Giriş
AA03.027I. Saf ve Ampirik Bilgi Arasındaki Fark Üzerine
Bütün bilgimizin deneyimle başladığından hiç kuşku yoktur. Çünkü hislerimizi etkileyen ve bir yandan kendiliklerinden tasavvurlar meydana getiren, öte yandan da anlama yetisinin etkinliğini bu tasavvurları karşılaştırmak, bağlamak ya da ayırmak ve böylece hissî izlenimlerin ham malzemesini deneyim denen nesneler bilgisine işlemek üzere harekete geçiren nesneler olmasaydı, bilme yetisi işlemeye başka ne ile uyandırılabilirdi? Demek ki zaman bakımından bizde hiçbir bilgi deneyimden önce gelmez ve bütün bilgi onunla başlar.
Ama bütün bilgimiz deneyimle başlasa da, bundan hepsinin deneyimden kaynaklandığı sonucu çıkmaz. Çünkü deneyim bilgimizin bile, izlenimler yoluyla aldığımız ile (hissî izlenimlerin yalnızca vesile olmasıyla) bilme yetimizin kendinden verdiği şeyin bir bileşimi olması pekâlâ mümkündür; uzun alıştırma bizi bu eke dikkat ettirinceye ve onu ayırmaya yatkın kılıncaya kadar, onu temel malzemeden ayırt edemeyiz.
Einleitung. I Von dem Unterschiede der reinen und empirischen Erkenntniß. Daß alle unsere Erkenntniß mit der Erfahrung anfange, daran ist gar kein Zweifel; denn wodurch sollte das Erkenntnißvermögen sonst zur Ausübung erweckt werden, geschähe es nicht durch Gegenstände, die unsere Sinne rühren und theils von selbst Vorstellungen bewirken, theils unsere Verstandesthätigkeit in Bewegung bringen, diese zu vergleichen, sie zu verknüpfen oder zu trennen, und so den rohen Stoff sinnlicher Eindrücke zu einer Erkenntniß der Gegenstände zu verarbeiten, die Erfahrung heißt? Der Zeit nach geht also keine Erkenntniß in uns vor der Erfahrung vorher, und mit dieser fängt alle an. Wenn aber gleich alle unsere Erkenntniß mit der Erfahrung anhebt, so entspringt sie darum doch nicht eben alle aus der Erfahrung. Denn es könnte wohl sein, daß selbst unsere Erfahrungserkenntniß ein Zusammengesetztes aus dem sei, was wir durch Eindrücke empfangen, und dem, was unser eigenes Erkenntnißvermögen (durch sinnliche Eindrücke bloß veranlaßt) aus sich selbst hergiebt, welchen Zusatz wir von jenem Grundstoffe nicht eher unterscheiden, als bis lange Übung uns darauf aufmerksam und zur Absonderung desselben geschickt gemacht hat.
AA03.028Demek ki deneyimden, hatta hislerin bütün izlenimlerinden bağımsız böyle bir bilginin bulunup bulunmadığı, en azından daha yakından incelenmesi gereken, ilk bakışta geçiştirilemeyecek bir sorudur. Bu tür bilgilere a priori bilgiler denir ve kaynakları a posteriori, yani deneyimde bulunan ampirik bilgilerden ayrılırlar.
Yine de bu ifade, sorulan sorunun bütün anlamını uygun biçimde belirtmek için henüz yeterince belirli değildir. Çünkü deneyim kaynaklarından türetilmiş kimi bilgiler için de, onlara a priori sahip olduğumuz ya da ulaştığımız söylenir; çünkü onları doğrudan deneyimden değil, ama yine de kendisi deneyimden alınmış genel bir kuraldan türetiriz. Nitekim evinin temelini kazan biri için, evin yıkılacağını a priori bilebilirdi, yani gerçekten yıkıldığı deneyimini beklemesi gerekmezdi, denir. Ama bunu tamamen a priori olarak da bilemezdi. Çünkü cisimlerin ağır olduğunu ve desteği çekilince bu yüzden düştüklerini önce deneyim yoluyla öğrenmiş olması gerekirdi.
Dolayısıyla bundan sonra a priori bilgilerden, şu ya da bu deneyimden değil, bütün deneyimden mutlak olarak bağımsız olan bilgileri anlayacağız. Bunların karşıtı ampirik bilgiler, yani yalnızca a posteriori, deneyim yoluyla mümkün olan bilgilerdir. A priori bilgilerden içine hiçbir ampirik şey karışmamış olanlara ise saf denir. Örneğin "her değişmenin bir sebebi vardır" önermesi a priori bir önermedir, ama saf değildir; çünkü değişme yalnızca deneyimden çıkarılabilen bir kavramdır.
II. Bazı A Priori Bilgilere Sahibiz, Sıradan Anlama Yetisi Bile Onlardan Yoksun Değildir
Burada önemli olan, saf bir bilgiyi ampirik bilgiden güvenle ayırt edebileceğimiz bir ölçüttür. Deneyim bize gerçi bir şeyin şöyle ya da böyle olduğunu öğretir, ama başka türlü olamayacağını öğretmez. Dolayısıyla birincisi, zorunluluğuyla birlikte düşünülen bir önerme bulunursa, bu bir a priori yargıdır; ayrıca kendisi de zorunlu olarak geçerli olan bir önermeden başkasından türetilmemişse, mutlak olarak a priori'dir.
Es ist also wenigstens eine der näheren Untersuchung noch benöthigte und nicht auf den ersten Anschein sogleich abzufertigende Frage: ob es ein dergleichen von der Erfahrung und selbst von allen Eindrücken der Sinne unabhängiges Erkenntniß gebe. Man nennt solche Erkenntnisse a priori, und unterscheidet sie von den empirischen, die ihre Quellen a posteriori, nämlich in der Erfahrung, haben. Jener Ausdruck ist indessen noch nicht bestimmt genug, um den ganzen Sinn der vorgelegten Frage angemessen zu bezeichnen. Denn man pflegt wohl von mancher aus Erfahrungsquellen abgeleiteten Erkenntniß zu sagen, daß wir ihrer a priori fähig oder theilhaftig sind, weil wir sie nicht unmittelbar aus der Erfahrung, sondern aus einer allgemeinen Regel, die wir gleichwohl selbst doch aus der Erfahrung entlehnt haben, ableiten. So sagt man von jemand, der das Fundament seines Hauses untergrub: er konnte es a priori wissen, daß es einfallen würde, d. i. er durfte nicht auf die Erfahrung, daß es wirklich einfiele, warten. Allein gänzlich a priori konnte er dieses doch auch nicht wissen. Denn daß die Körper schwer sind und daher, wenn ihnen die Stütze entzogen wird, fallen, mußte ihm doch zuvor durch Erfahrung bekannt werden. Wir werden also im Verfolg unter Erkenntnissen a priori nicht solche verstehen, die von dieser oder jener, sondern die schlechterdings von aller Erfahrung unabhängig stattfinden. Ihnen sind empirische Erkenntnisse oder solche, die nur a posteriori, d. i. durch Erfahrung, möglich sind, entgegengesetzt. Von den Erkenntnissen a priori heißen aber diejenigen rein, denen gar nichts Empirisches beigemischt ist. So ist z. B. der Satz: eine jede Veränderung hat ihre Ursache, ein Satz a priori, allein nicht rein, weil Veränderung ein Begriff ist, der nur aus der Erfahrung gezogen werden kann. II Wir sind im Besitze gewisser Erkenntnisse a priori, und selbst der gemeine Verstand ist niemals ohne solche. Es kommt hier auf ein Merkmal an, woran wir sicher ein reines Erkenntniß von empirischen unterscheiden können. Erfahrung lehrt uns zwar, daß etwas so oder so beschaffen sei, aber nicht, daß es nicht anders sein könne. Findet sich also erstlich ein Satz, der zugleich mit seiner Nothwendigkeit gedacht wird, so ist er ein Urtheil a priori; ist er überdem
AA03.029İkincisi: Deneyim yargılarına hiçbir zaman gerçek ya da sıkı küllîlik değil, yalnızca varsayılmış ve karşılaştırmalı küllîlik (istikra yoluyla) verir; dolayısıyla doğrusu şöyle demek gerekir: Şimdiye kadar gözlemlediğimiz kadarıyla, şu ya da bu kuralın istisnası yoktur. Demek ki bir yargı sıkı bir küllîlikle, yani hiçbir istisnaya imkân tanınmayacak şekilde düşünülüyorsa, deneyimden türetilmiş değildir, mutlak olarak a priori geçerlidir. Ampirik küllîlik, demek ki, geçerliliğin çoğu durumda geçerli olandan bütün durumlarda geçerli olana keyfî olarak yükseltilmesinden başka bir şey değildir; örneğin "bütün cisimler ağırdır" önermesinde olduğu gibi. Buna karşılık sıkı küllîliğin bir yargıya esasen ait olduğu yerde, bu küllîlik yargının özel bir bilgi kaynağına, yani bir a priori bilgi yetisine işaret eder. Demek ki zorunluluk ve sıkı küllîlik bir a priori bilginin güvenilir işaretleridir ve birbirlerinden ayrılmazlar. Ama bunları kullanırken bazen yargıların ampirik sınırlılığını göstermek rastlantısallığını göstermekten daha kolay, bazen de bir yargıya yüklediğimiz sınırsız küllîliği göstermek zorunluluğunu göstermekten daha aydınlatıcı olduğundan, her biri kendi başına yanılmaz olan bu iki ölçütü ayrı ayrı kullanmak yerinde olur.
