İçeriğe geç

Kavram

Assensio

Yunanca
συγκατάθεσις (synkatathesis)
Latince
assensio, assensus; assentiri
Almanca
Zustimmung
Fransızca
assentiment
İngilizce
assent
Türkçe
onay

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte katılma, uygun bulma. Felsefede zihnin bir görüntüyü doğru kabul etmesi. Akademi'nin Stoa ile tartışması, bilgenin onay verip veremeyeceği üzerinedir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 3. yy Zenon, Khrysippos Görüntü – onay – kavrama
MÖ 3.–2. yy Arkesilaos, Karneades Onayı askıya alma (epokhē)
MÖ 45 Cicero Terimlerin Latinceleştirilmesi Cicero, Academica 1.40–42
MÖ 45 Cicero Bilgenin onayı Cicero, Lucullus
MÖ 44 Cicero Onay kaderle mi olur? Khrysippos'un silindiri Cicero, De fato 40–44
4.–5. yy Augustinus Contra Academicos
386 Augustinus Bilge hiç değilse bilgeliğin kendisine onay verir; onayı askıya almak eylemi de yanılgıyı da çözmez Augustinus, Contra Academicos 3.30–3.36

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca συγκατάθεσις (synkatathesis) Stoa: bir görüntüye (phantasia) zihnin "evet" demesi.
Latince assensio, assensus ad-sentire "birinin hissine katılmak". Cicero'nun Stoacı terim için seçimi (Ac. 1.40; Luc. 37–39). Karşıtı: onayı askıya alma (adsensionis retentio, Yunanca epokhē).
Almanca / Fransızca Zustimmung / assentiment
İngilizce assent

Türkçe karşılığı

onay. tasdik: mantıkta önermenin doğruluğunu kabul; skolastik çağrışımlıdır. kabul: genel. Tercih: onay.

"Onay" iradî bir eylemi bildirir; Stoacılarda da onay bizim elimizdedir. Bu, "tasdik"in mantıkî ve dinî çağrışımlarından kaçınır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: onay, onayını, onayların, onayıyla, onay verenin, onayımızın

Metinlerde işaretlendiği yerler

23 yer · 23 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.