İçeriğe geç
Saf Aklın Eleştirisi

Kant · Saf Aklın Eleştirisi

Transandantal Unsurlar Öğretisinin Birinci Kısmı: Transandantal Estetik

AA03.049§ 1. Bir bilgi nesnelerle hangi tarzda ve hangi araçlarla ilişkilenirse ilişkilensin, onun nesnelerle doğrudan ilişkilendiği ve bütün düşünmenin araç olarak yöneldiği şey görüdür. Görü ise yalnızca nesne bize verildiği ölçüde gerçekleşir; bu da, en azından biz insanlar için, ancak nesnenin zihni belli bir tarzda etkilemesiyle mümkündür. Nesnelerden etkilenme tarzımızla tasavvurlar edinme yetisine (alıcılığa) duyarlık denir. Demek ki nesneler bize duyarlık aracılığıyla verilir ve görüleri bize yalnız o sağlar; anlama yetisiyle ise nesneler düşünülür ve kavramlar ondan doğar. Fakat bütün düşünme, doğrudan (directe) ya da dolaylı olarak (indirecte), belli belirtiler aracılığıyla sonunda görülerle, dolayısıyla bizde duyarlıkla ilişkilenmek zorundadır; çünkü bize başka hiçbir yolla nesne verilemez.

AA03.049

Der Transscendentalen Elementarlehre Erster Theil. Die transscendentale Ästhetik. § 1. Auf welche Art und durch welche Mittel sich auch immer eine Erkenntniß auf Gegenstände beziehen mag, so ist doch diejenige, wodurch sie sich auf dieselbe unmittelbar bezieht, und worauf alles Denken als Mittel abzweckt, die Anschauung. Diese findet aber nur statt, sofern uns der Gegenstand gegeben wird; dieses aber ist wiederum uns Menschen wenigstens nur dadurch möglich, daß er das Gemüth auf gewisse Weise afficire. Die Fähigkeit (Receptivität), Vorstellungen durch die Art, wie wir von Gegenständen afficirt werden, zu bekommen, heißt Sinnlichkeit. Vermittelst der Sinnlichkeit also werden uns Gegenstände gegeben, und sie allein liefert uns Anschauungen; durch den Verstand aber werden sie gedacht, und von ihm entspringen Begriffe. Alles Denken aber muß sich, es sei geradezu ( directe ), oder im Umschweife ( indirecte ), vermittelst gewisser Merkmale zuletzt auf Anschauungen, mithin bei uns auf Sinnlichkeit beziehen, weil uns auf andere Weise kein Gegenstand gegeben werden kann.

AA03.050Bir nesnenin, ondan etkilendiğimiz ölçüde tasavvur yetisi üzerindeki etkisi duyumdur. Nesneyle duyum yoluyla ilişkilenen görü ampiriktir. Ampirik bir görünün belirsiz nesnesine görünüş denir.

Görünüşte duyuma karşılık gelene onun maddesi, görünüşün çokluğunun belli ilişkiler içinde düzenlenebilmesini sağlayana ise görünüşün sureti derim. Duyumların içinde düzenlenebildiği ve belli bir surete sokulabildiği şey kendisi yine duyum olamayacağına göre, her görünüşün maddesi bize gerçi yalnızca a posteriori verilir, ama sureti bunların hepsi için zihinde a priori hazır bulunmalı ve dolayısıyla bütün duyumlardan ayrı olarak ele alınabilmelidir.

İçinde duyuma ait hiçbir şey bulunmayan bütün tasavvurlara (transandantal anlamda) saf derim. Buna göre genel olarak hissî görülerin saf sureti, ki görünüşlerin bütün çokluğu belli ilişkiler içinde onda görülür, zihinde a priori bulunacaktır. Duyarlığın bu saf suretine saf görü de denecektir. Böylece, bir cisim tasavvurundan anlama yetisinin onun hakkında düşündüğünü, yani cevher, kuvvet, bölünebilirlik vb. ile duyuma ait olanı, yani nüfuz edilemezlik, sertlik, renk vb.yi ayırırsam, bu ampirik görüden geriye yine de bir şey kalır: uzam ve şekil. Bunlar, duyuların ya da duyumun gerçek bir nesnesi olmaksızın da zihinde duyarlığın salt sureti olarak a priori bulunan saf görüye aittir.

Duyarlığın bütün a priori ilkelerinin ilmine transandantal estetik diyorum.* Demek ki transandantal unsurlar öğretisinin birinci kısmını oluşturan böyle bir ilim bulunmalıdır;

* Almanlar, başkalarının beğeninin eleştirisi dediği şeyi belirtmek için estetik kelimesini bugün kullanan tek millettir. Bunun temelinde, seçkin çözümleyici Baumgarten'in, güzele dair eleştirel değerlendirmeyi akıl ilkelerine bağlama ve kurallarını bir ilme yükseltme yolunda beslediği boşa çıkmış bir umut vardır. Ama bu çaba beyhudedir. Çünkü sözü edilen kurallar ya da ölçütler başlıca kaynakları bakımından yalnızca ampiriktir ve dolayısıyla beğeni yargımızın uymak zorunda olduğu belirli a priori kanunlar olamazlar; tersine, onların doğruluğunun asıl ölçütü beğeni yargısıdır. Bu yüzden ya bu adlandırmayı yeniden bırakmak ve gerçek ilim olan öğretiye saklamak (böylece eskilerin dili ve anlayışına da yaklaşılmış olurdu; onlarda bilginin hissedilenler ve düşünülenler diye ayrılması çok ünlüdür) ya da adlandırmayı spekülatif felsefeyle paylaşıp estetiği kısmen transandantal, kısmen psikolojik anlamda almak yerinde olur.

AA03.050

Die Wirkung eines Gegenstandes auf die Vorstellungsfähigkeit, sofern wir von demselben afficirt werden, ist Empfindung. Diejenige Anschauung, welche sich auf den Gegenstand durch Empfindung bezieht, heißt empirisch. Der unbestimmte Gegenstand einer empirischen Anschauung heißt Erscheinung. In der Erscheinung nenne ich das, was der Empfindung correspondirt, die Materie derselben, dasjenige aber, welches macht, daß das Mannigfaltige der Erscheinung in gewissen Verhältnissen geordnet werden kann, nenne ich die Form der Erscheinung. Da das, worin sich die Empfindungen allein ordnen und in gewisse Form gestellt werden können, nicht selbst wiederum Empfindung sein kann, so ist uns zwar die Materie aller Erscheinung nur a posteriori gegeben, die Form derselben aber mu zu ihnen insgesammt im Gemüthe a priori bereit liegen und daher abgesondert von aller Empfindung können betrachtet werden. Ich nenne alle Vorstellungen rein (im transscendentalen Verstande), in denen nichts, was zur Empfindung gehört, angetroffen wird. Demnach wird die reine Form sinnlicher Anschauungen überhaupt im Gemüthe a priori angetroffen werden, worin alles Mannigfaltige der Erscheinungen in gewissen Verhältnissen angeschauet wird. Diese reine Form der Sinnlichkeit wird auch selber reine Anschauung heißen. So, wenn ich von der Vorstellung eines Körpers das, was der Verstand davon denkt, als Substanz, Kraft, Theilbarkeit etc., imgleichen was davon zur Empfindung gehört, als Undurchdringlichkeit, Härte, Farbe etc., absondere, so bleibt mir aus dieser empirischen Anschauung noch etwas übrig, nämlich Ausdehnung und Gestalt. Diese gehören zur reinen Anschauung, die a priori, auch ohne einen wirklichen Gegenstand der Sinne oder Empfindung, als eine bloße Form der Sinnlichkeit im Gemüthe stattfindet. Eine Wissenschaft von allen Principien der Sinnlichkeit a priori nenne ich die transscendentale Ästhetik. * ) Es muß also eine solche *) Die Deutschen sind die einzigen, welche sich jetzt des Worts Ästhetik bedienen, um dadurch das zu bezeichnen, was andre Kritik des Geschmacks heißen. Es liegt hier eine verfehlte Hoffnung zum Grunde, die der vortreffliche Analyst Baumgarten faßte, die kritische Beurtheilung des Schönen unter Vernunftprincipien zu bringen und die Regeln derselben zur Wissenschaft zu erheben. Allein diese Bemühung ist vergeblich. Denn gedachte Regeln oder Kriterien sind ihren vornehmsten Quellen nach bloß empirisch und können also niemals zu bestimmten Gesetzen a priori dienen, wornach sich unser Geschmacksurtheil richten müßte; vielmehr macht das letztere den eigentlichen Probirstein der Richtigkeit der ersteren aus. Um deswillen ist es rathsam, diese Benennung entweder wiederum eingehen zu lassen und sie derjenigen Lehre aufzubehalten, die wahre Wissenschaft ist (wodurch man auch der Sprache und dem Sinne der Alten näher treten würde, bei denen die Eintheilung der Erkenntniß in αιστητα και νοητα sehr berühmt war), oder sich in die Benennung mit der speculativen Philosophie zu theilen und die Ästhetik theils im transscendentalen Sinne, theils in psychologischer Bedeutung zu nehmen.

AA03.051bu ilim, saf düşünmenin ilkelerini içeren ve transandantal mantık adını alan ilmin karşıtıdır.

Demek ki transandantal estetikte önce, anlama yetisinin kavramlarıyla düşündüğü her şeyi ayırarak duyarlığı yalıtacağız ki geriye ampirik görüden başka bir şey kalmasın. İkinci olarak bundan da duyuma ait olan her şeyi ayıracağız ki geriye saf görüden ve görünüşlerin salt suretinden, yani duyarlığın a priori sağlayabileceği tek şeyden başka bir şey kalmasın. Bu araştırmada, a priori bilginin ilkeleri olarak hissî görünün iki saf sureti bulunduğu ortaya çıkacak: mekân ve zaman. Şimdi bunları ele alacağız.

Transandantal Estetiğin Birinci Bölümü: Mekân Üzerine

§ 2. Bu Kavramın Metafizik İzahı

Dış his (zihnimizin bir özelliği) aracılığıyla nesneleri kendi dışımızda ve hepsini

AA03.051

Wissenschaft geben, die den ersten Theil der transscendentalen Elementarlehre ausmacht, im Gegensatz derjenigen, welche die Principien des reinen Denkens enthält und transscendentale Logik genannt wird. In der transscendentalen Ästhetik also werden wir zuerst die Sinnlichkeit isoliren, dadurch daß wir alles absondern, was der Verstand durch seine Begriffe dabei denkt, damit nichts als empirische Anschauung übrig bleibe. Zweitens werden wir von dieser noch alles, was zur Empfindung gehört, abtrennen, damit nichts als reine Anschauung und die bloße Form der Erscheinungen übrig bleibe, welches das einzige ist, das die Sinnlichkeit a priori liefern kann. Bei dieser Untersuchung wird sich finden, daß es zwei reine Formen sinnlicher Anschauung als Principien der Erkenntniß a priori gebe, nämlich Raum und Zeit, mit deren Erwägung wir uns jetzt beschäftigen werden. Der Transscendentalen Ästhetik Erster Abschnitt. Von dem Raume. § 2. Metaphysische Erörterung dieses Begriffs. Vermittelst des äußeren Sinnes (einer Eigenschaft unsres Gemüths) stellen wir uns Gegenstände als außer uns und diese insgesammt im

AA03.052mekânda tasavvur ederiz. Şekilleri, büyüklükleri ve birbirlerine olan ilişkileri orada belirlidir ya da belirlenebilir. Zihnin kendini ya da iç durumunu görmesini sağlayan iç his, ruhun kendisini bir nesne olarak görü konusu yapmaz; yine de iç durumunun görüsünün ancak onun altında mümkün olduğu belirli bir suret vardır, öyle ki iç belirlenimlere ait her şey zaman ilişkileri içinde tasavvur edilir. Zaman dışarıda görülemez; tıpkı mekânın içimizde bir şey olarak görülemeyeceği gibi. Peki, mekân ve zaman nedir? Gerçek varlıklar mıdır? Yalnızca şeylerin belirlenimleri ya da ilişkileri midir, ama görülmeseler de şeylere kendinde de ait olacak türden belirlenimler ya da ilişkiler mi? Yoksa yalnızca görünün suretine, dolayısıyla zihnimizin öznel yapısına bağlı mıdır, öyle ki bu yapı olmaksızın bu yüklemler hiçbir şeye verilemez? Bunu öğrenmek için önce mekân kavramını izah edelim. İzahtan (expositio), bir kavrama ait olanın açık (ayrıntılı olmasa da) tasavvurunu anlıyorum; izah, kavramı a priori verilmiş olarak gösteren şeyi içeriyorsa metafiziktir.

  1. Mekân, dış deneyimlerden çıkarılmış ampirik bir kavram değildir. Çünkü belli duyumların dışımdaki bir şeyle (yani bulunduğum yerden başka bir yerdeki bir şeyle) ilişkilendirilebilmesi, aynı şekilde onları birbirinin dışında ve yanında, dolayısıyla yalnız farklı değil, farklı yerlerde tasavvur edebilmem için, mekân tasavvurunun temelde bulunması gerekir. Demek ki mekân tasavvuru dış görünüşün ilişkilerinden deneyimle ödünç alınmış olamaz; tersine, bu dış deneyim ancak söz konusu tasavvurla mümkündür.
  1. Mekân, bütün dış görülerin temelinde bulunan zorunlu bir a priori tasavvurdur. İçinde hiçbir nesne bulunmadığı pekâlâ düşünülebilse de, mekânın bulunmadığı asla tasavvur edilemez.