İnsan bilgisinde gerçekten böyle zorunlu ve en sıkı anlamda küllî, dolayısıyla saf a priori yargıların bulunduğunu göstermek kolaydır. İlimlerden bir örnek istenirse, matematiğin bütün önermelerine bakmak yeter. Anlama yetisinin en sıradan kullanımından bir örnek istenirse, "her değişmenin bir sebebi olmalıdır" önermesi buna yarayabilir. Hatta bu sonuncusunda sebep kavramı bir sonuçla bağlantının zorunluluğu kavramını ve kuralın sıkı küllîliğini o kadar açık bir şekilde içerir ki, Hume'un yaptığı gibi onu olup bitenin önceki olayla sık sık birlikte görülmesinden ve bundan doğan tasavvurları bağlama alışkanlığından (dolayısıyla salt öznel zorunluluktan) türetmeye kalkışılırsa bütünüyle kaybolurdu. Ayrıca saf a priori temel ilkelerin bilgimizdeki gerçekliğini ispatlamak için böyle örneklere ihtiyaç duymadan da, bu ilkelerin deneyimin kendisinin imkânı için vazgeçilmez olduğu a priori gösterilebilirdi. Çünkü deneyimin dayandığı bütün kurallar hep ampirik, dolayısıyla rastlantısal olsaydı, deneyim kesinliğini nereden alırdı? Bu yüzden bu kurallar ilk temel ilkeler olarak kabul edilemez.
auch von keinem abgeleitet, als der selbst wiederum als ein nothwendiger Satz gültig ist, so ist er schlechterdings a priori. Zweitens: Erfahrung giebt niemals ihren Urtheilen wahre oder strenge, sondern nur angenommene und comparative Allgemeinheit (durch Induction), so daß es eigentlich heißen muß: so viel wir bisher wahrgenommen haben, findet sich von dieser oder jener Regel keine Ausnahme. Wird also ein Urtheil in strenger Allgemeinheit gedacht, d. i. so, daß gar keine Ausnahme als möglich verstattet wird, so ist es nicht von der Erfahrung abgeleitet, sondern schlechterdings a priori gültig. die empirische Allgemeinheit ist also nur eine willkürliche Steigerung der Gültigkeit von der, welche in den meisten Fällen, zu der, die in allen gilt, wie z. B. in dem Satze: alle Körper sind schwer; wo dagegen Strenge Allgemeinheit zu einem Urtheile wesentlich gehört, da zeigt diese auf einen besonderen Erkenntnißquell desselben, nämlich ein Vermögen des Erkenntnisses a priori. Nothwendigkeit und Strenge Allgemeinheit sind also sichere Kennzeichen einer Erkenntniß a priori und gehören auch unzertrennlich zu einander. Weil es aber im Gebrauche derselben bisweilen leichter ist, die empirische Beschränktheit derselben, als die Zufälligkeit in den Urtheilen, oder es auch mannigmal einleuchtender ist, die unbeschränkte Allgemeinheit, die wir einem Urtheile beilegen, als die Nothwendigkeit desselben zu zeigen, so ist es rathsam, sich gedachter beider Kriterien, deren jedes für sich unfehlbar ist, abgesondert zu bedienen. Daß es nun dergleichen nothwendige und im strengsten Sinne allgemeine, mithin reine Urtheile a priori im menschlichen Erkenntniß wirklich gebe, ist leicht zu zeigen. Will man ein Beispiel aus Wissenschaften, so darf man nur auf alle Sätze der Mathematik hinaussehen; will man ein solches aus dem gemeinsten Verstandesgebrauche, so kann der Satz, daß alle Veränderung eine Ursache haben müsse, dazu dienen; ja in dem letzteren enthält selbst der Begriff einer Ursache so offenbar den Begriff einer Nothwendigkeit der Verknüpfung mit einer Wirkung und einer strengen Allgemeinheit der Regel, daß er gänzlich verloren gehen würde, wenn man ihn, wie Hume that, vor einer öftern Beigesellung dessen, was geschieht, mit dem, was vorhergeht, und einer daraus entspringenden Gewohnheit (mithin bloß subjectiven Nothwendigkeit), Vorstellungen zu verknüpfen, ableiten wollte. Auch könnte man, ohne dergleichen Beispiele zum Beweise der Wirklichkeit reiner Grundsätze a priori in unserem Erkenntnisse zu bedürfen, dieser ihre Unentbehrlichkeit zur Möglichkeit der
AA03.030Ama burada bilme yetimizin saf kullanımını, bir olgu olarak ve onu gösteren işaretleriyle birlikte ortaya koymakla yetinebiliriz. Yalnız yargılarda değil, kavramlarda bile bazılarının a priori kökeni kendini gösterir. Bir cisme dair deneyim kavramınızdan ampirik olan her şeyi, rengi, sertliği ya da yumuşaklığı, ağırlığı, hatta nüfuz edilemezliği yavaş yavaş çıkarın; yine de (artık tamamen yok olmuş) cismin kapladığı mekân kalır ve onu çıkaramazsınız. Aynı şekilde, cisimsel ya da cisimsel olmayan herhangi bir nesneye dair ampirik kavramınızdan deneyimin size öğrettiği bütün özellikleri çıkarsanız bile, onu cevher olarak ya da bir cevhere bağlı olarak düşünmenizi sağlayan özelliği ondan alamazsınız (bu kavram, genel olarak bir nesne kavramından daha fazla belirlenim içerse de). Bu kavramın size kendini kabul ettirdiği zorunluluğa ikna olarak, onun bilme yetinizde a priori yerleşik olduğunu kabul etmek zorundasınız.
III. Felsefenin Bütün A Priori Bilgilerin İmkânını, İlkelerini ve Kapsamını Belirleyecek Bir İlme İhtiyacı Vardır
Önceki her şeyden çok daha önemlisi şudur: Bazı bilgiler bütün mümkün deneyimlerin alanını bile terk eder ve deneyimde kendilerine karşılık gelen hiçbir nesnenin verilemeyeceği kavramlarla yargılarımızın kapsamını bütün deneyim sınırlarının ötesine genişletiyormuş gibi görünürler.
Deneyimin hiçbir yol gösterici ya da düzeltici sağlayamadığı, his dünyasının ötesine giden bu son bilgilerde, aklımızın, önem bakımından anlama yetisinin görünüşler alanında öğrenebileceği her şeyden çok daha üstün, nihaî amacı bakımından çok daha yüce saydığımız araştırmaları yatmaktadır.
Erfahrung selbst, mithin a priori darthun. Denn wo wollte selbst Erfahrung ihre Gewißheit hernehmen, wenn alle Regeln, nach denen sie fortgeht, immer wieder empirisch, mithin zufällig wären; daher man diese schwerlich für erste Grundsätze gelten lassen kann. Allein hier können wir uns damit begnügen, den reinen Gebrauch unseres Erkenntnißvermögens als Thatsache sammt den Kennzeichen desselben dargelegt zu haben. Aber nicht bloß in Urtheilen, sondern selbst in Begriffen zeigt sich ein Ursprung einiger derselben a priori. Lasset von eurem Erfahrungsbegriffe eines Körpers alles, was daran empirisch ist, nach und nach weg, die Farbe, die Härte oder Weiche, die Schwere, selbst die Undurchdringlichkeit, so bleibt doch der Raum übrig, den er (welcher nun ganz verschwunden ist) einnahm, und den könnt ihr nicht weglassen. Eben so, wenn ihr von eurem empirischen Begriffe eines jeden körperlichen oder nicht körperlichen Objects alle Eigenschaften weglaßt, die euch die Erfahrung lehrt: so könnt ihr ihm doch nicht diejenige nehmen, dadurch ihr es als Substanz oder einer Substanz anhängend denkt (obgleich dieser Begriff mehr Bestimmung enthält, als der eines Objects überhaupt). Ihr müßt also, überführt durch die Nothwendigkeit, womit sich dieser Begriff euch aufdringt, gestehen, daß er in eurem Erkenntnißvermögen a priori seinen Sitz habe. III Die Philosophie bedarf einer Wissenschaft, welche die Möglichkeit, die Principien und den Umfang aller Erkenntnisse a priori bestimme. Was noch weit mehr sagen will, als alles vorige, ist dieses, daß gewisse Erkenntnisse sogar das Feld aller möglichen Erfahrungen verlassen und durch Begriffe, denen überall kein entsprechender Gegenstand in der Erfahrung gegeben werden kann, den Umfang unserer Urtheile über alle Grenzen derselben zu erweitern den Anschein haben. Und gerade in diesen letzteren Erkenntnissen, welche über die Sinnenwelt hinausgehen, wo Erfahrung gar keinen Leitfaden, noch Berichtigung geben kann, liegen die Nachforschungen unserer Vernunft, die wir der
AA03.031Bu araştırmalarda yanılmak tehlikesine rağmen, bu kadar önemli incelemeleri herhangi bir çekince, küçümseme ya da kayıtsızlık yüzünden bırakmaktansa her şeyi göze alırız. Saf aklın bu kaçınılmaz görevleri Tanrı, hürriyet ve ölümsüzlüktür. Bütün hazırlıklarıyla nihaî amacı yalnızca bunları çözmek olan ilim ise metafiziktir; onun yöntemi başlangıçta dogmatiktir, yani aklın böyle büyük bir girişime gücünün yetip yetmediğini önceden sınamadan işi güvenle üstlenir.
Şimdi, deneyimin zemini terk edildikten sonra, nereden geldiği bilinmeden sahip olunan bilgilerle ve kökeni bilinmeyen temel ilkelerin itibarına dayanarak, temellerinden dikkatli incelemelerle emin olunmadan hemen bir yapı kurulmayacağı, daha çok anlama yetisinin bütün bu a priori bilgilere nasıl ulaşabileceği, kapsamının, geçerliliğinin ve değerinin ne olabileceği sorusunun çoktan sorulmuş olacağı doğal görünür. Gerçekten de, "doğal" kelimesinden hakça ve makul olarak olması gereken anlaşılırsa, bundan daha doğal bir şey yoktur. Ama bundan genellikle olan anlaşılırsa, bu incelemenin uzun süre yapılmamış olmasından daha doğal ve daha anlaşılır bir şey yoktur. Çünkü bu bilgilerin bir kısmı, matematik bilgi gibi, eskiden beri güvenilir olma hakkına sahiptir ve bu, tamamen farklı bir tabiatta olsalar bile başka bilgiler için de iyimser bir beklenti doğurur. Üstelik deneyim çemberinin dışına çıkıldığında deneyim tarafından çürütülmeyeceğinden emin olunur. Bilgilerini genişletmenin cazibesi öylesine büyüktür ki, kişi ancak karşılaştığı açık bir çelişkiyle ilerleyişinde durdurulabilir.
