dass der Fortschritt nothwendig erfolgen müsse; aber wie könnte man leugnen, dass er möglich sei? Dagegen ist ein Fortschritt im Sinne und auf dem Wege der alten Cultur nicht einmal denkbar. Wenn romantische Phantastik immerhin auch das Wort „Fortschritt“ von ihren Zielen (z.B. abgeschlossenen originalen Volks-Culturen) gebraucht: jedenfalls entlehnt sie das Bild davon aus der Vergangenheit; ihr Denken und Vorstellen ist auf diesem Gebiete ohne jede Originalität.

MA-2525.

Özel ahlâk ve dünya ahlâkı. — Bir Tanrı'nın dünyanın kaderlerini büyük çizgileriyle yönettiğine ve insanlığın yolundaki bütün görünürdeki kıvrımlara rağmen onu yine de görkemli bir sona ulaştırdığına inanç sona erdiğinden beri, insanların kendileri kendilerine ekümenik, bütün yeryüzünü kucaklayan hedefler koymak zorundadır. Eski ahlâk, özellikle Kant'ınki, bireyden bütün insanlardan istenen eylemleri talep eder: bu güzel, saf bir şeydi; sanki herkes hangi eylem tarzıyla insanlığın bütününün iyi olacağını, yani genel olarak hangi eylemlerin istenmeye değer olduğunu hemen biliyormuş gibi; serbest ticaret teorisi gibi bir teoridir bu, genel uyumun, iyileşmenin doğuştan gelen yasalarına göre kendiliğinden ortaya çıkması gerektiğini önvarsayan. Belki insanlığın ihtiyaçlarına gelecekte genel bir bakış, bütün insanların aynı biçimde eylemde bulunmasını hiç de istenmeye değer göstermeyecektir; tersine ekümenik hedefler uğruna insanlığın bütün kesimlerine özel, belki şartlara göre kötü bile olan görevler koymak gerekebilir. — Her hâlükârda, insanlık kendini böyle bilinçli bir toplu yönetimle mahvetmeyecekse, önce ekümenik hedefler için bilimsel bir ölçüt olarak, şimdiye dek varılmış bütün dereceleri aşan bir kültürün şartları bilgisi bulunmuş olmalıdır. Gelecek yüzyılın büyük tinlerinin muazzam görevi buradadır.

MA-25

25. *Privat- und Welt-Moral. — *Seitdem der Glaube aufgehört hat, dass ein Gott die Schicksale der Welt im Grossen leite und, trotz aller anscheinenden Krümmungen im Pfade der Menschheit, sie doch herrlich hinausführe, müssen die Menschen selber sich ökumenische, die ganze Erde umspannende Ziele stellen. Die ältere Moral, namentlich die Kant’s, verlangt vom Einzelnen Handlungen, welche man von allen Menschen wünscht: das war eine schöne naive Sache; als ob ein Jeder ohne Weiteres wüsste, bei welcher Handlungsweise das Ganze der Menschheit wohlfahre, also welche Handlungen überhaupt wünschenswerth seien; es ist eine Theorie wie die vom Freihandel, voraussetzend, dass die allgemeine Harmonie sich nach eingeborenen Gesetzen des Besserwerdens von selbst ergeben müsse. Vielleicht lässt es ein zukünftiger Ueberblick über die Bedürfnisse der Menschheit durchaus nicht wünschenswerth erscheinen, dass alle Menschen gleich handeln, vielmehr dürften im Interesse ökumenischer Ziele für ganze Strecken der Menschheit specielle, vielleicht unter Umständen sogar böse Aufgaben zu stellen sein. — Jedenfalls muss, wenn die Menschheit sich nicht durch eine solche bewusste Gesammtregierung zu Grunde richten soll, vorher eine alle bisherigen Grade übersteigende Kenntniss der Bedingungen der Cultur, als wissenschaftlicher Maassstab für ökumenische Ziele, gefunden sein. Hierin liegt die ungeheure Aufgabe der grossen Geister des nächsten Jahrhunderts.

MA-2626.

İlerleme olarak tepki. — Zaman zaman sert, şiddetli ve sürükleyici, ama yine de geri kalmış tinler ortaya çıkar ve insanlığın geçmiş bir evresini bir kez daha çağırırlar: bunlar karşı koydukları yeni yönelimlerin henüz yeterince güçlü olmadığını, onlarda bir şeyin eksik olduğunu ispatlamaya yararlar: yoksa yeni yönelimler o çağırıcılara daha iyi direnirlerdi. Örneğin Luther'in Reformu, onun yüzyılında tin hürriyetinin bütün kıpırtılarının henüz güvensiz, nazik, toy olduğuna tanıklık eder; bilim henüz başını kaldıramıyordu. Hatta bütün Rönesans, neredeyse yeniden karla örtülen bir ilk bahar gibi görünür. Ama bizim yüzyılımızda da Schopenhauer'ın metafiziği, bilimsel tinin şimdi de henüz yeterince güçlü olmadığını ispatladı: böylece Orta Çağ'ın bütün Hıristiyan dünya görüşü ve insan duyumu, bütün Hıristiyan dogmalarının çoktan yıkılmış olmasına rağmen, Schopenhauer'ın öğretisinde bir kez daha dirilişini kutlayabildi. Öğretisinde çok bilim yankılanır, ama ona hâkim olan bilim değil, eski, iyi bilinen "metafizik ihtiyaç"tır. Schopenhauer'dan kazandığımız en büyük ve paha biçilmez yararlardan biri kuşkusuz, duyumumuzu geçici olarak dünyaya ve insanlara ilişkin daha eski, güçlü bakış tarzlarına geri zorlamasıdır; yoksa oralara bizi öyle kolay hiçbir yol götürmezdi. Tarih ve adalet için kazanç çok büyüktür: sanırım şimdi kimse Schopenhauer'ın yardımı olmadan Hıristiyanlığa ve onun Asyalı akrabalarına öyle kolayca hakkını veremezdi: hele hâlâ var olan Hıristiyanlığın zemininden bu imkânsızdır. Ancak bu büyük adalet başarısından sonra, ancak Aydınlanma çağının beraberinde getirdiği tarihsel bakış tarzını böyle özsel bir noktada düzelttikten sonra, Aydınlanmanın bayrağını — üç adlı bayrağı: Petrarca, Erasmus, Voltaire — yeniden ileri taşıyabiliriz. Tepkiden bir ilerleme çıkardık.

