İçeriğe geç
Ecce Homo

Nietzsche · Ecce Homo

Ecce Homo › Neden Bu Kadar İyi Kitaplar Yazı… – Şen İlim

EH-Bücher-1.1Neden Bu Kadar İyi Kitaplar Yazıyorum
1.

EH-Bücher-1.1

Warum ich so gute Bücher schreibe.1.

EH-Bücher-1.2

Ben bir şeyim, yazılarım başka bir şey. — Burada, onların kendisinden söz etmeden önce, bu yazıların anlaşılıp anlaşılmaması sorusuna değinilsin. Bunu, yakışık aldığı ölçüde özensizce yapıyorum: çünkü bu sorunun zamanı henüz hiç gelmedi. Benim zamanım da henüz gelmedi; bazıları ölümlerinden sonra doğar. — Bir gün, benim yaşamayı ve öğretmeyi anladığım gibi yaşanan ve öğretilen kurumlara ihtiyaç duyulacak; belki o zaman Zerdüşt'ün yorumu için ayrı kürsüler bile kurulur. Ama daha bugünden benim hakikatlerim için kulaklar ve eller beklesem, bu kendimle tam bir çelişki olurdu: bugün dinlenmemem, bugün benden bir şey almanın bilinmemesi yalnızca anlaşılır olmakla kalmaz, bana doğrusu da bu gibi görünür. Başkasıyla karıştırılmak istemem, — bunun için kendimi de karıştırmamam gerekir. — Bir kez daha söyleyeyim, hayatımda "kötü niyet"in pek az izi gösterilebilir; edebî "kötü niyet"ten de anlatacak bir örnek pek bilmem. Buna karşılık arı budalalıktan pek çok… Birinin benim bir kitabımı eline alması, kendine gösterebileceği en seyrek ayrıcalıklardan biri gibi geliyor bana, — hatta bunun için ayakkabılarını çıkardığını varsayıyorum, — çizmelerden hiç söz etmeyelim… Bir keresinde Doktor Heinrich von Stein, Zerdüşt'ümden tek bir kelime anlamadığından dürüstçe yakındığında, ona bunun yerinde olduğunu söyledim: oradan altı cümleyi anlamış, yani yaşamış olmak, insanı "modern" insanların ulaşabileceğinden daha yüksek bir ölümlüler basamağına çıkarır. Bu mesafe duygusuyla, tanıdığım "modernler" tarafından okunmayı nasıl dileyebilirim ki! — Benim zaferim Schopenhauer'inkinin tam tersidir, — ben "non legor, non legar" (okunmuyorum, okunmayacağım) diyorum. — Yazılarıma hayır demekteki masumiyetin bana birçok kez yaşattığı keyfi küçümsemek istediğimden değil. Daha bu yaz, ağır basan, fazlasıyla ağır basan edebiyatımla belki bütün geri kalan edebiyatın dengesini bozabileceğim bir sırada, Berlin Üniversitesi'nden bir profesör iyi niyetle bana başka bir biçim kullanmam gerektiğini anlattı: böyle bir şeyi kimse okumazmış. — Sonunda iki uç örneği Almanya değil, İsviçre sağladı. Dr. V. Widmann'ın Bund gazetesinde İyinin ve Kötünün Ötesinde üzerine "Nietzsche'nin tehlikeli kitabı" başlığıyla çıkan yazısı ve Bay Karl Spitteler'in, yine Bund'da, genel olarak kitaplarım üzerine yazdığı toplu değerlendirme, hayatımda bir maksimumdur — neyin maksimumu olduğunu söylemekten sakınırım… Örneğin ikincisi Zerdüşt'ümü "yüksek bir üslup alıştırması" olarak ele aldı ve ileride içeriği de düşünmemi diledi; Dr. Widmann ise bütün terbiyeli duyguların kaldırılması için çabalamaktaki cesaretime saygısını bildirdi. — Rastlantının küçük bir cilvesiyle burada her cümle, hayran kaldığım bir tutarlılıkla, baş aşağı çevrilmiş bir hakikatti: aslında, benim hakkımda, hem de dikkate değer bir biçimde, çiviyi tam başından vurmak için — kafama çivi çakmak yerine — "bütün değerleri yeniden değerlendirmek"ten başka yapacak bir şey yoktu… Bu yüzden bir açıklama denemeye daha çok çalışıyorum. — Sonuçta kimse şeylerden, kitaplar da içinde olmak üzere, zaten bildiğinden fazlasını işitemez. Yaşantı yoluyla erişemediği şeye insanın kulağı yoktur. Şimdi uç bir durumu düşünelim: bir kitap yalnızca, sık ya da daha seyrek bir deneyimin bile imkânının tamamen dışında kalan yaşantılardan söz ediyor, — yeni bir deneyimler dizisinin ilk dili oluyor. Bu durumda düpedüz hiçbir şey işitilmez; üstelik, hiçbir şey işitilmeyen yerde hiçbir şeyin de olmadığı yolunda akustik bir yanılsamayla… Sonuçta bu benim ortalama deneyimim ve, istenirse, deneyimimin özgünlüğüdür. Benden bir şey anladığını sanan, kendi suretine göre benden bir şey uydurmuştur, — çoğu zaman benim karşıtımı, örneğin bir "idealist"; benden hiçbir şey anlamamış olan ise, hesaba katılmaya değer biri olduğumu bile inkâr etti. — En yüksek iyi yetişmişlikteki bir tipi, "modern" insanlara, "iyi" insanlara, Hıristiyanlara ve başka nihilistlere karşıt olarak adlandırmak için kullandığım "üstinsan" kelimesi — ahlâkın yok edicisi olan bir Zerdüşt'ün ağzında pek düşündürücü hâle gelen bu kelime — hemen her yerde, tam bir masumiyetle, karşıtları Zerdüşt figüründe görünür kılınmış olan değerlerin anlamında anlaşıldı; yani daha yüksek bir insan türünün "idealist" tipi, yarı "aziz", yarı "dâhi" olarak… Başka bilgin sığırlar onun yüzünden beni Darwincilikten şüphelendi; hatta o bilmeden ve istemeden büyük kalpazanlık etmiş Carlyle'ın benim öylesine hınzırca reddettiğim "kahramanlar kültü" bile onda yeniden tanındı. Kulağına, bir Parsifal'den çok bir Cesare Borgia'yı araması gerektiğini fısıldadığım kişi kulaklarına inanmadı. — Kitaplarım hakkındaki değerlendirmelere, özellikle gazetelerdekilere, hiçbir merak duymadığımı bağışlamak gerekecek. Dostlarım, yayıncılarım bunu bilir ve bana böyle şeylerden söz etmezler. Özel bir durumda bir kez, tek bir kitap — İyinin ve Kötünün Ötesinde'ydi — hakkında işlenmiş bütün günahları gördüm; bu konuda hoş bir rapor verebilirdim. Nationalzeitung'un — yabancı okurlarım için belirteyim, bir Prusya gazetesi; ben kendim, izninizle, yalnızca Journal des Débats okurum — kitabı bütün ciddiyetle bir "zamanın işareti" olarak, Kreuzzeitung'un yalnızca cesaretten yoksun kaldığı gerçek, hakiki Junker felsefesi olarak anlamayı becerdiğine inanılır mı?…

