Giriş
AA03.001Saf Aklın Eleştirisi
Yazarı: Immanuel Kant, Königsberg'de Profesör, Berlin Kraliyet İlimler Akademisi Üyesi.
İkinci, yer yer düzeltilmiş baskı.
1787.
Kritik der reinen Vernunft von Immanuel Kant, Professor in Königsberg, der Königl. Akademie der Wissenschaften in Berlin Mitglied. Zweite, hin und wieder verbesserte Auflage. 1787.
AA03.002Verulamlı Bacon. Instauratio magna, Önsöz.
Kendimiz hakkında susuyoruz. Ama ele alınan konu hakkında şunu istiyoruz: İnsanlar bunu bir kanaat değil, bir iş olarak görsünler; bir mezhebin ya da bir öğretinin değil, insanlığın faydasının ve büyüklüğünün temellerini attığımızdan emin olsunlar. Sonra, herkes kendi çıkarını hakkaniyetle gözeterek ortak yarar için düşünsün ve kendisi de bu işe katılsın. Ayrıca umutlu olsunlar; yenileme çabamızı sonsuz ve ölümlü gücü aşan bir şey gibi hayal etmesinler, gönüllerinde öyle tasarlamasınlar. Çünkü o, gerçekte, sonsuz yanılgının sonu ve meşru sınırıdır.
Baco de Verulamio. Instauratio magna. praefatio. De nobis ipsis silemus: De re autem, quae agitur, petimus: ut homines eam non opinionem, sed opus esse cogitent; ac pro certo habeant, non sectae nos alicuius, aut placiti, sed utilitatis et amplitudinis humanae fundamenta moliri. Deinde ut suis commodis aequi - in commune consulant - et ipsi in partem veniant. praeterea ut bene sperent, neque instaurationem nostram ut quiddam infinitum et ultra mortale fingant, et animo concipiant; cum revera sit infiniti erroris finis et terminus legitimus.
AA03.003Kraliyet Devlet Bakanı
Ekselansları Baron von Zedlitz'e
Sr. Excellenz, dem Königl. Staatsminister Freiherrn von Zedlitz.
AA03.005Efendim!
İlimlerin gelişmesine kendi payına katkıda bulunmak, Ekselanslarının kendi ilgisi için çalışmak demektir; çünkü bu ilgi ilimlerle yalnızca bir koruyucunun yüce makamı sayesinde değil, bir sevdalının ve aydın bir uzmanın çok daha yakın ilişkisiyle de sıkı sıkıya bağlıdır. Bu yüzden, bu amaca bir katkıda bulunabilirmişim gibi Ekselanslarının beni onurlandırdığı lütufkâr güvene şükranımı göstermek için, bir ölçüde elimde olan tek araca başvuruyorum.
Ekselanslarının bu eserin birinci baskısına lütfettiği teveccühe şimdi bu ikinci baskıyı, onunla birlikte de yazarlık uğraşımın geri kalan bütün işlerini sunuyor ve en derin saygılarımla kalıyorum.
Gnädiger Herr! Den Wachsthum der Wissenschaften an seinem Theile befördern, heißt an Ew. Excellenz eigenem Interesse arbeiten; denn dieses ist mit jenen nicht bloß durch den erhabenen Posten eines Beschützers, sondern durch das viel vertrautere Verhältniß eines Liebhabers und erleuchteten Kenners innigst verbunden. Deswegen bediene ich mich auch des einigen Mittels, das gewissermaßen in meinem Vermögen ist, meine Dankbarkeit für das gnädige Zutrauen zu bezeigen, womit Ew. Excellenz mich beehren, als könne ich zu dieser Absicht etwas beitragen. Demselben gnädigen Augenmerke, dessen Ew. Excellenz die erste Auflage dieses Werks gewürdigt haben, widme ich nun auch diese zweite und hiemit zugleich alle übrige Angelegenheit meiner literärischen Bestimmung und bin mit der tiefsten Verehrung