İçeriğe geç
Saf Aklın Eleştirisi

Kant · Saf Aklın Eleştirisi

İkinci Baskıya Önsöz

AA03.007Aklın işine giren bilgilerin işlenişi bir ilmin güvenli yolunda ilerliyor mu, ilerlemiyor mu, bunu sonucuna bakarak çabucak yargılamak mümkündür. Bu çalışma onca hazırlık ve donanımdan sonra, sıra amaca gelir gelmez tıkanıp kalıyorsa ya da amacına varmak için sık sık geri dönüp başka bir yola girmek zorunda kalıyorsa, yahut ortak amacın nasıl güdüleceği konusunda ayrı ayrı çalışanları uzlaştırmak mümkün olmuyorsa, şundan emin olunabilir: Böyle bir çalışma bir ilmin güvenli yoluna henüz girmekten çok uzaktır, yaptığı yalnızca el yordamıyla yürümektir. Bu yolu mümkünse bulup çıkarmak ise, önceden iyice düşünülmeden konmuş amacın içerdiği birçok şeyden boşuna diye vazgeçmek gerekse bile, akla yapılmış bir hizmettir.

Mantığın bu güvenli yolu en eski zamanlardan beri izlediği, Aristoteles'ten beri bir adım bile geri atmak zorunda kalmamasından anlaşılır. Gereksiz birkaç inceliğin atılması ya da anlatılanların daha açık biçimde belirlenmesi ona ilerleme diye yazılmak istenirse başka; ama bunlar ilmin kesinliğinden çok zarafetiyle ilgilidir. Mantıkta dikkat çekici bir şey daha vardır: Bugüne kadar bir adım da ileri gidememiştir, dolayısıyla her bakımdan kapanmış ve tamamlanmış görünmektedir. Gerçi bazı yeni yazarlar, onun içine kâh çeşitli bilgi güçleri (hayal gücü, nükte) üzerine psikolojik bölümler, kâh bilginin kökeni ya da nesnelerin farklılığına göre kesinliğin çeşitli türleri (idealizm, septisizm vb.) üzerine metafizik bölümler, kâh önyargılar (bunların sebepleri ve çareleri) üzerine antropolojik bölümler sokarak onu genişlettiklerini sanmışlardır; fakat bu, onların bu ilmin kendine özgü tabiatını bilmemelerinden ileri gelir.

AA03.007

Vorrede zur zweiten Auflage. Ob die Bearbeitung der Erkenntnisse, die zum Vernunftgeschäfte gehören, den sicheren Gang einer Wissenschaft gehe oder nicht, das läßt sich bald aus dem Erfolg beurtheilen. Wenn sie nach viel gemachten Anstalten und Zurüstungen, so bald es zum Zweck kommt, in Stecken geräth, oder, um diesen zu erreichen, öfters wieder zurückgehen und einen andern Weg einschlagen muß; imgleichen wenn es nicht möglich ist, die verschiedenen Mitarbeiter in der Art, wie die gemeinschaftliche Absicht erfolgt werden soll, einhellig zu machen: so kann man immer überzeugt sein, daß ein solches Studium bei weitem noch nicht den sicheren Gang einer Wissenschaft eingeschlagen, sondern ein bloßes Herumtappen sei, und es ist schon ein Verdienst um die Vernunft, diesen Weg wo möglich ausfindig zu machen, sollte auch manches als vergeblich aufgegeben werden müssen, was in dem ohne Überlegung vorher genommenen Zwecke enthalten war. Daß die Logik diesen sicheren Gang schon von den ältesten Zeiten her gegangen sei, läßt sich daraus ersehen, daß sie seit dem Aristoteles keinen Schritt rückwärts hat thun dürfen, wenn man ihr nicht etwa die Wegschaffung einiger entbehrlichen Subtilitäten oder deutlichere Bestimmung des Vorgetragenen als Verbesserungen anrechnen will, welches aber mehr zur Eleganz, als zur Sicherheit der Wissenschaft gehört. Merkwürdig ist noch an ihr, daß sie auch bis jetzt keinen Schritt vorwärts hat thun können und also allem Ansehen nach geschlossen und vollendet zu sein scheint. Denn wenn einige Neuere sie dadurch zu erweitern dachten, daß sie theils psychologische

AA03.008İlimlerin sınırlarını birbirine karıştırmak, onları çoğaltmak değil, biçimsizleştirmektir. Mantığın sınırı ise, onun şu ilim olmasıyla tam olarak belirlenmiştir: O, bütün düşünmenin (bu düşünme ister a priori ister ampirik olsun, kökeni ya da nesnesi ne olursa olsun, zihnimizde ister rastlantısal ister tabiî engellerle karşılaşsın) yalnızca formel kurallarını ayrıntılı olarak ortaya koyan ve sıkı biçimde ispatlayan bir ilimdir.

Mantık bu başarıyı yalnızca sınırlılığına borçludur: Bu sınırlılık sayesinde bilginin bütün nesnelerinden ve bunların aralarındaki farktan soyutlama yapma hakkına, hatta yükümlülüğüne sahiptir; böylece anlama yetisinin mantıkta kendisinden ve kendi suretinden başka bir şeyle işi yoktur. Aklın ilmin güvenli yoluna girmesi ise, yalnızca kendisiyle değil nesnelerle de uğraştığı için, doğal olarak çok daha güç olmak zorundaydı. Bu yüzden mantık, bir hazırlık olarak, adeta ilimlerin yalnızca giriş avlusunu oluşturur; malumattan söz edildiğinde, onları değerlendirmek için bir mantık gerçi önceden varsayılır, ama bu malumatın edinilmesini asıl ve nesnel anlamda ilim diye adlandırılanlarda aramak gerekir.

Bu ilimlerde akıl bulunacaksa, onlarda bir şeyin a priori bilinmesi gerekir; bu bilgi nesnesiyle iki şekilde ilişkilendirilebilir: Ya yalnızca bu nesneyi ve onun (başka bir yerden verilmesi gereken) kavramını belirler ya da onu aynı zamanda gerçek kılar. Birincisi aklın teorik, ikincisi pratik bilgisidir. Bu ikisinin de saf kısmı, yani aklın nesnesini bütünüyle a priori belirlediği kısım, ne kadar çok ya da az şey içerirse içersin, önce tek başına ele alınmalı, başka kaynaklardan gelenler ona karıştırılmamalıdır. Çünkü geleni körü körüne harcamak, sonra iş tıkandığında gelirin hangi kısmının gideri karşılayabileceğini, hangi kısmından kısıntı yapılması gerektiğini ayırt edememek kötü bir idaredir.

AA03.008

Capitel von den verschiedenen Erkenntnißkräften (der Einbildungskraft, dem Witze), theils metaphysische über den Ursprung der Erkenntniß oder der verschiedenen Art der Gewißheit nach Verschiedenheit der Objecte (dem Idealism, Scepticism u. s. w.), theils anthropologische von Vorurtheilen (den Ursachen derselben und Gegenmitteln) hineinschoben, so rührt dieses von ihrer Unkunde der eigenthümlichen Natur dieser Wissenschaft her. Es ist nicht Vermehrung, sondern Verunstaltung der Wissenschaften, wenn man ihre Grenzen in einander laufen läßt; die Grenze der Logik aber ist dadurch ganz genau bestimmt, daß sie eine Wissenschaft ist, welche nichts als die formalen Regeln alles Denkens (es mag a priori oder empirisch sein, einen Ursprung oder Object haben, welches es wolle, in unserem Gemüthe zufällige oder natürliche Hindernisse antreffen) ausführlich darlegt und strenge beweiset. Daß es der Logik so gut gelungen ist, diesen Vortheil hat sie bloß ihrer Eingeschränktheit zu verdanken, dadurch sie berechtigt, ja verbunden ist, von allen Objecten der Erkenntniß und ihrem Unterschiede zu abstrahiren, und in ihr also der Verstand es mit nichts weiter, als sich selbst und seiner Form zu thun hat. Weit schwerer mußte es natürlicher Weise für die Vernunft sein, den sicheren Weg der Wissenschaft einzuschlagen, wenn sie nicht bloß mit sich selbst, sondern auch mit Objecten zu schaffen hat; daher jene auch als Propädeutik gleichsam nur den Vorhof der Wissenschaften ausmacht, und wenn von Kenntnissen die Rede ist, man zwar eine Logik zu Beurtheilung derselben voraussetzt, aber die Erwerbung derselben in eigentlich und objectiv so genannten Wissenschaften suchen muß. So fern in diesen nun Vernunft sein soll, so muß darin etwas a priori erkannt werden, und ihre Erkenntniß kann auf zweierlei Art auf ihren Gegenstand bezogen werden, entweder diesen und seinen Begriff (der anderweitig gegeben werden muß) bloß zu bestimmen, oder ihn auch wirklich zu machen. Die erste ist theoretische, die andere praktische Erkenntniß der Vernunft. Von beiden muß der reine Theil, so viel oder so wenig er auch enthalten mag, nämlich derjenige, darin Vernunft gänzlich a priori ihr Object bestimmt, vorher allein vorgetragen werden und dasjenige, was aus anderen Quellen kommt, damit nicht vermengt werden; denn es giebt übele Wirthschaft wenn man blindlings ausgiebt, was einkommt, ohne nachher, wenn jene in Stecken geräth, unterscheiden zu können,

AA03.009Matematik ve fizik, aklın, nesnelerini a priori belirlemesi gereken iki teorik bilgisidir; birincisi bunu bütünüyle saf olarak, ikincisi en azından kısmen saf olarak, ama aynı zamanda akıldan başka bilgi kaynaklarının da ölçüsüne göre yapar.

Matematik, insan aklının tarihinin ulaşabildiği en eski zamanlardan beri, hayranlık uyandıran Yunan halkında bir ilmin güvenli yolunu izlemiştir. Ama aklın yalnızca kendisiyle uğraştığı mantık için olduğu gibi, onun için de bu kral yolunu bulmanın ya da daha doğrusu kendine açmanın kolay olduğu düşünülmemelidir. Tersine, bana kalırsa, matematik uzun süre (özellikle Mısırlılarda) el yordamıyla yürümekten öteye geçememiş ve bu değişim, tek bir adamın bir denemede aklına gelen mutlu bir fikrin yol açtığı bir devrimin eseri olmuştur. O andan sonra izlenecek yolu şaşırmak artık imkânsızdı; bir ilmin güvenli yolu bütün zamanlar ve sonsuz uzaklıklar için açılmış ve çizilmişti. Ümit Burnu'nun etrafından dolaşan yolun keşfinden çok daha önemli olan bu düşünce tarzı devriminin tarihi ve onu gerçekleştiren talihli kişinin adı bize kadar gelmemiştir. Yine de Laertiuslu Diogenes'in aktardığı rivayet, geometrik ispatların en küçük ve yaygın yargıya göre hiç ispat gerektirmeyen unsurlarının sözde kâşifini de adıyla anarak gösteriyor ki, bu yeni yolun keşfinin ilk izinin yol açtığı değişimin hatırası matematikçilere son derece önemli görünmüş ve bu yüzden unutulmaz olmuş olmalıdır. İkizkenar üçgeni ilk ispatlayanın (adı ister Thales olsun, ister başka bir şey) zihninde bir ışık yandı. Çünkü şunu anladı: Yapması gereken, şekilde gördüğünü ya da şeklin salt kavramını izleyip adeta ondan özelliklerini öğrenmek değil, kavramlara göre a priori olarak kendisinin şeklin içine düşündüğü ve ortaya koyduğu şey sayesinde (kurma yoluyla) bu özellikleri meydana çıkarmaktı. Bir şeyi a priori ve kesin olarak bilmek için de nesneye, kendi kavramına göre onun içine bizzat koyduğu şeyden zorunlu olarak çıkandan başka hiçbir şey yüklememesi gerekirdi.

AA03.009

welcher Theil der Einnahme den Aufwand tragen könne, und von welcher man denselben beschneiden muß. Mathematik und Physik sind die beiden theoretischen Erkenntnisse der Vernunft, welche ihre Objecte a priori bestimmen sollen, die erstere ganz rein, die zweite wenigstens zum Theil rein, dann aber auch nach Maßgabe anderer Erkenntnißquellen als der der Vernunft. Die Mathematik ist von den frühesten Zeiten her, wohin die Geschichte der menschlichen Vernunft reicht, in dem bewundernswürdigen Volke der Griechen den sichern Weg einer Wissenschaft gegangen. Allein man darf nicht denken, daß es ihr so leicht geworden, wie der Logik, wo die Vernunft es nur mit sich selbst zu thun hat, jenen königlichen Weg zu treffen, oder vielmehr sich selbst zu bahnen; vielmehr glaube ich, daß es lange mit ihr (vornehmlich noch unter den Ägyptern) beim Herumtappen geblieben ist, und diese Umänderung einer Revolution zuzuschreiben sei, die der glückliche Einfall eines einzigen Mannes in einem Versuche zu Stande brachte, von welchem an die Bahn, die man nehmen mußte, nicht mehr zu verfehlen war, und der sichere Gang einer Wissenschaft für alle Zeiten und in unendliche Weiten eingeschlagen und vorgezeichnet war. Die Geschichte dieser Revolution der Denkart, welche viel wichtiger war als die Entdeckung des Weges um das berühmte Vorgebirge, und des Glücklichen, der sie zu Stande brachte, ist uns nicht aufbehalten. Doch beweiset die Sage, welche Diogenes der Laertier uns überliefert, der von den kleinsten und nach dem gemeinen Urtheil gar nicht einmal eines Beweises benöthigten Elementen der geometrischen Demonstrationen den angeblichen Erfinder nennt, daß das Andenken der Veränderung, die durch die erste Spur der Entdeckung dieses neuen Weges bewirkt wurde, den Mathematikern äußerst wichtig geschienen haben müsse und dadurch unvergeßlich geworden sei. Dem ersten, der den gleichschenklichten Triangel demonstrirte, (er mag nun Thales oder wie man will geheißen haben) dem ging ein Licht auf; denn er fand, daß er nicht dem, was er in der Figur sah, oder auch dem bloßen Begriffe derselben nachspüren und gleichsam davon ihre Eigenschaften ablernen, sondern durch das, was er nach Begriffen selbst a priori hineindachte und darstellte, (durch Construction) hervorbringen müsse, und daß er, um sicher etwas a priori zu wissen, der Sache nichts beilegen müsse, als was aus dem nothwendig folgte, was er seinem Begriffe gemäß selbst in sie gelegt hat.

