İçeriğe geç

Kavram

Opinio

Yunanca
δόξα (doxa)
Latince
opinio; opinari
Almanca
Meinung
Fransızca
opinion
İngilizce
opinion
Türkçe
kanaat

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte kanaat, şöhret (opinio "birinin hakkındaki kanaat" anlamında). Felsefede bilgiye (scientia) karşıt, zayıf onay.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Platon doxa – epistēmē doxa
MÖ 3. yy Zenon doxa: zayıf ya da yanlış onay
MÖ 45 Cicero Bilge kanaat sahibi olur mu? (Arkesilaos ile Karneades) Cicero, Lucullus 66–67
MÖ 45 Cicero Hâllerin kaynağı yanlış kanaattir Cicero, Tusculanae disputationes IV

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca δόξα (doxa) Bkz. doxa.
Latince opinio, opinari "Sanmak, öyle görmek". Stoa'da zayıf, kavramaya dayanmayan onay; Akademi'de bilgenin kaçınması gereken şey (sapiens nihil opinatur, Luc. 66–67).
Almanca / Fransızca Meinung / opinion
İngilizce opinion

Türkçe karşılığı

kanaat. sanı: öz Türkçe, ama "yanlış sanı" çağrışımı taşır. görüş: sententia'nın karşılığıdır. zan: dinî bağlamda olumsuz. Tercih: kanaat.

Türkçe "kanaat" çoğu zaman olumlu bir "inanç" bildirir; Akademik ve Stoacı bağlamda ise opinio bilginin altında kalan, düşüncesizce verilmiş onaydır. Bağlam bu olumsuzluğu taşımalıdır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kanaat, kanaate, kanaatten, kanaati, kanaatine, kanaatin

Metinlerde işaretlendiği yerler

74 yer · 73 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.