MA-26

26. *Die Reaction als Fortschritt. — *Mitunter erscheinen schroffe, gewaltsame und fortreissende, aber trotzdem zurückgebliebene Geister, welche eine vergangene Phase der Menschheit noch einmal heraufbeschwören: sie dienen zum Beweis, dass die neuen Richtungen, welchen sie entgegenwirken, noch nicht kräftig genug sind, dass Etwas an ihnen fehlt: sonst würden sie jenen Beschwörern besseren Widerpart halten. So zeugt zum Beispiel Luther’s Reformation dafür, dass in seinem Jahrhundert alle Regungen der Freiheit des Geistes noch unsicher, zart, jugendlich waren; die Wissenschaft konnte noch nicht ihr Haupt erheben. Ja, die gesammte Renaissance erscheint wie ein erster Frühling, der fast wieder weggeschneit wird. Aber auch in unserem Jahrhundert bewies Schopenhauer’s Metaphysik, dass auch jetzt der wissenschaftliche Geist noch nicht kräftig genug ist: so konnte die ganze mittelalterliche christliche Weltbetrachtung und Mensch-Empfindung noch einmal in Schopenhauer’s Lehre, trotz der längst errungenen Vernichtung aller christlichen Dogmen, eine Auferstehung feiern. Viel Wissenschaft klingt in seine Lehre hinein, aber sie beherrscht dieselbe nicht, sondern das alte, wohlbekannte „metaphysische Bedürfniss“. Es ist gewiss einer der grössten und ganz unschätzbaren Vortheile, welche wir aus Schopenhauer gewinnen, dass er unsere Empfindung zeitweilig in ältere, mächtige Betrachtungsarten der Welt und Menschen zurückzwingt, zu welchen sonst uns so leicht kein Pfad führen würde. Der Gewinn für die Historie und die Gerechtigkeit ist sehr gross: ich glaube, dass es jetzt Niemandem so leicht gelingen möchte, ohne Schopenhauer’s Beihülfe dem Christenthum und seinen asiatischen Verwandten Gerechtigkeit widerfahren zu lassen: was namentlich vom Boden des noch vorhandenen Christenthums aus unmöglich ist. Erst nach diesem grossen Erfolge der Gerechtigkeit, erst nachdem wir die historische Betrachtungsart, welche die Zeit der Aufklärung mit sich brachte, in einem so wesentlichen Puncte corrigirt haben, dürfen wir die Fahne der Aufklärung — die Fahne mit den drei Namen: Petrarca, Erasmus, Voltaire — von Neuem weiter tragen. Wir haben aus der Reaction einen Fortschritt gemacht.

MA-2727.

Dinin yerini tutan. — Bir felsefeyi halk için dinin yerini tutan bir şey olarak gösterince onun hakkında iyi bir şey söylediğimizi sanırız. Gerçekten de tinsel ekonomide zaman zaman geçiş sağlayan düşünce çevrelerine ihtiyaç vardır; dinden bilimsel bakışa geçiş şiddetli, tehlikeli bir sıçrayıştır, tavsiye edilmemesi gereken bir şeydir. Bu bakımdan o övgüde haklıdır. Ama sonunda şunu da öğrenmek gerekir ki dinin karşıladığı ve şimdi felsefenin karşılaması gereken ihtiyaçlar değişmez değildir; bu ihtiyaçların kendileri zayıflatılabilir ve kökü kazınabilir. Örneğin Hıristiyan ruh sıkıntısını, iç bozulmuşluk üzerine iç çekişleri, selamet kaygısını düşünün, — hepsi yalnızca aklın yanılgılarından kaynaklanan ve hiç karşılanmayı değil, yok edilmeyi hak eden tasavvurlar. Bir felsefe ya o ihtiyaçları karşılayarak ya da onları ortadan kaldırarak fayda sağlayabilir; çünkü bunlar, bilimin önvarsayımlarıyla çelişen önvarsayımlara dayanan, öğrenilmiş, zamanla sınırlı ihtiyaçlardır. Burada, bir geçiş sağlamak için, duyumlarla aşırı yüklenmiş gönlü hafifletmek üzere çok daha çok sanattan faydalanmak gerekir; çünkü o tasavvurlar sanat sayesinde metafizik bir felsefe sayesinde olduğundan çok daha az beslenir. Sanattan da gerçekten kurtarıcı bir felsefî bilime daha kolay geçilebilir.