AA03.010Tabiat ilminde ise ilmin ana yolunu bulmak çok daha uzun sürdü. Zekâ dolu Verulamlı Bacon'ın önerisinin bu keşfe kısmen yol açması, kısmen de izine zaten düşülmüş olan keşfi canlandırması üzerinden topu topu bir buçuk yüzyıl geçmiştir; bu keşif de ancak bir anda gerçekleşmiş bir düşünce tarzı devrimiyle açıklanabilir. Burada tabiat ilmini yalnızca ampirik ilkelere dayandığı ölçüde ele alacağım.

Galilei ağırlığını kendi seçtiği küreleri eğik düzlemden aşağı yuvarladığında, Torricelli havaya, önceden bildiği bir su sütununun ağırlığına eşit olduğunu düşündüğü bir ağırlığı taşıttığında, daha sonraları Stahl metallerden bir şey çekip alarak onları kirece, sonra bu şeyi geri vererek kireci yeniden metale dönüştürdüğünde,* bütün tabiat araştırmacılarının zihninde bir ışık yandı. Şunu kavradılar: Akıl yalnızca kendi tasarısına göre meydana getirdiğini anlar. Yargılarının ilkeleriyle, değişmez kanunlara göre önden gitmeli ve tabiatı sorularına cevap vermeye zorlamalıdır; yoksa tabiat tarafından adeta yürüteçle güdülmeye razı olmamalıdır. Aksi takdirde, önceden çizilmiş bir plana göre yapılmamış rastlantısal gözlemler, aklın aradığı ve ihtiyaç duyduğu zorunlu bir kanunda hiçbir biçimde birleşmez. Akıl, yalnızca onlara göre uyumlu görünüşlerin kanun sayılabileceği ilkeleriyle bir elinde, bu ilkelere göre tasarladığı deneyle öteki elinde tabiata gitmelidir. Elbette tabiattan öğrenmek için gider, ama öğretmenin dilediği her şeyi kendisine söyleten bir öğrenci sıfatıyla değil, tanıkları kendi yönelttiği sorulara cevap vermeye zorlayan atanmış bir yargıç sıfatıyla. Demek ki fizik bile düşünce tarzındaki bu son derece yararlı devrimi yalnızca şu fikre borçludur: Tabiattan öğrenmesi gereken, kendi başına hakkında hiçbir şey bilemeyeceği şeyi, aklın tabiata koyduğu şeye göre tabiatın içinde aramak (ona uydurmak değil). Tabiat ilmi, yüzyıllar boyunca salt el yordamından başka bir şey değilken, ancak bu sayede bir ilmin güvenli yoluna girmiştir.

* Burada deneysel yöntemin tarihinin ipini tam olarak izlemiyorum; bu yöntemin ilk başlangıçları da pek iyi bilinmemektedir.

AA03.010

Mit der Naturwissenschaft ging es weit langsamer zu, bis sie den Heeresweg der Wissenschaft traf; denn es sind nur etwa anderthalb Jahrhunderte, daß der Vorschlag des Sinnreichen Baco von Verulam diese Entdeckung theils veranlaßte, theils, da man bereits auf der Spur derselben war, mehr belebte, welche eben sowohl nur durch eine schnell vorgegangene Revolution der Denkart erklärt werden kann. Ich will hier nur die Naturwissenschaft, so fern sie auf empirische Principien gegründet ist, in Erwägung ziehen. Als Galilei seine Kugeln die schiefe Fläche mit einer von ihm selbst gewählten Schwere herabrollen, oder Torricelli die Luft ein Gewicht, was er sich zum voraus dem einer ihm bekannten Wassersäule gleich gedacht hatte, tragen ließ, oder in noch späterer Zeit Stahl Metalle in Kalk und diesen wiederum in Metall verwandelte, indem er ihnen etwas entzog und wiedergab: * ) so ging allen Naturforschern ein Licht auf. Sie begriffen, daß die Vernunft nur das einsieht, was sie selbst nach ihrem Entwurfe hervorbringt, daß sie mit Principien ihrer Urtheile nach beständigen Gesetzen vorangehen und die Natur nöthigen müsse auf ihre Fragen zu antworten, nicht aber sich von ihr allein gleichsam am Leitbande gängeln lassen müsse; denn sonst hängen zufällige, nach keinem vorher entworfenen Plane gemachte Beobachtungen gar nicht in einem nothwendigen Gesetze zusammen, welches doch die Vernunft sucht und bedarf. Die Vernunft muß mit ihren Principien, nach denen allein übereinstimmende Erscheinungen für Gesetze gelten können, in einer Hand und mit dem Experiment, das sie nach jenen ausdachte, in der anderen an die Natur gehen, zwar um von ihr belehrt zu werden, aber nicht in der Qualität eines Schülers, der sich alles vorsagen läßt, was der Lehrer will, sondern eines bestallten Richters, der die Zeugen nöthigt auf die Fragen zu antworten, die er ihnen vorlegt. Und so hat sogar Physik die so vortheilhafte Revolution ihrer Denkart lediglich dem Einfalle zu verdanken, demjenigen, was die Vernunft selbst in die Natur hineinlegt, gemäß dasjenige in ihr zu suchen (nicht ihr anzudichten), was sie von dieser lernen muß, und wovon sie für sich selbst nichts wissen würde. Hiedurch ist die Naturwissenschaft allererst in den sicheren Gang einer Wissenschaft gebracht worden, da sie so viel Jahrhunderte durch nichts weiter als ein bloßes Herumtappen gewesen war. *) Ich folge hier nicht genau dem Faden der Geschichte der Experimentalmethode, deren erste Anfänge auch nicht wohl bekannt sind.

AA03.011Deneyimin öğretmesinin tamamen üstüne çıkan, hem de (matematik gibi kavramları görüye uygulayarak değil) salt kavramlar yoluyla çıkan, yani aklın kendi kendisinin öğrencisi olması gereken, tamamen yalıtılmış spekülatif bir akıl bilgisi olan metafizik ise talihten bugüne dek bir ilmin güvenli yoluna girebilecek kadar yardım görmedi. Oysa o, bütün öteki ilimlerden daha eskidir ve her şeyi yok eden bir barbarlığın uçurumunda diğerleri topyekûn yutulsa bile yine kalacaktır. Çünkü metafizikte akıl, en sıradan deneyimin doğruladığı kanunları (iddia ettiği gibi) a priori anlamak istediğinde bile sürekli tıkanır. Onda yolun gidilmek istenen yere çıkmadığı görülüp sayısız kez geri dönülmek zorunda kalınır. Yandaşlarının iddialarda birbiriyle uzlaşmasına gelince, metafizik bundan öylesine uzaktır ki, daha çok, adeta tamamen güç gösterisi yapıp talim etmek için ayrılmış bir er meydanıdır; bu meydanda hiçbir dövüşçü bugüne dek en küçük bir yer kazanamamış, zaferini kalıcı bir sahiplik üzerine kuramamıştır. Dolayısıyla metafiziğin izlediği yolun bugüne dek salt el yordamı olduğundan, en kötüsü de bunun salt kavramlar arasında yapılan bir el yordamı olduğundan kuşku yoktur.

Peki, burada henüz bir ilmin güvenli yolunun bulunamamış olmasının sebebi nedir? Yoksa böyle bir yol imkânsız mı? O hâlde tabiat, aklımıza onu en önemli işlerinden biri olarak aramak için bu dinmez çabayı neden musallat etmiştir? Dahası, bilme arzumuzun en önemli noktalarından birinde bizi yalnızca yüzüstü bırakmakla kalmayıp aldatıcı görüntülerle oyalayan ve sonunda kandıran bir akla güvenmek için ne kadar az sebebimiz olurdu! Yoksa bu yol bugüne dek yalnızca ıskalandı mı? Öyleyse yeniden aradığımızda bizden öncekilerden daha şanslı olacağımızı ummak için hangi belirtiden yararlanabiliriz?

Bana kalırsa, bir anda gerçekleşen bir devrimle bugünkü hâllerine gelmiş olan matematik ve tabiat ilmi örnekleri, onlara bu kadar yarar sağlamış düşünce tarzı değişiminin özü üzerine düşünmeye ve akıl bilgisi olarak metafizikle benzerliklerinin izin verdiği ölçüde, bu noktada, en azından bir deneme olarak onları taklit etmeye değecek kadar dikkat çekicidir. Şimdiye kadar bütün bilgimizin nesnelere uyması gerektiği varsayıldı; ama bilgimizi genişletecek şekilde, nesneler hakkında kavramlar yoluyla a priori bir şey saptama girişimlerinin hepsi bu varsayım altında boşa çıktı.

AA03.011

Der Metaphysik, einer ganz isolirten speculativen Vernunfterkenntniß, die sich gänzlich über Erfahrungsbelehrung erhebt und zwar durch bloße Begriffe (nicht wie Mathematik durch Anwendung derselben auf Anschauung), wo also Vernunft selbst ihr eigener Schüler sein soll, ist das Schicksal bisher noch so günstig nicht gewesen, daß sie den sichern Gang einer Wissenschaft einzuschlagen vermocht hätte, ob sie gleich älter ist als alle übrige und bleiben würde, wenn gleich die übrigen insgesammt in dem Schlunde einer alles vertilgenden Barbarei gänzlich verschlungen werden sollten. Denn in ihr geräth die Vernunft continuirlich in Stecken, selbst wenn sie diejenigen Gesetze, welche die gemeinste Erfahrung bestätigt, (wie sie sich anmaßt) a priori einsehen will. In ihr muß man unzählige mal den Weg zurück thun, weil man findet, daß er dahin nicht führt, wo man hin will, und was die Einhelligkeit ihrer Anhänger in Behauptungen betrifft, so ist sie noch so weit davon entfernt, daß sie vielmehr ein Kampfplatz ist, der ganz eigentlich dazu bestimmt zu sein scheint, seine Kräfte im Spielgefechte zu üben, auf dem noch niemals irgend ein Fechter sich auch den kleinsten Platz hat erkämpfen und auf seinen Sieg einen dauerhaften Besitz gründen können. Es ist also kein Zweifel, daß ihr Verfahren bisher ein bloßes Herumtappen, und was das Schlimmste ist, unter bloßen Begriffen gewesen sei. Woran liegt es nun, daß hier noch kein sicherer Weg der Wissenschaft hat gefunden werden können? Ist er etwa unmöglich? Woher hat denn die Natur unsere Vernunft mit der rastlosen Bestrebung heimgesucht, ihm als einer ihrer wichtigsten Angelegenheiten nachzuspüren? Noch mehr, wie wenig haben wir Ursache, Vertrauen in unsere Vernunft zu setzen, wenn sie uns in einem der wichtigsten Stücke unserer Wißbegierde nicht bloß verläßt, sondern durch Vorspiegelungen hinhält und am Ende betrügt! Oder ist er bisher nur verfehlt, welche Anzeige können wir benutzen, um bei erneuertem Nachsuchen zu hoffen, daß wir glücklicher sein werden, als andere vor uns gewesen sind? Ich sollte meinen, die Beispiele der Mathematik und Naturwissenschaft, die durch eine auf einmal zu Stande gebrachte Revolution das geworden sind, was sie jetzt sind, wären merkwürdig genug, um dem wesentlichen Stücke der Umänderung der Denkart, die ihnen so vorteilhaft geworden ist, nachzusinnen und ihnen, so viel ihre Analogie, als Vernunfterkenntnisse, mit der Metaphysik verstattet, hierin wenigstens zum Versuche nachzuahmen. Bisher nahm man an, alle unsere Erkenntniß müsse

AA03.012Bu yüzden bir kere de nesnelerin bizim bilgimize uyması gerektiğini varsayarak metafiziğin görevlerinde daha iyi ilerleyip ilerlemeyeceğimizi deneyelim. Bu varsayım, nesneler bize verilmeden önce onlar hakkında bir şey saptaması gereken a priori bir bilginin arzu edilen imkânıyla zaten daha iyi uyuşmaktadır. Burada durum, Kopernik'in ilk düşüncelerindeki gibidir: Bütün yıldız ordusunun seyircinin etrafında döndüğünü varsaydığında gök hareketlerinin açıklanması pek ilerlemeyince, Kopernik, seyirciyi döndürüp yıldızları durağan bırakırsa daha iyi sonuç alınıp alınmayacağını denedi. Şimdi metafizikte de nesnelerin görüsü konusunda benzer bir yol denenebilir. Görü nesnelerin yapısına uymak zorunda olsaydı, onun hakkında a priori bir şeyin nasıl bilinebileceğini anlayamazdım. Ama nesne (hislerin nesnesi olarak) bizim görü yetimizin yapısına uyuyorsa, bu imkânı pekâlâ tasavvur edebilirim. Fakat bu görüler bilgi olacaksa onlarda duramam, onları tasavvurlar olarak nesne diye bir şeye bağlamam ve bu nesneyi onlar aracılığıyla belirlemem gerekir. O zaman iki şey varsayabilirim. Ya bu belirlemeyi gerçekleştirmemi sağlayan kavramların da nesneye uyduğunu varsayarım; bu durumda, bu konuda a priori nasıl bir şey bilebileceğim hususunda yine aynı açmaza düşerim. Ya da nesnelerin, başka deyişle, onların (verilmiş nesneler olarak) ancak içinde bilindiği deneyimin bu kavramlara uyduğunu varsayarım; bu durumda hemen daha kolay bir çıkış görürüm. Çünkü deneyimin kendisi anlama yetisini gerektiren bir bilgi türüdür; bu yetinin kuralını ise nesneler bana verilmeden önce, yani a priori kendimde varsaymam gerekir. Bu kural a priori kavramlarla ifade edilir; demek ki deneyimin bütün nesneleri zorunlu olarak bu kavramlara uymak ve onlarla uyuşmak zorundadır. Yalnızca akılla, hem de zorunlu olarak düşünülen, ama (en azından aklın düşündüğü biçimde) deneyimde asla verilemeyen nesnelere gelince, onları düşünme girişimleri (çünkü düşünülebilmeleri gerekir) benimsediğimiz değişmiş düşünce yönteminin parlak bir mihenk taşı olacaktır. Bu yöntem şudur: Şeylerden yalnızca kendimizin onlara koyduğumuzu a priori biliriz.*

* Tabiat araştırmacısından taklit edilen bu yöntem demek ki şudur: Saf aklın unsurlarını bir deneyle doğrulanabilecek ya da çürütülebilecek şeyde aramak. Fakat saf aklın önermelerini sınamak için, özellikle de bu önermeler mümkün deneyimin bütün sınırlarının ötesine geçme cesareti gösterdiğinde, (tabiat ilminde olduğu gibi) nesneleri üzerinde hiçbir deney yapılamaz. Demek ki bu ancak a priori kabul ettiğimiz kavram ve temel ilkelerle yapılabilecektir: Onları, aynı nesneler bir yandan deneyim için hislerin ve anlama yetisinin nesneleri olarak, öte yandan ise yalıtılmış ve deneyim sınırının ötesine çıkmaya çabalayan akıl için yalnızca düşünülen nesneler olarak, yani iki ayrı açıdan görülebilecek şekilde düzenlemek gerekir. Eğer şeyler bu iki yönlü bakış açısından görüldüğünde saf aklın ilkesiyle uyum sağlanıyor, tek bir bakış açısından görüldüğünde ise aklın kendisiyle kaçınılmaz bir çatışması doğuyorsa, deney bu ayrımın doğruluğu lehine karar verir.

