Kavram
Assensio
- Yunanca
- συγκατάθεσις (synkatathesis)
- Latince
- assensio, assensus; assentiri
- Almanca
- Zustimmung
- Fransızca
- assentiment
- İngilizce
- assent
- Türkçe
- onay
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte katılma, uygun bulma. Felsefede zihnin bir görüntüyü doğru kabul etmesi. Akademi'nin Stoa ile tartışması, bilgenin onay verip veremeyeceği üzerinedir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 3. yy | Zenon, Khrysippos | Görüntü – onay – kavrama | |
| MÖ 3.–2. yy | Arkesilaos, Karneades | Onayı askıya alma (epokhē) | |
| MÖ 45 | Cicero | Terimlerin Latinceleştirilmesi | Cicero, Academica 1.40–42 |
| MÖ 45 | Cicero | Bilgenin onayı | Cicero, Lucullus |
| MÖ 44 | Cicero | Onay kaderle mi olur? Khrysippos'un silindiri | Cicero, De fato 40–44 |
| 4.–5. yy | Augustinus | Contra Academicos | |
| 386 | Augustinus | Bilge hiç değilse bilgeliğin kendisine onay verir; onayı askıya almak eylemi de yanılgıyı da çözmez | Augustinus, Contra Academicos 3.30–3.36 |
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | συγκατάθεσις (synkatathesis) | Stoa: bir görüntüye (phantasia) zihnin "evet" demesi. |
| Latince | assensio, assensus | ad-sentire "birinin hissine katılmak". Cicero'nun Stoacı terim için seçimi (Ac. 1.40; Luc. 37–39). Karşıtı: onayı askıya alma (adsensionis retentio, Yunanca epokhē). |
| Almanca / Fransızca | Zustimmung / assentiment | |
| İngilizce | assent |
Türkçe karşılığı
onay. tasdik: mantıkta önermenin doğruluğunu kabul; skolastik çağrışımlıdır. kabul: genel. Tercih: onay.
"Onay" iradî bir eylemi bildirir; Stoacılarda da onay bizim elimizdedir. Bu, "tasdik"in mantıkî ve dinî çağrışımlarından kaçınır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: onay, onayını, onayların, onayıyla, onay verenin, onayımızın
Metinlerde işaretlendiği yerler
23 yer · 23 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Cicero, Akademik Meseleler1.40
- Cicero, Lucullus23
- Cicero, Kader Üzerine40
- Cicero, Vazifeler Üzerine1.18
- Seneca, Öfke Üzerine2.1.3
- Seneca, Lucilius'a Ahlâk Mektupları19.113.18
- Quintilianus, Hatiplik Eğitimi2.17.18
- Augustinus, Akademikler'e Karşı1.7
- Augustinus, Mutlu Hayat Üzerine14
- Augustinus, Düzen Üzerine2.13
- Augustinus, İç Konuşmalar18
- Augustinus, Öğretmen Üzerine10
- Augustinus, Hür İrade Üzerine11
- Augustinus, İki Ruh Üzerine19
- Augustinus, İtiraflar6.6
- Augustinus, Teslis Üzerine123
- Augustinus, Tekvin'in Lafzî Tefsiri9.14
- Augustinus, Tanrı Devleti9.4
- Augustinus, El Kitabı (İman, Ümit ve Sevgi Üzerine)20
- Augustinus, Azizlerin Takdiri ÜzerinePL44.963
- Boethius, Cicero'nun Topika'sı ŞerhiPL64.1043_2
- Descartes, İlk Felsefe Üzerine Meditasyonlar5
- Descartes, Felsefenin İlkeleriAT8.018