Wichtigkeit nach für weit vorzüglicher und ihre Endabsicht für viel erhabener halten als alles, was der Verstand im Felde der Erscheinungen lernen kann, wobei wir sogar auf die Gefahr zu irren eher alles wagen, als daß wir so angelegene Untersuchungen aus irgend einem Grunde der Bedenklichkeit, oder aus Geringschätzung und Gleichgültigkeit aufgeben sollten. Diese unvermeidlichen Aufgaben der reinen Vernunft selbst sind Gott, Freiheit und Unsterblichkeit. Die Wissenschaft aber, deren Endabsicht mit allen ihren Zurüstungen eigentlich nur auf die Auflösung derselben gerichtet ist, heißt Metaphysik, deren Verfahren im Anfange dogmatisch ist, d. i. ohne vorhergehende Prüfung des Vermögens oder Unvermögens der Vernunft zu einer so großen Unternehmung zuversichtlich die Ausführung übernimmt. Nun scheint es zwar natürlich, daß, so bald man den Boden der Erfahrung verlassen hat, man doch nicht mit Erkenntnissen, die man besitzt, ohne zu wissen woher, und auf dem Credit der Grundsätze, deren Ursprung man nicht kennt, sofort ein Gebäude errichten werde, ohne der Grundlegung desselben durch sorgfältige Untersuchungen vorher versichert zu sein, daß man also vielmehr die Frage vorlängst werde aufgeworfen haben, wie denn der Verstand zu allen diesen Erkenntnissen a priori kommen könne, und welchen Umfang, Gültigkeit und Werth sie haben mögen. In der That ist auch nichts natürlicher, wenn man unter dem Worte natürlich das versteht, was billiger und vernünftiger Weise geschehen sollte; versteht man aber darunter das, was gewöhnlicher Maßen geschieht, so ist hinwiederum nichts natürlicher und begreiflicher, als daß diese Untersuchung lange Zeit unterbleiben mußte. Denn ein Theil dieser Erkenntnisse, als die mathematische, ist im alten Besitze der Zuverlässigkeit und giebt dadurch eine günstige Erwartung auch für andere, ob diese gleich von ganz verschiedener Natur sein mögen. Überdem, wenn man über den Kreis der Erfahrung hinaus ist, so ist man sicher, durch Erfahrung nicht widerlegt zu werden. Der Reiz, seine Erkenntnisse zu erweitern, ist so groß, daß man nur durch einen klaren Widerspruch, auf den man stößt, in seinem Fortschritte aufgehalten werden kann. Dieser aber kann
AA03.032Ama bu çelişkiden de, uydurmalar ihtiyatlı yapılırsa kaçınılabilir; bu onları uydurma olmaktan çıkarmaz. Matematik, deneyimden bağımsız olarak a priori bilgide ne kadar ileri gidebileceğimizin parlak bir örneğini verir. Gerçi matematik nesnelerle ve bilgilerle yalnızca bunlar görüde gösterilebildiği ölçüde uğraşır. Ama bu durum kolayca gözden kaçar, çünkü söz konusu görü a priori verilebilir, dolayısıyla salt saf bir kavramdan pek ayırt edilmez. Aklın gücünün böyle bir kanıtıyla büyülenen genişleme dürtüsü hiçbir sınır görmez. Serbest uçuşunda direncini hissettiği havayı yaran hafif güvercin, havasız bir boşlukta çok daha iyi uçacağını sanabilirdi. İdeaların kanatlarıyla Platon da aynı şekilde, anlama yetisine çok dar sınırlar koyduğu için his dünyasını terk etti ve onun ötesine, saf anlama yetisinin boş mekânına çıkmaya cesaret etti. Çabalarıyla hiç yol alamadığını fark etmedi; çünkü anlama yetisini yerinden oynatmak için kendini dayayabileceği ve kuvvetlerini uygulayabileceği adeta dayanak olacak bir karşı direnci yoktu. Ama insan aklının spekülasyonda yaygın kaderi, yapısını olabildiğince erken bitirmek ve ancak sonradan temelinin iyi atılıp atılmadığını araştırmaktır. O zaman da bu temelin sağlamlığı konusunda bizi teselli edecek ya da böyle geç ve tehlikeli bir sınamayı büsbütün savuşturacak türlü türlü bahaneler aranır. Ama yapı kurulurken bizi bütün kaygı ve kuşkudan uzak tutan ve görünürdeki esaslılığıyla okşayan şey şudur: Aklımızın işinin büyük bir kısmı, belki de en büyük kısmı, nesnelere dair zaten sahip olduğumuz kavramların çözümlenmesinden ibarettir. Bu bize bir yığın bilgi sağlar; bunlar kavramlarımızda (henüz karışık bir tarzda da olsa) zaten düşünülmüş olanın aydınlatılması ya da açıklanmasından başka bir şey değilse de, en azından suret bakımından yeni anlayışlar kadar değerli sayılır; oysa madde ya da içerik bakımından sahip olduğumuz kavramları genişletmez, yalnızca açar.
vermieden werden, wenn man seine Erdichtungen nur behutsam macht, ohne daß sie deswegen weniger Erdichtungen bleiben. Die Mathematik giebt uns ein glänzendes Beispiel, wie weit wir es unabhängig von der Erfahrung in der Erkenntniß a priori bringen können. Nun beschäftigt sie sich zwar mit Gegenständen und Erkenntnissen bloß so weit, als sich solche in der Anschauung darstellen lassen. Aber dieser Umstand wird leicht übersehen, weil gedachte Anschauung selbst a priori gegeben werden kann, mithin von einem bloßen reinen Begriff kaum unterschieden wird. Durch einen solchen Beweis von der Macht der Vernunft eingenommen, sieht der Trieb zur Erweiterung keine Grenzen. Die leichte Taube, indem sie im freien Fluge die Luft theilt, deren Widerstand sie fühlt, könnte die Vorstellung fassen, daß es ihr im luftleeren Raum noch viel besser gelingen werde. Eben so verließ Plato die Sinnenwelt, weil sie dem Verstande so enge Schranken setzt, und wagte sich jenseit derselben auf den Flügeln der Ideen in den leeren Raum des reinen Verstandes. Er bemerkte nicht, daß er durch seine Bemühungen keinen Weg gewönne, denn er hatte keinen Widerhalt gleichsam zur Unterlage, worauf er sich steifen und woran er seine Kräfte anwenden konnte, um den Verstand von der Stelle zu bringen. Es ist aber ein gewöhnliches Schicksal der menschlichen Vernunft in der Speculation, ihr Gebäude so früh wie möglich fertig zu machen und hintennach allererst zu untersuchen, ob auch der Grund dazu gut gelegt sei. Alsdann aber werden allerlei Beschönigungen herbeigesucht, um uns wegen dessen Tüchtigkeit zu trösten, oder auch eine solche späte und gefährliche Prüfung lieber gar abzuweisen. Was uns aber während dem Bauen von aller Besorgniß und Verdacht frei hält und mit scheinbarer Gründlichkeit schmeichelt, ist dieses. Ein großer Theil und vielleicht der größte von dem Geschäfte unserer Vernunft besteht in Zergliederungen der Begriffe, die wir schon von Gegenständen haben. Dieses liefert uns eine Menge von Erkenntnissen, die, ob sie gleich nichts weiter als Aufklärungen oder Erläuterungen desjenigen sind, was in unsern Begriffen (wiewohl noch auf verworrene Art) schon gedacht worden, doch wenigstens der Form nach neuen Einsichten gleich geschätzt
AA03.033Bu yöntem güvenli ve yararlı biçimde ilerleyen gerçek bir a priori bilgi verdiği için, akıl farkına varmadan bu kisve altında bambaşka türden iddialar sokuşturur. Bu iddialarda akıl, verilmiş kavramlara tamamen yabancı kavramları hem de a priori ekler; buna nasıl ulaştığı bilinmez, böyle bir soru akla bile getirilmez. Bu yüzden en başta bu iki bilgi tarzı arasındaki farkı ele almak istiyorum.
IV. Analitik ve Sentetik Yargılar Arasındaki Fark Üzerine
Bir öznenin yüklemle ilişkisinin düşünüldüğü bütün yargılarda (ben yalnızca olumlu yargıları ele alıyorum, olumsuzlara uygulaması sonradan kolaydır) bu ilişki iki şekilde mümkündür. Ya B yüklemi, A kavramında (örtük olarak) bulunan bir şey olarak A öznesine aittir ya da B, A ile bağlantılı olsa da A kavramının tamamen dışındadır. Birinci durumda yargıya analitik, ikinci durumda sentetik diyorum. Demek ki analitik yargılar (olumlu olanlar), yüklemin özneyle bağlantısının özdeşlik yoluyla düşünüldüğü yargılardır; bu bağlantının özdeşlik olmadan düşünüldüğü yargılara ise sentetik yargılar denecektir. Birincilere açıklama yargıları, ikincilere genişletme yargıları da denebilir. Çünkü birinciler yüklemle özne kavramına hiçbir şey eklemez, onu yalnızca, içinde (karışık olarak da olsa) zaten düşünülmüş kısmî kavramlarına ayırır. İkinciler ise özne kavramına, onda hiç düşünülmemiş olan ve onu çözümleyerek hiçbir şekilde çıkarılamayacak bir yüklem ekler.
werden, wiewohl sie der Materie oder dem Inhalte nach die Begriffe, die wir haben, nicht erweitern, sondern nur aus einander setzen. Da dieses Verfahren nun eine wirkliche Erkenntniß a priori giebt, die einen sichern und nützlichen Fortgang hat, so erschleicht die Vernunft, ohne es selbst zu merken, unter dieser Vorspiegelung Behauptungen von ganz anderer Art, wo die Vernunft zu gegebenen Begriffen ganz fremde, und zwar a priori hinzu thut, ohne daß man weiß, wie sie dazu gelange, und ohne sich eine solche Frage auch nur in die Gedanken kommen zu lassen. Ich will daher gleich anfangs von dem Unterschiede dieser zwiefachen Erkenntnißart handeln. IV Von dem Unterschiede analytischer und synthetischer Urtheile. In allen Urtheilen, worin das Verhältniß eines Subjects zum Prädicat gedacht wird (wenn ich nur die bejahende erwäge, denn auf die verneinende ist nachher die Anwendung leicht), ist dieses Verhältniß auf zweierlei Art möglich. Entweder das Prädicat B gehört zum Subject A als etwas, was in diesem Begriffe A (versteckter Weise) enthalten ist; oder B liegt ganz außer dem Begriff A, ob es zwar mit demselben in Verknüpfung steht. Im ersten Fall nenne ich das Urtheil analytisch, in dem andern synthetisch. Analytische Urtheile (die bejahende) sind also diejenige, in welchen die Verknüpfung des Prädicats mit dem Subject durch Identität, diejenige aber, in denen diese Verknüpfung ohne Identität gedacht wird, sollen synthetische Urtheile heißen. Die erstere könnte man auch Erläuterungs=, die andere Erweiterungsurtheile heißen, weil jene durch das Prädicat nichts zum Begriff des Subjects hinzuthun, sondern diesen nur durch Zergliederung in seine Theilbegriffe zerfällen, die in selbigem schon (obgleich verworren) gedacht waren: da hingegen die letztere zu dem Begriffe des Subjects ein Prädicat hinzuthun, welches in jenem gar nicht gedacht war und durch keine Zergliederung
AA03.034Örneğin "bütün cisimler uzamlıdır" dersem, bu analitik bir yargıdır. Çünkü uzamı cisimle bağlantılı bulmak için cisim kelimesine bağladığım kavramın dışına çıkmam gerekmez. Bu yüklemi orada bulmak için o kavramı çözümlemem, yani onda her zaman düşündüğüm çokluğun bilincine varmam yeter. Buna karşılık "bütün cisimler ağırdır" dersem, yüklem genel olarak bir cismin salt kavramında düşündüğümden bambaşka bir şeydir. Dolayısıyla böyle bir yüklemin eklenmesi sentetik bir yargı verir.
