İçeriğe geç

Kavram

intellectus

Yunanca
νόημα (noēma)
Latince
intellectus
İngilizce
intellect, understanding
Türkçe
kavrayış

Gündelik anlamdan felsefi anlama

"Anlama, kavrama"dan zihin yetisine (nous) ve şeyle ses arasına giren içeriğe geçer: Ses kavrayışı, kavrayış şeyi anlamlandırır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Aristoteles ruhun etkilenmeleri (pathēmata), şeylerin benzerlikleri
6. yy Boethius ruhun etkilenmeleri kavrayışlardır; his ve hayal gücünden ayrıdır, ilk kavrayışlar hayal olmadan olmaz Boethius, In Peri hermeneias II, I. Kitap

Dönüşüm: Bilme yetisinden, şeyle ses arasındaki anlamsal aracıya kayma; Ortaçağ conceptus tartışmasının başlangıcı.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca νόημα (noēma); νοῦς (nous) Aristoteles, Peri hermeneias 1: ruhtaki düşünülmüş içerik
Latince intellectus intellegere "anlamak, kavramak" fiilinden
Almanca / Fransızca Verstand, Gedanke / intellect, pensée
İngilizce intellect, understanding

Türkçe karşılığı

kavrayış (Boethius'un Peri hermeneias şerhlerinde); akıl (yeti anlamında, çekirdek terim). rakip: "akıl", "düşünce", "kavram". Burada yeti değil, bir şey hakkındaki zihin içeriği söz konusu olduğundan "kavrayış" seçildi

"Akıl" denirse kelime yetiye, "kavram" denirse küllî bir içeriğe kayar. Boethius'ta intellectus sesin anlamlandırdığı, şeyi kavrayan ruhtaki içeriktir; "kavrayış" hem eylemi hem içeriği taşır.

Atıf ve kaynak notu

Aristoteles'in metninde "kavrayış" yerine "ruhun etkilenmeleri" denir; denkleştirme Boethius'un ve Porphyrios'un yorumudur. Andronikos bu ifadeyi duygular olarak anladığı için kitabı reddetmiştir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: anlama yetisi, kavrayış, kavrayışlarında, anlayışın, anlayışımıza, anlama yetisinin

Metinlerde işaretlendiği yerler

9 yer · 9 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.