MA-27

27. *Ersatz der Religion. — *Man glaubt einer Philosophie etwas Gutes nachzusagen, wenn man sie als Ersatz der Religion für das Volk hinstellt. In der That bedarf es in der geistigen Oekonomie gelegentlich überleitender Gedankenkreise; so ist der Uebergang aus Religion in wissenschaftliche Betrachtung ein gewaltsamer, gefährlicher Sprung, Etwas, das zu widerrathen ist. Insofern hat man mit jener Anempfehlung Recht. Aber endlich sollte man doch auch lernen, dass die Bedürfnisse, welche die Religion befriedigt hat und nun die Philosophie befriedigen soll, nicht unwandelbar sind; diese selbst kann man schwächen und ausrotten. Man denke zum Beispiel an die christliche Seelennoth, das Seufzen über die innere Verderbtheit, die Sorge um das Heil, — alles Vorstellungen, welche nur aus Irrthümern der Vernunft herrühren und gar keine Befriedigung, sondern Vernichtung verdienen. Eine Philosophie kann entweder so nützen, dass sie jene Bedürfnisse auch befriedigt oder dass sie dieselben beseitigt; denn es sind angelernte, zeitlich begränzte Bedürfnisse, welche auf Voraussetzungen beruhen, die denen der Wissenschaft widersprechen. Hier ist, um einen Uebergang zu machen, die Kunst viel eher zu benutzen, um das mit Empfindungen überladene Gemüth zu erleichtern; denn durch sie werden jene Vorstellungen viel weniger unterhalten, als durch eine metaphysische Philosophie. Von der Kunst aus kann man dann leichter in eine wirklich befreiende philosophische Wissenschaft übergehen.

MA-2828.

Adı çıkmış kelimeler. — Bıkkınlık verecek kadar yıpranmış iyimserlik ve kötümserlik kelimeleri defolsun! Çünkü onları kullanmak için vesile gün geçtikçe azalıyor: şimdi onlara hâlâ bu kadar vazgeçilmez biçimde ihtiyaç duyanlar yalnızca gevezelerdir. Çünkü dünyada ne diye biri iyimser olmak istesin, eğer kendisi iyi ve yetkin olduğu takdirde dünyaların en iyisini yaratmış olması gereken bir Tanrı'yı savunmak zorunda değilse — ama hangi düşünen insanın bir Tanrı hipotezine hâlâ ihtiyacı var ki? — Ama Tanrı'nın avukatlarını, teologları ya da teologluk taslayan filozofları kızdırmakta ve karşı iddiayı güçlü biçimde ortaya koymakta bir çıkarı olmayan biri için kötümser bir inanç ikrarına da hiçbir vesile yoktur: kötülüğün hüküm sürdüğüne, hazsızlığın hazdan büyük olduğuna, dünyanın kötü bir hayat iradesinin uydurma bir eseri, görünüşü olduğuna. Ama teologlar dışında şimdi kim teologları umursuyor ki? — Bütün teolojiyi ve ona karşı mücadeleyi bir yana bırakırsak, dünyanın ne iyi ne kötü olduğu, hele hiç de en iyi ya da en kötü olmadığı, bu "iyi" ve "kötü" kavramlarının yalnızca insanlarla ilgili olarak anlamı olduğu, hatta belki burada bile, genellikle kullanıldıkları tarzda haklı olmadıkları apaçıktır: her hâlükârda dünyaya sövgüyle ve yüceltmeyle bakmaktan vazgeçmeliyiz.

MA-28

28. *Verrufene Worte. — *Weg mit den bis zum Ueberdruss verbrauchten Wörtern Optimismus und Pessimismus! Denn der Anlass, sie zu gebrauchen, fehlt von Tag zu Tage mehr: nur die Schwätzer haben sie jetzt noch so unumgänglich nöthig. Denn wesshalb in aller Welt sollte Jemand Optimist sein wollen, wenn er nicht einen Gott zu vertheidigen hat, welcher die beste der Welten geschaffen haben muss, falls er selber das Gute und Vollkommene ist, — welcher Denkende hat aber die Hypothese eines Gottes noch nöthig? — Es fehlt aber auch jeder Anlass zu einem pessimistischen Glaubensbekenntniss, wenn man nicht ein Interesse daran hat, den Advocaten Gottes, den Theologen oder den theologisirenden Philosophen ärgerlich zu werden und die Gegenbehauptung kräftig aufzustellen: dass das Böse regiere, dass die Unlust grösser sei, als die Lust, dass die Welt ein Machwerk, die Erscheinung eines bösen Willens zum Leben sei. Wer aber kümmert sich jetzt noch um die Theologen — ausser den Theologen? — Abgesehen von aller Theologie und ihrer Bekämpfung liegt es auf der Hand, dass die Welt nicht gut und nicht böse, geschweige denn die beste oder die schlechteste ist, und dass diese Begriffe „gut“ und „böse“ nur in Bezug auf Menschen Sinn haben, ja vielleicht selbst hier, in der Weise, wie sie gewöhnlich gebraucht werden, nicht berechtigt sind: der schimpfenden und verherrlichenden Weltbetrachtung müssen wir uns in jedem Falle entschlagen.