Deneyim yargıları, deneyim yargıları olarak, hepsi sentetiktir. Çünkü analitik bir yargıyı deneyime dayandırmak saçma olurdu; yargıyı kurmak için kavramımın dışına hiç çıkmam gerekmez, yani deneyimin tanıklığına ihtiyacım yoktur. Bir cismin uzamlı olması a priori kesin olan bir önermedir, deneyim yargısı değildir. Çünkü deneyime başvurmadan önce yargımın bütün şartlarına kavramda zaten sahibim; yüklemi yalnızca çelişki ilkesine göre oradan çıkarabilir ve böylece aynı anda deneyimin bana asla öğretemeyeceği yargı zorunluluğunun bilincine varabilirim. Buna karşılık genel olarak cisim kavramına ağırlık yüklemini hiç katmasam da, bu kavram deneyimin bir parçasıyla deneyimin bir nesnesini belirtir; dolayısıyla ona, yine aynı deneyimin başka parçalarını, ona ait olarak ekleyebilirim.
desselben hätte können herausgezogen werden. Z. B. wenn ich sage: alle Körper sind ausgedehnt, so ist dies ein analytisch Urtheil. Denn ich darf nicht über den Begriff, den ich mit dem Wort Körper verbinde, hinausgehen, um die Ausdehnung als mit demselben verknüpft zu finden, sondern jenen Begriff nur zergliedern, d. i. des Mannigfaltigen, welches ich jederzeit in ihm denke, mir nur bewußt werden, um dieses Prädicat darin anzutreffen; es ist also ein analytisches Urtheil. Dagegen, wenn ich sage: alle Körper sind schwer, so ist das Prädicat etwas ganz anderes, als das, was ich in dem bloßen Begriff eines Körpers überhaupt denke. Die Hinzufügung eines solchen Prädicats giebt also ein synthetisch Urtheil. Erfahrungsurtheile als solche sind insgesammt synthetisch. Denn es wäre ungereimt, ein analytisches Urtheil auf Erfahrung zu gründen, weil ich aus meinem Begriffe gar nicht hinausgehen darf, um das Urtheil abzufassen, und also kein Zeugniß der Erfahrung dazu nöthig habe. Daß ein Körper ausgedehnt sei, ist ein Satz, der a priori feststeht, und kein Erfahrungsurtheil. Denn ehe ich zur Erfahrung gehe, habe ich alle Bedingungen zu meinem Urtheile schon in dem Begriffe, aus welchem ich das Prädicat nach dem Satze des Widerspruchs nur herausziehen und dadurch zugleich der Nothwendigkeit des Urtheils bewußt werden kann, welche mir Erfahrung nicht einmal lehren würde. Dagegen ob ich schon in dem Begriff eines Körpers überhaupt das Prädicat der Schwere gar nicht einschließe, so bezeichnet jener doch einen Gegenstand der Erfahrung durch einen Theil derselben, zu welchem ich also noch andere Theile eben derselben Erfahrung, als zu dem ersteren gehörten,
AA03.035Cisim kavramını önce, hepsi bu kavramda düşünülen uzam, nüfuz edilemezlik, şekil vb. belirtilerle analitik olarak bilebilirim. Ama şimdi bilgimi genişletiyorum: Bu cisim kavramını kendisinden çıkardığım deneyime dönüp baktığımda, söz konusu belirtilerle birlikte ağırlığın da daima bağlı olduğunu görür ve onu bu kavrama yüklem olarak sentetik biçimde eklerim. Demek ki ağırlık yükleminin cisim kavramıyla sentezinin imkânı deneyime dayanır; çünkü bu iki kavramdan biri ötekinde içerilmese de, ikisi bir bütünün, yani kendisi görülerin sentetik bir bağlanması olan deneyimin parçaları olarak, yalnızca rastlantısal olsa da, birbirine aittir.
Oysa a priori sentetik yargılarda bu yardımcı imkân hiç yoktur. A kavramının ötesine geçip başka bir B kavramını onunla bağlı olarak bilmem gerekiyorsa, burada deneyim alanında bakınma avantajına sahip olmadığıma göre, neye dayanırım ve sentez neyin sayesinde mümkün olur? Şu önermeyi ele alalım: Olan her şeyin bir sebebi vardır. Olan bir şey kavramında, önünde bir zamanın geçtiği bir varoluş vb. düşünürüm ve bundan analitik yargılar çıkarılabilir. Ama sebep kavramı bu kavramın tamamen dışındadır, olandan farklı bir şeyi gösterir, dolayısıyla bu tasavvurun içinde hiç bulunmaz. Peki, genel olarak olan hakkında ondan bütünüyle farklı bir şeyi söylemeye ve sebep kavramını, onda içerilmediği halde, ona ait, üstelik zorunlu olarak ait diye bilmeye nasıl varıyorum? Anlama yetisi, A kavramının dışında bu kavrama yabancı bir B yüklemi bulduğunu sanırken ve yine de onu bu kavrama bağlı saydığında, burada dayandığı bilinmeyen = x nedir?
hinzufügen kann. Ich kann den Begriff des Körpers vorher analytisch durch die Merkmale der Ausdehnung, der Undurchdringlichkeit, der Gestalt etc., die alle in diesem Begriffe gedacht werden, erkennen. Nun erweitere ich aber meine Erkenntniß, und indem ich auf die Erfahrung zurücksehe, von welcher ich diesen Begriff des Körpers abgezogen hatte, so finde ich mit obigen Merkmalen auch die Schwere jederzeit verknüpft und füge also diese als Prädicat zu jenem Begriffe synthetisch hinzu. Es ist also die Erfahrung, worauf sich die Möglichkeit der Synthesis des Prädicats der Schwere mit dem Begriffe des Körpers gründet, weil beide Begriffe, obzwar einer nicht in dem andern enthalten ist, dennoch als Theile eines Ganzen, nämlich der Erfahrung, die selbst eine synthetische Verbindung der Anschauungen ist, zu einander, wiewohl nur zufälliger Weise, gehören. Aber bei synthetischen Urtheilen a priori fehlt dieses Hülfsmittel ganz und gar. Wenn ich über den Begriff A hinausgehen soll, um einen andern B als damit verbunden zu erkennen: was ist das, worauf ich mich stütze, und wodurch die Synthesis möglich wird, da ich hier den Vortheil nicht habe, mich im Felde der Erfahrung darnach umzusehen? Man nehme den Satz: Alles, was geschieht, hat seine Ursache. In dem Begriff von etwas, das geschieht, denke ich zwar ein Dasein, vor welchem eine Zeit vorhergeht etc., und daraus lassen sich analytische Urtheile ziehen. Aber der Begriff einer Ursache liegt ganz außer jenem Begriffe, und zeigt etwas von dem, was geschieht, Verschiedenes an, ist also in dieser letzteren Vorstellung gar nicht mit enthalten. Wie komme ich denn dazu, von dem, was überhaupt geschieht, etwas davon ganz Verschiedenes zu sagen und den Begriff der Ursache, ob zwar in jenem nicht enthalten, dennoch als dazu und sogar nothwendig gehörig zu erkennen? Was ist hier das Unbekannte = x, worauf sich der Verstand stützt, wenn er außer dem Begriff von A ein demselben fremdes Prädicat B aufzufinden glaubt,
AA03.036Bu deneyim olamaz; çünkü sözünü ettiğimiz temel ilke, ikinci tasavvuru birincisine deneyimin sağlayabileceğinden daha büyük bir genellikle eklemekle kalmaz, zorunluluk ifadesiyle, demek ki bütünüyle a priori ve salt kavramlardan ekler. İşte spekülatif a priori bilgimizin bütün nihai amacı bu tür sentetik, yani genişletici temel ilkelere dayanır. Analitik ilkeler elbette son derece önemli ve gereklidir, ama yalnızca, gerçekten yeni bir kazanım olan güvenilir ve geniş bir sentez için gereken kavram açıklığına ulaşmayı sağladıkları ölçüde.
V. Aklın Bütün Teorik İlimlerinde A Priori Sentetik Yargılar İlke Olarak Bulunur
- Matematik yargıların hepsi sentetiktir. Bu önerme, kesinlikle karşı konulmaz bir doğruluğa sahip olduğu ve ilerde çok önemli olacağı halde, insan aklını çözümleyenlerin şimdiye dek gözünden kaçmış, hatta bütün tahminlerine tamamen aykırı görünmektedir. Matematikçilerin çıkarımlarının hepsinin çelişki ilkesine göre ilerlediğini gördüklerinden (her apodiktik kesinliğin tabiatı bunu gerektirir), temel ilkelerin de çelişki ilkesinden bilindiğine inandılar; ama bunda yanıldılar. Çünkü sentetik bir önerme çelişki ilkesine göre elbette anlaşılabilir, ama yalnızca kendisinden çıkarılabileceği başka bir sentetik önerme varsayılarak; asla kendi başına değil.
Önce şunu belirtmek gerekir: Gerçek anlamda matematik önermeler daima a priori yargılardır, ampirik değildir; çünkü deneyimden çıkarılamayacak bir zorunluluk taşırlar.
welches er gleichwohl damit verknüpft zu sein erachtet? Erfahrung kann es nicht sein, weil der angeführte Grundsatz nicht allein mit größerer Allgemeinheit als die Erfahrung verschaffen kann, sondern auch mit dem Ausdruck der Nothwendigkeit, mithin gänzlich a priori und aus bloßen Begriffen diese zweite Vorstellung zu der ersteren hinzugefügt. Nun beruht auf solchen synthetischen, d. i. Erweiterungs=Grundsätzen die ganze Endabsicht unserer speculativen Erkenntniß a priori; denn die analytischen sind zwar höchst wichtig und nöthig, aber nur um zu derjenigen Deutlichkeit der Begriffe zu gelangen, die zu einer sicheren und ausgebreiteten Synthesis, als zu einem wirklich neuen Erwerb, erforderlich ist. V In allen theoretischen Wissenschaften der Vernunft sind synthetische Urtheile a priori als Principien enthalten. 1. Mathematische Urtheile sind insgesammt synthetisch. Dieser Satz scheint den Bemerkungen der Zergliederer der menschlichen Vernunft bisher entgangen, ja allen ihren Vermuthungen gerade entgegengesetzt zu sein, ob er gleich unwidersprechlich gewiß und in der Folge sehr wichtig ist. Denn weil man fand, daß die Schlüsse der Mathematiker alle nach dem Satze des Widerspruchs fortgehen (welches die Natur einer jeden apodiktischen Gewißheit erfordert), so überredete man sich, daß auch die Grundsätze aus dem Satze des Widerspruchs erkannt würden, worin sie sich irrten; denn ein synthetischer Satz kann allerdings nach dem Satze des Widerspruchs eingesehen werden, aber nur so, daß ein anderer synthetischer Satz vorausgesetzt wird, aus dem er gefolgert werden kann, niemals aber an sich selbst. Zuvörderst muß bemerkt werden: daß eigentliche mathematische Sätze jederzeit Urtheile a priori und nicht empirisch sind, weil sie Nothwendigkeit
AA03.037Bunu kabul etmek istemeyen olursa, pekâlâ, önermemi, kavramı gereği ampirik değil yalnızca saf a priori bilgi içeren saf matematikle sınırlarım.