    AA03.052

    Raume vor. Darin ist ihre Gestalt, Größe und Verhältniß gegen einander bestimmt oder bestimmbar. Der innere Sinn, vermittelst dessen das Gemüth sich selbst oder seinen inneren Zustand anschauet, giebt zwar keine Anschauung von der Seele selbst als einem Object; allein es ist doch eine bestimmte Form, unter der die Anschauung ihres inneren Zustandes allein möglich ist, so daß alles, was zu den inneren Bestimmungen gehört, in Verhältnissen der Zeit vorgestellt wird. Äußerlich kann die Zeit nicht angeschaut werden, so wenig wie der Raum als etwas in uns. Was sind nun Raum und Zeit? Sind es wirkliche Wesen? Sind es zwar nur Bestimmungen oder auch Verhältnisse der Dinge, aber doch solche, welche ihnen auch an sich zukommen würden, wenn sie auch nicht angeschaut würden, oder sind sie solche, die nur an der Form der Anschauung allein haften und mithin an der subjectiven Beschaffenheit unseres Gemüths, ohne welche diese Prädicate gar keinem Dinge beigelegt werden können? Um uns hierüber zu belehren, wollen wir zuerst den Begriff des Raumes erörtern. Ich verstehe aber unter Erörterung ( expositio ) die deutliche (wenn gleich nicht ausführliche) Vorstellung dessen, was zu einem Begriffe gehört; metaphysisch aber ist die Erörterung, wenn sie dasjenige enthält, was den Begriff als a priori gegeben darstellt. 1) Der Raum ist kein empirischer Begriff, der von äußeren Erfahrungen abgezogen worden. Denn damit gewisse Empfindungen auf etwas außer mir bezogen werden (d. i. auf etwas in einem andern Orte des Raumes, als darin ich mich befinde), imgleichen damit ich sie als außer und neben einander, mithin nicht bloß verschieden, sondern als in verschiedenen Orten vorstellen könne, dazu muß die Vorstellung des Raumes schon zum Grunde liegen. Demnach kann die Vorstellung des Raumes nicht aus den Verhältnissen der äußern Erscheinung durch Erfahrung erborgt sein, sondern diese äußere Erfahrung ist selbst nur durch gedachte Vorstellung allererst möglich. 2) Der Raum ist eine nothwendige Vorstellung a priori, die allen äußeren Anschauungen zum Grunde liegt. Man kann sich niemals eine Vorstellung davon machen, daß kein Raum sei, ob man sich gleich ganz wohl denken kann, daß keine Gegenstände darin angetroffen werden. Er

    AA03.053

Demek ki mekân, görünüşlerin imkânının şartı olarak görülür, onlara bağlı bir belirlenim olarak değil; o, dış görünüşlerin temelinde zorunlu olarak bulunan a priori bir tasavvurdur.

  1. Mekân, genel olarak şeylerin ilişkilerine dair diskürsif ya da denildiği gibi genel bir kavram değil, saf bir görüdür. Çünkü birincisi, yalnızca tek bir mekân tasavvur edilebilir ve birçok mekândan söz edildiğinde, bununla bir ve aynı biricik mekânın parçaları anlaşılır. Bu parçalar her şeyi kuşatan tek mekândan, onu oluşturan parçalar gibi (mekânın onlardan birleştirilmesi mümkünmüş gibi) önce de gelemez; yalnızca onun içinde düşünülebilirler. Mekân özü gereği birdir; ondaki çokluk, dolayısıyla genel olarak mekânlar kavramı da, yalnızca sınırlamalara dayanır. Buradan çıkar ki onun hakkındaki bütün kavramların temelinde (ampirik olmayan) a priori bir görü bulunur. Bütün geometrik temel ilkeler de, örneğin bir üçgende iki kenarın toplamının üçüncü kenardan büyük olduğu, çizgi ve üçgene dair genel kavramlardan değil, görüden, üstelik a priori ve apodiktik bir kesinlikle türetilir.
  1. Mekân sonsuz, verilmiş bir büyüklük olarak tasavvur edilir. Gerçi her kavram, sonsuz sayıda farklı mümkün tasavvurda (onların ortak belirtisi olarak) içerilen ve dolayısıyla bunları kendi altında içeren bir tasavvur olarak düşünülmelidir; ama hiçbir kavram, kavram olarak, kendi içinde sonsuz sayıda tasavvur içeriyormuş gibi düşünülemez. Oysa mekân böyle düşünülür (çünkü mekânın sonsuza dek bütün parçaları aynı anda vardır). Demek ki mekânın kökensel tasavvuru a priori görüdür, kavram değil.

    AA03.053

    wird also als die Bedingung der Möglichkeit der Erscheinungen und nicht als eine von ihnen abhängende Bestimmung angesehen und ist eine Vorstellung a priori, die nothwendiger Weise äußeren Erscheinungen zum Grunde liegt. 3) Der Raum ist kein discursiver oder, wie man sagt, allgemeiner Begriff von Verhältnissen der Dinge überhaupt, sondern eine reine Anschauung. Denn erstlich kann man sich nur einen einigen Raum vorstellen, und wenn man von vielen Räumen redet, so versteht man darunter nur Theile eines und desselben alleinigen Raumes. Diese Theile können auch nicht vor dem einigen allbefassenden Raume gleichsam als dessen Bestandtheile (daraus seine Zusammensetzung möglich sei) vorhergehen, sondern nur in ihm gedacht werden. Er ist wesentlich einig, das Mannigfaltige in ihm, mithin auch der allgemeine Begriff von Räumen überhaupt beruht lediglich auf Einschränkungen. Hieraus folgt, daß in Ansehung seiner eine Anschauung a priori (die nicht empirisch ist) allen Begriffen von demselben zum Grunde liegt. So werden auch alle geometrische Grundsätze, z. E. daß in einem Triangel zwei Seiten zusammen größer sind, als die dritte, niemals aus allgemeinen Begriffen von Linie und Triangel, sondern aus der Anschauung und zwar a priori mit apodiktischer Gewißheit abgeleitet. 4) Der Raum wird als eine unendliche gegebene Größe vorgestellt. Nun muß man zwar einen jeden Begriff als eine Vorstellung denken, die in einer unendlichen Menge von verschiedenen möglichen Vorstellungen (als ihr gemeinschaftliches Merkmal) enthalten ist, mithin diese unter sich enthält: aber kein Begriff als ein solcher kann so gedacht werden, als ob er eine unendliche Menge von Vorstellungen in sich enthielte. Gleichwohl wird der Raum so gedacht (denn alle Theile des Raumes ins unendliche sind zugleich). Also ist die ursprüngliche Vorstellung vom Raume Anschauung a priori und nicht Begriff.

    AA03.054

§ 3. Mekân Kavramının Transandantal İzahı

Transandantal izahtan, bir kavramın, başka a priori sentetik bilgilerin imkânının kendisinden anlaşılabileceği bir ilke olarak açıklanmasını anlıyorum. Bunun için iki şey gerekir: 1) bu tür bilgilerin verilmiş kavramdan gerçekten çıkması, 2) bu bilgilerin ancak bu kavramın belli bir açıklama tarzı varsayılırsa mümkün olması.

Geometri, mekânın özelliklerini sentetik, ama yine de a priori belirleyen bir ilimdir. Mekân tasavvuru ne olmalı ki onun hakkında böyle bir bilgi mümkün olsun? Kökensel olarak görü olmalıdır; çünkü salt bir kavramdan, kavramı aşan önermeler çıkarılamaz, geometride ise bu olur (Giriş, V). Ama bu görü bizde a priori, yani bir nesnenin her türlü algısından önce bulunmalı, dolayısıyla saf, ampirik olmayan bir görü olmalıdır. Çünkü geometrik önermelerin hepsi apodiktiktir, yani zorunluluklarının bilinciyle birlikte gelir; örneğin mekânın yalnızca üç boyutu vardır. Bu tür önermeler ise ampirik ya da deneyim yargıları olamaz, onlardan da çıkarılamaz (Giriş, II).

Peki, nesnelerin kendilerinden önce gelen ve onların kavramının a priori belirlenebildiği bir dış görü zihinde nasıl bulunabilir? Açıktır ki ancak, öznede, onun nesnelerden etkilenme ve böylece nesnelerin doğrudan tasavvurunu, yani görüyü edinme yönündeki biçimsel yapısı olarak yer aldığı, dolayısıyla yalnızca genel olarak dış hissin sureti olduğu ölçüde.

Demek ki geometrinin a priori sentetik bilgi olarak imkânını yalnız bizim açıklamamız anlaşılır kılar. Bunu sağlamayan her açıklama tarzı, görünüşte bizimkine bir ölçüde benzese bile, bu işaretlerden onunla en güvenilir biçimde ayırt edilebilir.

AA03.054

§ 3. Transscendentale Erörterung des Begriffs vom Raume. Ich verstehe unter einer transscendentalen Erörterung die Erklärung eines Begriffs als eines Princips, woraus die Möglichkeit anderer synthetischer Erkenntnisse a priori eingesehen werden kann. Zu dieser Absicht wird erfordert: 1) daß wirklich dergleichen Erkenntnisse aus dem gegebenen Begriffe herfließen, 2) daß diese Erkenntnisse nur unter der Voraussetzung einer gegebenen Erklärungsart dieses Begriffs möglich sind. Geometrie ist eine Wissenschaft, welche die Eigenschaften des Raums synthetisch und doch a priori bestimmt. Was muß die Vorstellung des Raumes denn sein, damit eine solche Erkenntniß von ihm möglich sei? Er muß ursprünglich Anschauung sein; denn aus einem bloßen Begriffe lassen sich keine Sätze, die über den Begriff hinausgehen, ziehen, welches doch in der Geometrie geschieht (Einleitung V). Aber diese Anschauung mu a priori, d. i. vor aller Wahrnehmung eines Gegenstandes, in uns angetroffen werden, mithin reine, nicht empirische Anschauung sein. Denn die geometrischen Sätze sind insgesammt apodiktisch, d. i. mit dem Bewußtsein ihrer Nothwendigkeit verbunden, z. B. der Raum hat nur drei Abmessungen; dergleichen Sätze aber können nicht empirische oder Erfahrungsurtheile sein, noch aus ihnen geschlossen werden (Einleit. II). Wie kann nun eine äußere Anschauung dem Gemüthe beiwohnen, die vor den Objecten selbst vorhergeht, und in welcher der Begriff der letzteren a priori bestimmt werden kann? Offenbar nicht anders, als sofern sie bloß im Subjecte, als die formale Beschaffenheit desselben von Objecten afficirt zu werden und dadurch unmittelbare Vorstellung derselben, d. i. Anschauung, zu bekommen, ihren Sitz hat, also nur als Form des äußeren Sinnes überhaupt. Also macht allein unsere Erklärung die Möglichkeit der Geometrie als einer synthetischen Erkenntniß a priori begreiflich. Eine jede Erklärungsart, die dieses nicht liefert, wenn sie gleich dem Anscheine nach mit ihr einige Ähnlichkeit hätte, kann an diesen Kennzeichen am sichersten von ihr unterschieden werden.

AA03.055Yukarıdaki Kavramlardan Sonuçlar

a) Mekân, herhangi bir şeyin kendinde bir özelliğini ya da şeylerin birbirleriyle ilişkisini, yani görünün bütün öznel şartlarından soyutlansa bile nesnelerin kendisinde kalacak bir belirlenimini tasavvur etmez. Çünkü ne mutlak ne de göreli belirlenimler, ait oldukları şeylerin varoluşundan önce, dolayısıyla a priori görülemez.

b) Mekân, dış hislerin bütün görünüşlerinin suretinden, yani bize dış görünün yalnız onun altında mümkün olduğu öznel duyarlık şartından başka bir şey değildir. Öznenin nesnelerden etkilenme alıcılığı, bu nesnelerin bütün görülerinden zorunlu olarak önce geldiği için, bütün görünüşlerin suretinin bütün gerçek algılardan önce, dolayısıyla a priori zihinde nasıl verilebileceği ve bütün nesnelerin içinde belirlenmesi gereken saf bir görü olarak onların ilişkilerinin ilkelerini bütün deneyimden önce nasıl içerebileceği anlaşılır.

Demek ki mekândan, uzamlı varlıklardan vb. ancak bir insanın bakış açısından söz edebiliriz. Bize ancak onun altında dış görünün verilebildiği, yani nesnelerden etkilenmemizi sağlayan öznel şarttan vazgeçersek, mekân tasavvuru hiçbir şey ifade etmez. Bu yüklem şeylere ancak bize göründükleri, yani duyarlığın nesneleri oldukları ölçüde verilir. Duyarlık dediğimiz bu alıcılığın değişmez sureti, nesnelerin dışımızda görüldüğü bütün ilişkilerin zorunlu şartıdır ve bu nesnelerden soyutlanırsa, mekân adını taşıyan saf bir görüdür. Duyarlığın özel şartlarını şeylerin imkânının değil, ancak onların görünüşlerinin şartı yapabileceğimize göre, mekânın bize dışarıdan görünebilecek bütün şeyleri kapsadığını söyleyebiliriz, ama, görülsünler ya da görülmesinler, ya da kim tarafından görülürse görülsün, bütün kendinde şeyleri kapsadığını söyleyemeyiz. Çünkü başka düşünen varlıkların görüleri hakkında, onların bizim görümüzü sınırlayan ve bizim için genel olarak geçerli olan aynı şartlara bağlı olup olmadığını hiç yargılayamayız.

AA03.055

Schlüsse aus obigen Begriffen. a) Der Raum stellt gar keine Eigenschaft irgend einiger Dinge an sich, oder sie in ihrem Verhältniß auf einander vor, d. i. keine Bestimmung derselben, die an Gegenständen selbst haftete, und welche bliebe, wenn man auch von allen subjectiven Bedingungen der Anschauung abstrahirte. Denn weder absolute, noch relative Bestimmungen können vor dem Dasein der Dinge, welchen sie zukommen, mithin nicht a priori angeschaut werden. b) Der Raum ist nichts anders, als nur die Form aller Erscheinungen äußerer Sinne, d. i. die subjective Bedingung der Sinnlichkeit, unter der allein uns äußere Anschauung möglich ist. Weil nun die Receptivität des Subjects, von Gegenständen afficirt zu werden, nothwendiger Weise vor allen Anschauungen dieser Objecte vorhergeht, so läßt sich verstehen, wie die Form aller Erscheinungen vor allen wirklichen Wahrnehmungen, mithin a priori im Gemüthe gegeben sein könne, und wie sie als eine reine Anschauung, in der alle Gegenstände bestimmt werden müssen, Principien der Verhältnisse derselben vor aller Erfahrung enthalten könne. Wir können demnach nur aus dem Standpunkte eines Menschen vom Raum, von ausgedehnten Wesen etc. reden. Gehen wir von der subjectiven Bedingung ab, unter welcher wir allein äußere Anschauung bekommen können, so wie wir nämlich von den Gegenständen afficirt werden mögen, so bedeutet die Vorstellung vom Raume gar nichts. Dieses Prädicat wird den Dingen nur in so fern beigelegt, als sie uns erscheinen, d. i. Gegenstände der Sinnlichkeit sind. Die beständige Form dieser Receptivität, welche wir Sinnlichkeit nennen, ist eine nothwendige Bedingung aller Verhältnisse, darin Gegenstände als außer uns angeschauet werden, und wenn man von diesen Gegenständen abstrahirt, eine reine Anschauung, welche den Namen Raum führt. Weil wir die besonderen Bedingungen der Sinnlichkeit nicht zu Bedingungen der Möglichkeit der Sachen, sondern nur ihrer Erscheinungen machen können, so können wir wohl sagen, daß der Raum alle Dinge befasse, die uns äußerlich erscheinen mögen, aber nicht alle Dinge an sich selbst, sie mögen nun angeschaut werden oder nicht, oder auch von welchem Subject man wolle. Denn wir können von den Anschauungen anderer denkenden Wesen gar nicht urtheilen,

AA03.056Bir yargının sınırlamasını özne kavramına eklersek, o zaman yargı şartsız olarak geçerli olur. "Bütün şeyler mekânda yan yanadır" önermesi, bu şeyler hissî görümüzün nesneleri olarak alındığı sınırlamasıyla geçerlidir. Burada şartı kavrama ekler ve "Dış görünüşler olarak bütün şeyler mekânda yan yanadır" dersem, bu kural genel olarak ve sınırlamasız geçerli olur. Demek ki izahlarımız, dışarıda bize nesne olarak görünebilecek her şey bakımından mekânın realitesini (yani nesnel geçerliliğini), ama aynı zamanda, şeyler akılla kendilerinde, yani duyarlığımızın yapısı hesaba katılmadan ele alındığında, mekânın idealitesini öğretir. O halde mekânın (bütün mümkün dış deneyim bakımından) ampirik realitesini ileri sürüyoruz, ama aynı zamanda transandantal idealitesini, yani bütün deneyimin imkânının şartını bir yana bırakıp onu kendinde şeylerin temelinde bulunan bir şey olarak kabul ettiğimiz anda hiçbir şey olduğunu da.