MA-2929.

Çiçeklerin kokusuyla sarhoş. — İnsanlık gemisi, diye düşünülür, ne kadar yüklenirse su çekimi de o kadar derinleşir; insan ne kadar derin düşünürse, ne kadar ince hissederse, kendine ne kadar yüksek değer biçerse, öbür hayvanlardan uzaklığı ne kadar artarsa, — hayvanlar arasında ne kadar deha gibi görünürse, dünyanın gerçek özüne ve onun bilgisine o kadar yaklaşacağına inanılır: bunu gerçekten de bilim sayesinde yapar, ama dinleri ve sanatları sayesinde daha da çok yaptığını sanır. Bunlar dünyanın bir çiçeğidir gerçi, ama hiç de saptan dünyanın köküne daha yakın değildir: onlardan yola çıkarak şeylerin özü hiç de daha iyi anlaşılamaz, neredeyse herkes buna inansa da. İnsanı böyle derin, ince, yaratıcı kılan, din ve sanat gibi bir çiçek açtıracak hâle getiren yanılgıdır. Arı bilme buna muktedir olamazdı. Bize dünyanın özünü açığa vuran kişi hepimizi en tatsız hayal kırıklığına uğratırdı. Böyle anlam dolu, derin, harikulade, mutluluğu ve mutsuzluğu bağrında taşıyan, kendinde şey olarak dünya değil, tasavvur (yanılgı) olarak dünyadır. Bu sonuç bir dünyanın mantıksal olarak inkârı felsefesine götürür: bu felsefe, bu arada, dünyanın pratikte olumlanmasıyla da, bunun karşıtıyla da pekâlâ bağdaştırılabilir.

MA-29

29. *Vom Dufte der Blüthen berauscht. — *Das Schiff der Menschheit, meint man, hat einen immer stärkeren Tiefgang, je mehr es belastet wird; man glaubt, je tiefer der Mensch denkt, je zarter er fühlt, je höher er sich schätzt, je weiter seine Entfernung von den anderen Thieren wird, — je mehr er als das Genie unter den Thieren erscheint, — um so näher werde er dem wirklichen Wesen der Welt und deren Erkenntniss kommen: diess thut er auch wirklich durch die Wissenschaft, aber er meint diess noch mehr durch seine Religionen und Künste zu thun. Diese sind zwar eine Blüthe der Welt, aber durchaus nicht der Wurzel der Welt näher, als der Stengel ist: man kann aus ihnen das Wesen der Dinge gerade gar nicht besser verstehen, obschon diess fast Jedermann glaubt. Der Irrthum hat den Menschen so tief, zart, erfinderisch gemacht, eine solche Blüthe, wie Religionen und Künste, herauszutreiben. Das reine Erkennen wäre dazu ausser Stande gewesen. Wer uns das Wesen der Welt enthüllte, würde uns Allen die unangenehmste Enttäuschung machen. Nicht die Welt als Ding an sich, sondern die Welt als Vorstellung (als Irrthum) ist so bedeutungsreich, tief, wundervoll, Glück und Unglück im Schoosse tragend. Diess Resultat führt zu einer Philosophie der logischen Weltverneinung: welche übrigens sich mit einer praktischen Weltbejahung ebensogut wie mit deren Gegentheile vereinigen lässt.

MA-3030.

Akıl yürütmede kötü alışkanlıklar. — İnsanların en yaygın yanlış çıkarımları şunlardır: bir şey var, demek ki bir hakkı var. Burada yaşama yeteneğinden amaca uygunluğa, amaca uygunluktan meşruluğa çıkarım yapılır. Sonra: bir kanaat mutlu ediyor, demek ki doğru olan odur; etkisi iyi, demek ki kendisi de iyi ve doğrudur. Burada etkiye faydalı olan anlamında mutlu edici, iyi yüklemi verilir ve sonra sebebe de aynı iyi yüklemi verilir, ama burada mantıksal olarak geçerli olan anlamında. Önermelerin tersine çevrilmiş hâli şöyledir: bir şey kendini kabul ettiremiyor, ayakta tutamıyor, demek ki haksızdır; bir kanaat eziyet ediyor, heyecanlandırıyor, demek ki yanlıştır. Bu tarz akıl yürütmenin hatalı yanını pek sık tanıyan ve onun sonuçlarının acısını çekmek zorunda kalan hür tinli, çoğu zaman karşıt çıkarımları yapma ayartısına yenik düşer; bunlar da genel olarak elbette aynı ölçüde yanlış çıkarımlardır: bir şey kendini kabul ettiremiyor, demek ki iyidir; bir kanaat sıkıntı veriyor, huzursuz ediyor, demek ki doğrudur.