İlk bakışta 7 + 5 = 12 önermesinin, yedi ile beşin toplamı kavramından çelişki ilkesine göre çıkan yalnızca analitik bir önerme olduğu düşünülebilir. Fakat daha yakından bakıldığında, 7 ile 5'in toplamı kavramının bu iki sayının tek bir sayıda birleşmesinden başka bir şey içermediği görülür; bununla ikisini kapsayan bu tek sayının hangisi olduğu hiç de düşünülmüş olmaz. Yedi ile beşin birleşmesini düşünmekle on iki kavramı asla düşünülmüş olmaz; böyle mümkün bir toplam kavramımı ne kadar uzun çözümlersem çözümleyeyim, içinde on ikiyi bulamam. Bu kavramların ötesine geçmek ve ikisinden birine karşılık gelen görüyü, örneğin beş parmağımızı ya da (Segner'in Aritmetik'inde olduğu gibi) beş noktayı yardıma çağırarak, görüde verilen beşin birimlerini yedi kavramına tek tek eklemek gerekir. Önce 7 sayısını alır, 5 kavramı için de görü olarak elimin parmaklarını yardıma çağırırım; 5 sayısını oluşturmak için daha önce bir araya getirdiğim birimleri bu imgemle 7 sayısına tek tek ekler ve böylece 12 sayısının doğduğunu görürüm. 5'in 7'ye eklenmesi gerektiğini gerçi 7 + 5 toplamı kavramında düşünmüştüm, ama bu toplamın 12 sayısına eşit olduğunu düşünmemiştim. Demek ki aritmetik önerme daima sentetiktir; biraz daha büyük sayılar alındığında bu daha da açık fark edilir: O zaman kavramlarımızı istediğimiz kadar evirip çevirelim, görüyü yardıma çağırmadan, kavramlarımızı salt çözümleyerek toplamı asla bulamayacağımız apaçık ortaya çıkar.
bei sich führen, welche aus Erfahrung nicht abgenommen werden kann. Will man aber dieses nicht einräumen, wohlan, so schränke ich meinen Satz auf die reine Mathematik ein, deren Begriff es schon mit sich bringt, daß sie nicht empirische, sondern bloß reine Erkenntniß a priori enthalte. Man sollte anfänglich zwar denken: daß der Satz 7+5 = 12 ein bloß analytischer Satz sei, der aus dem Begriffe einer Summe von Sieben und Fünf nach dem Satze des Widerspruches erfolge. Allein wenn man es näher betrachtet, so findet man, daß der Begriff der Summe von 7 und 5 nichts weiter enthalte, als die Vereinigung beider Zahlen in eine einzige, wodurch ganz und gar nicht gedacht wird, welches diese einzige Zahl sei, die beide zusammenfaßt. Der Begriff von Zwölf ist keinesweges dadurch schon gedacht, daß ich mir bloß jene Vereinigung von Sieben und Fünf denke, und ich mag meinen Begriff von einer solchen möglichen Summe noch so lange zergliedern, so werde ich doch darin die Zwölf nicht antreffen. Man muß über diese Begriffe hinausgehen, indem man die Anschauung zu Hülfe nimmt, die einem von beiden correspondirt, etwa seine fünf Finger oder (wie Segner in seiner Arithmetik) fünf Punkte, und so nach und nach die Einheiten der in der Anschauung gegebenen Fünf zu dem Begriffe der Sieben hinzuthut. Denn ich nehme zuerst die Zahl 7, und indem ich für den Begriff der 5 die Finger meiner Hand als Anschauung zu Hülfe nehme, so thue ich die Einheiten, die ich vorher zusammennahm, um die Zahl 5 auszumachen, nun an jenem meinem Bilde nach und nach zur Zahl 7 und sehe so die Zahl 12 entspringen. Daß 5 zu 7 hinzugethan werden sollten, habe ich zwar in dem Begriff einer Summe = 7+5 gedacht, aber nicht, daß diese Summe der Zahl 12 gleich sei. Der arithmetische Satz ist also jederzeit synthetisch, welches man desto deutlicher inne wird, wenn man etwas größere Zahlen nimmt, da es denn klar einleuchtet, daß, wir möchten unsere Begriffe drehen und wenden, wie wir wollen, wir, ohne die Anschauung zu Hülfe zu nehmen, vermittelst der bloßen Zergliederung unserer Begriffe, die Summe niemals finden könnten.
AA03.038Saf geometrinin hiçbir temel ilkesi de analitik değildir. İki nokta arasında doğru çizginin en kısa çizgi olduğu sentetik bir önermedir. Çünkü doğru kavramım büyüklüğe dair hiçbir şey içermez, yalnız bir keyfiyet içerir. Demek ki en kısa kavramı tamamen dışarıdan eklenir ve doğru çizgi kavramından hiçbir çözümlemeyle çıkarılamaz. Dolayısıyla burada görüyü yardıma çağırmak gerekir; sentez ancak onun aracılığıyla mümkündür.
Geometricilerin varsaydığı birkaç temel ilke gerçekten analitiktir ve çelişki ilkesine dayanır; ama bunlar da ilke olarak değil, özdeş önermeler gibi yalnızca yöntem zincirine hizmet eder: a = a, yani bütün kendine eşittir, ya da (a + b) > a, yani bütün parçasından büyüktür. Üstelik bunlar bile, salt kavramlara göre geçerli oldukları halde, matematikte ancak görüde sergilenebildikleri için kabul edilir. Böyle apodiktik yargıların yükleminin kavramımızda zaten bulunduğunu ve dolayısıyla yargının analitik olduğunu bize genellikle düşündüren şey, yalnızca ifadedeki çift anlamlılıktır. Gerçekten de verilmiş bir kavrama belirli bir yüklemi eklemeyi düşünmemiz gerekir ve bu zorunluluk kavramlara zaten bağlıdır. Ama soru, verilmiş kavrama ne eklemeyi düşünmemiz gerektiği değil, onda, belli belirsiz de olsa, gerçekte ne düşündüğümüzdür. O zaman görülür ki yüklem bu kavramlara zorunlu olarak bağlıdır, ama kavramın kendisinde düşünülmüş olarak değil, kavrama eklenmesi gereken bir görü aracılığıyla.
- Tabiat ilmi (Physica) ilke olarak a priori sentetik yargılar içerir. Örnek olarak yalnızca birkaç önerme anacağım: Cisimler dünyasındaki bütün değişimlerde madde miktarının değişmeden kaldığı önermesi ya da hareketin her aktarılmasında etki ile tepkinin daima birbirine eşit olması gerektiği önermesi. Bu ikisinde yalnız zorunluluk, dolayısıyla a priori kökenleri değil, sentetik önermeler oldukları da açıktır. Çünkü madde kavramında kalıcılığını düşünmem, yalnızca mekândaki mevcudiyetini, onu doldurmasıyla düşünürüm.AA03.038
Eben so wenig ist irgend ein Grundsatz der reinen Geometrie analytisch. Daß die gerade Linie zwischen zwei Punkten die kürzeste sei, ist ein synthetischer Satz. Denn mein Begriff vom Geraden enthält nichts von Größe, sondern nur eine Qualität. Der Begriff des Kürzesten kommt also gänzlich hinzu und kann durch keine Zergliederung aus dem Begriffe der geraden Linie gezogen werden. Anschauung muß also hier zu Hülfe genommen werden, vermittelst deren allein die Synthesis möglich ist. Einige wenige Grundsätze, welche die Geometer voraussetzen, sind zwar wirklich analytisch und beruhen auf dem Satze des Widerspruchs; sie dienen aber auch nur wie identische Sätze zur Kette der Methode und nicht als Principien, z. B. a = a, das Ganze ist sich selber gleich, oder (a+b) größer als a, d. i. das Ganze ist größer als sein Theil. Und doch auch diese selbst, ob sie gleich nach bloßen Begriffen gelten, werden in der Mathematik nur darum zugelassen, weil sie in der Anschauung können dargestellt werden. Was uns hier gemeiniglich glauben macht, als läge das Prädicat solcher apodiktischen Urtheile schon in unserm Begriffe, und das Urtheil sei also analytisch, ist bloß die Zweideutigkeit des Ausdrucks. Wir sollen nämlich zu einem gegebenen Begriffe ein gewisses Prädicat hinzudenken, und diese Nothwendigkeit haftet schon an den Begriffen. Aber die Frage ist nicht, was wir zu dem gegebenen Begriffe hinzu denken sollen, sondern was wir wirklich in ihm, obzwar nur dunkel, denken, und da zeigt sich, daß das Prädicat jenen Begriffen zwar nothwendig, aber nicht als im Begriffe selbst gedacht, sondern vermittelst einer Anschauung, die zu dem Begriffe hinzukommen muß, anhänge. 2. Naturwissenschaft ( Physica ) enthält synthetische Urtheile a priori als Principien in sich. Ich will nur ein paar Sätze zum Beispiel anführen, als den Satz, daß in allen Veränderungen der körperlichen Welt die Quantität der Materie unverändert bleibe, oder daß in aller Mittheilung der Bewegung Wirkung und Gegenwirkung jederzeit einander gleich sein müssen. An beiden ist nicht allein die Nothwendigkeit, mithin ihr Ursprung a priori, sondern auch, daß sie synthetische Sätze sind, klar. Denn in dem Begriffe der Materie denke ich mir nicht die
Demek ki ona, onda düşünmediğim bir şeyi a priori eklemek için madde kavramının gerçekten ötesine geçiyorum. Dolayısıyla önerme analitik değil sentetiktir ve yine de a priori düşünülmüştür; tabiat ilminin saf kısmının öteki önermelerinde de durum böyledir.
- Metafizik, şimdiye dek yalnızca denenmiş, ama insan aklının tabiatı gereği vazgeçilmez bir ilim olarak görülse bile, a priori sentetik bilgiler içermelidir. Metafizik için mesele, şeyler hakkında a priori edindiğimiz kavramları yalnızca çözümleyip böylece analitik olarak aydınlatmak değildir; a priori bilgimizi genişletmek isteriz. Bunun için, verilmiş kavrama onda bulunmayan bir şey ekleyen temel ilkelerden yararlanmamız ve a priori sentetik yargılarla, örneğin "Evrenin bir ilk başlangıcı olmalıdır" önermesinde vb. olduğu gibi, deneyimin bile bizi izleyemeyeceği kadar ileri gitmemiz gerekir. Böylece metafizik, en azından amacı bakımından, baştan sona a priori sentetik önermelerden oluşur.
VI. Saf Aklın Genel Sorunu
Bir yığın araştırmayı tek bir sorunun formülü altında toplayabilmek büyük bir kazançtır. Bu sayede insan, işini tam olarak belirleyerek kendi işini kolaylaştırdığı gibi, onu sınamak isteyen herkesin de, üstlendiğimizi başarıp başarmadığımız hakkındaki yargısını kolaylaştırır. Saf aklın asıl sorunu şu soruda içerilir: A priori sentetik yargılar nasıl mümkündür?
Metafiziğin şimdiye dek böyle kararsız bir belirsizlik ve çelişkiler durumunda kalması, yalnızca bu sorunun, belki de analitik ve sentetik yargılar arasındaki farkın bile daha önce akla getirilmemiş olmasından kaynaklanır. Metafiziğin ayakta kalması ya da yıkılması, bu sorunun çözülmesine ya da onun açıklanmasını istediği imkânın gerçekte hiç bulunmadığının yeterince ispat edilmesine bağlıdır.
