İçeriğe geç

Kavram

Comprehensio

Yunanca
κατάληψις (katalēpsis)
Latince
comprehensio; comprehendere; perceptio
Almanca
Erfassung
Fransızca
compréhension, saisie
İngilizce
comprehension, grasp
Türkçe
kavrama

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte elle tutmak, yakalamak. Felsefede yanılmaz bir görüntüye verilen onay; Akademiklerin varlığını reddettiği şey.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 3. yy Zenon katalēpsis ve el benzetmesi
MÖ 45 Cicero Terimin Latinceleştirilmesi Cicero, Academica 1.41
MÖ 45 Cicero Hiçbir şey kavranamaz mı? Cicero, Lucullus
386 Augustinus Ayrık önermeler, matematik doğrular ve "bana böyle görünüyor" bilgisi kavranabilir Augustinus, Contra Academicos 3.21–3.29

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca κατάληψις (katalēpsis) Stoa: kavrayıcı görüntüye verilen onay; bilginin ölçütü.
Latince comprehensio, perceptio comprehendere "elle sıkıca kavramak". Cicero, Zenon'un el benzetmesini aktarır: açık el görüntü, parmakların hafif kapanması onay, yumruk kavrama, yumruğu öteki elle sıkmak bilgi (Luc. 145; Ac. 1.41).
Almanca / Fransızca Erfassung / compréhension
İngilizce comprehension, grasp

Türkçe karşılığı

kavrama. idrak: kelamda ve mantıkta genel "anlama"dır. algılama: hissin karşılığına kayar. Tercih: kavrama; Türkçe "kavramak" fiilinin elle tutma anlamı Zenon'un benzetmesine uyar.

Türkçe "kavrama" ile Latince comprehensio aynı somut imgeyi paylaşır: elle sıkıca tutmak. Bu yüzden Zenon'un el benzetmesi çeviride de canlı kalır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kavranamaz, kavrama, kavranabilir, kavramanın, kavranamayacağını, kavrayışlarında

Metinlerde işaretlendiği yerler

16 yer · 16 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.