Mekândan başka, dışarıdaki bir şeyle ilişkili olup a priori nesnel denebilecek öznel bir tasavvur da yoktur. Çünkü bunların hiçbirinden, mekândaki görüden olduğu gibi a priori sentetik önermeler türetilemez (§ 3). Dolayısıyla, tam konuşmak gerekirse, onlarda hiçbir idealite yoktur; gerçi yalnızca hislerin öznel yapısına, örneğin renk, ses ve sıcaklık duyumları yoluyla görme, işitme ve dokunma hissine ait olmaları bakımından mekân tasavvuruyla uyuşurlar; ama bunlar görü değil salt duyum oldukları için, kendi başlarına hiçbir nesnenin, hele a priori bir nesnenin bilinmesini sağlamazlar.

Bu notun tek amacı, mekânın savunulan idealitesini hiç yeterli olmayan örneklerle açıklamaya kalkışmayı önlemektir. Örneğin renkler, tatlar vb. haklı olarak şeylerin yapıları değil, yalnızca öznemizin

AA03.056

ob sie an die nämlichen Bedingungen gebunden seien, welche unsere Anschauung einschränken und für uns allgemein gültig sind. Wenn wir die Einschränkung eines Urtheils zum Begriff des Subjects hinzufügen, so gilt das Urtheil alsdann unbedingt. Der Satz: Alle Dinge sind neben einander im Raum, gilt unter der Einschränkung, wenn diese Dinge als Gegenstände unserer sinnlichen Anschauung genommen werden. Füge ich hier die Bedingung zum Begriffe und sage: Alle Dinge als äußere Erscheinungen sind neben einander im Raum, so gilt diese Regel allgemein und ohne Einschränkung. Unsere Erörterungen lehren demnach die Realität (d. i. die objective Gültigkeit) des Raumes in Ansehung alles dessen, was äußerlich als Gegenstand uns vorkommen kann, aber zugleich die Idealität des Raums in Ansehung der Dinge, wenn sie durch die Vernunft an sich selbst erwogen werden, d. i. ohne Rücksicht auf die Beschaffenheit unserer Sinnlichkeit zu nehmen. Wir behaupten also die empirische Realität des Raumes (in Ansehung aller möglichen äußeren Erfahrung), obzwar die transscendentale Idealität desselben, d. i. daß er Nichts sei, so bald wir die Bedingung der Möglichkeit aller Erfahrung weglassen und ihn als etwas, was den Dingen an sich selbst zum Grunde liegt, annehmen. Es giebt aber auch außer dem Raum keine andere subjective und auf etwas Äußeres bezogene Vorstellung, die a priori objectiv heißen könnte. Denn man kann von keiner derselben synthetische Sätze a priori, wie von der Anschauung im Raume herleiten (§ 3). Daher ihnen, genau zu reden, gar keine Idealität zukommt, ob sie gleich darin mit der Vorstellung des Raumes übereinkommen, daß sie bloß zur subjectiven Beschaffenheit der Sinnesart gehören, z. B. des Gesichts, Gehörs, Gefühls, durch die Empfindungen der Farben, Töne und Wärme, die aber, weil sie bloß Empfindungen und nicht Anschauungen sind, an sich kein Object, am wenigsten a priori erkennen lassen. Die Absicht dieser Anmerkung geht nur dahin: zu verhüten, daß man die behauptete Idealität des Raumes nicht durch bei weitem unzulängliche Beispiele zu erläutern sich einfallen lasse, da nämlich etwa Farben, Geschmack etc. mit Recht nicht als Beschaffenheiten der Dinge, sondern bloß als

AA03.057değişimleri olarak, üstelik farklı insanlarda farklı olabilen değişimler olarak görülür. Çünkü bu durumda, kendisi kökensel olarak yalnızca görünüş olan bir şey, örneğin bir gül, ampirik anlamda bir kendinde şey sayılır; oysa bu şey renk bakımından her göze başka görünebilir. Mekândaki görünüşlerin transandantal kavramı ise, mekânda görülen hiçbir şeyin kendinde şey olmadığını, mekânın da şeylere kendinde özgü bir suret olmadığını, nesnelerin kendilerinde bizce hiç bilinmediğini ve dış nesneler dediğimiz şeyin yalnızca duyarlığımızın tasavvurları olduğunu hatırlatan eleştirel bir uyarıdır. Bu tasavvurların sureti mekândır, ama gerçek karşılığı, yani kendinde şey, bununla hiç bilinmez, bilinemez de; deneyimde de zaten ona hiçbir zaman sorulmaz.

Transandantal Estetiğin İkinci Bölümü: Zaman Üzerine

§ 4. Zaman Kavramının Metafizik İzahı

Zaman 1) herhangi bir deneyimden çıkarılmış ampirik bir kavram değildir. Çünkü zaman tasavvuru a priori temelde bulunmasaydı, eşzamanlılık ya da ardışıklık algıya bile gelmezdi. Ancak bu tasavvur varsayıldığında, bazı şeylerin bir ve aynı zamanda (aynı anda) ya da farklı zamanlarda (ardışık olarak) bulunduğu tasavvur edilebilir.

  1. Zaman, bütün görülerin temelinde bulunan zorunlu bir tasavvurdur. Görünüşler zamandan pekâlâ çıkarılabilse de, genel olarak görünüşler bakımından zamanın kendisi ortadan kaldırılamaz. Demek ki zaman a priori verilmiştir.

    AA03.057

    Veränderungen unseres Subjects, die sogar bei verschiedenen Menschen verschieden sein können, betrachtet werden. Denn in diesem Falle gilt das, was ursprünglich selbst nur Erscheinung ist, z. B. eine Rose, im empirischen Verstande für ein Ding an sich selbst, welches doch jedem Auge in Ansehung der Farbe anders erscheinen kann. Dagegen ist der transscendentale Begriff der Erscheinungen im Raume eine kritische Erinnerung, daß überhaupt nichts, was im Raume angeschaut wird, eine Sache an sich, noch daß der Raum eine Form der Dinge sei, die ihnen etwa an sich selbst eigen wäre, sondern daß uns die Gegenstände an sich gar nicht bekannt seien, und, was wir äußere Gegenstände nennen, nichts anders als bloße Vorstellungen unserer Sinnlichkeit seien, deren Form der Raum ist, deren wahres Correlatum aber, d. i. das Ding an sich selbst, dadurch gar nicht erkannt wird, noch erkannt werden kann, nach welchem aber auch in der Erfahrung niemals gefragt wird. Der Transscendentalen Ästhetik Zweiter Abschnitt. Von der Zeit. § 4. Metaphysische Erörterung des Begriffs der Zeit. Die Zeit ist 1) kein empirischer Begriff, der irgend von einer Erfahrung abgezogen worden. Denn das Zugleichsein oder Aufeinanderfolgen würde selbst nicht in die Wahrnehmung kommen, wenn die Vorstellung der Zeit nicht a priori zum Grunde läge. Nur unter deren Voraussetzung kann man sich vorstellen: daß einiges zu einer und derselben Zeit (zugleich) oder in verschiedenen Zeiten (nach einander) sei. 2) Die Zeit ist eine nothwendige Vorstellung, die allen Anschauungen zum Grunde liegt. Man kann in Ansehung der Erscheinungen überhaupt die Zeit selbst nicht aufheben, ob man zwar ganz wohl die Erscheinungen aus der Zeit wegnehmen kann. Die Zeit ist also a priori gegeben. In

    AA03.058

Görünüşlerin bütün gerçekliği ancak onda mümkündür. Görünüşlerin hepsi ortadan kalkabilir, ama zamanın kendisi (imkânlarının genel şartı olarak) ortadan kaldırılamaz.

  1. Zaman ilişkilerine dair apodiktik temel ilkelerin, yani genel olarak zamana dair aksiyomların imkânı da bu a priori zorunluluğa dayanır. Zamanın tek bir boyutu vardır: Farklı zamanlar aynı anda değil, ardışık olarak bulunur (tıpkı farklı mekânların ardışık değil, aynı anda bulunması gibi). Bu temel ilkeler deneyimden çıkarılamaz; çünkü deneyim ne katı bir genellik ne de apodiktik bir kesinlik verirdi. O zaman yalnızca "Sıradan algı böyle öğretiyor" diyebilirdik, "Böyle olmalıdır" diyemezdik. Bu temel ilkeler, genel olarak deneyimlerin ancak altlarında mümkün olduğu kurallar olarak geçerlidir ve bize deneyimden önce bilgi verir, deneyim aracılığıyla değil.
  1. Zaman diskürsif ya da denildiği gibi genel bir kavram değil, hissî görünün saf bir suretidir. Farklı zamanlar yalnızca aynı zamanın parçalarıdır. Yalnızca tek bir nesneyle verilebilen tasavvur ise görüdür. Farklı zamanların aynı anda olamayacağı önermesi de genel bir kavramdan türetilemezdi. Bu önerme sentetiktir ve yalnızca kavramlardan doğamaz. Demek ki zamanın görüsünde ve tasavvurunda doğrudan içerilir.
  1. Zamanın sonsuzluğu, zamanın her belirli büyüklüğünün ancak temelde bulunan tek bir zamanın sınırlanmasıyla mümkün olduğundan başka bir şey ifade etmez. Bu yüzden kökensel zaman tasavvuru sınırsız olarak verilmiş olmalıdır. Oysa bir şeyin parçaları ve nesnenin her büyüklüğü ancak sınırlamayla belirli olarak tasavvur edilebiliyorsa, bütün tasavvur kavramlarla verilmiş olamaz (çünkü kavramlar yalnızca kısmî tasavvurlar içerir); temelinde doğrudan görü bulunmalıdır.

    AA03.058

    ihr allein ist alle Wirklichkeit der Erscheinungen möglich. Diese können insgesammt wegfallen, aber sie selbst (als die allgemeine Bedingung ihrer Möglichkeit) kann nicht aufgehoben werden. 3) Auf diese Nothwendigkeit a priori gründet sich auch die Möglichkeit apodiktischer Grundsätze von den Verhältnissen der Zeit oder Axiomen von der Zeit überhaupt. Sie hat nur Eine Dimension: verschiedene Zeiten sind nicht zugleich, sondern nach einander (so wie verschiedene Räume nicht nach einander, sondern zugleich sind). Diese Grundsätze können aus der Erfahrung nicht gezogen werden, denn diese würde weder Strenge Allgemeinheit, noch apodiktische Gewißheit geben. Wir würden nur sagen können: so lehrt es die gemeine Wahrnehmung; nicht aber: so muß es sich verhalten. Diese Grundsätze gelten als Regeln, unter denen überhaupt Erfahrungen möglich sind, und belehren uns vor derselben und nicht durch dieselbe. 4) Die Zeit ist kein discursiver oder, wie man ihn nennt, allgemeiner Begriff, sondern eine reine Form der sinnlichen Anschauung. Verschiedene Zeiten sind nur Theile eben derselben Zeit. Die Vorstellung, die nur durch einen einzigen Gegenstand gegeben werden kann, ist aber Anschauung. Auch würde sich der Satz, daß verschiedene Zeiten nicht zugleich sein können, aus einem allgemeinen Begriff nicht herleiten lassen. Der Satz ist synthetisch und kann aus Begriffen allein nicht entspringen. Er ist also in der Anschauung und Vorstellung der Zeit unmittelbar enthalten. 5) Die Unendlichkeit der Zeit bedeutet nichts weiter, als daß alle bestimmte Größe der Zeit nur durch Einschränkungen einer einigen zum Grunde liegenden Zeit möglich sei. Daher muß die ursprüngliche Vorstellung Zeit als uneingeschränkt gegeben sein. Wovon aber die Theile selbst und jede Größe eines Gegenstandes nur durch Einschränkung bestimmt vorgestellt werden können, da muß die ganze Vorstellung nicht durch Begriffe gegeben sein (denn die enthalten nur Theilvorstellungen), sondern es muß ihnen unmittelbare Anschauung zum Grunde liegen.

    AA03.059

§ 5. Zaman Kavramının Transandantal İzahı

Bunun için 3. maddeye başvurabilirim; orada kısa olmak için, aslında transandantal olanı metafizik izah maddeleri arasına koymuştum. Buraya şunu ekliyorum: Değişim kavramı ve onunla birlikte hareket kavramı (yer değişimi olarak) yalnızca zaman tasavvuruyla ve zaman tasavvuru içinde mümkündür. Bu tasavvur a priori (iç) görü olmasaydı, hangisi olursa olsun hiçbir kavram bir değişimin imkânını, yani çelişik karşıt yüklemlerin (örneğin aynı şeyin bir yerde bulunması ve aynı yerde bulunmamasının) bir ve aynı nesnede bağlanmasını anlaşılır kılamazdı. Çelişik karşıt iki belirlenim bir şeyde ancak zamanda, yani ardışık olarak bulunabilir. Demek ki zaman kavramımız, hiç de az verimli olmayan genel hareket öğretisinin ortaya koyduğu pek çok a priori sentetik bilginin imkânını açıklar.