MA-30

30. *Schlechte Gewohnheiten im Schliessen. — *Die gewöhnlichsten Irrschlüsse der Menschen sind diese: eine Sache existirt, also hat sie ein Recht. Hier wird aus der Lebensfähigkeit auf die Zweckmässigkeit, aus der Zweckmässigkeit auf die Rechtmässigkeit geschlossen. Sodann: eine Meinung beglückt, also ist sie die wahre, ihre Wirkung ist gut, also ist sie selber gut und wahr. Hier legt man der Wirkung das Prädicat beglückend, gut, im Sinne des Nützlichen, bei und versieht nun die Ursache mit dem selben Prädicat gut, aber hier im Sinne des Logisch-Gültigen. Die Umkehrung der Sätze lautet: eine Sache kann sich nicht durchsetzen, erhalten, also ist sie unrecht; eine Meinung quält, regt auf, also ist sie falsch. Der Freigeist, der das Fehlerhafte dieser Art zu schliessen nur allzu häufig kennen lernt und an ihren Folgen zu leiden hat, unterliegt oft der Verführung, die entgegengesetzten Schlüsse zu machen, welche im Allgemeinen natürlich ebenso sehr Irrschlüsse sind: eine Sache kann sich nicht durchsetzen, also ist sie gut; eine Meinung macht Noth, beunruhigt, also ist sie wahr.

MA-3131.

Mantıksız olanın zorunluluğu. — Bir düşünürü umutsuzluğa sürükleyebilecek şeyler arasında, mantıksız olanın insan için gerekli olduğu ve mantıksız olandan pek çok iyi şeyin doğduğu bilgisi de vardır. Tutkulara, dile, sanata, dine ve genel olarak hayata değer kazandıran her şeye o kadar sıkı yerleşmiştir ki bu güzel şeylere onarılmaz zarar vermeden onu söküp çıkaramazsınız. İnsanın tabiatının tamamen mantıksal bir tabiata dönüştürülebileceğine ancak pek saf insanlar inanabilir; ama bu hedefe yaklaşmanın dereceleri olsaydı bile, bu yolda neler neler kaybolup gitmek zorunda kalmazdı! En akıllı insan da zaman zaman yeniden tabiata, yani bütün şeyler karşısındaki mantıksız temel duruşuna ihtiyaç duyar.

MA-31

31. *Das Unlogische nothwendig. — *Zu den Dingen, welche einen Denker in Verzweifelung bringen können, gehört die Erkenntniss, dass das Unlogische für den Menschen nöthig ist, und dass aus dem Unlogischen vieles Gute entsteht. Es steckt so fest in den Leidenschaften, in der Sprache, in der Kunst, in der Religion und überhaupt in Allem, was dem Leben Werth verleiht, dass man es nicht herausziehen kann, ohne damit diese schönen Dinge heillos zu beschädigen. Es sind nur die allzu naiven Menschen, welche glauben können, dass die Natur des Menschen in eine rein logische verwandelt werden könne; wenn es aber Grade der Annäherung an dieses Ziel geben sollte, was würde da nicht Alles auf diesem Wege verloren gehen müssen! Auch der vernünftigste Mensch bedarf von Zeit zu Zeit wieder der Natur, das heisst seiner unlogischen Grundstellung zu allen Dingen.

MA-3232.

Haksız olmanın zorunluluğu. — Hayatın değeri hakkındaki bütün yargılar mantıksız biçimde gelişmiştir ve bu yüzden haksızdır. Yargının arılıktan yoksunluğu, ilk olarak malzemenin elde bulunuş tarzında, yani pek eksik oluşunda; ikinci olarak bundan toplamın oluşturuluş tarzında; üçüncü olarak da malzemenin her tek parçasının yine arı olmayan bir bilmenin sonucu olmasında yatar, hem de tam bir zorunlulukla. Örneğin bir insan hakkında hiçbir deneyim, bize ne kadar yakın olursa olsun, onu bir bütün olarak değerlendirmeye mantıksal bir hakkımız olacak kadar eksiksiz olamaz; bütün değer biçmeler acelecidir ve öyle olmak zorundadır. Son olarak ölçtüğümüz ölçü, yani varlığımız, değişmez bir büyüklük değildir; ruh hâllerimiz ve dalgalanmalarımız vardır; oysa herhangi bir şeyin bizimle ilişkisini adil biçimde değerlendirebilmek için kendimizi sabit bir ölçü olarak tanımamız gerekirdi. Belki bütün bunlardan, hiç yargıda bulunmamak gerektiği sonucu çıkacaktır; ama değer biçmeden, hoşlanmadan ve hoşlanmamadan da yaşayabilseydik! — çünkü her hoşlanmamak bir değer biçmeyle bağlantılıdır, her hoşlanmak da öyle. Faydalı olanı istediğine, zararlı olandan kaçındığına dair bir duygu taşımayan, hedefin değeri hakkında bir tür bilen değerlendirme taşımayan, bir şeye doğru ya da bir şeyden uzağa bir dürtü insanda yoktur. Baştan mantıksız ve bu yüzden haksız varlıklarız ve bunu bilebiliriz: bu, varoluşun en büyük ve en çözülmez uyumsuzluklarından biridir.