AA03.012

sich nach den Gegenständen richten; aber alle Versuche über sie a priori etwas durch Begriffe auszumachen, wodurch unsere Erkenntniß erweitert würde, gingen unter dieser Voraussetzung zu nichte. Man versuche es daher einmal, ob wir nicht in den Aufgaben der Metaphysik damit besser fortkommen, daß wir annehmen, die Gegenstände müssen sich nach unserem Erkenntniß richten, welches so schon besser mit der verlangten Möglichkeit einer Erkenntniß derselben a priori zusammenstimmt, die über Gegenstände, ehe sie uns gegeben werden, etwas festsetzen soll. Es ist hiemit eben so, als mit den ersten Gedanken des Copernicus bewandt, der, nachdem es mit der Erklärung der Himmelsbewegungen nicht gut fort wollte, wenn er annahm, das ganze Sternheer drehe sich um den Zuschauer, versuchte, ob es nicht besser gelingen möchte, wenn er den Zuschauer sich drehen und dagegen die Sterne in Ruhe ließ. In der Metaphysik kann man nun, was die Anschauung der Gegenstände betrifft, es auf ähnliche Weise versuchen. Wenn die Anschauung sich nach der Beschaffenheit der Gegenstände richten müßte, so sehe ich nicht ein, wie man a priori von ihr etwas wissen könne; richtet sich aber der Gegenstand (als Object der Sinne) nach der Beschaffenheit unseres Anschauungsvermögens, so kann ich mir diese Möglichkeit ganz wohl vorstellen. Weil ich aber bei diesen Anschauungen, wenn sie Erkenntnisse werden sollen, nicht stehen bleiben kann, sondern sie als Vorstellungen auf irgend etwas als Gegenstand beziehen und diesen durch jene bestimmen muß, so kann ich entweder annehmen, die Begriffe, wodurch ich diese Bestimmung zu Stande bringe, richten sich auch nach dem Gegenstande, und dann bin ich wiederum in derselben Verlegenheit wegen der Art, wie ich a priori hievon etwas wissen könne; oder ich nehme an, die Gegenstände oder, welches einerlei ist, die Erfahrung, in welcher sie allein (als gegebene Gegenstände) erkannt werden, richte sich nach diesen Begriffen, so sehe ich sofort eine leichtere Auskunft, weil Erfahrung selbst eine Erkenntnißart ist, die Verstand erfordert, dessen Regel ich in mir, noch ehe mir Gegenstände gegeben werden, mithin a priori voraussetzen muß, welche in Begriffen a priori ausgedrückt wird, nach denen sich also alle Gegenstände der Erfahrung nothwendig richten und mit ihnen übereinstimmen müssen. Was Gegenstände betrifft, so fern sie bloß durch Vernunft und zwar nothwendig gedacht, die aber (so wenigstens, wie die Vernunft sie denkt) gar nicht in der Erfahrung gegeben werden können, so werden die Versuche sie zu denken (denn denken müssen sie sich doch lassen) hernach einen herrlichen Probirstein

AA03.013Bu deneme arzu edildiği gibi sonuç verir ve metafiziğe, birinci kısmında, yani deneyimde kendilerine uygun karşılık gelen nesnelerin verilebildiği a priori kavramlarla uğraşan kısmında, bir ilmin güvenli yolunu vaat eder. Çünkü düşünce tarzındaki bu değişiklikten sonra a priori bir bilginin imkânı pekâlâ açıklanabilir, dahası deneyimin nesnelerinin bütünü olarak tabiatın temelinde a priori yatan kanunlar yeterli ispatlarıyla donatılabilir; bunların ikisi de şimdiye kadarki yöntemle imkânsızdı. Ama a priori bilme yetimizin metafiziğin birinci kısmındaki bu temellendirmesinden, metafiziğin ikinci kısmını meşgul eden bütün amacına görünüşte çok zarar veren tuhaf bir sonuç çıkar: Bu yetiyle mümkün deneyimin sınırının ötesine asla geçemeyiz; oysa bu tam da bu ilmin en esaslı işidir. Fakat aklın a priori bilgisine ilişkin bu ilk değerlendirmenin sonucunun doğruluğunu, karşıt sınama deneyi tam da bunda yatar: Bu bilgi yalnızca görünüşlere ulaşır, kendinde şeyi ise kendi başına gerçek olarak, ama bizce bilinmez hâlde bırakır.

AA03.013

desjenigen abgeben, was wir als die veränderte Methode der Denkungsart annehmen, daß wir nämlich von den Dingen nur das a priori erkennen, was wir selbst in sie legen. * ) Dieser Versuch gelingt nach Wunsch und verspricht der Metaphysik in ihrem ersten Theile, da sie sich nämlich mit Begriffen a priori beschäftigt, davon die correspondirenden Gegenstände in der Erfahrung jenen angemessen gegeben werden können, den sicheren Gang einer Wissenschaft. Denn man kann nach dieser Veränderung der Denkart die Möglichkeit einer Erkenntniß a priori ganz wohl erklären und, was noch mehr ist, die Gesetze, welche a priori der Natur, als dem Inbegriffe der Gegenstände der Erfahrung, zum Grunde liegen, mit ihren genugthuenden Beweisen versehen, welches beides nach der bisherigen Verfahrungsart unmöglich war. Aber es ergiebt sich aus dieser Deduction unseres Vermögens a priori zu erkennen im ersten Theile der Metaphysik ein befremdliches und dem ganzen Zwecke derselben, der den zweiten Theil beschäftigt, dem Anscheine nach sehr nachtheiliges Resultat, nämlich daß wir mit ihm nie über die Grenze möglicher Erfahrung hinauskommen können, welches doch gerade die wesentlichste Angelegenheit dieser Wissenschaft ist. Aber hierin liegt eben das Experiment einer Gegenprobe der Wahrheit des Resultats jener ersten Würdigung unserer Vernunfterkenntniß a priori, daß sie nämlich nur auf Erscheinungen gehe, die Sache an sich selbst dagegen zwar als für sich wirklich, aber von uns unerkannt liegen lasse. Denn das, was uns nothwendig über die Grenze der Erfahrung und aller Erscheinungen *) Diese dem Naturforscher nachgeahmte Methode besteht also darin: die Elemente der reinen Vernunft in dem zu suchen, was sich durch ein Experiment bestätigen oder widerlegen läßt. Nun läßt sich zur Prüfung der Sätze der reinen Vernunft, vornehmlich wenn sie über alle Grenze möglicher Erfahrung hinaus gewagt werden, kein Experiment mit ihren Objecten machen (wie in der Naturwissenschaft): also wird es nur mit Begriffen und Grundsätzen, die wir a priori annehmen, thunlich sein, indem man sie nämlich so einrichtet, daß dieselben Gegenstände einerseits als Gegenstände der Sinne und des Verstandes für die Erfahrung, andererseits aber doch als Gegenstände, die man bloß denkt, allenfalls für die isolirte und über Erfahrungsgrenze hinausstrebende Vernunft, mithin von zwei verschiedenen Seiten betrachtet werden können. Findet es sich nun, daß, wenn man die Dinge aus jenem doppelten Gesichtspunkte betrachtet, Einstimmung mit dem Princip der reinen Vernunft stattfinde, bei einerlei Gesichtspunkte aber ein unvermeidlicher Widerstreit der Vernunft mit sich selbst entspringe, so entscheidet das Experiment für die Richtigkeit jener Unterscheidung.

AA03.014Çünkü bizi zorunlu olarak deneyimin ve bütün görünüşlerin sınırının ötesine geçmeye iten şey, aklın kendinde şeylerde, şartlı olan her şey için zorunlu olarak ve tam bir hakla aradığı ve böylece şartlar dizisini tamamlanmış olarak talep ettiği şartsız olandır. Şimdi, deneyim bilgimizin kendinde şeyler olarak nesnelere uyduğu varsayıldığında şartsız olanın çelişkisiz bir biçimde hiç düşünülemediği görülürse; buna karşılık, şeylere dair, bize verildikleri şekliyle tasavvurumuzun onlara kendinde şeyler olarak uymadığı, daha çok bu nesnelerin görünüşler olarak bizim tasavvur tarzımıza uyduğu varsayıldığında çelişki ortadan kalkıyorsa, sonuç olarak da şartsız olanın, şeylerde, onları tanıdığımız (bize verildikleri) ölçüde değil, onları tanımadığımız ölçüde, kendinde şeyler olarak bulunması gerektiği görülüyorsa, başlangıçta yalnızca deneme olarak varsaydığımız şeyin temelli olduğu ortaya çıkar.* Şimdi spekülatif akla bu duyular üstü alanda her türlü ilerleme yasaklandıktan sonra, geriye şu deneme kalır: Şartsız olana dair o aşkın akıl kavramını belirlemek için onun pratik bilgisinde veriler bulunup bulunmadığına bakmak ve böylece, metafiziğin arzusuna uygun olarak, bütün mümkün deneyimin sınırının ötesine, a priori bilgimizle, ama yalnızca pratik bakımdan mümkün bir bilgiyle ulaşmak. Bu yöntemle spekülatif akıl, onu boş bırakmak zorunda kalsa bile, böyle bir genişleme için bize en azından yer açmış olur; öyleyse bu yeri, elimizden gelirse, aklın pratik verileriyle doldurma hakkımız bakidir, hatta akıl bizi buna çağırmaktadır.**

* Saf aklın bu deneyi, kimyacıların kimi zaman indirgeme denemesi, genel olarak ise sentetik yöntem diye adlandırdıkları deneye çok benzer. Metafizikçinin analizi, saf a priori bilgiyi birbirine hiç benzemeyen iki unsura ayırıyordu: görünüşler olarak şeylerin ve kendinde şeylerin bilgisi. Diyalektik bu ikisini, zorunlu akıl ideası olan şartsız olanla uyum içinde yeniden birleştirir ve bu uyumun ancak o ayrımla sağlanabildiğini görür; demek ki gerçek ayrım budur.

** Nitekim gök cisimlerinin hareketlerine ilişkin merkezî kanunlar, Kopernik'in başta yalnızca hipotez olarak kabul ettiği şeye kesinlik kazandırdı ve aynı zamanda evreni bir arada tutan görünmez kuvveti (Newton'un çekim kuvvetini) ispatladı. Kopernik gözlenen hareketleri gökteki nesnelerde değil, onların seyircisinde aramaya akla aykırı görünen, ama yine de doğru bir tarzda cesaret etmemiş olsaydı, bu kuvvet sonsuza dek keşfedilmemiş kalırdı. Bu önsözde Eleştiri'de ortaya konan, o hipoteze benzeyen düşünce tarzı değişimini ben de yalnızca hipotez olarak öne sürüyorum; oysa eserin kendisinde bu değişim, mekân ve zaman tasavvurlarımızın yapısından ve anlama yetisinin temel kavramlarından hipotez olarak değil, apodiktik olarak ispatlanmaktadır. Bunu yalnızca, böyle bir değişimin her zaman hipotetik olan ilk denemelerini göze çarptırmak için yapıyorum.