§ 6. Bu Kavramlardan Sonuçlar

a) Zaman, kendi başına var olan ya da şeylere nesnel bir belirlenim olarak bağlı olup, dolayısıyla görülerinin bütün öznel şartlarından soyutlandığında geriye kalan bir şey değildir. Birinci durumda gerçek bir nesne olmaksızın yine de gerçek olan bir şey olurdu. İkinci duruma gelince, şeylerin kendisine bağlı bir belirlenim ya da düzen olarak nesnelerden, onların şartı olarak önce gelemez, sentetik önermelerle a priori bilinip görülemezdi. Buna karşılık zaman, bütün görülerin bizde gerçekleşebilmesinin öznel şartından başka bir şey değilse, bu pekâlâ gerçekleşir. Çünkü o zaman iç görünün bu sureti nesnelerden önce, dolayısıyla a priori tasavvur edilebilir.

b) Zaman iç hissin, yani kendimizi ve iç durumumuzu görmenin suretinden başka bir şey değildir. Çünkü

AA03.059

§ 5. Transscendentale Erörterung des Begriffs der Zeit. Ich kann mich deshalb auf Nr. 3 berufen, wo ich, um kurz zu sein, das, was eigentlich transscendental ist, unter die Artikel der metaphysischen Erörterung gesetzt habe. Hier füge ich noch hinzu, daß der Begriff der Veränderung und mit ihm der Begriff der Bewegung (als Veränderung des Orts) nur durch und in der Zeitvorstellung möglich ist; daß, wenn diese Vorstellung nicht Anschauung (innere) a priori wäre, kein Begriff, welcher es auch sei, die Möglichkeit einer Veränderung, d. i. einer Verbindung contradictorisch entgegengesetzter Prädicate (z. B. das Sein an einem Orte und das Nichtsein eben desselben Dinges an demselben Orte) in einem und demselben Objecte, begreiflich machen könnte. Nur in der Zeit können beide contradictorisch=entgegengesetzte Bestimmungen in einem Dinge, nämlich nach einander, anzutreffen sein. Also erklärt unser Zeitbegriff die Möglichkeit so vieler synthetischer Erkenntniß a priori als die allgemeine Bewegungslehre, die nicht wenig fruchtbar ist, darlegt. § 6. Schlüsse aus diesen Begriffen. a) Die Zeit ist nicht etwas, was für sich selbst bestände, oder den Dingen als objective Bestimmung anhinge, mithin übrig bliebe, wenn man von allen subjectiven Bedingungen der Anschauung derselben abstrahirt: denn im ersten Fall würde sie etwas sein, was ohne wirklichen Gegenstand dennoch wirklich wäre. Was aber das zweite betrifft, so könnte sie als eine den Dingen selbst anhängende Bestimmung oder Ordnung nicht vor den Gegenständen als ihre Bedingung vorhergehen und a priori durch synthetische Sätze erkannt und angeschaut werden. Dieses letztere findet dagegen sehr wohl statt, wenn die Zeit nichts als die subjective Bedingung ist, unter der alle Anschauungen in uns stattfinden können. Denn da kann diese Form der innern Anschauung vor den Gegenständen, mithin a priori vorgestellt werden. b) Die Zeit ist nichts anders als die Form des innern Sinnes, d. i. des Anschauens unserer selbst und unseres innern Zustandes. Denn die

AA03.060zaman dış görünüşlerin belirlenimi olamaz: Ne şekle ne de konuma vb. aittir; buna karşılık iç durumumuzdaki tasavvurların ilişkisini belirler. Bu iç görü şekil vermediği için, bu eksiği analojilerle gidermeye çalışır ve zaman ardışıklığını sonsuza giden bir çizgiyle tasavvur ederiz. Bu çizgide çokluk yalnız bir boyutu olan bir dizi oluşturur; çizginin özelliklerinden zamanın bütün özelliklerini çıkarırız, tek farkla ki çizginin parçaları aynı anda, zamanın parçaları ise daima ardışık olarak vardır. Bundan, zaman tasavvurunun kendisinin de görü olduğu anlaşılır; çünkü bütün ilişkileri bir dış görüde ifade edilebilir.

c) Zaman, genel olarak bütün görünüşlerin biçimsel a priori şartıdır. Bütün dış görünün saf sureti olan mekân, a priori şart olarak yalnızca dış görünüşlerle sınırlıdır. Buna karşılık bütün tasavvurlar, ister dış şeyleri nesne edinsinler ister edinmesinler, kendilerinde, zihnin belirlenimleri olarak, iç duruma aittir; bu iç durum da iç görünün biçimsel şartına, dolayısıyla zamana tabidir. Bu yüzden zaman, genel olarak her görünüşün a priori şartıdır: iç görünüşlerin (ruhlarımızın) doğrudan şartı ve tam da bu yolla dış görünüşlerin dolaylı şartıdır. "Bütün dış görünüşler mekândadır ve mekân ilişkilerine göre a priori belirlenmiştir" diyebiliyorsam, iç hissin ilkesinden hareketle bütünüyle genel olarak şunu söyleyebilirim: Genel olarak bütün görünüşler, yani hislerin bütün nesneleri zamandadır ve zorunlu olarak zaman ilişkileri içindedir.

Kendimizi içerden görme tarzımızdan ve bu görü aracılığıyla bütün dış görüleri de tasavvur gücünde kapsama tarzımızdan soyutlanır ve nesneleri kendilerinde nasıl olabilirlerse öyle alırsak, zaman hiçbir şeydir. Zaman yalnızca görünüşler bakımından nesnel geçerliliğe sahiptir; çünkü bunlar zaten hislerimizin nesneleri olarak kabul ettiğimiz şeylerdir. Ama görümüzün duyarlığından, yani bize özgü tasavvur tarzından soyutlanır ve genel olarak şeylerden söz edilirse, zaman artık nesnel değildir. Demek ki zaman yalnızca (daima hissî olan, yani

AA03.060

Zeit kann keine Bestimmung äußerer Erscheinungen sein: sie gehört weder zu einer Gestalt, oder Lage etc.; dagegen bestimmt sie das Verhältniß der Vorstellungen in unserm innern Zustande. Und eben weil diese innre Anschauung keine Gestalt giebt, suchen wir auch diesen Mangel durch Analogien zu ersetzen und stellen die Zeitfolge durch eine ins Unendliche fortgehende Linie vor, in welcher das Mannigfaltige eine Reihe ausmacht, die nur von einer Dimension ist, und schließen aus den Eigenschaften dieser Linie auf alle Eigenschaften der Zeit außer dem einigen, daß die Theile der erstern zugleich, die der letztern aber jederzeit nach einander sind. Hieraus erhellt auch, daß die Vorstellung der Zeit selbst Anschauung sei, weil alle ihre Verhältnisse sich an einer äußern Anschauung ausdrücken lassen. c) Die Zeit ist die formale Bedingung a priori aller Erscheinungen überhaupt. Der Raum als die reine Form aller äußeren Anschauung ist als Bedingung a priori bloß auf äußere Erscheinungen eingeschränkt. Dagegen weil alle Vorstellungen, sie mögen nun äußere Dinge zum Gegenstande haben oder nicht, doch an sich selbst, als Bestimmungen des Gemüths, zum innern Zustande gehören; dieser innere Zustand aber unter der formalen Bedingung der innern Anschauung, mithin der Zeit gehört: so ist die Zeit eine Bedingung a priori von aller Erscheinung überhaupt und zwar die unmittelbare Bedingung der inneren (unserer Seelen) und eben dadurch mittelbar auch der äußern Erscheinungen. Wenn ich a priori sagen kann: alle äußere Erscheinungen sind im Raume und nach den Verhältnissen des Raumes a priori bestimmt, so kann ich aus dem Princip des innern Sinnes ganz allgemein sagen: alle Erscheinungen überhaupt, d. i. alle Gegenstände der Sinne, sind in der Zeit und stehen nothwendiger Weise in Verhältnissen der Zeit. Wenn wir von unsrer Art, uns selbst innerlich anzuschauen und vermittelst dieser Anschauung auch alle äußere Anschauungen in der Vorstellungskraft zu befassen, abstrahiren und mithin die Gegenstände nehmen, so wie sie an sich selbst sein mögen, so ist die Zeit nichts. Sie ist nur von objectiver Gültigkeit in Ansehung der Erscheinungen, weil dieses schon Dinge sind, die wir als Gegenstände unsrer Sinne annehmen; aber sie ist nicht mehr objectiv, wenn man von der Sinnlichkeit unsrer Anschauung, mithin derjenigen Vorstellungsart, welche uns eigenthümlich ist, abstrahirt und von Dingen überhaupt redet. Die Zeit ist also lediglich eine subjective Bedingung unserer (menschlichen) Anschauung

AA03.061nesnelerden etkilendiğimiz ölçüde gerçekleşen) insanî görümüzün öznel bir şartıdır ve kendinde, öznenin dışında hiçbir şeydir. Yine de bütün görünüşler, dolayısıyla deneyimde karşımıza çıkabilecek bütün şeyler bakımından zorunlu olarak nesneldir. "Bütün şeyler zamandadır" diyemeyiz; çünkü genel olarak şeyler kavramında onları görme tarzının her türünden soyutlanır, oysa zamanın nesnelerin tasavvuruna ait olmasının asıl şartı budur. Şart kavrama eklenir ve "Görünüşler (hissî görünün nesneleri) olarak bütün şeyler zamandadır" denirse, temel ilke tam nesnel doğruluğuna ve a priori genelliğine kavuşur.

Demek ki iddialarımız zamanın ampirik realitesini, yani hislerimize verilebilecek bütün nesneler bakımından nesnel geçerliliğini öğretir. Görümüz daima hissî olduğundan, deneyimde bize zamanın şartına tabi olmayan hiçbir nesne verilemez. Buna karşılık zamanın mutlak realite iddiasının tümünü reddediyoruz, yani hissî görümüzün suretini hesaba katmadan da şeylere mutlak olarak şart ya da özellik diye bağlı olduğunu. Şeylere kendilerinde ait bu tür özellikler bize hisler yoluyla hiçbir zaman verilemez de. Zamanın transandantal idealitesi işte budur: Ona göre zaman, hissî görünün öznel şartlarından soyutlandığında hiçbir şeydir ve kendinde nesnelere (görümüzle ilişkilerinden bağımsız olarak) ne kendi başına var olan ne de onlara içkin olan bir şey olarak atfedilebilir. Yine de bu idealite, mekânınki gibi, duyumların kaymalarıyla (subreptio) karşılaştırılamaz; çünkü orada bu yüklemlerin içkin olduğu görünüşün kendisinin nesnel realiteye sahip olduğu varsayılır. Burada ise bu realite, yalnızca ampirik olan, yani nesneyi yalnızca görünüş sayan realite hariç, bütünüyle ortadan kalkar. Bunun için birinci bölümdeki yukarıdaki nota bakılabilir.

§ 7. Açıklama

Zamana ampirik realite tanıyıp mutlak ve transandantal realitesini reddeden bu teoriye karşı,

AA03.061

(welche jederzeit sinnlich ist, d. i. sofern wir von Gegenständen afficirt werden) und an sich, außer dem Subjecte, nichts. Nichts desto weniger ist sie in Ansehung aller Erscheinungen, mithin auch aller Dinge, die uns in der Erfahrung vorkommen können, nothwendiger Weise objectiv. Wir können nicht sagen: alle Dinge sind in der Zeit, weil bei dem Begriff der Dinge überhaupt von aller Art der Anschauung derselben abstrahirt wird, dieser aber die eigentliche Bedingung ist, unter der die Zeit in die Vorstellung der Gegenstände gehört. Wird nun die Bedingung zum Begriffe hinzugefügt, und es heißt: alle Dinge als Erscheinungen (Gegenstände der sinnlichen Anschauung) sind in der Zeit, so hat der Grundsatz seine gute objective Richtigkeit und Allgemeinheit a priori. Unsere Behauptungen lehren demnach empirische Realität der Zeit, d. i. objective Gültigkeit in Ansehung aller Gegenstände, die jemals unsern Sinnen gegeben werden mögen. Und da unsere Anschauung jederzeit sinnlich ist, so kann uns in der Erfahrung niemals ein Gegenstand gegeben werden, der nicht unter die Bedingung der Zeit gehörte. Dagegen bestreiten wir der Zeit allen Anspruch auf absolute Realität, da sie nämlich, auch ohne auf die Form unserer sinnlichen Anschauung Rücksicht zu nehmen, schlechthin den Dingen als Bedingung oder Eigenschaft anhinge. Solche Eigenschaften, die den Dingen an sich zukommen, können uns durch die Sinne auch niemals gegeben werden. Hierin besteht also die transscendentale Idealität der Zeit, nach welcher sie, wenn man von den subjectiven Bedingungen der sinnlichen Anschauung abstrahirt, gar nichts ist und den Gegenständen an sich selbst (ohne ihr Verhältniß auf unsere Anschauung) weder subsistirend noch inhärirend beigezählt werden kann. Doch ist diese Idealität eben so wenig wie die des Raumes mit den Subreptionen der Empfindungen in Vergleichung zu stellen, weil man doch dabei von der Erscheinung selbst, der diese Prädicate inhäriren, voraussetzt, daß sie objective Realität habe, die hier gänzlich wegfällt, außer sofern sie bloß empirisch ist, d. i. den Gegenstand selbst bloß als Erscheinung ansieht: wovon die obige Anmerkung des ersteren Abschnitts nachzusehen ist. § 7. Erläuterung. Wider diese Theorie, welche der Zeit empirische Realität zugesteht, aber die absolute und transscendentale bestreitet, habe ich von einsehenden

AA03.062anlayışlı kişilerden öyle ittifakla bir itiraz duydum ki, bu tür düşüncelere alışık olmayan her okurda doğal olarak ortaya çıkacağı sonucuna vardım. İtiraz şöyledir: Değişimler gerçektir (bütün dış görünüşler ve değişimleri inkâr edilse bile, tasavvurlarımızın değişmesi bunu ispat eder). Değişimler ise ancak zamanda mümkündür; dolayısıyla zaman gerçek bir şeydir. Cevap vermek güç değildir. Bütün argümanı kabul ediyorum. Zaman elbette gerçek bir şeydir, yani iç görünün gerçek suretidir. Demek ki iç deneyim bakımından öznel realiteye sahiptir, yani zaman ve onun içindeki belirlenimlerim hakkında gerçekten bir tasavvurum vardır. Dolayısıyla zaman gerçektir, ama nesne olarak değil, kendimi nesne olarak tasavvur etme tarzı olarak. Ben ya da başka bir varlık beni duyarlığın bu şartı olmaksızın görebilseydi, şimdi değişimler olarak tasavvur ettiğimiz aynı belirlenimler, içinde zaman, dolayısıyla değişim tasavvurunun hiç bulunmadığı bir bilgi verirdi. Demek ki zamanın ampirik realitesi bütün deneyimlerimizin şartı olarak kalır. Yukarıda söylenenlere göre ona yalnızca mutlak realite tanınamaz. Zaman, iç görümüzün suretinden başka bir şey değildir.* Ondan duyarlığımızın özel şartı çıkarılırsa, zaman kavramı da kaybolur; zaman nesnelerin kendisine değil, yalnızca onu gören özneye bağlıdır.