MA-32

32. *Ungerechtsein nothwendig. — *Alle Urtheile über den Werth des Lebens sind unlogisch entwickelt und desshalb ungerecht. Die Unreinheit des Urtheils liegt erstens in der Art, wie das Material vorliegt, nämlich sehr unvollständig, zweitens in der Art, wie daraus die Summe gebildet wird, und drittens darin, dass jedes einzelne Stück des Materials wieder das Resultat unreinen Erkennens ist und zwar diess mit voller Nothwendigkeit. Keine Erfahrung zum Beispiel über einen Menschen, stünde er uns auch noch so nah, kann vollständig sein, so dass wir ein logisches Recht zu einer Gesammtabschätzung desselben hätten; alle Schätzungen sind voreilig und müssen es sein. Endlich ist das Maass, womit wir messen, unser Wesen, keine unabänderliche Grösse, wir haben Stimmungen und Schwankungen, und doch müssten wir uns selbst als ein festes Maass kennen, um das Verhältniss irgend einer Sache zu uns gerecht abzuschätzen. Vielleicht wird aus alledem folgen, dass man gar nicht urtheilen sollte; wenn man aber nur leben könnte, ohne abzuschätzen, ohne Abneigung und Zuneigung zu haben! — denn alles Abgeneigtsein hängt mit einer Schätzung zusammen, ebenso alles Geneigtsein. Ein Trieb zu Etwas oder von Etwas weg, ohne ein Gefühl davon, dass man das Förderliche wolle, dem Schädlichen ausweiche, ein Trieb ohne eine Art von erkennender Abschätzung über den Werth des Zieles, existirt beim Menschen nicht. Wir sind von vornherein unlogische und daher ungerechte Wesen, und können diess erkennen: diess ist eine der grössten und unauflösbarsten Disharmonien des Daseins.

MA-3333.

Hayat hakkındaki yanılgı hayat için zorunludur. — Hayatın değerine ve değerliliğine her inanç arı olmayan bir düşünmeye dayanır; yalnızca, insanlığın genel hayatına ve ıstırabına duyulan duygudaşlığın bireyde çok zayıf gelişmiş olmasıyla mümkündür. Genel olarak kendilerinin ötesini düşünen daha nadir insanlar da bu genel hayatı değil, onun sınırlanmış parçalarını göz önüne alırlar. Dikkatini başlıca istisnalara, yani yüksek yeteneklere ve arı ruhlara yöneltmeyi bilen, bunların ortaya çıkışını bütün dünya gelişmesinin amacı sayan ve onların etkinliğinden sevinç duyan biri hayatın değerine inanabilir, çünkü bunu yaparken öbür insanları görmezden gelir: yani arı olmayan bir biçimde düşünür. Aynı biçimde, bütün insanları göz önüne alsa da onlarda yalnızca bir tür dürtüyü, daha az bencil olanları geçerli sayıp öbür dürtüler konusunda onları mazur görürse: o zaman yine insanlıktan bütün olarak bir şey umabilir ve bu bakımdan hayatın değerine inanabilir: demek ki bu durumda da düşüncenin arı olmayışı sayesinde. Ama insan şöyle ya da böyle davransın, bu davranışıyla insanlar arasında bir istisnadır. Oysa insanların büyük çoğunluğu hayata kayda değer bir homurdanma olmadan katlanır ve böylece varoluşun değerine inanır, ama tam da her biri yalnızca kendini isteyip kendini öne sürdüğü, o istisnalar gibi kendinden dışarı çıkmadığı için: kişi dışı olan her şey onlar için hiç fark edilmez ya da olsa olsa zayıf bir gölge olarak fark edilir. Demek ki sıradan, gündelik insan için hayatın değeri yalnızca kendini dünyadan daha önemli saymasına dayanır. Çektiği büyük hayal gücü eksikliği, kendini başka varlıkların yerine koyup hissedememesine ve bu yüzden onların yazgısına ve ıstırabına mümkün olduğunca az katılmasına yol açar. Buna karşılık buna gerçekten katılabilecek olan, hayatın değerinden umudu kesmek zorunda kalırdı; insanlığın toplu bilincini kendinde kavramayı ve duymayı başarsaydı, varoluşa bir lanet savurarak yıkılırdı, — çünkü insanlığın bütün olarak hiçbir hedefi yoktur, dolayısıyla insan, bütün gidişata baktığında, orada tesellisini ve dayanağını değil, umutsuzluğunu bulabilir. Yaptığı her şeyde insanların nihaî hedefsizliğine bakarsa, kendi etkinliği gözünde bir israf niteliği kazanır. Ama kendini insanlık olarak (yalnızca birey olarak değil), tek tek çiçeğin tabiat tarafından israf edildiğini gördüğümüz gibi israf edilmiş hissetmek, bütün duyguların üstünde bir duygudur. — Ama buna kim muktedirdir? Kuşkusuz yalnızca bir şair: şairler de her zaman kendilerini teselli etmeyi bilirler.

