Kavram
Visum
- Yunanca
- φαντασία (phantasia)
- Latince
- visum; species
- Almanca
- Vorstellung, Eindruck
- Fransızca
- représentation
- İngilizce
- impression, appearance
- Türkçe
- görüntü
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte görülen şey, hayalet, rüya görüntüsü. Felsefede ruhta beliren ve onaya sunulan izlenim.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 3. yy | Zenon | Ruha basılan iz; kavrayıcı görüntü | phantasia |
| MÖ 45 | Cicero | visum teriminin seçimi | Cicero, Academica 1.40 |
| MÖ 45 | Cicero | Doğru ve yanlış görüntülerin ayırt edilemezliği | Cicero, Lucullus |
| 386 | Augustinus | Zenon'un kavranabilir görüntü tarifi kendisi kavranabilir bir doğrudur | Augustinus, Contra Academicos 3.18–3.21 |
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | φαντασία (phantasia) | Stoa: ruha basılan iz; bkz. phantasia. |
| Latince | visum | videre "görmek" fiilinin ortacı: "görünen". Cicero'nun Stoacı phantasia için seçtiği kelime (Ac. 1.40); visum comprehendibile = phantasia katalēptikē. |
| Almanca / Fransızca | Vorstellung / représentation | |
| İngilizce | impression, appearance |
Türkçe karşılığı
görüntü. izlenim: Hume'un impression'ını çağrıştırır. tasavvur: kelam ve mantıkta "kavram" anlamına çekilir. imge: hayal gücüne daralır. Tercih: görüntü.
"Görüntü" görmeye bağlı kalarak Latince visum'u izler; ama Stoacı phantasia bütün hislerden ve düşünceden gelebilir. Bu genişliği bağlam taşır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: görüntü, görüntüyse, görüntülere, görüntüleri, zihin görüntüleri, görüntülerden
Metinlerde işaretlendiği yerler
12 yer · 12 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Cicero, Akademik Meseleler1.40
- Cicero, Lucullus18
- Cicero, Kehanet Üzerine2.120
- Cicero, Kader Üzerine42
- Seneca, Öfke Üzerine1.3.7
- Quintilianus, Hatiplik Eğitimi6.2.29
- Augustinus, Akademikler'e Karşı3.18
- Augustinus, Hür İrade Üzerine58
- Augustinus, Seksen Üç Muhtelif Mesele1_11
- Augustinus, İtiraflar10.41
- Augustinus, Tekvin'in Lafzî Tefsiri9.14
- Augustinus, Tanrı Devleti9.4