Bu itirazın böyle ittifakla yapılmasının, üstelik mekânın idealitesi öğretisine karşı akla yatkın hiçbir itiraz getiremeyenlerce yapılmasının sebebi şudur: Mekânın mutlak realitesini apodiktik olarak ortaya koymayı ummuyorlardı; çünkü karşılarında, dış nesnelerin gerçekliğinin kesin bir ispata elverişli olmadığını söyleyen idealizm vardı. Oysa iç hislerimizin nesnesinin (kendimin ve durumumun) gerçekliği bilinç yoluyla doğrudan açıktır. Dış nesneler salt bir aldanış olabilirdi, ama iç hissin nesnesi onlara göre inkâr edilemez biçimde gerçek bir şeydir. Fakat şunu düşünmediler: Gerçeklikleri tasavvur olarak reddedilmeksizin

* Tasavvurlarım birbirini izliyor diyebilirim; ama bu yalnızca, onları bir zaman ardışıklığı içinde, yani iç hissin suretine göre bildiğimiz anlamına gelir. Bu yüzden zaman kendinde bir şey olmadığı gibi, şeylere nesnel olarak bağlı bir belirlenim de değildir.

AA03.062

Männern einen Einwurf so einstimmig vernommen, daß ich daraus abnehme, er müsse sich natürlicher Weise bei jedem Leser, dem diese Betrachtungen ungewohnt sind, vorfinden. Er lautet also: Veränderungen sind wirklich (dies beweiset der Wechsel unserer eigenen Vorstellungen, wenn man gleich alle äußere Erscheinungen sammt deren Veränderungen leugnen wollte). Nun sind Veränderungen nur in der Zeit möglich, folglich ist die Zeit etwas Wirkliches. Die Beantwortung hat keine Schwierigkeit. Ich gebe das ganze Argument zu. Die Zeit ist allerdings etwas Wirkliches, nämlich die wirkliche Form der innern Anschauung. Sie hat also subjective Realität in Ansehung der innern Erfahrung, d. i. ich habe wirklich die Vorstellung von der Zeit und meinen Bestimmungen in ihr. Sie ist also wirklich, nicht als Object, sondern als die Vorstellungsart meiner selbst als Objects anzusehen. Wenn aber ich selbst oder ein ander Wesen mich ohne diese Bedingung der Sinnlichkeit anschauen könnte, so würden eben dieselben Bestimmungen, die wir uns jetzt als Veränderungen vorstellen, eine Erkenntniß geben, in welcher die Vorstellung der Zeit, mithin auch der Veränderung gar nicht vorkäme. Es bleibt also ihre empirische Realität als Bedingung aller unsrer Erfahrungen. Nur die absolute Realität kann ihr nach dem oben Angeführten nicht zugestanden werden. Sie ist nichts, als die Form unsrer inneren Anschauung. * ) Wenn man von ihr die besondere Bedingung unserer Sinnlichkeit wegnimmt, so verschwindet auch der Begriff der Zeit, und sie hängt nicht an den Gegenständen selbst, sondern bloß am Subjecte, welches sie anschauet. Die Ursache aber, weswegen dieser Einwurf so einstimmig gemacht wird und zwar von denen, die gleichwohl gegen die Lehre von der Idealität des Raumes nichts Einleuchtendes einzuwenden wissen, ist diese. Die absolute Realität des Raumes hofften sie nicht apodiktisch darthun zu können, weil ihnen der Idealismus entgegensteht, nach welchem die Wirklichkeit äußerer Gegenstände keines strengen Beweises fähig ist: dagegen die des Gegenstandes unserer innern Sinnen (meiner selbst und meines Zustandes) unmittelbar durchs Bewußtsein klar ist. Jene konnten ein bloßer Schein sein, dieser aber ist ihrer Meinung nach unleugbar etwas Wirkliches. Sie bedachten aber nicht, daß beide, ohne daß man ihre Wirklichkeit *) Ich kann zwar sagen: meine Vorstellungen folgen einander; aber das heißt nur, wir sind uns ihrer als in einer Zeitfolge, d. i. nach der Form des innern Sinnes, bewußt. Die Zeit ist darum nicht etwas an sich selbst, auch keine den Dingen objectiv anhängende Bestimmung.

AA03.063ikisi de yalnızca görünüşe aittir. Görünüşün ise daima iki yüzü vardır: Birinde nesne kendinde ele alınır (onu görme tarzına bakılmaksızın; ama tam da bu yüzden yapısı daima problemli kalır); ötekinde ise bu nesnenin görüsünün suretine bakılır. Bu suret kendinde nesnede değil, nesnenin göründüğü öznede aranmalıdır, ama yine de bu nesnenin görünüşüne gerçekten ve zorunlu olarak aittir.

Demek ki zaman ve mekân, a priori çeşitli sentetik bilgilerin çıkarılabileceği iki bilgi kaynağıdır; başta saf matematik, mekân ve ilişkilerine dair bilgiler bakımından bunun parlak bir örneğini verir. İkisi birlikte bütün hissî görünün saf suretleridir ve böylece a priori sentetik önermeleri mümkün kılar. Ama bu a priori bilgi kaynakları, yalnızca duyarlığın şartları olmaları sayesinde kendi sınırlarını da belirler: Yalnızca görünüş olarak ele alınan nesnelere yönelirler, kendinde şeyleri tasavvur etmezler. Geçerlilik alanları yalnızca görünüşlerdir; bu alanın dışına çıkılırsa artık nesnel bir kullanımları olmaz. Mekân ve zamanın bu realitesi, deneyim bilgisinin güvenilirliğine de dokunmaz: Bu suretler ister kendinde şeylere, ister yalnızca bu şeylere dair görümüze zorunlu olarak bağlı olsun, deneyim bilgisinden aynı derecede emin oluruz.

Buna karşılık mekân ve zamanın mutlak realitesini savunanlar, onları ister kendi başına var olan ister yalnızca içkin şeyler olarak kabul etsinler, deneyimin ilkeleriyle çatışmak zorundadır. Birincisine karar verirlerse (ki matematikçi tabiat araştırmacılarının tarafı genellikle budur), yalnızca bütün gerçek olanı içlerine almak için, gerçek hiçbir şey bulunmadan var olan, kendi başına duran iki ezelî ve sonsuz saçma şeyi (mekânı ve zamanı) kabul etmek zorunda kalırlar. İkinci tarafı tutarlarsa (bazı metafizikçi tabiat bilginleri bu taraftandır) ve mekân ile zaman onlar için görünüşlerin deneyimden soyutlanmış, ama soyutlanırken karmaşık olarak tasavvur edilmiş (yan yanalık ya da ardışıklık) ilişkileri sayılırsa, matematiğin a priori öğretilerinin gerçek şeyler (örneğin mekândaki şeyler) bakımından geçerliliğini, en azından apodiktik kesinliğini reddetmek zorunda kalırlar. Çünkü bu kesinlik a posteriori hiç gerçekleşmez ve bu görüşe göre mekân ve zamanın a priori kavramları

AA03.063

als Vorstellungen bestreiten darf, gleichwohl nur zur Erscheinung gehören, welche jederzeit zwei Seiten hat, die eine, da das Object an sich selbst betrachtet wird (unangesehen der Art, dasselbe anzuschauen, dessen Beschaffenheit aber eben darum jederzeit problematisch bleibt), die andere, da auf die Form der Anschauung dieses Gegenstandes gesehen wird, welche nicht in dem Gegenstande an sich selbst, sondern im Subjecte, dem derselbe erscheint, gesucht werden muß, gleichwohl aber der Erscheinung dieses Gegenstandes wirklich und nothwendig zukommt. Zeit und Raum sind demnach zwei Erkenntnißquellen, aus denen a priori verschiedene synthetische Erkenntnisse geschöpft werden können, wie vornehmlich die reine Mathematik in Ansehung der Erkenntnisse vom Raume und dessen Verhältnissen ein glänzendes Beispiel giebt. Sie sind nämlich beide zusammengenommen reine Formen aller sinnlichen Anschauung und machen dadurch synthetische Sätze a priori möglich. Aber diese Erkenntnißquellen a priori bestimmen sich eben dadurch (daß sie bloß Bedingungen der Sinnlichkeit sind) ihre Grenzen, nämlich daß sie bloß auf Gegenstände gehen, sofern sie als Erscheinungen betrachtet werden, nicht aber Dinge an sich selbst darstellen. Jene allein sind das Feld ihrer Gültigkeit, woraus, wenn man hinausgeht, weiter kein objectiver Gebrauch derselben stattfindet. Diese Realität des Raumes und der Zeit läßt übrigens die Sicherheit der Erfahrungserkenntniß unangetastet: denn wir sind derselben eben so gewiß, ob diese Formen den Dingen an sich selbst, oder nur unsrer Anschauung dieser Dinge nothwendiger Weise anhängen. Dagegen die, so die absolute Realität des Raumes und der Zeit behaupten, sie mögen sie nun als subsistirend oder nur inhärirend annehmen, mit den Principien der Erfahrung selbst uneinig sein müssen. Denn entschließen sie sich zum ersteren (welches gemeiniglich die Partei der mathematischen Naturforscher ist), so müssen sie zwei ewige und unendliche für sich bestehende Undinge (Raum und Zeit) annehmen, welche dasind (ohne daß doch etwas Wirkliches ist), nur um alles Wirkliche in sich zu befassen. Nehmen sie die zweite Partei (von der einige metaphysische Naturlehrer sind), und Raum und Zeit gelten ihnen als von der Erfahrung abstrahirte, obzwar in der Absonderung verworren vorgestellte, Verhältnisse der Erscheinungen (neben oder nach einander): so müssen sie den mathematischen Lehren a priori in Ansehung wirklicher Dinge (z. E. im Raume) ihre Gültigkeit, wenigstens die apodiktische Gewißheit bestreiten, indem diese a posteriori gar nicht stattfindet, und die Begriffe a priori von

AA03.064yalnızca hayal gücünün ürünleridir. Bunların kaynağı gerçekten deneyimde aranmalıdır: Hayal, deneyimden soyutlanan ilişkilerden, onlardaki genel olanı içeren, ama tabiatın bu ilişkilere bağladığı sınırlamalar olmaksızın gerçekleşemeyen bir şey yapmıştır. Birinciler, matematik iddialar için görünüşler alanını açmış olmak gibi bir kazanç sağlarlar. Buna karşılık anlama yetisi bu alanın ötesine geçmek istediğinde, tam bu şartlar yüzünden büyük bir karmaşaya düşerler. İkinciler ise bu sonuncusu bakımından kazançlıdır: Nesneler hakkında görünüş olarak değil, yalnızca anlama yetisiyle ilişkileri içinde yargıda bulunmak istediklerinde mekân ve zaman tasavvurları önlerine çıkmaz. Fakat ne matematik a priori bilgilerin imkânının gerekçesini verebilirler (çünkü gerçek ve nesnel olarak geçerli bir a priori görüden yoksundurlar) ne de deneyim önermelerini bu iddialarla zorunlu bir uyuşmaya getirebilirler. Duyarlığın bu iki kökensel suretinin gerçek yapısına dair teorimizde bu iki güçlük de giderilmiştir.

Son olarak, transandantal estetiğin bu iki unsurdan, yani mekân ve zamandan fazlasını içeremeyeceği şundan bellidir: Duyarlığa ait bütün öteki kavramlar, hatta bu iki parçayı birleştiren hareket kavramı bile ampirik bir şey varsayar. Çünkü hareket, hareket edebilir bir şeyin algısını varsayar. Oysa mekânda, kendinde ele alındığında, hareket edebilir hiçbir şey yoktur; bu yüzden hareket edebilir olan, mekânda ancak deneyimle bulunan bir şey, dolayısıyla ampirik bir veri olmalıdır. Aynı şekilde transandantal estetik, değişim kavramını da a priori verileri arasında sayamaz; çünkü değişen zamanın kendisi değil, zamanda bulunan bir şeydir. Demek ki bunun için bir varoluşun ve belirlenimlerinin ardışıklığının algısı, dolayısıyla deneyim gerekir.

AA03.064

Raum und Zeit dieser Meinung nach nur Geschöpfe der Einbildungskraft sind, deren Quell wirklich in der Erfahrung gesucht werden muß, aus deren abstrahirten Verhältnissen die Einbildung etwas gemacht hat, was zwar das Allgemeine derselben enthält, aber ohne die Restrictionen, welche die Natur mit denselben verknüpft hat, nicht stattfinden kann. Die ersteren gewinnen so viel, daß sie für die mathematischen Behauptungen sich das Feld der Erscheinungen frei machen. Dagegen verwirren sie sich sehr durch eben diese Bedingungen, wenn der Verstand über dieses Feld hinausgehen will. Die zweiten gewinnen zwar in Ansehung des letzteren, nämlich daß die Vorstellungen von Raum und Zeit ihnen nicht in den Weg kommen, wenn sie von Gegenständen nicht als Erscheinungen, sondern bloß im Verhältniß auf den Verstand urtheilen wollen; können aber weder von der Möglichkeit mathematischer Erkenntnisse a priori (indem ihnen eine wahre und objectiv gültige Anschauung a priori fehlt) Grund angeben, noch die Erfahrungssätze mit jenen Behauptungen in nothwendige Einstimmung bringen. In unserer Theorie von der wahren Beschaffenheit dieser zwei ursprünglichen Formen der Sinnlichkeit ist beiden Schwierigkeiten abgeholfen. Daß schließlich die transscendentale Ästhetik nicht mehr als diese zwei Elemente, nämlich Raum und Zeit, enthalten könne, ist daraus klar, weil alle andre zur Sinnlichkeit gehörige Begriffe, selbst der der Bewegung, welcher beide Stücke vereinigt, etwas Empirisches voraussetzen. Denn diese setzt die Wahrnehmung von etwas Beweglichem voraus. Im Raum, an sich selbst betrachtet, ist aber nichts Bewegliches: daher das Bewegliche etwas sein muß, was im Raume nur durch Erfahrung gefunden wird, mithin ein empirisches Datum. Eben so kann die transscendentale Ästhetik nicht den Begriff der Veränderung unter ihre Data a priori zählen: denn die Zeit selbst verändert sich nicht, sondern etwas, das in der Zeit ist. Also wird dazu die Wahrnehmung von irgend einem Dasein und der Succession seiner Bestimmungen, mithin Erfahrung erfordert.

AA03.065§ 8. Transandantal Estetiğe Dair Genel Notlar

I. Önce, her türlü yanlış anlamayı önlemek için, hissî bilginin temel yapısı hakkındaki görüşümüzü olabildiğince açık söylemek gerekecek.

