İçeriğe geç

Kavram

Visum

Yunanca
φαντασία (phantasia)
Latince
visum; species
Almanca
Vorstellung, Eindruck
Fransızca
représentation
İngilizce
impression, appearance
Türkçe
görüntü

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte görülen şey, hayalet, rüya görüntüsü. Felsefede ruhta beliren ve onaya sunulan izlenim.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 3. yy Zenon Ruha basılan iz; kavrayıcı görüntü phantasia
MÖ 45 Cicero visum teriminin seçimi Cicero, Academica 1.40
MÖ 45 Cicero Doğru ve yanlış görüntülerin ayırt edilemezliği Cicero, Lucullus
386 Augustinus Zenon'un kavranabilir görüntü tarifi kendisi kavranabilir bir doğrudur Augustinus, Contra Academicos 3.18–3.21

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca φαντασία (phantasia) Stoa: ruha basılan iz; bkz. phantasia.
Latince visum videre "görmek" fiilinin ortacı: "görünen". Cicero'nun Stoacı phantasia için seçtiği kelime (Ac. 1.40); visum comprehendibile = phantasia katalēptikē.
Almanca / Fransızca Vorstellung / représentation
İngilizce impression, appearance

Türkçe karşılığı

görüntü. izlenim: Hume'un impression'ını çağrıştırır. tasavvur: kelam ve mantıkta "kavram" anlamına çekilir. imge: hayal gücüne daralır. Tercih: görüntü.

"Görüntü" görmeye bağlı kalarak Latince visum'u izler; ama Stoacı phantasia bütün hislerden ve düşünceden gelebilir. Bu genişliği bağlam taşır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: görüntü, görüntüyse, görüntülere, görüntüleri, zihin görüntüleri, görüntülerden

Metinlerde işaretlendiği yerler

12 yer · 12 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.