AA03.014

hinaus zu gehen treibt, ist das Unbedingte, welches die Vernunft in den Dingen an sich selbst nothwendig und mit allem Recht zu allem Bedingten und dadurch die Reihe der Bedingungen als vollendet verlangt. Findet sich nun, wenn man annimmt, unsere Erfahrungserkenntniß richte sich nach den Gegenständen als Dingen an sich selbst, daß das Unbedingte ohne Widerspruch gar nicht gedacht werden könne; dagegen, wenn man annimmt, unsere Vorstellung der Dinge, wie sie uns gegeben werden, richte sich nicht nach diesen als Dingen an sich selbst, sondern diese Gegenstände vielmehr als Erscheinungen richten sich nach unserer Vorstellungsart, der Widerspruch wegfalle; und daß folglich das Unbedingte nicht an Dingen, so fern wir sie kennen (sie uns gegeben werden), wohl aber an ihnen, so fern wir sie nicht kennen, als Sachen an sich selbst angetroffen werden müsse: so zeigt sich, daß, was wir anfangs nur zum Versuche annahmen, gegründet sei. * ) Nun bleibt uns immer noch übrig, nachdem der speculativen Vernunft alles Fortkommen in diesem Felde des Übersinnlichen abgesprochen worden, zu versuchen, ob sich nicht in ihrer praktischen Erkenntniß Data finden, jenen transscendenten Vernunftbegriff des Unbedingten zu bestimmen und auf solche Weise dem Wunsche der Metaphysik gemäß über die Grenze aller möglichen Erfahrung hinaus mit unserem, aber nur in praktischer Absicht möglichen Erkenntnisse a priori zu gelangen. Und bei einem solchen Verfahren hat uns die speculative Vernunft zu solcher Erweiterung immer doch wenigstens Platz verschafft, wenn sie ihn gleich leer lassen mußte, und es bleibt uns also noch unbenommen, ja wir sind gar dazu durch sie aufgefordert, ihn durch praktische Data derselben, wenn wir können, auszufüllen. ** ) *) Dieses Experiment der reinen Vernunft hat mit dem der Chemiker, welches sie mannigmal den Versuch der Reduction, im Allgemeinen aber das synthetische Verfahren nennen, viel Ähnliches. Die Analysis des Metaphysikers schied die reine Erkenntniß a priori in zwei sehr ungleichartige Elemente, nämlich die der Dinge als Erscheinungen und dann der Dinge an sich selbst. Die Dialektik verbindet beide wiederum zur Einhelligkeit mit der nothwendigen Vernunftidee des Unbedingten und findet, daß diese Einhelligkeit niemals anders, als durch jene Unterscheidung herauskomme, welche also die wahre ist. **) So verschafften die Centralgesetze der Bewegungen der Himmelskörper dem, was Copernicus anfänglich nur als Hypothese annahm, ausgemachte Gewißheit und bewiesen zugleich die unsichtbare den Weltbau verbindende Kraft (der Newtonischen Anziehung), welche auf immer unentdeckt geblieben wäre, wenn der erstere es nicht gewagt hätte, auf eine widersinnische, aber doch wahre Art die beobachteten Bewegungen nicht in den Gegenständen des Himmels, sondern in ihrem Zuschauer zu suchen. Ich stelle in dieser Vorrede die in der Kritik vorgetragene jener Hypothese analogische Umänderung der Denkart auch nur als Hypothese auf, ob sie gleich in der Abhandlung selbst aus der Beschaffenheit unserer Vorstellungen vom Raum und Zeit und den Elementarbegriffen des Verstandes nicht hypothetisch, sondern apodiktisch bewiesen wird, um nur die ersten Versuche einer solchen Umänderung, welche allemal hypothetisch sind, bemerklich zu machen.

AA03.015Saf spekülatif aklın bu eleştirisinin işi, metafiziğin şimdiye kadarki yöntemini değiştirme, geometricilerin ve tabiat araştırmacılarının örneğini izleyerek onda köklü bir devrim yapma denemesinden ibarettir. Bu eleştiri ilmin kendisinin bir sistemi değil, yöntem üzerine bir incelemedir; ama yine de ilmin bütün taslağını, hem sınırları hem bütün iç eklem yapısı bakımından çizer. Çünkü saf spekülatif aklın kendine özgü yanı şudur: Düşünmek üzere nesnelerini seçiş tarzlarının farklılığına göre kendi yetisini ölçüp biçebilir ve kendine görev koymanın çeşitli yollarını eksiksiz sayıp dökebilir, böylece metafizik bir sistemin bütün taslağını çizebilir ve çizmelidir de. Birincisi şundan ötürüdür: A priori bilgide nesnelere, düşünen öznenin kendinden aldığından başka hiçbir şey yüklenemez. İkincisi ise şundan: Saf akıl, bilgi ilkeleri bakımından tamamen ayrı, kendi başına duran bir birliktir; bu birlikte, organik bir bedende olduğu gibi her üye bütün ötekiler için, bütün üyeler de her biri için vardır ve hiçbir ilke, aklın saf kullanımının bütünüyle kurduğu ilişkiler baştan sona incelenmeden, tek bir ilişkide güvenle kullanılamaz. Buna karşılık metafiziğin, nesnelerle uğraşan başka hiçbir akıl ilmine nasip olamayacak (çünkü mantık yalnızca düşünmenin genel olarak suretiyle uğraşır) ender bir talihi vardır: Bu eleştiri sayesinde bir ilmin güvenli yoluna girdiğinde, kendisine ait bilgilerin bütün alanını tamamen kapsayabilir, böylece işini bitirip gelecek kuşakların kullanımı için bir daha asla artırılamayacak bir sermaye olarak bırakabilir. Çünkü yalnızca ilkelerle ve bu ilkelerin kullanımının yine onlar tarafından belirlenen sınırlarıyla uğraşır. Bu yüzden, temel ilim olarak bu eksiksizliğe de yükümlüdür; onun için şu söylenebilmelidir: *yapılacak bir şey kalmışsa hiçbir şey yapılmamış sayan.*

AA03.015

In jenem Versuche, das bisherige Verfahren der Metaphysik umzüandern, und dadurch, daß wir nach dem Beispiele der Geometer und Naturforscher eine gänzliche Revolution mit derselben vornehmen, besteht nun das Geschäfte dieser Kritik der reinen speculativen Vernunft. Sie ist ein Tractat von der Methode, nicht ein System der Wissenschaft selbst; aber sie verzeichnet gleichwohl den ganzen Umriß derselben sowohl in Ansehung ihrer Grenzen, als auch den ganzen inneren Gliederbau derselben. Denn das hat die reine speculative Vernunft Eigenthümliches an sich, daß sie ihr eigen Vermögen nach Verschiedenheit der Art, wie sie sich Objecte zum Denken wählt, ausmessen und auch selbst die mancherlei Arten, sich Aufgaben vorzulegen, vollständig vorzählen und so den ganzen Vorriß zu einem System der Metaphysik verzeichnen kann und soll; weil, was das erste betrifft, in der Erkenntniß a priori den Objecten nichts beigelegt werden kann, als was das denkende Subject aus sich selbst hernimmt, und, was das zweite anlangt, sie in Ansehung der Erkenntnißprincipien eine ganz abgesonderte, für sich bestehende Einheit ist, in welcher ein jedes Glied wie in einem organisirten Körper um aller anderen und alle um eines Willen dasind, und kein Princip mit Sicherheit in einer Beziehung genommen werden kann, ohne es zugleich in der durchgängigen Beziehung zum ganzen reinen Vernunftgebrauch untersucht zu haben. Dafür aber hat auch die Metaphysik das seltene Glück, welches keiner andern Vernunftwissenschaft, die es mit Objecten zu thun hat, (denn die Logik beschäftigt sich nur mit der Form des Denkens überhaupt) zu Theil werden kann, daß, wenn sie durch diese Kritik in den sicheren Gang einer Wissenschaft gebracht worden, sie das ganze Feld der für sie gehörigen Erkenntnisse völlig befassen und also ihr Werk vollenden und für die Nachwelt als einen nie zu vermehrenden Hauptstuhl zum Gebrauche niederlegen kann, weil sie es bloß mit Principien und den Einschränkungen ihres Gebrauchs zu thun hat, welche durch jene selbst bestimmt werden. Zu dieser Vollständigkeit ist sie daher als Grundwissenschaft auch verbunden, und

AA03.016Ama, diye sorulacak, eleştiriyle arıtılmış, ama aynı zamanda kalıcı bir duruma getirilmiş böyle bir metafizikle gelecek kuşaklara bırakmayı düşündüğümüz bu hazine de neyin nesi? Bu esere üstünkörü bakan biri, faydasının yalnızca olumsuz olduğunu, yani spekülatif akılla deneyim sınırının ötesine asla geçmeye kalkışmamamızı sağladığını sanacaktır; gerçekten de ilk faydası budur. Ama spekülatif aklın sınırını aşmaya kalkıştığı temel ilkelerin, daha yakından bakıldığında, akıl kullanımımızı genişletmekle kalmayıp kaçınılmaz olarak daralttığı görülünce, bu fayda hemen olumlu olur. Çünkü bu temel ilkeler, aslında ait oldukları duyarlığın sınırlarını her şeyin üzerine yaymakla ve böylece aklın saf (pratik) kullanımını büsbütün saf dışı bırakmakla tehdit ederler. Dolayısıyla spekülatif kullanımı kısıtlayan bir eleştiri bu bakımdan olumsuzdur; ama aynı zamanda, pratik kullanımı kısıtlayan, hatta yok etmekle tehdit eden bir engeli kaldırdığı için, saf aklın duyarlığın sınırlarının ötesine kaçınılmaz olarak genişlediği, mutlak surette zorunlu bir pratik (ahlâkî) kullanımının bulunduğuna ikna olur olmaz, gerçekten olumlu ve çok önemli bir fayda taşır. Bu kullanım için saf akıl spekülatif akıldan hiçbir yardım beklemez, ama kendisiyle çelişkiye düşmemek için onun karşı etkisinden korunmuş olmalıdır. Eleştirinin bu hizmetinin olumlu bir faydası olduğunu yadsımak, polisin olumlu bir fayda sağlamadığını söylemek gibidir; çünkü polisin asıl işi de yalnızca vatandaşların birbirlerinden çekinmek zorunda oldukları şiddetin önüne set çekmek, böylece herkesin işini huzur ve güven içinde görebilmesini sağlamaktır.

Mekân ve zamanın yalnızca hissî görünün suretleri, yani yalnızca şeylerin görünüşler olarak varlığının şartları olduğu; ayrıca, bu kavramlara karşılık gelen görü verilebildiği ölçüde olmak dışında, hiçbir anlama yetisi kavramına, dolayısıyla şeylerin bilgisi için hiçbir unsura sahip olmadığımız; sonuç olarak hiçbir nesneyi kendinde şey olarak değil, yalnızca hissî görünün nesnesi olduğu ölçüde, yani görünüş olarak bilebileceğimiz, Eleştiri'nin analitik kısmında ispatlanmaktadır. Elbette bundan, aklın bütün mümkün spekülatif bilgisinin deneyimin nesneleriyle sınırlı olduğu sonucu çıkar.

AA03.016

von ihr muß gesagt werden können: nil actum reputans, si quid superesset agendum. Aber was ist denn das, wird man fragen, für ein Schatz, den wir der Nachkommenschaft mit einer solchen durch Kritik geläuterten, dadurch aber auch in einen beharrlichen Zustand gebrachten Metaphysik zu hinterlassen gedenken? Man wird bei einer flüchtigen Übersicht dieses Werks wahrzunehmen glauben, daß der Nutzen davon doch nur negativ sei, uns nämlich mit der speculativen Vernunft niemals über die Erfahrungsgrenze hinaus zu wagen, und das ist auch in der That ihr erster Nutzen. Dieser aber wird alsbald positiv, wenn man inne wird, daß die Grundsätze, mit denen sich speculative Vernunft über ihre Grenze hinauswagt, in der That nicht Erweiterung, sondern, wenn man sie näher betrachtet, Verengung unseres Vernunftgebrauchs zum unausbleiblichen Erfolg haben, indem sie wirklich die Grenzen der Sinnlichkeit, zu der sie eigentlich gehören, über alles zu erweitern und so den reinen (praktischen) Vernunftgebrauch gar zu verdrängen drohen. Daher ist eine Kritik, welche die erstere einschränkt, so fern zwar negativ, aber, indem sie dadurch zugleich ein Hinderniß, welches den letzteren Gebrauch einschränkt, oder gar zu vernichten droht, aufhebt, in der That von positivem und sehr wichtigem Nutzen, so bald man überzeugt wird, daß es einen schlechterdings nothwendigen praktischen Gebrauch der reinen Vernunft (den moralischen) gebe, in welchem sie sich unvermeidlich über die Grenzen der Sinnlichkeit erweitert, dazu sie zwar von der speculativen keiner Beihülfe bedarf, dennoch aber wider ihre Gegenwirkung gesichert sein muß, um nicht in Widerspruch mit sich selbst zu gerathen. Diesem Dienste der Kritik den positiven Nutzen abzusprechen, wäre eben so viel als sagen, daß Polizei keinen positiven Nutzen schaffe, weil ihr Hauptgeschäfte doch nur ist, der Gewaltthätigkeit, welche Bürger von Bürgern zu besorgen haben, einen Riegel vorzuschieben, damit ein jeder seine Angelegenheit ruhig und sicher treiben könne. Daß Raum und Zeit nur Formen der sinnlichen Anschauung, also nur Bedingungen der Existenz der Dinge als Erscheinungen sind, daß wir ferner keine Verstandesbegriffe, mithin auch gar keine Elemente zur Erkenntniß der Dinge haben, als so fern diesen Begriffen correspondirende Anschauung gegeben werden kann, folglich wir von keinem Gegenstande als Dinge an sich selbst, sondern nur so fern es Object der sinnlichen Anschauung ist, d. i. als Erscheinung, Erkenntniß haben können, wird im analytischen Theile der Kritik bewiesen; woraus denn freilich die Einschränkung

AA03.017Yine de, iyi akılda tutulmalıdır ki, bu aynı nesneleri kendinde şeyler olarak bilemesek bile en azından düşünebilmemiz gerektiği her zaman saklı kalır.* Yoksa, görünen bir şey olmaksızın görünüş bulunabileceği gibi saçma bir önerme çıkardı. Şimdi varsayalım ki, Eleştirimizin zorunlu kıldığı ayrım, yani deneyimin nesneleri olarak şeylerle kendinde şeyler olarak aynı şeylerin ayrımı hiç yapılmamış olsun. O zaman sebeplilik temel ilkesi ve dolayısıyla onunla belirlenen tabiat mekanizması, etkin sebepler olarak bütün şeyler için genel olarak geçerli olmak zorunda kalırdı. Demek ki aynı varlık için, örneğin insan ruhu için, onun iradesinin hür olduğunu, ama aynı zamanda tabiat zorunluluğuna tabi, yani hür olmadığını söyleyemezdim; açık bir çelişkiye düşerdim. Çünkü ruhu her iki önermede de aynı anlamda, yani genel olarak şey olarak (kendinde şey olarak) almış olurdum ve önceden yapılmış bir eleştiri olmaksızın başka türlü de alamazdım. Ama Eleştiri, nesneyi iki anlamda, yani görünüş olarak ya da kendinde şey olarak almayı öğretirken yanılmadıysa, anlama yetisi kavramlarının temellendirmesi doğruysa, dolayısıyla sebeplilik temel ilkesi yalnızca birinci anlamda alınan, yani deneyimin nesneleri oldukları ölçüdeki şeylere uygulanıyor ve aynı şeyler ikinci anlamda ona tabi olmuyorsa, o hâlde aynı irade görünüşte (görünür eylemlerde) tabiat kanununa zorunlu olarak uyan ve bu bakımdan hür olmayan, öte yandan kendinde şeye ait olarak o kanuna tabi olmayan, yani hür olarak düşünülür ve bunda hiçbir çelişki olmaz.