Şunu söylemek istedik: Bütün görümüz görünüş tasavvurundan başka bir şey değildir; gördüğümüz şeyler kendilerinde, onları gördüğümüz gibi değildir; ilişkileri de kendilerinde bize göründükleri gibi değildir. Öznemizi ya da yalnızca genel olarak hislerin öznel yapısını ortadan kaldırsak, nesnelerin mekân ve zamandaki bütün yapısı ve bütün ilişkileri, hatta mekân ve zamanın kendisi kaybolurdu; bunlar görünüş olarak kendilerinde değil, ancak bizde var olabilir. Nesnelerin kendilerinde ve duyarlığımızın bütün bu alıcılığından ayrı olarak ne durumda olduğu bizce tamamen bilinmez. Tek bildiğimiz, onları algılama tarzımızdır; bu tarz bize özgüdür, her insana ait olsa da her varlığa ait olmak zorunda değildir. Bizi ilgilendiren yalnızca budur. Mekân ve zaman onun saf suretleri, genel olarak duyum ise maddesidir. Suretleri yalnız a priori, yani her türlü gerçek algıdan önce bilebiliriz; bu yüzden onlara saf görü denir. Duyum ise bilgimizde, onun a posteriori bilgi, yani ampirik görü diye adlandırılmasını sağlayan şeydir. Saf suretler, duyumlarımız ne türden olursa olsun, duyarlığımıza mutlak zorunlulukla bağlıdır; duyumlar ise çok farklı olabilir. Görümüzü en yüksek açıklık derecesine çıkarabilsek bile, bununla nesnelerin kendilerindeki yapısına yaklaşmış olmazdık. Çünkü her durumda yalnızca görü tarzımızı, yani duyarlığımızı tam olarak bilirdik, üstelik onu da daima özneye kökensel olarak bağlı

AA03.065

§ 8. Allgemeine Anmerkungen zur Transscendentalen Ästhetik. I Zuerst wird es nöthig sein, uns so deutlich als möglich zu erklären, was in Ansehung der Grundbeschaffenheit der sinnlichen Erkenntniß überhaupt unsere Meinung sei, um aller Mißdeutung derselben vorzubeugen. Wir haben also sagen wollen: daß alle unsre Anschauung nichts als die Vorstellung von Erscheinung sei; daß die Dinge, die wir anschauen, nicht das an sich selbst sind, wofür wir sie anschauen, noch ihre Verhältnisse so an sich selbst beschaffen sind, als sie uns erscheinen, und daß, wenn wir unser Subject oder auch nur die subjective Beschaffenheit der Sinne überhaupt aufheben, alle die Beschaffenheit, alle Verhältnisse der Objecte im Raum und Zeit, ja selbst Raum und Zeit verschwinden würden und als Erscheinungen nicht an sich selbst, sondern nur in uns existiren können. Was es für eine Bewandtniß mit den Gegenständen an sich und abgesondert von aller dieser Receptivität unserer Sinnlichkeit haben möge, bleibt uns gänzlich unbekannt. Wir kennen nichts als unsere Art, sie wahrzunehmen, die uns eigenthümlich ist, die auch nicht nothwendig jedem Wesen, ob zwar jedem Menschen, zukommen muß. Mit dieser haben wir es lediglich zu thun. Raum und Zeit sind die reinen Formen derselben, Empfindung überhaupt die Materie. Jene können wir allein a priori, d. i. vor aller wirklichen Wahrnehmung, erkennen, und sie heißt darum reine Anschauung; diese aber ist das in unserm Erkenntniß, was daßmacht, da es Erkenntniß a posteriori, d. i. empirische Anschauung, heißt. Jene hängen unsrer Sinnlichkeit schlechthin nothwendig an, welcher Art auch unsere Empfindungen sein mögen; diese können sehr verschieden sein. Wenn wir diese unsre Anschauung auch zum höchsten Grade der Deutlichkeit bringen könnten, so würden wir dadurch der Beschaffenheit der Gegenstände an sich selbst nicht näher kommen. Denn wir würden auf allen Fall doch nur unsre Art der Anschauung, d. i. unsere Sinnlichkeit, vollständig erkennen und diese immer nur unter den dem Subject ursprünglich anhängenden

AA03.066mekân ve zaman şartları altında. Nesnelerin kendilerinde ne olabileceği ise, bize yalnızca verilen görünüşlerinin en aydınlık bilgisiyle bile asla bilinemezdi.

Bu yüzden, bütün duyarlığımızın şeylerin karmaşık bir tasavvurundan ibaret olduğu, bu tasavvurun kendilerinde onlara ait olanı içerdiği, ama yalnızca bilinçle ayrıştırmadığımız belirtilerin ve kısmî tasavvurların yığını altında içerdiği görüşü, duyarlık ve görünüş kavramının bir tahrifidir ve bütün duyarlık öğretisini faydasız ve boş kılar. Açık olmayan tasavvur ile açık tasavvur arasındaki fark yalnızca mantıksaldır ve içeriği ilgilendirmez. Şüphesiz, sağduyunun kullandığı hak kavramı, en ince spekülasyonun ondan geliştirebileceği şeyin aynısını içerir; yalnızca sıradan ve pratik kullanımda bu düşüncedeki çeşitli tasavvurların bilincinde olunmaz. Bu yüzden sıradan kavramın hissî olduğu ve salt bir görünüş içerdiği söylenemez; çünkü hak hiçbir şekilde görünemez, kavramı anlama yetisindedir ve eylemlerin kendilerinde onlara ait (ahlâkî) bir yapısını tasavvur eder. Buna karşılık görüdeki bir cisim tasavvuru, kendinde bir nesneye ait olabilecek hiçbir şey içermez, yalnızca bir şeyin görünüşünü ve bizim bununla etkilenme tarzımızı içerir. Bilgi yetimizin bu alıcılığına duyarlık denir ve görünüş en dibine kadar görülse bile, kendinde nesnenin bilgisinden yine de dünyalar kadar farklı kalır.

Bu yüzden Leibniz-Wolff felsefesi, bilgilerimizin tabiatı ve kökeni üzerine bütün araştırmalara tamamen yanlış bir bakış açısı göstermiştir. Çünkü duyarlığın entelektüel olandan farkını yalnızca mantıksal saymıştır; oysa bu fark açıkça transandantaldır, yalnızca açıklığın ya da açık olmayışın biçimini değil, ikisinin kökenini ve içeriğini ilgilendirir. Öyle ki duyarlık aracılığıyla şeylerin kendilerindeki yapısını yalnız açık olmayan biçimde değil, hiç bilmeyiz; öznel yapımızı kaldırdığımız anda, tasavvur edilen nesne, hissî görünün ona verdiği özelliklerle birlikte hiçbir yerde bulunmaz,

AA03.066

Bedingungen von Raum und Zeit; was die Gegenstände an sich selbst sein mögen, würde uns durch die aufgeklärteste Erkenntniß der Erscheinung derselben, die uns allein gegeben ist, doch niemals bekannt werden. Daß daher unsere ganze Sinnlichkeit nichts als die verworrene Vorstellung der Dinge sei, welche lediglich das enthält, was ihnen an sich selbst zukommt, aber nur unter einer Zusammenhäufung von Merkmalen und Theilvorstellungen, die wir nicht mit Bewußtsein auseinander setzen, ist eine Verfälschung des Begriffs von Sinnlichkeit und von Erscheinung, welche die ganze Lehre derselben unnütz und leer macht. Der Unterschied einer undeutlichen von der deutlichen Vorstellung ist bloß logisch und betrifft nicht den Inhalt. Ohne Zweifel enthält der Begriff von Recht, dessen sich der gesunde Verstand bedient, eben dasselbe, was die subtilste Speculation aus ihm entwickeln kann, nur daß im gemeinen und praktischen Gebrauche man sich dieser mannigfaltigen Vorstellungen in diesem Gedanken nicht bewußt ist. Darum kann man nicht sagen, daß der gemeine Begriff sinnlich sei und eine bloße Erscheinung enthalte, denn das Recht kann gar nicht erscheinen, sondern sein Begriff liegt im Verstande und stellt eine Beschaffenheit (die moralische) der Handlungen vor, die ihnen an sich selbst zukommt. Dagegen enthält die Vorstellung eines Körpers in der Anschauung gar nichts, was einem Gegenstande an sich selbst zukommen könnte, sondern bloß die Erscheinung von etwas und die Art, wie wir dadurch afficirt werden, und diese Receptivität unserer Erkenntnißfähigkeit heißt Sinnlichkeit und bleibt von der Erkenntniß des Gegenstandes an sich selbst, ob man jene (die Erscheinung) gleich bis auf den Grund durchschauen möchte, dennoch himmelweit unterschieden. Die Leibniz=Wolffische Philosophie hat daher allen Untersuchungen über die Natur und den Ursprung unserer Erkenntnisse einen ganz unrechten Gesichtspunkt angewiesen, indem sie den Unterschied der Sinnlichkeit vom Intellectuellen bloß als logisch betrachtete, da er offenbar transscendental ist und nicht bloß die Form der Deutlichkeit der Undeutlichkeit, sondern den Ursprung und den Inhalt derselben betrifft, so daß wir durch die erstere die Beschaffenheit der Dinge an sich selbst nicht bloß undeutlich, sondern gar nicht erkennen, und, so bald wir unsre subjective Beschaffenheit wegnehmen, das vorgestellte Object mit den Eigenschaften, die ihm die sinnliche Anschauung beilegte, überall nirgend anzutreffen ist, noch

AA03.067bulunamaz da; çünkü onun görünüş olarak suretini tam da bu öznel yapı belirler.

Görünüşler arasında, normalde, onların görüsüne özsel olarak bağlı olup genel olarak her insan hissi için geçerli olanı, yalnızca rastlantısal olarak ait olanlardan ayırırız; çünkü bunlar genel olarak duyarlıkla ilişkiye değil, yalnızca şu ya da bu hissin özel durumuna ya da yapısına göre geçerlidir. Birinci bilgiye nesneyi kendinde tasavvur eden, ikincisine yalnızca görünüşünü tasavvur eden bilgi denir. Ama bu ayrım yalnızca ampiriktir. Bunda kalınır (genellikle olduğu gibi) ve bu ampirik görü yeniden (olması gerektiği gibi) içinde kendinde bir şeyi ilgilendiren hiçbir şeyin bulunmadığı salt görünüş sayılmazsa, transandantal ayrımımız kaybolur ve hisler dünyasında, en derin araştırmaya dek her yerde görünüşlerden başka bir şeyle uğraşmadığımız halde, kendinde şeyleri bildiğimizi sanırız. Böylece gökkuşağına, güneşli bir yağmurda görünen salt bir görünüş deriz, bu yağmura ise kendinde şey. Bu kavram yalnızca fiziksel anlamda, yani genel deneyimde hisler karşısındaki bütün farklı konumlarda görüde hep böyle belirlenmiş olup başka türlü belirlenmemiş olan şey anlamında alınırsa, bu doğrudur da. Fakat genel olarak bu ampirik olanı alır ve her insan hissiyle uyuşmasına aldırmadan, bunun da kendinde bir nesneyi (yağmur damlalarını değil, çünkü onlar görünüş olarak zaten ampirik nesnelerdir) tasavvur edip etmediğini sorarsak, tasavvurun nesneyle ilişkisine dair soru transandantaldır. O zaman yalnız bu damlalar salt görünüş olmakla kalmaz, yuvarlak şekilleri, hatta düştükleri mekân bile kendinde hiçbir şey değildir, hissî görümüzün yalnızca değişimleri ya da temelleridir; transandantal nesne ise bizce bilinmez kalır.

Transandantal estetiğimizin ikinci önemli meselesi, yalnız akla yatkın bir hipotez olarak biraz rağbet görmesi değil, bir organon işlevi görecek bir teoriden istenebilecek kadar kesin ve şüphesiz olmasıdır. Bu kesinliği tamamen aydınlatmak için, geçerliliğinin

AA03.067

angetroffen werden kann, indem eben diese subjective Beschaffenheit die Form desselben als Erscheinung bestimmt. Wir unterscheiden sonst wohl unter Erscheinungen das, was der Anschauung derselben wesentlich anhängt und für jeden menschlichen Sinn überhaupt gilt, von demjenigen, was derselben nur zufälliger Weise zukommt, indem es nicht auf die Beziehung der Sinnlichkeit überhaupt, sondern nur auf eine besondre Stellung oder Organisation dieses oder jenes Sinnes gültig ist. Und da nennt man die erstere Erkenntniß eine solche, die den Gegenstand an sich selbst vorstellt, die zweite aber nur die Erscheinung desselben. Dieser Unterschied ist aber nur empirisch. Bleibt man dabei stehen (wie es gemeiniglich geschieht) und sieht jene empirische Anschauung nicht wiederum (wie es geschehen sollte) als bloße Erscheinung an, so daß darin gar nichts, was irgend eine Sache an sich selbst anginge, anzutreffen ist, so ist unser transscendentaler Unterschied verloren, und wir glauben alsdann doch, Dinge an sich zu erkennen, ob wir es gleich überall (in der Sinnenwelt) selbst bis zu der tiefsten Erforschung ihrer Gegenstände mit nichts als Erscheinungen zu thun haben. So werden wir zwar den Regenbogen eine bloße Erscheinung bei einem Sonnenregen nennen, diesen Regen aber die Sache an sich selbst, welches auch richtig ist, so fern wir den letztern Begriff nur physisch verstehen, als das, was in der allgemeinen Erfahrung unter allen verschiedenen Lagen zu den Sinnen doch in der Anschauung so und nicht anders bestimmt ist. Nehmen wir aber dieses Empirische überhaupt und fragen, ohne uns an die Einstimmung desselben mit jedem Menschensinne zu kehren, ob auch dieses einen Gegenstand an sich selbst (nicht die Regentropfen, denn die sind dann schon als Erscheinungen empirische Objecte) vorstelle, so ist die Frage von der Beziehung der Vorstellung auf den Gegenstand transscendental, und nicht allein diese Tropfen sind bloße Erscheinungen, sondern selbst ihre runde Gestalt, ja sogar der Raum, in welchem sie fallen, sind nichts an sich selbst, sondern bloße Modificationen oder Grundlagen unserer sinnlichen Anschauung, das transscendentale Object aber bleibt uns unbekannt. Die zweite wichtige Angelegenheit unserer transscendentalen Ästhetik ist, daß sie nicht bloß als scheinbare Hypothese einige Gunst erwerbe, sondern so gewiß und ungezweifelt sei, als jemals von einer Theorie gefordert werden kann, die zum Organon dienen soll. Um diese Gewißheit völlig einleuchtend zu machen, wollen wir irgend einen Fall wählen, woran

AA03.068açıkça görülebileceği ve § 3'te söylenenlere daha fazla açıklık kazandıracağı bir durum seçelim.