Beharrlichkeit, sondern bloß ihre Gegenwart im Raume durch die Erfüllung desselben. Also gehe ich wirklich über den Begriff von der Materie hinaus, um etwas a priori zu ihm hinzuzudenken, was ich in ihm nicht dachte. Der Satz ist also nicht analytisch, sondern synthetisch und dennoch a priori gedacht, und so in den übrigen Sätzen des reinen Theils der Naturwissenschaft. 3. In der Metaphysik, wenn man sie auch nur für eine bisher bloß versuchte, dennoch aber durch die Natur der menschlichen Vernunft unentbehrliche Wissenschaft ansieht, sollen synthetische Erkenntnisse a priori enthalten sein, und es ist ihr gar nicht darum zu thun, Begriffe, die wir uns a priori von Dingen machen, bloß zu zergliedern und dadurch analytisch zu erläutern, sondern wir wollen unsere Erkenntniß a priori erweitern, wozu wir uns solcher Grundsätze bedienen müssen, die über den gegebenen Begriff etwas hinzuthun, was in ihm nicht enthalten war, und durch synthetische Urtheile a priori wohl gar so weit hinausgehen, daß uns die Erfahrung selbst nicht so weit folgen kann, z. B. in dem Satze: die Welt muß einen ersten Anfang haben u. a. m.; und so besteht Metaphysik wenigstens ihrem Zwecke nach aus lauter synthetischen Sätzen a priori. VI Allgemeine Aufgabe der reinen Vernunft. Man gewinnt dadurch schon sehr viel, wenn man eine Menge von Untersuchungen unter die Formel einer einzigen Aufgabe bringen kann. Denn dadurch erleichtert man sich nicht allein selbst sein eigenes Geschäfte, indem man es sich genau bestimmt, sondern auch jedem anderen, der es prüfen will, das Urtheil, ob wir unserem Vorhaben ein Gnüge gethan haben oder nicht. Die eigentliche Aufgabe der reinen Vernunft ist nun in der Frage enthalten: Wie sind synthetische Urtheile a priori möglich? Daß die Metaphysik bisher in einem so schwankenden Zustande der Ungewißheit und Widersprüche geblieben ist, ist lediglich der Ursache zuzuschreiben, daß man sich diese Aufgabe und vielleicht sogar den Unterschied der analytischen und synthetischen Urtheile nicht früher in Gedanken kommen ließ. Auf der Auflösung dieser Aufgabe, oder einem genugthuenden Beweise, daß die Möglichkeit, die sie erklärt zu wissen
AA03.040Bütün filozoflar içinde bu soruna en çok yaklaşan David Hume, onu yeterince belirli ve genelliği içinde düşünmekten çok uzak kalmış, yalnızca etkinin sebebiyle bağlantısına dair sentetik önermede (Principium causalitatis) durmuş, böyle bir a priori önermenin bütünüyle imkânsız olduğu sonucuna vardığını sanmıştır. Çıkarımlarına göre, metafizik dediğimiz her şey, gerçekte yalnızca deneyimden ödünç alınmış ve alışkanlık yoluyla zorunluluk aldanışı kazanmış bir şeyin akılla kavrandığına dair boş bir vehme varacaktı. Bütün saf felsefeyi yıkan bu iddiaya, sorunumuzu genelliği içinde göz önünde bulundursaydı asla düşmezdi; çünkü o zaman, kendi argümanına göre saf matematiğin de bulunamayacağını, zira onun kesinlikle a priori sentetik önermeler içerdiğini anlardı ve sağduyusu da onu böyle bir iddiadan elbette korurdu.
Yukarıdaki sorunun çözümü, nesneler hakkında teorik a priori bilgi içeren bütün ilimlerin kurulmasında ve yürütülmesinde aklın saf kullanımının imkânını da kapsar, yani şu sorulara cevap vermeyi de:
Saf matematik nasıl mümkündür?
Saf tabiat ilmi nasıl mümkündür?
Bu ilimler gerçekten verilmiş olduğuna göre, nasıl mümkün oldukları sorulabilir; çünkü mümkün olmaları gerektiğini gerçeklikleri ispat eder.* Metafiziğe gelince, şimdiye dek kötü bir yol almış olması ve bugüne dek ortaya konanların hiçbiri için, özsel amacı bakımından gerçekten mevcut olduğu söylenemeyeceği için, imkânından herkesin haklı olarak şüphe etmesi gerekir.
* Saf tabiat ilminin gerçekliğinden bazıları hâlâ şüphe edebilir. Ama asıl (ampirik) fiziğin başında yer alan çeşitli önermelere, örneğin aynı madde miktarının kalıcılığı, eylemsizlik, etki ile tepkinin eşitliği vb. önermelerine bakmak yeter; bunların, dar ya da geniş, ama her durumda bütün kapsamıyla ayrı bir ilim olarak kurulmayı hak eden bir Physica pura (ya da rationalis) oluşturduğuna insan kısa sürede kanaat getirir.
verlangt, in der That gar nicht stattfinde, beruht nun das Stehen und Fallen der Metaphysik. David Hume, der dieser Aufgabe unter allen Philosophen noch am nächsten trat, sie aber sich bei weitem nicht bestimmt genug und in ihrer Allgemeinheit dachte, sondern bloß bei dem synthetischen Satze der Verknüpfung der Wirkung mit ihren Ursachen ( Principium causalitatis ) stehen blieb, glaubte heraus zu bringen, daß ein solcher Satz a priori gänzlich unmöglich sei, und nach seinen Schlüssen würde alles, was wir Metaphysik nennen, auf einen bloßen Wahn von vermeinter Vernunfteinsicht dessen hinauslaufen, was in der That bloß aus der Erfahrung erborgt, und durch Gewohnheit den Schein der Nothwendigkeit überkommen hat; auf welche alle reine Philosophie zerstörende Behauptung er niemals gefallen wäre, wenn er unsere Aufgabe in ihrer Allgemeinheit vor Augen gehabt hätte, da er dann eingesehen haben würde, daß nach seinem Argumente es auch keine reine Mathematik geben könnte, weil diese gewiß synthetische Sätze a priori enthält, vor welcher Behauptung ihn alsdann sein guter Verstand wohl würde bewahrt haben. In der Auflösung obiger Aufgabe ist zugleich die Möglichkeit des reinen Vernunftgebrauchs in Gründung und Ausführung aller Wissenschaften, die eine theoretische Erkenntniß a priori von Gegenständen enthalten, mit begriffen, d. i. die Beantwortung der Fragen: Wie ist reine Mathematik möglich? Wie ist reine Naturwissenschaft möglich? Von diesen Wissenschaften, da sie wirklich gegeben sind, läßt sich nun wohl geziemend fragen: wie sie möglich sind; denn daß sie möglich sein müssen, wird durch ihre Wirklichkeit bewiesen. * ) Was aber Metaphysik betrifft, so muß ihr bisheriger schlechter Fortgang, und weil man von keiner einzigen bisher vorgetragenen, was ihren wesentlichen Zweck angeht, sagen kann, sie sei wirklich vorhanden, einen jeden mit Grunde an ihrer Möglichkeit zweifeln lassen. *) Von der reinen Naturwissenschaft könnte mancher dieses letztere noch bezweifeln. Allein man darf nur die verschiedenen Sätze, die im Anfange der eigentlichen (empirischen) Physik vorkommen, nachsehen, als den von der Beharrlichkeit derselben Quantität Materie, von der Trägheit, der Gleichheit der Wirkung und Gegenwirkung u. s. w.: so wird man bald überzeugt werden, daß sie eine Physicam puram (oder rationalem ) ausmachen, die es wohl verdient, als eigene Wissenschaft in ihrem engen oder weiten, aber doch ganzen Umfange abgesondert aufgestellt zu werden.
AA03.041Bununla birlikte bu tür bilgi de belli bir anlamda verilmiş sayılmalıdır: Metafizik, ilim olarak olmasa da, doğal bir yatkınlık (metaphysica naturalis) olarak gerçektir. Çünkü insan aklı, çok bilmenin boş gururu yüzünden değil, kendi ihtiyacının itmesiyle, aklın hiçbir deneyim kullanımıyla ve oradan alınmış ilkelerle cevaplanamayacak sorulara durmaksızın ilerler. Böylece bütün insanlarda, akıl onlarda spekülasyona dek genişlediği anda, her zaman şu ya da bu bir metafizik bulunmuştur ve bulunmaya da devam edecektir. O halde bu metafizik için de şu soru sorulur: Metafizik doğal bir yatkınlık olarak nasıl mümkündür? Yani saf aklın kendi kendine sorduğu ve kendi ihtiyacının itmesiyle elinden geldiğince cevaplamaya çalıştığı sorular, genel insan aklının tabiatından nasıl doğar?
Ama bu doğal soruları, örneğin evrenin bir başlangıcı olup olmadığını ya da ezelden beri var olup olmadığını cevaplamaya yönelik şimdiye dek yapılan bütün denemelerde her seferinde kaçınılmaz çelişkiler bulunduğu için, metafiziğe dönük salt doğal yatkınlıkla, yani saf akıl yetisinin kendisiyle yetinilemez; gerçi bu yetiden, hangisi olursa olsun, her zaman bir metafizik doğar. Ama bu yetiyle bir kesinliğe ulaşmak mümkün olmalıdır: ya nesneleri bilmek ya da bilmemek konusunda, yani ya sorularının nesneleri hakkında bir karar vermek ya da aklın onlar hakkında yargıda bulunma gücü ve güçsüzlüğü hakkında karar vermek; dolayısıyla ya saf aklımızı güvenilir biçimde genişletmek ya da ona belirli ve kesin sınırlar çizmek. Yukarıdaki genel sorundan çıkan bu son soru haklı olarak şöyle olacaktır: Metafizik bir ilim olarak nasıl mümkündür?
Demek ki aklın eleştirisi sonunda zorunlu olarak ilme götürür; eleştirisiz dogmatik kullanımı ise, aynı derecede aldatıcı karşı iddialar öne sürülebilecek temelsiz iddialara, dolayısıyla septisizme götürür.
Bu ilim büyük ve ürkütücü bir genişlikte de olamaz; çünkü çokluğu sonsuz olan akıl nesneleriyle değil, yalnızca kendisiyle, tamamen kendi bağrından doğan ve ona, kendisinden farklı şeylerin tabiatıyla değil, kendi tabiatıyla önüne konulan sorunlarla uğraşır.