* Bir nesneyi bilmek için onun imkânını (deneyimin tanıklığına göre gerçekliğinden ya da a priori olarak akılla) ispatlayabilmem gerekir. Ama kendimle çelişmediğim, yani kavramım mümkün bir düşünce olduğu sürece, istediğimi düşünebilirim; bütün imkânların toplamında bu kavrama bir nesnenin karşılık gelip gelmediğini garanti edemesem de. Fakat böyle bir kavrama nesnel geçerlilik (gerçek imkân, çünkü önceki yalnızca mantıksal imkândı) tanımak için biraz daha fazlası gerekir. Bu fazlalığın da mutlaka teorik bilgi kaynaklarında aranması gerekmez, pratik kaynaklarda da bulunabilir.

AA03.017

aller nur möglichen speculativen Erkenntniß der Vernunft auf bloße Gegenstände der Erfahrung folgt. Gleichwohl wird, welches wohl gemerkt werden muß, doch dabei immer vorbehalten, daß wir eben dieselben Gegenstände auch als Dinge an sich selbst, wenn gleich nicht erkennen, doch wenigstens müssen denken können. * ) Denn sonst würde der ungereimte Satz daraus folgen, daß Erscheinung ohne etwas wäre, was da erscheint. Nun wollen wir annehmen, die durch unsere Kritik nothwendiggemachte Unterscheidung der Dinge als Gegenstände der Erfahrung von eben denselben als Dingen an sich selbst wäre gar nicht gemacht, so müßte der Grundsatz der Causalität und mithin der Naturmechanism in Bestimmung derselben durchaus von allen Dingen überhaupt als wirkenden Ursachen gelten. Von eben demselben Wesen also, z. B. der menschlichen Seele, würde ich nicht sagen können, ihr Wille sei frei, und er sei doch zugleich der Naturnothwendigkeit unterworfen, d. i. nicht frei, ohne in einen offenbaren Widerspruch zu gerathen, weil ich die Seele in beiden Sätzen in eben derselben Bedeutung, nämlich als Ding überhaupt (als Sache an sich selbst), genommen habe und ohne vorhergehende Kritik auch nicht anders nehmen konnte. Wenn aber die Kritik nicht geirrt hat, da sie das Object in zweierlei Bedeutung nehmen lehrt, nämlich als Erscheinung oder als Ding an sich selbst; wenn die Deduction ihrer Verstandesbegriffe richtig ist, mithin auch der Grundsatz der Causalität nur auf Dinge im ersten Sinne genommen, nämlich so fern sie Gegenstände der Erfahrung sind, geht, eben dieselbe aber nach der zweiten Bedeutung ihm nicht unterworfen sind: so wird eben derselbe Wille in der Erscheinung (den sichtbaren Handlungen) als dem Naturgesetze nothwendig gemäß und so fern nicht frei und doch andererseits als einem Dinge an sich selbst angehörig jenem nicht unterworfen, mithin als frei gedacht, ohne daß hiebei ein Widerspruch vorgeht. Ob ich nun gleich meine Seele, von der *) Einen Gegenstand erkennen, dazu wird erfordert, daß ich seine Möglichkeit (es sei nach dem Zeugniß der Erfahrung aus seiner Wirklichkeit, oder a priori durch Vernunft) beweisen könne. Aber denken kann ich, was ich will, wenn ich mir nur nicht selbst widerspreche, d. i. wenn mein Begriff nur ein möglicher Gedanke ist, ob ich zwar dafür nicht stehen kann, ob im Inbegriffe aller Möglichkeiten diesem auch ein Object correspondire oder nicht. Um einem solchen Begriffe aber objective Gültigkeit (reale Möglichkeit, denn die erstere war bloß die logische) beizulegen, dazu wird etwas mehr erfordert. Dieses Mehrere aber braucht eben nicht in theoretischen Erkenntnißquellen gesucht zu werden, es kann auch in praktischen liegen.

AA03.018Ruhumu, bu ikinci yönden bakıldığında, ne spekülatif akılla ne de (hele hiç) ampirik gözlemle bilebilirim; dolayısıyla hürriyeti de his dünyasında etkiler yüklediğim bir varlığın özelliği olarak bilemem. Çünkü böyle bir varlığı var oluşu bakımından belirlenmiş, ama zaman içinde belirlenmemiş olarak bilmem gerekirdi (kavramıma hiçbir görü dayanak yapamayacağım için bu imkânsızdır). Yine de hürriyeti düşünebilirim; yani iki tasavvur tarzını (hissî ve aklî tasavvuru) eleştirel olarak ayırmamız ve bundan doğan, saf anlama yetisi kavramlarının, dolayısıyla onlardan akan temel ilkelerin sınırlanması geçerliyse, hürriyet tasavvuru en azından hiçbir çelişki içermez. Şimdi varsayalım ki ahlâk, aklımızda yatan ve hürriyet varsayılmadan mutlak surette imkânsız olacak pratik ve kökensel temel ilkeleri aklın a priori verileri olarak gösterdiği için, hürriyeti (en sıkı anlamda) irademizin bir özelliği olarak zorunlu şekilde varsaysın; öte yandan spekülatif akıl hürriyetin hiçbir şekilde düşünülemeyeceğini ispatlamış olsun. Bu durumda ahlâkî varsayımın, karşıtı açık bir çelişki içeren varsayıma yol vermesi gerekirdi; yani hürriyet ve onunla birlikte ahlâklılık (çünkü hürriyet önceden varsayılmadıkça ahlâklılığın karşıtı çelişki içermez) yerini tabiat mekanizmasına bırakmak zorunda kalırdı. Oysa ahlâk için hürriyetin kendisiyle çelişmemesi, en azından düşünülebilmesi, onu daha fazla anlamak gerekmemesi, dolayısıyla aynı eylemin (başka bir bakımdan alınan) tabiat mekanizmasının önüne hiçbir engel koymaması yeterlidir. Böylece ahlâklılık öğretisi kendi yerini, tabiat öğretisi de kendi yerini korur. Ama Eleştiri bizi önceden kendinde şeyler konusundaki kaçınılmaz bilgisizliğimizden haberdar etmeseydi ve teorik olarak bilebileceğimiz her şeyi salt görünüşlerle sınırlamasaydı bu olamazdı. Saf aklın eleştirel temel ilkelerinin bu olumlu faydasına ilişkin aynı açıklama, Tanrı kavramı ve ruhumuzun yalın tabiatı bakımından da gösterilebilir; ama kısa kesmek için bunu geçiyorum. Demek ki aklımın zorunlu pratik kullanımı adına Tanrı'yı, hürriyeti ve ölümsüzlüğü kabul etmem bile, spekülatif aklı aynı zamanda deneyimi aşan görüşler iddiasından vazgeçirmedikçe mümkün değildir. Çünkü spekülatif akıl, bu görüşlere ulaşmak için öyle temel ilkeler kullanmak zorundadır ki, bunlar gerçekte yalnızca mümkün deneyimin nesnelerine erişir; dolayısıyla deneyimin nesnesi olamayan şeye yine de uygulandıklarında, onu her zaman görünüşe dönüştürürler ve böylece saf aklın bütün pratik genişlemesini imkânsız ilan ederler.

AA03.018

letzteren Seite betrachtet, durch keine speculative Vernunft, (noch weniger durch empirische Beobachtung) mithin auch nicht die Freiheit als Eigenschaft eines Wesens, dem ich Wirkungen in der Sinnenwelt zuschreibe, erkennen kann, darum weil ich ein solches seiner Existenz nach und doch nicht in der Zeit bestimmt erkennen müßte (welches, weil ich meinem Begriffe keine Anschauung unterlegen kann, unmöglich ist): so kann ich mir doch die Freiheit denken, d. i. die Vorstellung davon enthält wenigstens keinen Widerspruch in sich, wenn unsere kritische Unterscheidung beider (der sinnlichen und intellectuellen) Vorstellungsarten und die davon herrührende Einschränkung der reinen Verstandesbegriffe, mithin auch der aus ihnen fließenden Grundsätze statt hat. Gesetzt nun, die Moral setze nothwendig Freiheit (im strengsten Sinne) als Eigenschaft unseres Willens voraus, indem sie praktische in unserer Vernunft liegende, ursprüngliche Grundsätze als Data derselben a priori anführt, die ohne Voraussetzung der Freiheit schlechterdings unmöglich wären, die speculative Vernunft aber hätte bewiesen, daß diese sich gar nicht denken lasse: so muß nothwendig jene Voraussetzung, nämlich die moralische, derjenigen weichen, deren Gegentheil einen offenbaren Widerspruch enthält, folglich Freiheit und mit ihr Sittlichkeit (denn deren Gegentheil enthält keinen Widerspruch, wenn nicht schon Freiheit vorausgesetzt wird) dem Naturmechanism den Platz einräumen. So aber, da ich zur Moral nichts weiter brauche, als daß Freiheit sich nur nicht selbst widerspreche und sich also doch wenigstens denken lasse, ohne nöthig zu haben sie weiter einzusehen, daß sie also dem Naturmechanism eben derselben Handlung (in anderer Beziehung genommen) gar kein Hinderniß in den Weg lege: so behauptet die Lehre der Sittlichkeit ihren Platz und die Naturlehre auch den ihrigen, welches aber nicht statt gefunden hätte, wenn nicht Kritik uns zuvor von unserer unvermeidlichen Unwissenheit in Ansehung der Dinge an sich selbst belehrt und alles, was wir theoretisch erkennen können, auf bloße Erscheinungen eingeschränkt hätte. Eben diese Erörterung des positiven Nutzens kritischer Grundsätze der reinen Vernunft läßt sich in Ansehung des Begriffs von Gott und der einfachen Natur unserer Seele zeigen, die ich aber der Kürze halber vorbeigehe. Ich kann also Gott, Freiheit und Unsterblichkeit zum Behuf des nothwendigen praktischen Gebrauchs meiner Vernunft nicht einmal annehmen, wenn ich nicht der speculativen Vernunft zugleich ihre Anmaßung überschwenglicher Einsichten benehme, weil sie sich, um zu diesen zu gelangen, solcher

AA03.019Demek ki inanca yer açmak için bilmeyi kaldırmak zorundaydım; metafiziğin dogmatizmi, yani orada saf aklın eleştirisi olmadan ilerlenebileceği önyargısı, ahlâka aykırı olan ve her zaman son derece dogmatik olan bütün inançsızlığın gerçek kaynağıdır.

O hâlde saf aklın eleştirisinin ölçülerine göre yazılmış sistematik bir metafizikle gelecek kuşaklara bir miras bırakmak pek zor olmasa da, bu önemsiz sayılacak bir armağan değildir. İster yalnızca, eleştirisiz aklın temelsiz el yordamı ve hafifmeşrep dolaşmasıyla karşılaştırıldığında, genel olarak bir ilmin güvenli yoluyla aklın yetiştirilmesine bakılsın; ister bilgiye susamış gençliğin zamanını daha iyi kullanmasına bakılsın: Yaygın dogmatizm bu gençliği, hiçbir şey anlamadığı ve dünyada hiç kimse gibi hiçbir zaman da anlamayacağı şeyler üzerine kolayca bilgiçlik taslamaya, hatta yeni düşünceler ve kanaatler icat etme peşine düşmeye, böylece sağlam ilimleri öğrenmeyi ihmal etmeye bu kadar erken yaşta ve bu kadar çok teşvik eder. En çok da, ahlâklılığa ve dine yöneltilen bütün itirazlara Sokrates'in tarzında, yani hasımların bilgisizliğini en açık şekilde ispatlayarak gelecekteki bütün zamanlar için son vermenin paha biçilmez kazancı hesaba katılırsa. Çünkü dünyada bir metafizik her zaman olmuştur, bundan sonra da olacaktır; onunla birlikte, doğal olduğu için, bir saf akıl diyalektiği de bulunacaktır. Demek ki felsefenin ilk ve en önemli işi, yanılgıların kaynağını tıkayarak bu diyalektiğin bütün zararlı etkisini bir kere ve herkes için ortadan kaldırmaktır.

İlimler alanındaki bu önemli değişikliğe ve spekülatif aklın şimdiye dek sahip olduğunu sandığı mülkte uğrayacağı kayba rağmen, insanlığın genel işiyle ve dünyanın saf aklın öğretilerinden şimdiye kadar elde ettiği faydayla ilgili her şey eskisi kadar elverişli durumda kalır. Kayıp yalnızca okulların tekelini etkiler, insanların çıkarını asla.