O halde mekân ve zamanın kendilerinde nesnel olduğunu ve kendinde şeylerin imkânının şartları olduğunu varsayalım. Önce şu görülür: Her ikisi hakkında, başta mekân hakkında, a priori apodiktik ve sentetik pek çok önerme vardır; bu yüzden burada örnek olarak özellikle mekânı inceleyeceğiz. Geometri önermeleri a priori sentetik ve apodiktik kesinlikle bilindiğine göre soruyorum: Bu önermeleri nereden alıyorsunuz, anlama yetimiz bu tür mutlak zorunlu ve genel olarak geçerli hakikatlere ulaşmak için neye dayanıyor? Kavramlardan ya da görülerden başka bir yol yoktur; bunlar da ya a priori ya da a posteriori verilmiştir. A posteriori olanlar, yani ampirik kavramlar ve onların dayandığı ampirik görü, ancak yine ampirik olan, yani bir deneyim önermesi olan sentetik bir önerme verebilir; dolayısıyla asla zorunluluk ve mutlak genellik içeremez; oysa bütün geometri önermelerinin ayırıcı özelliği budur. Birinci ve tek araca, yani salt kavramlarla ya da a priori görülerle böyle bilgilere ulaşmaya gelince, salt kavramlardan hiçbir sentetik bilginin değil, yalnızca analitik bilginin elde edilebileceği açıktır. İki doğru çizginin hiçbir mekân kuşatamayacağı, dolayısıyla hiçbir şeklin mümkün olmadığı önermesini alın ve onu doğru çizgi kavramından ve iki sayısından türetmeyi deneyin; ya da üç doğru çizgiyle bir şeklin mümkün olduğu önermesini alın ve aynı şekilde yalnızca bu kavramlardan türetmeyi deneyin. Bütün çabanız boşunadır ve geometrinin de her zaman yaptığı gibi görüye başvurmak zorunda kalırsınız. Demek ki kendinize görüde bir nesne veriyorsunuz; peki, bu görü ne türdendir, saf a priori görü mü, yoksa ampirik görü mü? Ampirik olsaydı, ondan asla genel geçerli, hele apodiktik bir önerme çıkamazdı; çünkü deneyim bunu asla sağlayamaz. Demek ki nesnenizi görüde a priori vermeli ve sentetik önermenizi ona dayandırmalısınız. Şimdi, sizde a priori görme yetisi bulunmasaydı; bu öznel şart, suret bakımından, aynı zamanda bu (dış) görünün nesnesinin ancak altında mümkün olduğu

AA03.068

dessen Gültigkeit augenscheinlich werden und zu mehrer Klarheit dessen, was § 3 angeführt worden, dienen kann. Setzet demnach, Raum und Zeit seien an sich selbst objectiv und Bedingungen der Möglichkeit der Dinge an sich selbst, so zeigt sich erstlich: daß von beiden a priori apodiktische und synthetische Sätze in großer Zahl, vornehmlich vom Raum, vorkommen, welchen wir darum vorzüglich hier zum Beispiel untersuchen wollen. Da die Sätze der Geometrie synthetisch a priori und mit apodiktischer Gewißheit erkannt werden, so frage ich: woher nehmt ihr dergleichen Sätze, und worauf stützt sich unser Verstand, um zu dergleichen schlechthin nothwendigen und allgemein gültigen Wahrheiten zu gelangen? Es ist kein anderer Weg, als durch Begriffe oder durch Anschauungen, beide aber als solche, die entweder a priori oder a posteriori gegeben sind. Die letztern, nämlich empirische Begriffe, imgleichen das, worauf sie sich gründen, die empirische Anschauung, können keinen synthetischen Satz geben als nur einen solchen, der auch bloß empirisch, d. i. ein Erfahrungssatz, ist, mithin niemals Nothwendigkeit und absolute Allgemeinheit enthalten kann, dergleichen doch das charakteristische aller Sätze der Geometrie ist. Was aber das erstere und einzige Mittel sein würde, nämlich durch bloße Begriffe oder durch Anschauungen a priori zu dergleichen Erkenntnissen zu gelangen, so ist klar, daß aus bloßen Begriffen gar keine synthetische Erkenntniß, sondern lediglich analytische erlangt werden kann. Nehmet nur den Satz, daß durch zwei gerade Linien sich gar kein Raum einschließen lasse, mithin keine Figur möglich sei, und versucht ihn aus dem Begriff von geraden Linien und der Zahl zwei abzuleiten; oder auch, daß aus drei geraden Linien eine Figur möglich sei, und versucht es eben so bloß aus diesen Begriffen. Alle eure Bemühung ist vergeblich, und ihr seht euch genöthigt, zur Anschauung eure Zuflucht zu nehmen, wie es die Geometrie auch jederzeit thut. Ihr gebt euch also einen Gegenstand in der Anschauung; von welcher Art aber ist diese, ist es eine reine Anschauung a priori oder eine empirische? Wäre das letzte, so könnte niemals ein allgemein gültiger, noch weniger ein apodiktischer Satz daraus werden: denn Erfahrung kann dergleichen niemals liefern. Ihr müßt also euren Gegenstand a priori in der Anschauung geben und auf diesen euren synthetischen Satz gründen. Läge nun in euch nicht ein Vermögen, a priori anzuschauen; wäre diese subjective

AA03.069genel a priori şart olmasaydı; nesne (üçgen) öznenizle ilişkisinden bağımsız, kendinde bir şey olsaydı, bir üçgeni kurmak için öznel şartlarınızda zorunlu olarak bulunanın, kendinde üçgene de zorunlu olarak ait olması gerektiğini nasıl söyleyebilirdiniz? Çünkü bu durumda kavramlarınıza (üç çizgiye) nesnede zorunlu olarak bulunması gereken yeni bir şey (şekli) ekleyemezdiniz; zira nesne bilginizden önce verilmiştir, onun sayesinde değil. Demek ki mekân (ve aynı şekilde zaman), şeylerin sizin için ancak altında dış nesneler olabildiği a priori şartları içeren görünüzün salt sureti olmasaydı, ki bu öznel şartlar olmaksızın şeyler kendilerinde hiçbir şey değildir, dış nesneler hakkında a priori sentetik olarak hiçbir şey belirleyemezdiniz. Demek ki şu, yalnızca mümkün ya da olası değil, şüphesiz kesindir: Mekân ve zaman, bütün (dış ve iç) deneyimin zorunlu şartları olarak, yalnızca bütün görümüzün öznel şartlarıdır; bütün nesneler bu şartlarla ilişkileri içinde salt görünüştür, kendi başlarına bu tarzda verilmiş şeyler değildir. Bu yüzden onların sureti hakkında a priori çok şey söylenebilir, ama bu görünüşlerin temelinde bulunabilecek kendinde şey hakkında en küçük bir şey bile söylenemez.

II. Hem dış hem de iç hissin idealitesine, dolayısıyla hislerin bütün nesnelerinin salt görünüş olduğuna dair bu teoriyi doğrulamak için özellikle şu gözlem işe yarayabilir: Bilgimizde görüye ait olan her şey (yani bilgi olmayan haz ve hoşnutsuzluk duygusu ile irade hariç) salt ilişkilerden başka bir şey içermez: bir görüdeki yerlerin ilişkileri (uzam), yerlerin değişimi (hareket) ve bu değişimin belirlendiği kanunlar (hareket ettirici kuvvetler). Ama yerde neyin bulunduğu ya da yer değişiminin dışında şeylerin kendisinde neyi etkilediği bununla verilmez. Salt ilişkilerle ise kendinde bir şey bilinmez. O halde, dış his yoluyla bize salt ilişki tasavvurlarından başka bir şey

AA03.069

Bedingung der Form nach nicht zugleich die allgemeine Bedingung a priori, unter der allein das Object dieser (äußeren) Anschauung selbst möglich ist; wäre der Gegenstand (der Triangel) etwas an sich selbst ohne Beziehung auf euer Subject: wie könntet ihr sagen, daß, was in euren subjectiven Bedingungen einen Triangel zu construiren nothwendig liegt, auch dem Triangel an sich selbst nothwendig zukommen müsse? Denn ihr könntet doch zu euren Begriffen (von drei Linien) nichts neues (die Figur) hinzufügen, welches darum nothwendig an dem Gegenstande angetroffen werden müßte, da dieser vor eurer Erkenntniß und nicht durch dieselbe gegeben ist. Wäre also nicht der Raum (und so auch die Zeit) eine bloße Form eurer Anschauung, welche Bedingungen a priori enthält, unter denen allein Dinge für euch äußere Gegenstände sein können, die ohne diese subjective Bedingungen an sich nichts sind: so könntet ihr a priori ganz und gar nichts über äußere Objecte synthetisch ausmachen. Es ist also ungezweifelt gewiß und nicht bloß möglich oder auch wahrscheinlich, daß Raum und Zeit, als die nothwendigen Bedingungen aller (äußern und innern) Erfahrung, bloß subjective Bedingungen aller unsrer Anschauung sind, im Verhältniß auf welche daher alle Gegenstände bloße Erscheinungen und nicht für sich in dieser Art gegebene Dinge sind, von denen sich auch um deswillen, was die Form derselben betrifft, vieles a priori sagen läßt, niemals aber das Mindeste von dem Dinge an sich selbst, das diesen Erscheinungen zum Grunde liegen mag. II Zur Bestätigung dieser Theorie von der Idealität des äußeren sowohl als inneren Sinnes, mithin aller Objecte der Sinne als bloßer Erscheinungen kann vorzüglich die Bemerkung dienen: daß alles, was in unserem Erkenntniß zur Anschauung gehört (also Gefühl der Lust und Unlust und den Willen, die gar nicht Erkenntnisse sind, ausgenommen) nichts als bloße Verhältnisse enthalte, der Örter in einer Anschauung (Ausdehnung), Veränderung der Örter (Bewegung) und Gesetze, nach denen diese Veränderung bestimmt wird (bewegende Kräfte). Was aber in dem Orte gegenwärtig sei, oder was es außer der Ortveränderung in den Dingen selbst wirke, wird dadurch nicht gegeben. Nun wird durch bloße Verhältnisse doch nicht eine Sache an sich erkannt: also ist wohl zu urtheilen, daß, da uns durch den äußeren Sinn nichts als bloße Verhältnißvorstellungen

AA03.070verilmediğine göre, dış hissin de kendi tasavvurunda yalnızca bir nesnenin özneyle ilişkisini içerebileceği, nesneye kendinde ait olan içeriği içeremeyeceği sonucuna varmak yerindedir. İç görü için de durum aynıdır. Yalnız dış hislerin tasavvurları, zihnimizi doldurduğumuz asıl malzemeyi oluşturmakla kalmaz; bu tasavvurları içine koyduğumuz zaman, deneyimde onların bilincinden önce gelen ve onları zihne koyma tarzımızın biçimsel şartı olarak temelde bulunan zaman da ardışıklık, eşzamanlılık ve ardışıklıkla eşzamanlı olanın (kalıcının) ilişkilerini zaten içerir. Bir şeyi düşünme eyleminin her türünden önce gelebilecek tasavvur ise görüdür; ilişkilerden başka bir şey içermiyorsa, görünün suretidir. Bu suret, zihne bir şey konulduğu ölçü dışında hiçbir şey tasavvur etmediğine göre, zihnin kendi etkinliğiyle, yani tasavvurunu bu koymasıyla, dolayısıyla kendi kendisi tarafından etkilenme tarzından, yani suret bakımından bir iç histen başka bir şey olamaz. Bir hisle tasavvur edilen her şey, bu ölçüde daima görünüştür; dolayısıyla ya bir iç his hiç kabul edilmemeli ya da onun nesnesi olan özne, bu his aracılığıyla ancak görünüş olarak tasavvur edilebilmelidir, görüsü salt kendi kendine etkinlik, yani entelektüel olsaydı kendisi hakkında yargılayacağı gibi değil. Bütün güçlük, bir öznenin kendini içerden nasıl görebileceğindedir; ama bu güçlük her teoride ortaktır. Kendinin bilinci (apersepsiyon), Ben'in yalın tasavvurudur; öznedeki bütün çokluk yalnızca bununla kendi kendine etkin biçimde verilseydi, iç görü entelektüel olurdu. İnsanda bu bilinç, öznede önceden verilen çokluğun iç algısını gerektirir ve bu çokluğun zihinde kendiliğindenlik olmaksızın verilme tarzına, bu farktan dolayı, duyarlık denmelidir. Kendini bilme yetisi zihinde bulunanı arayıp bulacaksa (aprehensiyon), onu etkilemek zorundadır ve ancak bu tarzda kendinin bir görüsünü meydana getirebilir. Bu görünün sureti ise, önceden zihnin temelinde bulunup çokluğun zihinde bir arada bulunma tarzını zaman tasavvurunda belirler. Böylece zihin kendini, doğrudan kendi kendine etkin olarak

AA03.070

gegeben werden, dieser auch nur das Verhältniß eines Gegenstandes auf das Subject in seiner Vorstellung enthalten könne und nicht das Innere, was dem Objecte an sich zukommt. Mit der inneren Anschauung ist es eben so bewandt. Nicht allein, daß darin die Vorstellungen äußerer Sinne den eigentlichen Stoff ausmachen, womit wir unser Gemüth besetzen, sondern die Zeit, in die wir diese Vorstellungen setzen, die selbst dem Bewußtsein derselben in der Erfahrung vorhergeht und als formale Bedingung der Art, wie wir sie im Gemüthe setzen, zum Grunde liegt, enthält schon Verhältnisse des Nacheinander=, des Zugleichseins und dessen, was mit dem Nacheinandersein zugleich ist (des Beharrlichen). Nun ist das, was als Vorstellung vor aller Handlung irgend etwas zu denken vorhergehen kann, die Anschauung und, wenn sie nichts als Verhältnisse enthält, die Form der Anschauung, welche, da sie nichts vorstellt, außer so fern etwas im Gemüthe gesetzt wird, nichts anders sein kann als die Art, wie das Gemüth durch eigene Thätigkeit, nämlich dieses Setzen seiner Vorstellung, mithin durch sich selbst afficirt wird, d. i. ein innerer Sinn seiner Form nach. Alles, was durch einen Sinn vorgestellt wird, ist sofern jederzeit Erscheinung, und ein innerer Sinn würde also entweder gar nicht eingeräumt werden müssen, oder das Subject, welches der Gegenstand desselben ist, würde durch denselben nur als Erscheinung vorgestellt werden können, nicht wie es von sich selbst urtheilen würde, wenn seine Anschauung bloße Selbstthätigkeit, d. i. intellectuell, wäre. Hiebei beruht alle Schwierigkeit nur darauf, wie ein Subject sich selbst innerlich anschauen könne; allein diese Schwierigkeit ist jeder Theorie gemein. Das Bewußtsein seiner selbst (Apperception) ist die einfache Vorstellung des Ich, und wenn dadurch allein alles Mannigfaltige im Subject selbstthätig gegeben wäre, so würde die innere Anschauung intellectuell sein. Im Menschen erfordert dieses Bewußtsein innere Wahrnehmung von dem Mannigfaltigen, was im Subjecte vorher gegeben wird, und die Art, wie dieses ohne Spontaneität im Gemüthe gegeben wird, muß um dieses Unterschiedes Willen Sinnlichkeit heißen. Wenn das Vermögen sich bewußt zu werden das, was im Gemüthe liegt, aufsuchen (apprehendiren) soll, so muß es dasselbe afficiren und kann allein auf solche Art eine Anschauung seiner selbst hervorbringen, deren Form aber, die vorher im Gemüthe zum Grunde liegt, die Art, wie das Mannigfaltige im Gemüthe beisammen ist, in der Vorstellung der Zeit bestimmt; da es denn sich selbst anschauet, nicht wie es sich unmittelbar selbstthätig

AA03.071tasavvur edeceği gibi değil, içerden etkilendiği tarza göre, yani kendine göründüğü gibi görür, olduğu gibi değil.