MA-33

33. *Der Irrthum über das Leben zum Leben nothwendig. — *Jeder Glaube an Werth und Würdigkeit des Lebens beruht auf unreinem Denken; er ist allein dadurch möglich, dass das Mitgefühl für das allgemeine Leben und Leiden der Menschheit sehr schwach im Individuum entwickelt ist. Auch die seltneren Menschen, welche überhaupt über sich hinaus denken, fassen nicht dieses allgemeine Leben, sondern abgegränzte Theile desselben in’s Auge. Versteht man es, sein Augenmerk vornehmlich auf Ausnahmen, ich meine auf die hohen Begabungen und die reinen Seelen zu richten, nimmt man deren Entstehung zum Ziel der ganzen Weltentwickelung und erfreut sich an deren Wirken, so mag man an den Werth des Lebens glauben, weil man nämlich die anderen Menschen dabei übersieht: also unrein denkt. Und ebenso, wenn man zwar alle Menschen in’s Auge fasst, aber in ihnen nur eine Gattung von Trieben, die weniger egoistischen, gelten lässt und sie in Betreff der anderen Triebe entschuldigt: dann kann man wiederum von der Menschheit im Ganzen Etwas hoffen und insofern an den Werth des Lebens glauben: also auch in diesem Falle durch Unreinheit des Denkens. Mag man sich aber so oder so verhalten, man ist mit diesem Verhalten eine Ausnahme unter den Menschen. Nun ertragen aber gerade die allermeisten Menschen das Leben, ohne erheblich zu murren, und glauben somit an den Werth des Daseins, aber gerade dadurch, dass sich Jeder allein will und behauptet, und nicht aus sich heraustritt wie jene Ausnahmen: alles Ausserpersönliche ist ihnen gar nicht oder höchstens als ein schwacher Schatten bemerkbar. Also darauf allein beruht der Werth des Lebens für den gewöhnlichen, alltäglichen Menschen, dass er sich wichtiger nimmt, als die Welt. Der grosse Mangel an Phantasie, an dem er leidet, macht, dass er sich nicht in andere Wesen hineinfühlen kann und daher so wenig als möglich an ihrem Loos und Leiden theilnimmt. Wer dagegen wirklich daran theilnehmen könnte, müsste am Werthe des Lebens verzweifeln; gelänge es ihm, das Gesammtbewusstsein der Menschheit in sich zu fassen und zu empfinden, er würde mit einem Fluche gegen das Dasein zusammenbrechen, — denn die Menschheit hat im Ganzen keine Ziele, folglich kann der Mensch, in Betrachtung des ganzen Verlaufes, nicht darin seinen Trost und Halt finden, sondern seine Verzweifelung. Sieht er bei Allem, was er thut, auf die letzte Ziellosigkeit der Menschen, so bekommt sein eigenes Wirken in seinen Augen den Charakter der Vergeudung. Sich aber als Menschheit (und nicht nur als Individuum) ebenso vergeudet zu fühlen, wie wir die einzelne Blüthe von der Natur vergeudet sehen, ist ein Gefühl über alle Gefühle. — Wer ist aber desselben fähig? Gewiss nur ein Dichter: und Dichter wissen sich immer zu trösten.

MA-3434.

Gönül rahatlığı için. — Ama felsefemiz böylece bir tragedyaya dönüşmüyor mu? Hakikat hayata, daha iyi olana düşman olmuyor mu? Dilimize ağırlık veren, ama yine de yüksek sesle söylenmek istemeyen bir soru var gibi: insan bilerek hakikatsizlikte kalabilir mi? ya da bunu yapmak zorundaysa, ölüm yeğ tutulmaz mı? Çünkü artık bir "gereklilik" yoktur; ahlâk, bir gereklilik olduğu ölçüde, bakış tarzımız tarafından din gibi yok edilmiştir. Bilgi saik olarak yalnızca hazzı ve hazsızlığı, faydayı ve zararı ayakta bırakabilir: ama bu saikler hakikat duyusuyla nasıl hesaplaşacak? Onlar da yanılgılara dokunur (çünkü, dediğimiz gibi, hoşlanma ve hoşlanmama ve bunların pek haksız ölçümleri hazzımızı ve hazsızlığımızı özsel olarak belirler). Bütün insan hayatı derinden hakikatsizliğe gömülüdür; birey onu bu kuyudan çıkaramaz, bunu yaparken geçmişine en derinden küsmeden, şeref gibi bugünkü saiklerini saçma bulmadan, geleceğe ve gelecekteki bir mutluluğa doğru iten tutkulara alay ve hor görmeyle karşılık vermeden. Bu doğru mu, kişisel sonuç olarak umutsuzluğu, teorik sonuç olarak bir yıkım felsefesini beraberinde getirecek tek bir düşünüş tarzı mı kalıyor geriye? — Kanımca bilginin ardından bıraktığı etki hakkındaki kararı bir insanın mizacı verir: betimlenen ve tek tük tabiatlarda mümkün olan o etki kadar, bir başkasını da düşünebilirim; o sayede bugünkünden çok daha yalın, heyecanlardan daha arınmış bir hayat ortaya çıkardı: öyle ki önce, daha şiddetli isteğin eski saikleri, eski, miras kalmış alışkanlıktan ötürü hâlâ güçlerini korurdu, ama arındırıcı bilginin etkisi altında yavaş yavaş zayıflarlardı. Sonunda insanlar arasında ve kendi kendinle tabiatta yaşar gibi yaşardın, övgüsüz, sitemsiz, öfkelenmeden, şimdiye dek yalnızca korkmak zorunda kaldığın pek çok şeyi bir gösteri gibi seyredip keyif alarak. Vurgudan kurtulurdun ve yalnızca tabiat değil de tabiattan fazlası olduğun düşüncesinin dürtüklemesini artık duymazdın. Elbette bunun için, dediğim gibi, iyi bir mizaç gerekirdi; sağlamlaşmış, yumuşak ve özünde neşeli bir ruh, hainliklere ve ani patlamalara karşı tetikte olması gerekmeyen ve söylediklerinde o hırlayan tonu ve o huysuz inadı hiç taşımayan bir ruh hâli, — uzun süre zincirde yatmış yaşlı köpeklerin ve insanların o bilinen sıkıcı özellikleri. Tersine, hayatın alışılmış zincirleri, yalnızca gittikçe daha iyi bilmek için yaşamaya devam edeceği ölçüde üzerinden düşmüş bir insan, öbür insanlar için değeri olan pek çok şeyden, hatta neredeyse her şeyden kıskançlık ve hoşnutsuzluk duymadan vazgeçebilmelidir; insanların, âdetlerin, yasaların ve şeylere biçilen geleneksel değerlerin üzerinde o hür, korkusuz süzülüş, en çok istenen hâl olarak ona yetmelidir. Bu hâlden duyduğu sevinci seve seve paylaşır ve belki paylaşacak başka hiçbir şeyi yoktur, — bunda elbette bir yoksunluk, bir vazgeçiş daha vardır. Ama buna rağmen ondan daha fazlası istenirse, iyi niyetle başını sallayarak kardeşini, eylemin hür insanını gösterecek ve belki biraz alayı da saklamayacaktır: çünkü onun "hürriyeti"nin kendine has bir hikâyesi vardır.