AA03.019

Grundsätze bedienen muß, die, indem sie in der That bloß auf Gegenstände möglicher Erfahrung reichen, wenn sie gleichwohl auf das angewandt werden, was nicht ein Gegenstand der Erfahrung sein kann, wirklich dieses jederzeit in Erscheinung verwandeln und so alle praktische Erweiterung der reinen Vernunft für unmöglich erklären. Ich mußte also das Wissen aufheben, um zum Glauben Platz zu bekommen, und der Dogmatism der Metaphysik, d. i. das Vorurtheil, in ihr ohne Kritik der reinen Vernunft fortzukommen, ist die wahre Quelle alles der Moralität widerstreitenden Unglaubens, der jederzeit gar sehr dogmatisch ist. Wenn es also mit einer nach Maßgabe der Kritik der reinen Vernunft abgefaßten systematischen Metaphysik eben nicht schwer sein kann, der Nachkommenschaft ein Vermächtniß zu hinterlassen, so ist dies kein für gering zu achtendes Geschenk; man mag nun bloß auf die Cultur der Vernunft durch den sicheren Gang einer Wissenschaft überhaupt in Vergleichung mit dem grundlosen Tappen und leichtsinnigen Herumstreifen derselben ohne Kritik sehen, oder auch auf bessere Zeitanwendung einer wißbegierigen Jugend, die beim gewöhnlichen Dogmatism so frühe und so viel Aufmunterung bekommt, über Dinge, davon sie nichts versteht, und darin sie so wie niemand in der Welt auch nie etwas einsehen wird, bequem zu vernünfteln, oder gar auf Erfindung neuer Gedanken und Meinungen auszugehen und so die Erlernung gründlicher Wissenschaften zu verabsäumen; am meisten aber, wenn man den unschätzbaren Vortheil in Anschlag bringt, allen Einwürfen wider Sittlichkeit und Religion auf sokratische Art, nämlich durch den klärsten Beweis der Unwissenheit der Gegner, auf alle künftige Zeit ein Ende zu machen. Denn irgend eine Metaphysik ist immer in der Welt gewesen und wird auch wohl ferner, mit ihr aber auch eine Dialektik der reinen Vernunft, weil sie ihr natürlich ist, darin anzutreffen sein. Es ist also die erste und wichtigste Angelegenheit der Philosophie, einmal für allemal ihr dadurch, daß man die Quelle der Irrthümer verstopft, allen nachtheiligen Einfluß zu benehmen. Bei dieser wichtigen Veränderung im Felde der Wissenschaften und dem Verluste, den speculative Vernunft an ihrem bisher eingebildeten Besitze erleiden muß, bleibt dennoch alles mit der allgemeinen menschlichen Angelegenheit und dem Nutzen, den die Welt bisher aus den Lehren der reinen Vernunft zog, in demselben vortheilhaften Zustande, als es jemals war, und der Verlust trifft nur das Monopol der Schulen, keinesweges aber das Interesse der Menschen. Ich frage den unbiegsamsten Dogmatiker,

AA03.020En inatçı dogmatiğe soruyorum: Ruhumuzun ölümden sonra da varlığını sürdürdüğüne dair cevherin yalınlığından çıkarılan ispat, iradenin evrensel mekanizma karşısında hür olduğuna dair öznel ve nesnel pratik zorunluluk arasındaki ince ama güçsüz ayrımlara dayanan ispat ya da Tanrı'nın varlığına dair en gerçek varlık kavramından (değişenin rastlantısallığından ve bir ilk hareket ettiricinin zorunluluğundan) yapılan ispat, okullardan çıktıktan sonra bir kez olsun halka ulaşabilmiş ve onun kanaatini en ufak bir biçimde etkileyebilmiş midir? Bu olmadıysa ve sıradan insan aklının bu kadar ince spekülasyona uygun olmaması yüzünden hiçbir zaman da beklenemezse, tam tersine, birincisi için, her insanın kendinde gözlemleyebileceği, tabiatının zamansal olanla (bütün kaderinin yatkınlıklarına yetmediği için) hiçbir zaman tatmin olamaması eğilimi gelecek hayat umudunu, ikincisi için, yalnızca vazifelerin bütün eğilim taleplerine karşı açıkça ortaya konması hürriyet bilincini, üçüncüsü için de, tabiatta her yerden göze çarpan görkemli düzen, güzellik ve özen, bilge ve büyük bir dünya yaratıcısına duyulan inancı doğurmuşsa, yani halk arasında yayılan kanaati, akıl temellerine dayandığı ölçüde, yalnızca bunlar yaratmışsa, bu mülk yalnızca bozulmadan kalmakla kalmaz, daha da itibar kazanır. Çünkü okullar artık bütün insanlığın işini ilgilendiren bir konuda, büyük (ve bizim için en saygıdeğer) yığının kolayca ulaşabileceğinden daha yüksek ve daha geniş bir anlayışa sahip olduklarını iddia etmemeyi, böylece kendilerini herkesçe kavranabilen ve ahlâk bakımından yeterli olan bu delillerin işlenmesiyle sınırlamayı öğrenirler. Demek ki değişiklik yalnızca, bu konuda (başka birçok konuda haklı olarak yaptıkları gibi) kendilerini bu hakikatlerin tek uzmanı ve koruyucusu saydırmak isteyen, halka bunların yalnızca kullanımını verip anahtarını kendilerinde tutan okulların kibirli iddialarını ilgilendirir (benimle birlikte bilmediğini, tek başına biliyormuş gibi görünmek ister). Yine de spekülatif filozofun daha makul bir iddiası da gözetilmiştir. O, halka farkında olmadan faydalı olan bir ilmin, yani aklın eleştirisinin her zaman tek emanetçisi olarak kalır. Çünkü bu eleştiri asla popüler olamaz, ama olması da gerekmez.

AA03.020

ob der Beweis von der Fortdauer unserer Seele nach dem Tode aus der Einfachheit der Substanz, ob der von der Freiheit des Willens gegen den allgemeinen Mechanism durch die subtilen, obzwar ohnmächtigen, Unterscheidungen subjectiver und objectiver praktischer Nothwendigkeit, oder ob der vom Dasein Gottes aus dem Begriffe eines allerrealsten Wesens (der Zufälligkeit des Veränderlichen und der Nothwendigkeit eines ersten Bewegers), nachdem sie von den Schulen ausgingen, jemals haben bis zum Publicum gelangen und auf dessen Überzeugung den mindesten Einfluß haben können? Ist dieses nun nicht geschehen, und kann es auch wegen der Untauglichkeit des gemeinen Menschenverstandes zu so subtiler Speculation niemals erwartet werden; hat vielmehr, was das erstere betrifft, die jedem Menschen bemerkliche Anlage seiner Natur, durch das Zeitliche (als zu den Anlagen seiner ganzen Bestimmung unzulänglich) nie zufrieden gestellt werden zu können, die Hoffnung eines künftigen Lebens, in Ansehung des zweiten die bloße klare Darstellung der Pflichten im Gegensatze aller Ansprüche der Neigungen das Bewußtsein der Freiheit und endlich, was das dritte anlangt, die herrliche Ordnung, Schönheit und Vorsorge, die allerwärts in der Natur hervorblickt, allein den Glauben an einen weisen und großen Welturheber, die sich aufs Publicum verbreitende Überzeugung, so fern sie auf Vernunftgründen beruht, ganz allein bewirken müssen: so bleibt ja nicht allein dieser Besitz ungestört, sondern er gewinnt vielmehr dadurch noch an Ansehn, daß die Schulen nunmehr belehrt werden, sich keine höhere und ausgebreitetere Einsicht in einem Punkte anzumaßen, der die allgemeine menschliche Angelegenheit betrifft, als diejenige ist, zu der die große (für uns achtungswürdigste) Menge auch eben so leicht gelangen kann, und sich also auf die Cultur dieser allgemein faßlichen und in moralischer Absicht hinreichenden Beweisgründe allein einzuschränken. Die Veränderung betrifft also bloß die arroganten Ansprüche der Schulen, die sich gerne hierin (wie sonst mit Recht in vielen anderen Stücken) für die alleinigen Kenner und Aufbewahrer solcher Wahrheiten möchten halten lassen, von denen sie dem Publicum nur den Gebrauch mittheilen, den Schlüssel derselben aber für sich behalten ( quod mecum nescit, solus vult scire videri ). Gleichwohl ist doch auch für einen billigern Anspruch des speculativen Philosophen gesorgt. Er bleibt immer ausschließlich depositär einer dem Publicum ohne dessen wissen nützlichen Wissenschaft, nämlich der Kritik der Vernunft; denn die kann niemals populär werden, hat aber auch nicht nöthig

AA03.021Faydalı hakikatler lehindeki ince dokunmuş deliller halkın kafasına ne kadar girmiyorsa, aynı derecede ince olan karşı itirazlar da onun aklına o kadar gelmez. Buna karşılık, okul, spekülasyona yükselen her insan gibi, kaçınılmaz olarak bu ikisinin içine düştüğü için, spekülatif aklın haklarını esaslı şekilde inceleyerek, metafizikçilerin (ve metafizikçi olarak sonunda din adamlarının da) eleştiri olmaksızın kaçınılmaz olarak düştükleri ve sonunda öğretilerini de saptıran çekişmelerin er ya da geç halkın bile karşısına çıkaracağı skandalı bir kere ve herkes için önlemekle yükümlüdür. Herkese zarar verebilecek materyalizmin, kaderciliğin, ateizmin, serbest düşünürlerin inançsızlığının, bağnaz coşkunun ve batıl inancın, sonunda okullar için daha tehlikeli olan ve halka zor geçebilecek idealizmin ve septisizmin kökü ancak bu eleştiriyle kesilebilir. Hükümetler bilginlerin işleriyle uğraşmayı uygun görüyorsa, ilimleri ve insanları bilgece gözetmelerine çok daha uygun düşecek olan, akıl çalışmalarını ancak sağlam bir zemine oturtabilecek böyle bir eleştirinin hürriyetini desteklemektir; yoksa halkın zaten hiç fark etmediği, dolayısıyla yitirildiğinde de asla hissetmeyeceği örümcek ağları koparılınca kamusal bir tehlike var diye yaygara koparan okulların gülünç despotluğunu desteklemek değil.

Eleştiri, aklın saf bilgisindeki dogmatik yöntemin ilim olarak karşısında değildir (çünkü ilim her zaman dogmatik, yani a priori güvenli ilkelerden sıkı biçimde ispat eden bir şey olmak zorundadır). Eleştiri dogmatizmin, yani aklın bunlara hangi tarzda ve hangi hakla ulaştığını araştırmadan, yalnızca kavramlardan oluşan saf bir bilgiyle (felsefî bilgiyle), aklın öteden beri kullandığı ilkelere göre ilerleyebileceği iddiasının karşısındadır. Demek ki dogmatizm, saf aklın kendi yetisini önceden eleştirmeksizin izlediği dogmatik yöntemdir. Bu yüzden bu karşıtlık, popülerlik adını sahiplenen geveze sığlığı ya da bütün metafiziği kısa yoldan mahkûm eden septisizmi desteklemek anlamına gelmez.

AA03.021

es zu sein, weil, so wenig dem Volke die fein gesponnenen Argumente für nützliche Wahrheiten in den Kopf wollen, eben so wenig kommen ihm auch die eben so subtilen Einwürfe dagegen jemals in den Sinn; dagegen, weil die Schule, so wie jeder sich zur Speculation erhebende Mensch, unvermeidlich in beide geräth, jene dazu verbunden ist, durch gründliche Untersuchung der Rechte der speculativen Vernunft einmal für allemal dem Skandal vorzubeugen, das über kurz oder lang selbst dem Volke aus den Streitigkeiten aufstoßen muß, in welche sich Metaphysiker (und als solche endlich auch wohl Geistliche) ohne Kritik unausbleiblich verwickeln, und die selbst nachher ihre Lehren verfälschen. Durch diese kann nun allein dem Materialism, Fatalism, Atheism, dem freigeisterischen Unglauben, der Schwärmerei und Aberglauben, die allgemein schädlich werden können, zuletzt auch dem Idealism und Scepticism, die mehr den Schulen gefährlich sind und schwerlich ins Publicum übergehen können, selbst die Wurzel abgeschnitten werden. Wenn Regierungen sich ja mit Angelegenheiten der Gelehrten zu befassen gut finden, so würde es ihrer weisen Vorsorge für Wissenschaften sowohl als Menschen weit gemäßer sein, die Freiheit einer solchen Kritik zu begünstigen, wodurch die Vernunftbearbeitungen allein auf einen festen Fuß gebracht werden können, als den lächerlichen Despotism der Schulen zu unterstützen, welche über öffentliche Gefahr ein lautes Geschrei erheben, wenn man ihre Spinneweben zerreißt, von denen doch das Publicum niemals Notiz genommen hat, und deren Verlust es also auch nie fühlen kann. Die Kritik ist nicht dem dogmatischen Verfahren der Vernunft in ihrem reinen Erkenntniß, als Wissenschaft, entgegengesetzt (denn diese muß jederzeit dogmatisch, d. i. aus sicheren Principien a priori strenge beweisend, sein), sondern dem Dogmatism, d. i. der Anmaßung, mit einer reinen Erkenntniß aus Begriffen (der philosophischen) nach Principien, so wie sie die Vernunft längst im Gebrauch hat, ohne Erkundigung der Art und des Rechts, womit sie dazu gelangt ist, allein fortzukommen. Dogmatism ist also das dogmatische Verfahren der reinen Vernunft ohne vorangehende Kritik ihres eigenen Vermögens. Diese Entgegensetzung soll daher nicht der geschwätzigen Seichtigkeit unter dem angemaßten Namen der Popularität, oder wohl gar dem Scepticism, der mit der ganzen Metaphysik kurzen Proceß macht, das Wort reden; vielmehr ist die Kritik die nothwendige vorläufige Veranstaltung zur Beförderung einer gründlichen Metaphysik als Wissenschaft, die nothwendig dogmatisch

AA03.022Tersine eleştiri, sağlam bir metafiziği ilim olarak ilerletmek için gerekli hazırlıktır; bu metafizik zorunlu olarak dogmatik ve en sıkı talebe göre sistematik, dolayısıyla okula uygun (popüler olmayan) şekilde işlenmelidir. Çünkü işini bütünüyle a priori, dolayısıyla spekülatif aklı tamamen tatmin edecek şekilde yapmayı üstlendiği için ondan bu talepten vazgeçilemez. O hâlde eleştirinin öngördüğü planı uygularken, yani gelecekteki metafizik sisteminde, bir gün bütün dogmatik filozofların en büyüğü olan ünlü Wolff'un sıkı yöntemini izlememiz gerekecek. Bir ilmin güvenli yoluna ilkelerin kanuna uygun şekilde saptanması, kavramların açıkça belirlenmesi, ispatların denenmiş sıkılığı, sonuçlarda cüretkâr sıçramaların önlenmesi yoluyla nasıl girileceğinin örneğini ilk veren odur (bu örnekle de Almanya'da henüz sönmemiş esaslılık ruhunun öncüsü olmuştur). Bu yüzden metafizik gibi bir ilmi bu duruma getirmeye de son derece yatkındı; yeter ki aracın, yani saf aklın kendisinin eleştirisiyle sahayı önceden hazırlamak aklına gelseydi. Bu eksiklik ise onun kendisinden çok çağının dogmatik düşünce tarzına verilmelidir; bu konuda onun çağının da, daha önceki bütün çağların da filozoflarının birbirini suçlamaya hakkı yoktur. Onun öğretme tarzını ve aynı zamanda saf aklın eleştirisinin yöntemini reddedenlerin aklındaki, ilmin zincirlerini büsbütün atmak, emeği oyuna, kesinliği kanaate, felsefeyi filodoksiye dönüştürmekten başka bir şey olamaz.