III. Mekân ve zamanda hem dış nesnelerin görüsünün hem de zihnin kendini görüsünün her ikisini de hislerimizi etkiledikleri gibi, yani göründükleri gibi tasavvur ettiğini söylediğimde, bu, bu nesnelerin salt bir aldanış olduğu anlamına gelmez. Çünkü görünüşte nesneler, hatta onlara verdiğimiz yapılar bile daima gerçekten verilmiş bir şey sayılır; yalnızca bu yapı, verilmiş nesnenin özneyle ilişkisinde öznenin görü tarzına bağlı olduğu ölçüde, bu nesne görünüş olarak, kendinde nesne olarak kendisinden ayırt edilir. Böylece, mekân ve zaman keyfiyetinin, ki cisimleri de ruhumu da varoluşlarının şartı olarak ona göre koyarım, bu kendinde nesnelerde değil görü tarzımda bulunduğunu ileri sürdüğümde, cisimler yalnızca dışımda görünüyor ya da ruhum yalnızca özbilincimde verilmiş görünüyor demiyorum. Görünüşe saymam gereken şeyden salt aldanış çıkarırsam, bu benim kusurum olurdu.* Ama bütün hissî görülerimizin idealitesi ilkemize göre bu olmaz; tersine, bu tasavvur suretlerine nesnel realite verilirse, her şeyin salt aldanışa dönüşmesi önlenemez. Çünkü mekân ve zaman, imkânları bakımından kendinde şeylerde bulunması gereken yapılar olarak görülürse ve insanın bu durumda karıştığı saçmalıklar, yani cevher olmayan, cevherlere

* Görünüşün yüklemleri, hissimizle ilişkisi içinde nesnenin kendisine verilebilir; örneğin güle kırmızı renk ya da koku. Ama aldanış, nesneye asla yüklem olarak verilemez; çünkü o, nesneye yalnızca hisler ya da genel olarak özne ile ilişkisi içinde ait olanı nesneye kendi başına verir; örneğin başlangıçta Satürn'e atfedilen iki kulp gibi. Kendinde nesnede hiç bulunmayan, ama daima onun özneyle ilişkisinde bulunan ve öznenin tasavvurundan ayrılmaz olan şey görünüştür; bu yüzden mekân ve zaman yüklemleri hislerin nesnelerine, bu nesneler olarak, haklı biçimde verilir ve bunda hiçbir aldanış yoktur. Buna karşılık kendinde güle kırmızılığı, Satürn'e kulpları ya da bütün dış nesnelere kendinde uzamı verirsem ve bu nesnelerin özneyle belirli bir ilişkisine bakmaz, yargımı bununla sınırlamazsam, işte ancak o zaman aldanış doğar.

AA03.071

vorstellen würde, sondern nach der Art wie es von innen afficirt wird, folglich wie es sich erscheint, nicht wie es ist. III Wenn ich sage: im Raum und der Zeit stellt die Anschauung sowohl der äußeren Objecte, als auch die Selbstanschauung des Gemüths beides vor, so wie es unsere Sinne afficirt, d. i. wie es erscheint, so will das nicht sagen, daß diese Gegenstände ein bloßer Schein wären. Denn in der Erscheinung werden jederzeit die Objecte, ja selbst die Beschaffenheiten, die wir ihnen beilegen, als etwas wirklich Gegebenes angesehen, nur daß, so fern diese Beschaffenheit nur von der Anschauungsart des Subjects in der Relation des gegebenen Gegenstandes zu ihm abhängt, dieser Gegenstand als Erscheinung von ihm selber als Object an sich unterschieden wird. So sage ich nicht, die Körper scheinen bloß außer mir zu sein, oder meine Seele scheint nur in meinem Selbstbewußtsein gegeben zu sein, wenn ich behaupte, daß die Qualität des Raums und der Zeit, welcher als Bedingung ihres Daseins gemäß ich beide setze, in meiner Anschauungsart und nicht in diesen Objecten an sich liege. Es wäre meine eigene Schuld, wenn ich aus dem, was ich zur Erscheinung zählen sollte, bloßen Schein machte. ) * Dieses geschieht aber nicht nach unserem Princip der Idealität aller unserer sinnlichen Anschauungen; vielmehr wenn man jenen Vorstellungsformen objective Realität beilegt, so kann man nicht vermeiden, daß nicht alles dadurch in bloßen Schein verwandelt werde. Denn wenn man den Raum und die Zeit als Beschaffenheiten ansieht, die ihrer Möglichkeit nach in Sachen an sich angetroffen werden müßten, und überdenkt die Ungereimtheiten, in die man sich alsdann verwickelt, indem zwei unendliche Dinge, die nicht Substanzen, auch *) Die Prädicate der Erscheinung können dem Objecte selbst beigelegt werden in Verhältniß auf unseren Sinn, z. B. der Rose die rothe Farbe oder der Geruch; aber der Schein kann niemals als Prädicat dem Gegenstande beigelegt werden, eben darum weil er, was diesem nur in Verhältniß auf die Sinne oder überhaupt aufs Subject zukommt, dem Object für sich beilegt, z. B. die zwei Henkel, die man anfänglich dem Saturn beilegte. Was gar nicht am Objecte an sich selbst, jederzeit aber im Verhältnisse desselben zum Subject anzutreffen und von der Vorstellung des letzteren unzertrennlich ist, ist Erscheinung, und so werden die Prädicate des Raumes und der Zeit mit Recht den Gegenständen der Sinne als solchen beigelegt, und hierin ist kein Schein. Dagegen wenn ich der Rose an sich die Röthe, dem Saturn die Henkel, oder allen äußeren Gegenständen die Ausdehnung an sich beilege, ohne auf ein bestimmtes Verhältniß dieser Gegenstände zum Subject zu sehen und mein Urtheil darauf einzuschränken, alsdann allererst entspringt der Schein.

AA03.072gerçekten içkin de olmayan, ama yine de var olan, hatta bütün şeylerin varoluşunun zorunlu şartı olması gereken ve var olan her şey ortadan kaldırılsa bile geriye kalacak iki sonsuz şey kabul edilmesi düşünülürse, iyi Berkeley'yi cisimleri salt aldanışa indirdiği için ayıplamak doğru olmaz. Hatta bu tarzda zaman gibi saçma bir şeyin kendi başına duran realitesine bağımlı kılınan kendi varoluşumuz da onunla birlikte salt aldanışa dönüşmek zorunda kalırdı; bu ise şimdiye dek kimsenin yapmadığı bir saçmalıktır.

IV. Doğal teolojide, bizim için görü nesnesi olmadığı gibi kendisi için de asla hissî görü nesnesi olamayacak bir nesne düşünülür ve onun bütün görüsünden (çünkü onun bütün bilgisi görü olmalıdır, daima sınırlılığı gösteren düşünme değil) zaman ve mekân şartlarını çıkarmaya özen gösterilir. Fakat ikisi önceden kendinde şeylerin suretleri, üstelik şeyler ortadan kaldırılsa bile şeylerin varoluşunun a priori şartları olarak geriye kalan suretler yapılmışsa, bu hangi hakla yapılabilir? Çünkü genel olarak her varoluşun şartları olarak Tanrı'nın varoluşunun da şartları olmalıydılar. Onları bütün şeylerin nesnel suretleri yapmak istemiyorsak, geriye onları hem dış hem iç görü tarzımızın öznel suretleri yapmaktan başka yol kalmaz. Bu görü tarzı hissî diye adlandırılır, çünkü kökensel değildir, yani görü nesnesinin varoluşunu bizzat veren bir görü değildir (böyle bir görü, anlayabildiğimiz kadarıyla, yalnızca ilk varlığa ait olabilir); tersine, nesnenin varoluşuna bağlıdır, dolayısıyla ancak öznenin tasavvur yetisinin nesneden etkilenmesiyle mümkündür.

Mekân ve zamandaki görü tarzını insanın duyarlığıyla sınırlamamız da gerekmez. Sonlu her düşünen varlık bu konuda insanla zorunlu olarak uyuşuyor olabilir (bunu karara bağlayamasak da); bu görü tarzı, bu genel geçerliliğine rağmen yine de duyarlık olmaktan çıkmaz, çünkü türevdir (intuitus derivativus), kökensel değildir (intuitus originarius), dolayısıyla entelektüel görü değildir. Entelektüel görü, biraz önce gösterilen sebepten, yalnızca ilk varlığa ait görünür, hem varoluşu hem de görüsü bakımından (ki görüsü varoluşunu verilmiş nesnelerle ilişkisi içinde belirler)

AA03.072

nicht etwas wirklich den Substanzen Inhärirendes, dennoch aber Existirendes, ja die nothwendige Bedingung der Existenz aller Dinge sein müssen, auch übrig bleiben, wenn gleich alle existirende Dinge aufgehoben werden: so kann man es dem guten Berkeley wohl nicht verdenken, wenn er die Körper zu bloßem Schein herabsetzte; ja es müßte sogar unsere eigene Existenz, die auf solche Art von der für sich bestehenden Realität eines Undinges wie die Zeit abhängig gemacht wäre, mit dieser in lauter Schein verwandelt werden, eine Ungereimtheit, die sich bisher noch niemand hat zu Schulden kommen lassen. IV In der natürlichen Theologie, da man sich einen Gegenstand denkt, der nicht allein für uns gar kein Gegenstand der Anschauung, sondern der ihm selbst durchaus kein Gegenstand der sinnlichen Anschauung sein kann, ist man sorgfältig darauf bedacht, von aller seiner Anschauung (denn dergleichen muß alles sein Erkenntniß sein und nicht denken, welches jederzeit Schranken beweiset) die Bedingungen der Zeit und des Raumes wegzuschaffen. Aber mit welchem Rechte kann man dieses thun, wenn man beide vorher zu Formen der Dinge an sich selbst gemacht hat und zwar solchen, die als Bedingungen der Existenz der Dinge a priori übrig bleiben, wenn man gleich die Dinge selbst aufgehoben hätte: denn als Bedingungen alles Daseins überhaupt müßten sie es auch vom Dasein Gottes sein. Es bleibt nichts übrig, wenn man sie nicht zu objectiven Formen aller Dinge machen will, als daß man sie zu subjectiven Formen unserer äußeren sowohl als inneren Anschauungsart macht, die darum sinnlich heißt, weil sie nicht ursprünglich, d. i. eine solche, ist, durch die selbst das Dasein des Objects der Anschauung gegeben wird (und die, so viel wir einsehen, nur dem Urwesen zukommen kann), sondern von dem Dasein des Objects abhängig, mithin nur dadurch, daß die Vorstellungsfähigkeit des Subjects durch dasselbe afficirt wird, möglich ist. Es ist auch nicht nöthig, daß wir die Anschauungsart in Raum und Zeit auf die Sinnlichkeit des Menschen einschränken; es mag sein, daß alles endliche denkende Wesen hierin mit dem Menschen nothwendig übereinkommen müsse (wiewohl wir dieses nicht entscheiden können), so hört sie um dieser Allgemeingültigkeit Willen doch nicht auf Sinnlichkeit zu sein, eben darum weil sie abgeleitet ( intuitus derivativus ), nicht ursprünglich ( intuitus originarius ), mithin nicht intellectuelle Anschauung ist, als welche aus dem eben angeführten Grunde allein dem Urwesen, niemals aber einem seinem Dasein sowohl als seiner Anschauung nach (die sein

AA03.073bağımlı olan bir varlığa asla ait değildir. Ancak bu son gözlem, estetik teorimiz için ispat gerekçesi değil, yalnızca açıklama olarak sayılmalıdır.

Transandantal Estetiğin Sonucu

İşte burada transandantal felsefenin "A priori sentetik önermeler nasıl mümkündür?" genel sorununu çözmek için gereken parçalardan birine sahibiz: saf a priori görüler, yani mekân ve zaman. A priori yargıda verilmiş kavramın ötesine geçmek istediğimizde, bunlarda, kavramda değil, ama ona karşılık gelen görüde a priori keşfedilebilecek ve onunla sentetik olarak bağlanabilecek olanı buluruz. Fakat bu yüzden bu yargılar hislerin nesnelerinden öteye asla uzanamaz ve yalnızca mümkün deneyimin nesneleri için geçerli olabilir.

AA03.073

Dasein in Beziehung auf gegebene Objecte bestimmt) abhängigen Wesen zuzukommen scheint; wiewohl die letztere Bemerkung zu unserer ästhetischen Theorie nur als Erläuterung, nicht als Beweisgrund gezählt werden muß. Beschluß der transscendentalen Ästhetik. Hier haben wir nun eines von den erforderlichen Stücken zur Auflösung der allgemeinen Aufgabe der Transscendentalphilosophie: wie sind synthetische Sätze a priori möglich?, nämlich reine Anschauungen a priori, Raum und Zeit, in welchen wir, wenn wir im Urtheile a priori über den gegebenen Begriff hinausgehen wollen, dasjenige antreffen, was nicht im Begriffe, wohl aber in der Anschauung, die ihm entspricht, a priori entdeckt werden und mit jenem synthetisch verbunden werden kann, welche Urtheile aber aus diesem Grunde nie weiter, als auf Gegenstände der Sinne reichen und nur für Objecte möglicher Erfahrung gelten können.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…