Nun ist aber diese Art von Erkenntniß in gewissem Sinne doch auch als gegeben anzusehen, und Metaphysik ist, wenn gleich nicht als Wissenschaft, doch als Naturanlage ( metaphysica naturalis ) wirklich. Denn die menschliche Vernunft geht unaufhaltsam, ohne daß bloße Eitelkeit des Vielwissens sie dazu bewegt, durch eigenes Bedürfniß getrieben, bis zu solchen Fragen fort, die durch keinen Erfahrungsgebrauch der Vernunft und daher entlehnte Principien beantwortet werden können; und so ist wirklich in allen Menschen, so bald Vernunft sich in ihnen bis zur Speculation erweitert, irgend eine Metaphysik zu aller Zeit gewesen und wird auch immer darin bleiben. Und nun ist auch von dieser die Frage: Wie ist Metaphysik als Naturanlage möglich? d. i. wie entspringen die Fragen, welche reine Vernunft sich aufwirft, und die sie, so gut als sie kann, zu beantworten durch ihr eigenes Bedürfniß getrieben wird, aus der Natur der allgemeinen Menschenvernunft? Da sich aber bei allen bisherigen Versuchen, diese natürliche Fragen, z. B. ob die Welt einen Anfang habe, oder von Ewigkeit her sei u. s. w., zu beantworten, jederzeit unvermeidliche Widersprüche gefunden haben, so kann man es nicht bei der bloßen Naturanlage zur Metaphysik, d. i. dem reinen Vernunftvermögen selbst, woraus zwar immer irgend eine Metaphysik (es sei, welche es wolle) erwächst, bewenden lassen, sondern es mu möglich sein, mit ihr es zur Gewißheit zu bringen, entweder im Wissen oder Nicht=Wissen der Gegenstände, d. i. entweder der Entscheidung über die Gegenstände ihrer Fragen, oder über das Vermögen und Unvermögen der Vernunft in Ansehung ihrer etwas zu urtheilen, also entweder unsere reine Vernunft mit Zuverlässigkeit zu erweitern, oder ihr bestimmte und sichere Schranken zu setzen. Diese letzte Frage, die aus der obigen allgemeinen Aufgabe fließt, würde mit Recht diese sein: Wie ist Metaphysik als Wissenschaft möglich? Die Kritik der Vernunft führt also zuletzt nothwendig zur Wissenschaft, der dogmatische Gebrauch derselben ohne Kritik dagegen auf grundlose Behauptungen, denen man eben so scheinbare entgegensetzen kann, mithin zum Scepticismus. Auch kann diese Wissenschaft nicht von großer, abschreckender Weitläuftigkeit sein, weil sie es nicht mit Objecten der Vernunft, deren Mannigfaltigkeit unendlich ist, sondern es bloß mit sich selbst, mit Aufgaben, die ganz aus ihrem Schooße entspringen und ihr nicht durch die Natur der Dinge, die von ihr unterschieden sind, sondern durch ihre eigene
AA03.042Akıl, deneyimde karşısına çıkabilecek nesneler bakımından kendi yetisini önce tam olarak tanıdığında, bütün deneyim sınırlarının ötesine geçmeye çalışan kullanımının kapsamını ve sınırlarını eksiksiz ve kesin olarak belirlemek ona kolay gelecektir.
Demek ki metafiziği dogmatik yoldan kurmaya yönelik şimdiye dek yapılmış bütün denemeleri yapılmamış saymak mümkündür ve gereklidir. Çünkü bunların şu ya da bu birinde analitik olan şey, yani aklımızda a priori bulunan kavramların salt çözümlenmesi, henüz asıl metafiziğin amacı değil, yalnızca bir hazırlığıdır; o amaç ise a priori bilgisini sentetik olarak genişletmektir. Çözümleme bu amaca elverişli değildir, çünkü yalnızca bu kavramlarda neyin içerildiğini gösterir; bu kavramlara a priori nasıl ulaştığımızı ve böylece onların bütün bilgi nesnelerine dair geçerli kullanımını nasıl belirleyebileceğimizi göstermez. Bütün bu iddialardan vazgeçmek de pek büyük bir fedakârlık istemez; çünkü aklın inkâr edilemez ve dogmatik yöntemde kaçınılmaz olan kendi kendisiyle çelişmeleri, şimdiye dekki bütün metafiziklerin itibarını çoktan yok etmiştir. Asıl sebat, içerdeki güçlükler ve dışarıdaki direnç karşısında yılmadan, insan aklı için vazgeçilmez olan bu ilmi, ki filizlenen her gövdesi kesilebilir ama kökü sökülemez, şimdiye dekkinin tamamen karşıtı bir ele alışla sonunda sağlıklı ve verimli bir büyümeye kavuşturmak için gerekecektir.
VII. Saf Aklın Eleştirisi Adını Taşıyan Özel Bir İlmin İdesi ve Bölümlenmesi
Bütün bunlardan, saf aklın eleştirisi adını alabilecek özel bir ilim idesi çıkar. Çünkü akıl, a priori bilginin ilkelerini sağlayan yetidir.
vorgelegt sind, zu thun hat; da es denn, wenn sie zuvor ihr eigen Vermögen in Ansehung der Gegenstände, die ihr in der Erfahrung vorkommen mögen, vollständig hat kennen lernen, leicht werden muß, den Umfang und die Grenzen ihres über alle Erfahrungsgrenzen versuchten Gebrauchs vollständig und sicher zu bestimmen. Man kann also und muß alle bisher gemachte Versuche, eine Metaphysik dogmatisch zu Stande zu bringen, als ungeschehen ansehen; denn was in der einen oder der anderen Analytisches, nämlich bloße Zergliederung der Begriffe, ist, die unserer Vernunft a priori beiwohnen, ist noch gar nicht der Zweck, sondern nur eine Veranstaltung zu der eigentlichen Metaphysik, nämlich seine Erkenntniß a priori synthetisch zu erweitern, und ist zu diesem untauglich, weil sie bloß zeigt, was in diesen Begriffen enthalten ist, nicht aber, wie wir a priori zu solchen Begriffen gelangen, um darnach auch ihren gültigen Gebrauch in Ansehung der Gegenstände aller Erkenntniß überhaupt bestimmen zu können. Es gehört auch nur wenig Selbstverleugnung dazu, alle diese Ansprüche aufzugeben, da die nicht abzuleugnende und im dogmatischen Verfahren auch unvermeidliche Widersprüche der Vernunft mit sich selbst jede bisherige Metaphysik schon längst um ihr Ansehen gebracht haben. Mehr Standhaftigkeit wird dazu nöthig sein, sich durch die Schwierigkeit innerlich und den Widerstand äußerlich nicht abhalten zu lassen, eine der menschlichen Vernunft unentbehrliche Wissenschaft, von der man wohl jeden hervorgeschossenen Stamm abhauen, die Wurzel aber nicht ausrotten kann, durch eine andere, der bisherigen ganz entgegengesetzte Behandlung endlich einmal zu einem gedeihlichen und fruchtbaren Wuchse zu befördern. VII Idee und Eintheilung einer besonderen Wissenschaft unter dem Namen einer Kritik der reinen Vernunft. Aus diesem allem ergiebt sich nun die Idee einer besondern Wissenschaft, die Kritik der reinen Vernunft heißen kann. Denn Vernunft
AA03.043Bu yüzden saf akıl, bir şeyi mutlak olarak a priori bilmenin ilkelerini içeren akıldır. Saf aklın bir organon'u, bütün saf a priori bilgilerin edinilebileceği ve gerçekten ortaya konabileceği ilkelerin toplamı olurdu. Böyle bir organon'un ayrıntılı uygulaması ise saf aklın bir sistemini sağlardı. Fakat bu çok fazla şey istemek olduğu ve bilgimizin burada da genişlemesinin genel olarak mümkün olup olmadığı, mümkünse hangi durumlarda mümkün olduğu henüz belirsiz olduğu için, saf aklı, kaynaklarını ve sınırlarını salt değerlendiren bir ilmi, saf aklın sistemine bir propedötik olarak görebiliriz. Böyle bir ilim öğreti değil, yalnızca saf aklın eleştirisi diye adlandırılmalıdır; faydası da spekülasyon bakımından gerçekten yalnızca olumsuzdur, aklımızı genişletmeye değil, yalnızca arıtmaya ve yanılgılardan uzak tutmaya yarar ki bu bile çok büyük bir kazançtır. Nesnelerle değil, nesneleri bilme tarzımızla, bu tarz a priori mümkün olması gerektiği ölçüde, genel olarak uğraşan her bilgiye transandantal diyorum. Bu tür kavramların bir sistemi transandantal felsefe adını alırdı. Fakat bu da başlangıç için yine fazladır. Çünkü böyle bir ilmin hem analitik hem de a priori sentetik bilgiyi eksiksiz içermesi gerekirdi; bu ise amacımız bakımından fazla geniş bir kapsamdır, zira çözümlemeyi ancak, tek ilgilendiğimiz a priori sentezin ilkelerini bütün kapsamıyla anlamak için vazgeçilmez olduğu ölçüde sürdürmemiz gerekir. Şimdi uğraştığımız bu araştırma aslında öğreti değil yalnızca transandantal eleştiri diye adlandırılabilir; çünkü amacı bilgilerin kendisini genişletmek değil, onları düzeltmektir ve bütün a priori bilgilerin değerli olup olmadığını sınayacak ölçüt olacaktır.
ist das Vermögen, welches die Principien der Erkenntniß a priori an die Hand giebt. Daher ist reine Vernunft diejenige, welche die Principien, etwas schlechthin a priori zu erkennen, enthält. Ein Organon der reinen Vernunft würde ein Inbegriff derjenigen Principien sein, nach denen alle reine Erkenntnisse a priori können erworben und wirklich zu Stande gebracht werden. Die ausführliche Anwendung eines solchen Organon würde ein System der reinen Vernunft verschaffen. Da dieses aber sehr viel verlangt ist, und es noch dahin steht, ob auch hier überhaupt eine Erweiterung unserer Erkenntniß und in welchen Fällen sie möglich sei: so können wir eine Wissenschaft der bloßen Beurtheilung der reinen Vernunft, ihrer Quellen und Grenzen als die Propädeutik zum System der reinen Vernunft ansehen. Eine solche würde nicht eine Doctrin, sondern nur Kritik der reinen Vernunft heißen müssen, und ihr Nutzen würde in Ansehung der Speculation wirklich nur negativ sein, nicht zur Erweiterung, sondern nur zur Läuterung unserer Vernunft dienen und sie von Irrthümern frei halten, welches schon sehr viel gewonnen ist. Ich nenne alle Erkenntniß transscendental, die sich nicht sowohl mit Gegenständen, sondern mit unserer Erkenntnißart von Gegenständen, so fern diese a priori möglich sein soll, überhaupt beschäftigt. Ein System solcher Begriffe würde Transscendental=Philosophie heißen. Diese ist aber wiederum für den Anfang noch zu viel. Denn weil eine solche Wissenschaft sowohl die analytische Erkenntniß, als die synthetische a priori vollständig enthalten müßte, so ist sie, so weit es unsere Absicht betrifft, von zu weitem Umfange, indem wir die Analysis nur so weit treiben dürfen, als sie unentbehrlich nothwendig ist, um die Principien der Synthesis a priori, als warum es uns nur zu thun ist, in ihrem ganzen Umfange einzusehen. Diese Untersuchung, die wir eigentlich nicht Doctrin, sondern nur transscendentale Kritik nennen können, weil sie nicht die Erweiterung der Erkenntnisse selbst, sondern nur die Berichtigung derselben zur Absicht
AA03.044Böyle bir eleştiri demek ki mümkünse bir organon'a, bu başarılamazsa en azından onun bir kanonuna hazırlıktır; bu kanona göre saf akıl felsefesinin eksiksiz sistemi, ister bilgisinin genişletilmesinden ister salt sınırlandırılmasından ibaret olsun, ilerde hem analitik hem de sentetik olarak ortaya konabilir. Bunun mümkün olduğu, hatta böyle bir sistemin tamamlanmasını umut edecek kadar çok geniş olmayabileceği önceden şundan anlaşılır: Burada nesneyi, tükenmez olan şeylerin tabiatı değil, şeylerin tabiatı hakkında yargıda bulunan anlama yetisi, üstelik yalnızca a priori bilgisi bakımından oluşturur. Bu bilgi dağarcığı, dışarıda aranması gerekmediğinden bizden gizli kalamaz ve bütün tahminlere göre, eksiksiz alınacak, değerli ya da değersiz olduğu yargılanacak ve doğru biçimde ölçülecek kadar küçüktür. Burada saf akıl kitaplarının ve sistemlerinin eleştirisi hiç beklenmemelidir; söz konusu olan, saf akıl yetisinin kendisinin eleştirisidir. Ancak bu eleştiri temel alındığında, bu alandaki eski ve yeni eserlerin felsefî değerini ölçecek güvenilir bir ölçüte sahip olunur; yoksa yetkisiz tarihçi ve hâkim, başkalarının temelsiz iddialarını kendisininkiler kadar temelsiz iddialarla yargılar.