Bu ikinci baskıya gelince, kitabın değerlendirilmesinde keskin zekâlı kişilerin, belki biraz da benim yüzümden karşılaştıkları birtakım yanlış yorumlara yol açmış olabilecek güçlükleri ve karanlık noktaları, olabildiğince gidermek için bu fırsatı doğal olarak kaçırmak istemedim. Önermelerin kendisinde, delillerinde, planın sureti ve eksiksizliğinde değiştirecek bir şey bulamadım. Bu, kısmen kitabı halka sunmadan önce onları uzun bir sınavdan geçirmiş olmama, kısmen de konunun kendi yapısına, yani saf spekülatif aklın tabiatına bağlıdır. Bu tabiat gerçek bir eklem yapısı içerir; orada her şey organdır, yani her şey biri için ve her tekil parça bütün ötekiler için vardır. Bu yüzden, ister bir hata (yanılgı) ister bir eksiklik olsun, en küçük bir kusur bile kullanımda kaçınılmaz olarak kendini ele verir. Umarım bu sistem bu değişmezliğini bundan sonra da koruyacaktır.

AA03.022

und nach der strengsten Forderung systematisch, mithin schulgerecht (nicht populär) ausgeführt werden muß, denn diese Forderung an sie, da sie sich anheischig macht, gänzlich a priori, mithin zu völliger Befriedigung der speculativen Vernunft ihr Geschäfte auszuführen, ist unnachlaßlich. In der Ausführung also des Plans, den die Kritik vorschreibt, d. i. im künftigen System der Metaphysik, müssen wir dereinst der strengen Methode des berühmten Wolff, des größten unter allen dogmatischen Philosophen, folgen, der zuerst das Beispiel gab (und durch dies Beispiel der Urheber des bisher noch nicht erloschenen Geistes der Gründlichkeit in Deutschland wurde), wie durch gesetzmäßige Feststellung der Principien, deutliche Bestimmung der Begriffe, versuchte Strenge der Beweise, Verhütung kühner Sprünge in Folgerungen der sichere Gang einer Wissenschaft zu nehmen sei, der auch eben darum eine solche, als Metaphysik ist, in diesen Stand zu versetzen vorzüglich geschickt war, wenn es ihm beigefallen wäre, durch Kritik des Organs, nämlich der reinen Vernunft selbst, sich das Feld vorher zu bereiten: ein Mangel, der nicht sowohl ihm, als vielmehr der dogmatischen Denkungsart seines Zeitalters beizumessen ist, und darüber die Philosophen seiner sowohl als aller vorigen Zeiten einander nichts vorzuwerfen haben. Diejenigen, welche seine Lehrart und doch zugleich auch das Verfahren der Kritik der reinen Vernunft verwerfen, können nichts andres im Sinne haben, als die Fesseln der Wissenschaft gar abzuwerfen, Arbeit in Spiel, Gewißheit in Meinung und Philosophie in Philodoxie zu verwandeln. Was diese zweite Auflage betrifft, so habe ich wie billig die Gelegenheit derselben nicht vorbeilassen wollen, um den Schwierigkeiten und der Dunkelheit so viel möglich abzuhelfen, woraus manche Mißdeutungen entsprungen sein mögen, welche scharfsinnigen Männern vielleicht nicht ohne meine Schuld in der Beurtheilung dieses Buchs aufgestoßen sind. In den Sätzen selbst und ihren Beweisgründen, imgleichen der Form sowohl als der Vollständigkeit des Plans habe ich nichts zu ändern gefunden; welches theils der langen Prüfung, der ich sie unterworfen hatte, ehe ich es dem Publicum vorlegte, theils der Beschaffenheit der Sache selbst, nämlich der Natur einer reinen speculativen Vernunft, beizumessen ist, die einen wahren Gliederbau enthält, worin alles Organ ist, nämlich Alles um Eines Willen und ein jedes Einzelne um aller willen, mithin jede noch so kleine Gebrechlichkeit, sie sei ein Fehler (Irrthum) oder Mangel, sich im Gebrauche unausbleiblich verrathen muß. In dieser Unveränderlichkeit

AA03.024Beni bu güvene hak sahibi kılan kendini beğenme değil, yalnızca sonuçların eşitliği deneyinin sağladığı apaçıklıktır: En küçük unsurlardan saf aklın bütününe çıkıldığında da, bütünden (çünkü bu bütün de kendi başına aklın pratik alandaki nihaî amacıyla verilmiştir) her bir parçaya inildiğinde de aynı sonuç alınmaktadır; en küçük parçayı bile değiştirmeye kalkışmak derhal yalnızca sistemin değil, genel insan aklının da çelişkilerine yol açar. Ama sunuşta yapılacak daha çok şey var. Bu baskıda bu konuda kısmen estetiğin, özellikle de zaman kavramındaki yanlış anlamayı, kısmen anlama yetisi kavramlarının temellendirmesindeki karanlığı, kısmen saf anlama yetisinin temel ilkelerinin ispatlarında yeterli apaçıklığın bulunmadığı yolundaki sanıyı, kısmen de rasyonel psikolojinin önüne konan paralojizmlerin yanlış yorumlanmasını gidermek amacıyla düzeltmeler denedim. Sunuş tarzındaki değişikliklerim bu noktaya kadar (yani transandantal diyalektiğin birinci başlığının sonuna kadar) uzanır,* daha öteye geçmez. Çünkü zaman çok kısaydı, ayrıca geri kalan kısımlar konusunda konuya vakıf ve tarafsız sınayıcıların hiçbir yanlış anlamasıyla karşılaşmadım. Onları hak ettikleri övgüyle anmasam da, uyarılarını ne kadar hesaba kattığımı yerlerinde kendileri göreceklerdir.

AA03.024

des übrigen auch kein Mißverstand sachkundiger und unparteiischer Prüfer vorgekommen war, welche, auch ohne daß ich sie mit dem ihnen

AA03.023* Gerçek anlamda ekleme, ama yine de yalnızca ispat tarzında yapılmış bir ekleme olarak, ancak psikolojik idealizmin yeni bir çürütülmesini ve dış görünün nesnel gerçekliğinin sıkı (bana kalırsa, tek mümkün) ispatını, s. 274'te yaptığım ispatı sayabilirim. İdealizm metafiziğin esas amaçları bakımından ne kadar masum sayılırsa sayılsın (gerçekte böyle değildir), bizim dışımızdaki şeylerin (ki iç hissimiz için bile bilgilerin bütün malzemesini onlardan alırız) varlığını salt inançla kabul etmek zorunda kalmak ve birinin aklına bundan kuşkulanmak gelirse ona yeterli bir ispat gösterememek, felsefenin ve genel insan aklının bir skandalı olarak kalır. İspatın ifadelerinde üçüncü satırdan altıncı satıra kadar biraz karanlık bulunduğundan, bu cümlenin şöyle değiştirilmesini rica ediyorum: "Ama bu kalıcı olan şey bende bir görü olamaz. Çünkü varlığımı belirleyen, bende bulunabilecek bütün temeller tasavvurlardır ve bunlar da tasavvur olarak, kendilerinden ayrı, değişimlerinin, yani değiştikleri zaman içindeki varlığımın kendisiyle ilişkili olarak belirlenebileceği kalıcı bir şeye ihtiyaç duyar." Bu ispata herhâlde şöyle itiraz edilecektir: Ben yalnızca bende bulunan şeyin, yani dış şeylere dair tasavvurumun dolaysız olarak bilincindeyim; dolayısıyla dışımda ona karşılık gelen bir şeyin bulunup bulunmadığı hâlâ belirsizdir. Ama ben zaman içindeki varlığımın (dolayısıyla onun zamanda belirlenebilirliğinin de) iç deneyim yoluyla bilincindeyim ve bu, yalnızca tasavvurumun bilincinde olmaktan fazlasıdır; ama varlığımın ampirik bilinciyle de aynı şeydir ki bu da ancak varlığımla bağlı olup benim dışımda bulunan bir şeyle ilişkisi yoluyla belirlenebilir. Demek ki zaman içindeki varlığımın bu bilinci, dışımdaki bir şeyle olan bir ilişkinin bilinciyle özdeş olarak birleşmiştir; yani dış olanı iç hissime ayrılmaz biçimde bağlayan şey uydurma değil deneyimdir, hayal gücü değil histir. Çünkü dış his zaten kendi başına, görünün dışımdaki gerçek bir şeyle ilişkisidir ve onun, hayalden farklı olarak gerçekliği, yalnızca iç deneyimin kendisiyle, onun imkânının şartı olarak ayrılmaz bir biçimde bağlanmasına dayanır; burada olan da budur. Ben varım tasavvurunda, bütün yargılarıma ve anlama yetisinin eylemlerine eşlik eden varlığımın aklî bilinciyle aynı zamanda varlığımın aklî görü yoluyla bir belirlenimini birleştirebilseydim, bu belirlenime dışımdaki bir şeyle ilişkinin bilinci zorunlu olarak ait olmazdı. Oysa o aklî bilinç gerçi önce gelir, ama varlığımın ancak içinde belirlenebileceği iç görü hissîdir ve zaman şartına bağlıdır; bu belirlenim, dolayısıyla iç deneyimin kendisi ise bende olmayan, yani ancak dışımdaki kalıcı bir şeye bağlıdır ve kendimi onunla ilişkili olarak görmek zorundayım. Dolayısıyla dış hissin gerçekliği, genel olarak bir deneyimin imkânı için iç hissin gerçekliğiyle zorunlu olarak bağlıdır. Yani, dışımda hissime ilişkin şeyler bulunduğunun, kendimin zamanda belirli olarak var olduğumun bilincinde olduğum kadar emin olarak bilincindeyim. Ama verilmiş hangi görülere gerçekten dışımdaki nesnelerin karşılık geldiği, yani onların hayal gücüne değil de dış hisse ait olduğu, her özel durumda, genel olarak deneyimin (iç deneyimin bile) hayalden ayırt edilmesini sağlayan kurallara göre saptanmalıdır; bunun temelinde ise gerçekten dış deneyimin bulunduğu önermesi yatar. Buna şu not da eklenebilir: Varlıkta kalıcı olan bir şeyin tasavvuru, kalıcı tasavvurla aynı şey değildir. Çünkü bu tasavvur, bütün tasavvurlarımız, hatta maddenin tasavvurları gibi, çok değişken ve kararsız olabilir, yine de kalıcı olan bir şeyle ilişkilidir; demek ki bu, bütün tasavvurlarımdan ayrı ve dış bir şey olmalıdır. Onun varlığı kendi varlığımın belirlenimine zorunlu olarak dahildir ve o belirlenimle birlikte tek bir deneyim oluşturur; bu deneyim (kısmen) aynı zamanda dış olmasaydı, iç olarak bile gerçekleşemezdi. Bunun nasıl olduğu, burada da, zamanda duran ve değişenle aynı anda bulunmasından değişme kavramını doğuran şeyi genel olarak nasıl düşündüğümüzden daha fazla açıklanamaz.