MA-34

34. *Zur Beruhigung. — *Aber wird so unsere Philosophie nicht zur Tragödie? Wird die Wahrheit nicht dem Leben, dem Besseren feindlich? Eine Frage scheint uns die Zunge zu beschweren und doch nicht laut werden zu wollen: ob man bewusst in der Unwahrheit bleiben könne? oder, wenn man diess müsse, ob da nicht der Tod vorzuziehen sei? Denn ein Sollen giebt es nicht mehr; die Moral, insofern sie ein Sollen war, ist ja durch unsere Betrachtungsart ebenso vernichtet wie die Religion. Die Erkenntniss kann als Motive nur Lust und Unlust, Nutzen und Schaden bestehen lassen: wie aber werden diese Motive sich mit dem Sinne für Wahrheit auseinandersetzen? Auch sie berühren sich ja mit Irrthümern (insofern, wie gesagt, Neigung und Abneigung und ihre sehr ungerechten Messungen unsere Lust und Unlust wesentlich bestimmen). Das ganze menschliche Leben ist tief in die Unwahrheit eingesenkt; der Einzelne kann es nicht aus diesem Brunnen herausziehen, ohne dabei seiner Vergangenheit aus tiefstem Grunde gram zu werden, ohne seine gegenwärtigen Motive, wie die der Ehre, ungereimt zu finden und den Leidenschaften, welche zur Zukunft und zu einem Glück in derselben hindrängen, Hohn und Verachtung entgegenzustellen. Ist es wahr, bliebe einzig noch eine Denkweise übrig, welche als persönliches Ergebniss die Verzweifelung, als theoretisches eine Philosophie der Zerstörung nach sich zöge? — Ich glaube, die Entscheidung über die Nachwirkung der Erkenntniss wird durch das Temperament eines Menschen gegeben: ich könnte mir eben so gut, wie jene geschilderte und bei einzelnen Naturen mögliche Nachwirkung, eine andere denken, vermöge deren ein viel einfacheres, von Affecten reineres Leben entstünde, als das jetzige ist: so dass zuerst zwar die alten Motive des heftigeren Begehrens noch Kraft hätten, aus alter vererbter Gewöhnung her, allmählich aber unter dem Einflusse der reinigenden Erkenntniss schwächer würden. Man lebte zuletzt unter den Menschen und mit sich wie in der Natur, ohne Lob, Vorwürfe, Ereiferung, an Vielem sich wie an einem Schauspiel weidend, vor dem man sich bisher nur zu fürchten hatte. Man wäre die Emphasis los und würde die Anstachelung des Gedankens, dass man nicht nur Natur oder mehr als Natur sei, nicht weiter empfinden. Freilich gehörte hierzu, wie gesagt, ein gutes Temperament, eine gefestete, milde und im Grunde frohsinnige Seele, eine Stimmung, welche nicht vor Tücken und plötzlichen Ausbrüchen auf der Hut zu sein brauchte und in ihren Aeusserungen Nichts von dem knurrenden Tone und der Verbissenheit an sich trüge, — jenen bekannten lästigen Eigenschaften alter Hunde und Menschen, die lange an der Kette gelegen haben. Vielmehr muss ein Mensch, von dem in solchem Maasse die gewöhnlichen Fesseln des Lebens abgefallen sind, dass er nur deshalb weiter lebt, um immer besser zu erkennen, auf Vieles, ja fast auf Alles, was bei den anderen Menschen Werth hat, ohne Neid und Verdruss verzichten können, ihm muss als der wünschenswertheste Zustand jenes freie, furchtlose Schweben über Menschen, Sitten, Gesetzen und den herkömmlichen Schätzungen der Dinge genügen. Die Freude an diesem Zustande theilt er gerne mit und er hat vielleicht nichts Anderes mitzutheilen, — worin freilich eine Entbehrung, eine Entsagung mehr liegt. Will man aber trotzdem mehr von ihm, so wird er mit wohlwollendem Kopfschütteln auf seinen Bruder hinweisen, den freien Menschen der That, und vielleicht ein Wenig Spott nicht verhehlen: denn mit dessen „Freiheit“ hat es eine eigene Bewandtniss.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…