Transandantal felsefe, saf aklın eleştirisinin bütün planını mimarî olarak, yani ilkelerden hareketle ve bu yapıyı oluşturan bütün parçaların eksiksizliğini ve güvenilirliğini tam olarak güvence altına alarak çizmesi gereken bir ilmin idesidir. O, saf aklın bütün ilkelerinin sistemidir. Bu eleştirinin kendisinin transandantal felsefe olarak adlandırılmaması yalnızca şundandır: Eksiksiz bir sistem olması için insanın bütün a priori bilgisinin ayrıntılı bir çözümlemesini de içermesi gerekirdi. Eleştirimizin, söz konusu saf bilgiyi oluşturan bütün kök kavramları eksiksiz sayması elbette gerekir;
hat und den Probirstein des Werths oder Unwerths aller Erkenntnisse a priori abgeben soll, ist das, womit wir uns jetzt beschäftigen. Eine solche Kritik ist demnach eine Vorbereitung wo möglich zu einem Organon, und wenn dieses nicht gelingen sollte, wenigstens zu einem Kanon derselben, nach welchem allenfalls dereinst das vollständige System der Philosophie der reinen Vernunft, es mag nun in Erweiterung oder bloßer Begrenzung ihrer Erkenntniß bestehen, sowohl analytisch als synthetisch dargestellt werden könnte. Denn daß dieses möglich sei, ja daß ein solches System von nicht gar großem Umfange sein könne, um zu hoffen, es ganz zu vollenden, läßt sich schon zum voraus daraus ermessen, daß hier nicht die Natur der Dinge, welche unerschöpflich ist, sondern der Verstand, der über die Natur der Dinge urtheilt, und auch dieser wiederum nur in Ansehung seiner Erkenntniß a priori den Gegenstand ausmacht, dessen Vorrath, weil wir ihn doch nicht auswärtig suchen dürfen, uns nicht verborgen bleiben kann und allem Vermuthen nach klein genug ist, um vollständig aufgenommen, nach seinem Werthe oder Unwerthe beurtheilt und unter richtige Schätzung gebracht zu werden. Noch weniger darf man hier eine Kritik der Bücher und Systeme der reinen Vernunft erwarten, sondern die des reinen Vernunftvermögens selbst. Nur allein, wenn diese zum Grunde liegt, hat man einen sicheren Probirstein, den philosophischen Gehalt alter und neuer Werke in diesem Fache zu schätzen; widrigenfalls beurtheilt der unbefugte Geschichtschreiber und Richter grundlose Behauptungen anderer durch seine eigene, die eben so grundlos sind. Die Transscendental=Philosophie ist die Idee einer Wissenschaft, wozu die Kritik der reinen Vernunft den ganzen Plan architektonisch, d. i. aus Principien, entwerfen soll, mit völliger Gewährleistung der Vollständigkeit und Sicherheit aller Stücke, die dieses Gebäude ausmachen. Sie ist das System aller Principien der reinen Vernunft. Daß diese Kritik nicht schon selbst Transscendental=Philosophie heißt, beruht lediglich darauf, daß sie, um ein vollständig System zu sein, auch eine ausführliche Analysis der ganzen menschlichen Erkenntniß a priori enthalten müßte. Nun muß zwar unsere Kritik allerdings auch eine vollständige Herzählung aller Stammbegriffe, welche die gedachte reine Erkenntniß
AA03.045ama bu kavramların kendilerinin ayrıntılı çözümlemesinden ve onlardan türetilenlerin eksiksiz dökümünden haklı olarak kaçınır. Bunun bir sebebi, bu çözümlemenin amaca uygun olmamasıdır; çünkü onda, bütün eleştirinin aslında uğruna var olduğu sentezde karşılaşılan kuşkulu durum yoktur. Öteki sebep, amacı bakımından zaten üstlenmesi gerekmeyen böyle bir çözümleme ve türetmenin eksiksizliğinden sorumlu olmaya girişmenin planın birliğine aykırı düşmesidir. Bununla birlikte, ilerde sunulacak a priori kavramlar sentezin ayrıntılı ilkeleri olarak bir kez ortaya konduğunda ve bu özsel amaç bakımından hiçbir eksik kalmadığında, gerek çözümlemenin gerekse bu kavramlardan türetmenin eksiksizliğini tamamlamak kolaydır.
Demek ki transandantal felsefeyi oluşturan her şey saf aklın eleştirisine aittir; eleştiri transandantal felsefenin eksiksiz idesidir, ama henüz bu ilmin kendisi değildir, çünkü çözümlemede yalnızca a priori sentetik bilgiyi tam olarak değerlendirmek için gerektiği kadar ilerler.
Böyle bir ilmi bölümlemede en çok dikkat edilecek şey, içine ampirik bir şey barındıran hiçbir kavramın girmemesi, yani a priori bilginin bütünüyle saf olmasıdır. Bu yüzden ahlâkın en yüksek temel ilkeleri ve temel kavramları a priori bilgiler olsa da transandantal felsefeye ait değildir. Çünkü bunlar, hepsi ampirik kökenli olan haz ve hoşnutsuzluk, arzu ve eğilim vb. kavramları buyruklarının temeline koymazlar, ama yine de saf ahlâklılığın sistemini kurarken, vazife kavramında aşılması gereken bir engel ya da itici sebep yapılmaması gereken bir kışkırtma olarak bunları zorunlu olarak işin içine katmak zorundadırlar. Bu yüzden transandantal felsefe saf, yalnızca spekülatif aklın felsefesidir. Çünkü pratik olan her şey, güdüler içerdiği ölçüde, ampirik bilgi kaynaklarına ait duygularla ilgilidir.
ausmachen, vor Augen legen. Allein der ausführlichen Analysis dieser Begriffe selbst, wie auch der vollständigen Recension der daraus abgeleiteten enthält sie sich billig, theils weil diese Zergliederung nicht zweckmäßig wäre, indem sie die Bedenklichkeit nicht hat, welche bei der Synthesis angetroffen wird, um deren Willen eigentlich die ganze Kritik da ist, theils weil es der Einheit des Plans zuwider wäre, sich mit der Verantwortung der Vollständigkeit einer solchen Analysis und Ableitung zu befassen, deren man in Ansehung seiner Absicht doch überhoben sein konnte. Diese Vollständigkeit der Zergliederung sowohl, als der Ableitung aus den künftig zu liefernden Begriffen a priori ist indessen leicht zu ergänzen, wenn sie nur allererst als ausführliche Principien der Synthesis dasind, und in Ansehung dieser wesentlichen Absicht nichts ermangelt. Zur Kritik der reinen Vernunft gehört demnach alles, was die Transscendental Philosophie ausmacht, und sie ist die vollständige Idee der Transscendental=Philosophie, aber diese Wissenschaft noch nicht selbst, weil sie in der Analysis nur so weit geht, als es zur vollständigen Beurtheilung der synthetischen Erkenntniß a priori erforderlich ist. Das vornehmste Augenmerk bei der Eintheilung einer solchen Wissenschaft ist: daß gar keine Begriffe hineinkommen müssen, die irgend etwas Empirisches in sich enthalten, oder daß die Erkenntniß a priori völlig rein sei. Daher, obzwar die obersten Grundsätze der Moralität und die Grundbegriffe derselben Erkenntnisse a priori sind, so gehören sie doch nicht in die Transscendental=Philosophie, weil sie die Begriffe der Lust und Unlust, der Begierden und Neigungen etc., die insgesammt empirischen Ursprungs sind, zwar selbst nicht zum Grunde ihrer Vorschriften legen, aber doch im Begriffe der Pflicht als Hinderniß, das überwunden, oder als Anreitz, der nicht zum Bewegungsgrunde gemacht werden soll, nothwendig in die Abfassung des Systems der reinen Sittlichkeit mit hineinziehen müssen. Daher ist die Transscendental=Philosophie eine Weltweisheit der reinen, bloß speculativen Vernunft. Denn alles Praktische, so fern es Triebfedern enthält, bezieht sich auf Gefühle, welche zu empirischen Erkenntnißquellen gehören.
AA03.046Bu ilmi, genel olarak bir sistemin genel bakış açısından bölümlemek istersek, şimdi sunduğumuz ilim saf aklın önce bir Unsurlar Öğretisini, sonra bir Yöntem Öğretisini içermelidir. Bu ana bölümlerin her birinin alt bölümleri olacaktır; ama bunların gerekçeleri burada henüz sunulamaz. Giriş ya da ön hatırlatma olarak yalnızca şu kadarı gerekli görünüyor: İnsan bilgisinin, belki ortak ama bizce bilinmeyen bir kökten çıkan iki gövdesi vardır: duyarlık ve anlama yetisi. Birincisiyle nesneler bize verilir, ikincisiyle düşünülür. Duyarlık, nesnelerin bize verilmesinin şartını oluşturan a priori tasavvurlar içeriyorsa, transandantal felsefeye ait olacaktır. Transandantal duyarlık öğretisi, unsurlar ilminin birinci kısmına ait olmak zorundadır; çünkü insan bilgisinin nesnelerinin verilmesini sağlayan yegâne şartlar, onların düşünülme şartlarından önce gelir.
Wenn man nun die Eintheilung dieser Wissenschaft aus dem allgemeinen Gesichtspunkte eines Systems überhaupt anstellen will, so mu die, welche wir jetzt vortragen, erstlich eine Elementarlehre, zweitens eine Methodenlehre der reinen Vernunft enthalten. Jeder dieser Haupttheile würde seine Unterabtheilung haben, deren Gründe sich gleichwohl hier noch nicht vortragen lassen. Nur so viel scheint zur Einleitung oder Vorerinnerung nöthig zu sein, daß es zwei Stämme der menschlichen Erkenntniß gebe, die vielleicht aus einer gemeinschaftlichen, aber uns unbekannten Wurzel entspringen, nämlich Sinnlichkeit und Verstand, durch deren ersteren uns Gegenstände gegeben, durch den zweiten aber gedacht werden. Sofern nun die Sinnlichkeit Vorstellungen a priori enthalten sollte, welche die Bedingung ausmachen, unter der uns Gegenstände gegeben werden, so würde sie zur Transscendental=Philosophie gehören. Die transscendentale Sinnenlehre würde zum ersten Theile der Elementar=Wissenschaft gehören müssen, weil die Bedingungen, worunter allein die Gegenstände der menschlichen Erkenntniß gegeben werden, denjenigen vorgehen, unter welchen selbige gedacht werden.
AA03.047Saf Aklın Eleştirisi
I
Transandantal Unsurlar Öğretisi
Kritik der reinen Vernunft. I Transscendentale Elementarlehre.