AA03.023

wird sich dieses System, wie ich hoffe, auch fernerhin behaupten. Nicht Eigendünkel, sondern bloß die Evidenz, welche das Experiment der Gleichheit des Resultats im Ausgange von den mindesten Elementen bis zum Ganzen der reinen Vernunft und im Rückgange vom Ganzen (denn auch dieses ist für sich durch die Endabsicht derselben im Praktischen gegeben) zu jedem Theile bewirkt, indem der Versuch, auch nur den kleinsten Theil abzuändern, sofort Widersprüche nicht bloß des Systems, sondern der allgemeinen Menschenvernunft herbeiführt, berechtigt mich zu diesem Vertrauen. Allein in der Darstellung ist noch viel zu thun, und hierin habe ich mit dieser Auflage Verbesserungen versucht, welche theils dem Mißverstande der Ästhetik, vornehmlich dem im Begriffe der Zeit, theils der Dunkelheit der Deduction der Verstandesbegriffe, theils dem vermeintlichen Mangel einer genugsamen Evidenz in den Beweisen der Grundsätze des reinen Verstandes, theils endlich der Mißdeutung der der rationalen Psychologie vorgerückten Paralogismen abhelfen sollen. Bis hieher (nämlich nur bis zu Ende des ersten Hauptstücks der transscendentalen Dialektik) und weiter nicht erstrecken sich meine Abänderungen der Darstellungsart, * ) weil die Zeit zu kurz und mir in Ansehung *) Eigentliche Vermehrung, aber doch nur in der Beweisart könnte ich nur die nennen, die ich durch eine neue Widerlegung des psychologischen Idealisms und einen strengen (wie ich glaube, auch einzig möglichen) Beweis von der objectiven Realität der äußeren Anschauung S. 274 gemacht habe. Der Idealism mag in Ansehung der wesentlichen Zwecke der Metaphysik für noch so unschuldig gehalten werden (das er in der That nicht ist), so bleibt es immer ein Skandal der Philosophie und allgemeinen Menschenvernunft, das Dasein der Dinge außer uns (von denen wir doch den ganzen Stoff zu Erkenntnissen selbst für unsern inneren Sinn her haben) bloß auf Glauben annehmen zu müssen und, wenn es jemand einfällt es zu bezweifeln, ihm keinen genugthünden Beweis entgegenstellen zu können. Weil sich in den Ausdrücken des Beweises von der dritten Zeile bis zur sechsten einige Dunkelheit findet, so bitte ich diesen Period so umzuändern: "Dieses Beharrliche aber kann nicht eine Anschauung in mir sein. Denn alle Bestimmungsgründe meines Daseins, die in mir angetroffen werden können, sind Vorstellungen und bedürfen als solche selbst ein von ihnen unterschiedenes Beharrliches, worauf in Beziehung der Wechsel derselben, mithin mein Dasein in der Zeit, darin sie wechseln, bestimmt werden könne." man wird gegen diesen Beweis vermuthlich sagen: ich bin mir doch nur dessen, was in mir ist, d. i. meiner Vorstellung äußerer Dinge, unmittelbar bewußt; folglich bleibe es immer noch unausgemacht, ob etwas ihr Correspondirendes außer mir sei, oder nicht. Allein ich bin mir meines Daseins in der Zeit (folglich auch der Bestimmbarkeit desselben in dieser) durch innere Erfahrung bewußt, und dieses ist mehr, als bloß mich meiner Vorstellung bewußt zu sein, doch aber einerlei mit dem empirischen Bewußtsein meines Daseins, welches nur durch Beziehung auf etwas, was mit meiner Existenz verbunden außer mir ist, bestimmbar ist. Dieses Bewußtsein meines Daseins in der Zeit ist also mit dem Bewußtsein eines Verhältnisses zu etwas außer mir identisch verbunden, und es ist also Erfahrung und nicht Erdichtung, Sinn und nicht Einbildungskraft, welches das Äußere mit meinem inneren Sinn unzertrennlich verknüpft; denn der äußere Sinn ist schon an sich Beziehung der Anschauung auf etwas Wirkliches außer mir, und die Realität desselben zum Unterschiede von der Einbildung beruht nur darauf, daß er mit der inneren Erfahrung selbst, als die Bedingung der Möglichkeit derselben, unzertrennlich verbunden werde, welches hier geschieht. Wenn ich mit dem intellectuellen Bewußtsein meines Daseins in der Vorstellung Ich bin, welche alle meine Urtheile und Verstandeshandlungen begleitet, zugleich eine Bestimmung meines Daseins durch intellectuelle Anschauung verbinden könnte, so wäre zu derselben das Bewußtsein eines Verhältnisses zu etwas außer mir nicht nothwendig gehörig. Nun aber jenes intellectuelle Bewußtsein zwar vorangeht, aber die innere Anschauung, in der mein Dasein allein bestimmt werden kann, sinnlich und an Zeitbedingung gebunden ist, diese Bestimmung aber, mithin die innere Erfahrung selbst, von etwas Beharrlichem, welches in mir nicht ist, folglich nur in etwas außer mir wogegen ich mich in Relation betrachten muß, abhängt: so ist die Realität des äußeren Sinnes mit der des innern zur Möglichkeit einer Erfahrung überhaupt nothwendig verbunden: d. i. ich bin mir eben so sicher bewußt, daß es Dinge außer mir gebe, die sich auf meinen Sinn beziehen, als ich mir bewußt bin, daß ich selbst in der Zeit bestimmt existire. Welchen gegebenen Anschauungen nun aber wirklich Objecte außer mir correspondiren, und die also zum äußeren Sinne gehören, welchem sie und nicht der Einbildungskraft zuzuschreiben sind, muß nach den Regeln, nach welchen Erfahrung überhaupt (selbst innere) von Einbildung unterschieden wird, in jedem besondern Falle ausgemacht werden, wobei der Satz, daß es wirklich äußere Erfahrung gebe, immer zum Grunde liegt. Man kann hiezu noch die Anmerkung fügen: die Vorstellung von etwas Beharrlichem im Dasein ist nicht einerlei mit der beharrlichen Vorstellung; denn diese kann sehr wandelbar und wechselnd sein, wie alle unsere und selbst die Vorstellungen der Materie und bezieht sich doch auf etwas Beharrliches, welches also ein von allen meinen Vorstellungen unterschiedenes und äußeres Ding sein muß, dessen Existenz in der Bestimmung meines eigenen Daseins nothwendig mit eingeschlossen wird und mit derselben nur eine einzige Erfahrung ausmacht, die nicht einmal innerlich stattfinden würde, wenn sie nicht (zum Theil) zugleich äußerlich wäre. Das Wie? Läßt sich hier eben so wenig weiter erklären, als wie wir überhaupt das Stehende in der Zeit denken, dessen Zugleichsein mit dem Wechselnden den Begriff der Veränderung hervorbringt.

AA03.025Bu düzeltmeyle birlikte okur için, kitabı daha da hacimli hâle getirmeden önlenemeyecek küçük bir kayıp da söz konusudur. Bütünün eksiksizliğine esasen ait olmayan, ama başka bakımlardan yararlı olabileceği için bazı okurların yokluğunu üzülerek hissedeceği çeşitli şeyler, umarım şimdi daha kolay anlaşılır olan sunuşuma yer açmak için çıkarılmak ya da kısaltılmak zorunda kalındı. Bu sunuş, önermeler ve hatta delilleri bakımından esasen hiçbir şeyi değiştirmez, ama anlatım yönteminde yer yer eskisinden o kadar ayrılmaktadır ki, araya ekleme yapılarak gerçekleştirilemezdi. İsteyen herkesin birinci baskıyla karşılaştırarak giderebileceği bu küçük kayıp, umarım daha kolay anlaşılırlıkla fazlasıyla telafi edilecektir. Çeşitli kamuya açık yazılarda (kimi kitaplar üzerine eleştiriler vesilesiyle ya da özel incelemelerde) şükranla ve sevinçle gördüm ki Almanya'da esaslılık ruhu ölmemiş, yalnızca düşüncede dehaya özenti bir hürriyetin moda sesi tarafından kısa bir süre için bastırılmıştır; eleştirinin, okula uygun, ama yalnızca bu yüzden kalıcı ve dolayısıyla son derece gerekli olan bir saf akıl ilmine götüren dikenli yolları, cesur ve parlak kafaların onu kavramasına engel olmamıştır. Anlayış esaslılığıyla (bende bulunduğunu pek sanmadığım) aydınlık bir sunuş yeteneğini böylesine mutlu şekilde birleştiren bu değerli kişilere, sunuş bakımından belki yer yer hâlâ eksik olan çalışmamı tamamlamayı bırakıyorum. Çünkü bu durumda çürütülmek değil, anlaşılmamak tehlikesi vardır. Kendi hesabıma, ister dostlardan ister hasımlardan gelsin bütün imaları, sistemi bu hazırlığa göre ileride işlerken kullanmak üzere dikkatle gözeteceksem de, bundan sonra tartışmalara giremem.

AA03.025

gebührenden Lobe nennen darf, die Rücksicht, die ich auf ihre Erinnerungen genommen habe, schon von selbst an ihren Stellen antreffen werden. Mit dieser Verbesserung aber ist ein kleiner Verlust für den Leser verbunden, der nicht zu verhüten war, ohne das Buch gar zu voluminös zu machen, nämlich daß verschiedenes, was zwar nicht wesentlich zur Vollständigkeit des Ganzen gehört, mancher Leser aber doch ungerne missen möchte, indem es sonst in anderer Absicht brauchbar sein kann, hat weggelassen oder abgekürzt vorgetragen werden müssen, um meiner, wie ich hoffe, jetzt faßlicheren Darstellung Platz zu machen, die im Grunde in Ansehung der Sätze und selbst ihrer Beweisgründe schlechterdings nichts verändert, aber doch in der Methode des Vortrages hin und wieder so von der vorigen abgeht, daß sie durch Einschaltungen sich nicht bewerkstelligen ließ. Dieser kleine Verlust, der ohnedem nach jedes Belieben durch Vergleichung mit der ersten Auflage ersetzt werden kann, wird durch die größere Faßlichkeit, wie ich hoffe, überwiegend ersetzt. Ich habe in verschiedenen öffentlichen Schriften (theils bei Gelegenheit der Recension mancher Bücher, theils in besondern Abhandlungen) mit dankbarem Vergnügen wahrgenommen, daß der Geist der Gründlichkeit in Deutschland nicht erstorben, sondern nur durch den Modeton einer geniemäßigen Freiheit im Denken auf kurze Zeit überschrien worden, und daß die dornichten Pfade der Kritik, die zu einer schulgerechten, aber als solche allein dauerhaften und daher höchst nothwendigen Wissenschaft der reinen Vernunft führen, muthige und helle Köpfe nicht gehindert haben, sich derselben zu bemeistern. Diesen verdienten Männern, die mit der Gründlichkeit der Einsicht noch das Talent einer lichtvollen Darstellung (dessen ich mir eben nicht bewußt bin) so glücklich verbinden, überlasse ich meine in Ansehung der letzteren hin und wieder etwa noch mangelhafte Bearbeitung zu vollenden; denn widerlegt zu werden, ist in diesem Falle keine Gefahr, wohl aber, nicht verstanden zu werden. Meinerseits kann ich mich auf Streitigkeiten von nun an nicht einlassen, ob ich zwar auf alle Winke, es sei von Freunden oder Gegnern, sorgfältig achten werde, um sie in der künftigen Ausführung des Systems dieser Propädeutik gemäß zu benutzen. Da ich während dieser Arbeiten schon ziemlich tief ins Alter fortgerückt bin (in diesem Monate ins vier und sechzigste Jahr), so muß ich, wenn ich meinen

AA03.026Hem bu çalışmalar sırasında yaşlılığa epey ilerlemiş olduğumdan (bu ay altmış dördüncü yaşıma girdim), hem spekülatif hem de pratik aklın eleştirisinin doğruluğunu göstermek üzere hem tabiatın hem de ahlâkın metafiziğini ortaya koyma planımı gerçekleştirmek istiyorsam, zamanımı idareli kullanmak, bu eserde başlangıçta pek kaçınılamayacak karanlıkların aydınlatılmasını da, bütünün savunulmasını da eseri benimsemiş olan değerli kişilerden beklemek zorundayım. Her felsefî anlatım tek tek yerlerden sıkıştırılabilir (çünkü matematiksel anlatım kadar zırhlı çıkamaz), ama sistemin eklem yapısı, bir birlik olarak bakıldığında, bundan en ufak bir tehlike görmez. Yeni olan bir sisteme bütünüyle bakabilecek zihin çevikliği az kişide vardır; her yeniliği kendisine aykırı buldukları için buna istekli olanlar ise daha da azdır. Özellikle serbest bir söylem olarak ilerleyen her yazıda, tek tek yerleri bağlamından koparıp karşılaştırarak görünürde çelişkiler de ayıklanabilir. Bunlar başkalarının değerlendirmesine güvenenin gözünde yazıya olumsuz bir ışık tutar, ama fikri bütünüyle kavramış olan için kolayca çözülür. Bununla birlikte, bir teori kendi içinde tutarlıysa, başlangıçta onu büyük tehlikeyle tehdit eden etki ve tepkiler, zamanla yalnızca pürüzlerini törpülemeye yarar; tarafsızlık, anlayış ve gerçek popülerlik sahibi kişiler onunla uğraşırsa, kısa sürede gerekli zarafeti de kazandırır.

Königsberg, Nisan 1787.

AA03.026

Plan, die Metaphysik der Natur sowohl als der Sitten, als Bestätigung der Richtigkeit der Kritik der speculativen sowohl als praktischen Vernunft, zu liefern, ausführen will, mit der Zeit sparsam verfahren und die Aufhellung sowohl der in diesem Werke anfangs kaum vermeidlichen Dunkelheiten, als die Vertheidigung des Ganzen von den verdienten Männern, die es sich zu eigen gemacht haben, erwarten. An einzelnen Stellen läßt sich jeder philosophische Vortrag zwacken (denn er kann nicht so gepanzert auftreten, als der mathematische), indessen daß doch der Gliederbau des Systems, als Einheit betrachtet, dabei nicht die mindeste Gefahr läuft, zu dessen Übersicht, wenn es neu ist, nur wenige die Gewandtheit des Geistes, noch wenigere aber, weil ihnen alle Neuerung ungelegen kommt, Lust besitzen. Auch scheinbare Widersprüche lassen sich, wenn man einzelne Stellen, aus ihrem Zusammenhange gerissen, gegeneinander vergleicht, in jeder vornehmlich als freie Rede fortgehenden Schrift ausklauben, die in den Augen dessen, der sich auf fremde Beurtheilung verläßt, ein nachtheiliges Licht auf diese werfen, demjenigen aber, der sich der Idee im Ganzen bemächtigt hat, sehr leicht aufzulösen sind. Indessen, wenn eine Theorie in sich Bestand hat, so dienen Wirkung und Gegenwirkung, die ihr anfänglich große Gefahr drohten, mit der Zeit nur dazu, um ihre Unebenheiten abzuschleifen und, wenn sich Männer von Unparteilichkeit, Einsicht und wahrer Popularität damit beschäftigen, ihr in kurzer Zeit auch die erforderliche Eleganz zu verschaffen. Königsberg im Aprilmonat 1787.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…