EH-Bücher-1.2

Das Eine bin ich, das Andre sind meine Schriften. — Hier werde, bevor ich von ihnen selber rede, die Frage nach dem Verstanden- oder Nicht-verstanden-werden dieser Schriften berührt. Ich thue es so nachlässig, als es sich irgendwie schickt: denn diese Frage ist durchaus noch nicht an der Zeit. Ich selber bin noch nicht an der Zeit, Einige werden posthum geboren. — Irgend wann wird man Institutionen nöthig haben, in denen man lebt und lehrt, wie ich leben und lehren verstehe; vielleicht selbst, dass man dann auch eigene Lehrstühle zur Interpretation des Zarathustra errichtet. Aber es wäre ein vollkommner Widerspruch zu mir, wenn ich heute bereits Ohren und Hände für meine Wahrheiten erwartete: dass man heute nicht hört, dass man heute nicht von mir zu nehmen weiss, ist nicht nur begreiflich, es scheint mir selbst das Rechte. Ich will nicht verwechselt werden, — dazu gehört, dass ich mich selber nicht verwechsele. — Nochmals gesagt, es ist wenig in meinem Leben nachweisbar von „bösem Willen“; auch von litterarischem „bösen Willen“ wüsste ich kaum einen Fall zu erzählen. Dagegen zu viel von reiner Thorheit… Es scheint mir eine der seltensten Auszeichnungen, die Jemand sich erweisen kann, wenn er ein Buch von mir in die Hand nimmt, — ich nehme selbst an, er zieht dazu die Schuhe aus, — nicht von Stiefeln zu reden… Als sich einmal der Doktor Heinrich von Stein ehrlich darüber beklagte, kein Wort aus meinem Zarathustra zu verstehn, sagte ich ihm, das sei in Ordnung: sechs Sätze daraus verstanden, das heisst: erlebt haben, hebe auf eine höhere Stufe der Sterblichen hinauf als „moderne“ Menschen erreichen könnten. Wie könnte ich, mit diesem Gefühle der Distanz, auch nur wünschen, von den „Modernen“, die ich kenne —, gelesen zu werden! — Mein Triumph ist gerade der umgekehrte, als der Schopenhauer’s war, — ich sage „non legor, non legar“. — Nicht, dass ich das Vergnügen unterschätzen möchte, das mir mehrmals die Unschuld im Neinsagen zu meinen Schriften gemacht hat. Noch in diesem Sommer, zu einer Zeit, wo ich vielleicht mit meiner schwerwiegenden, zu schwer wiegenden Litteratur den ganzen Rest von Litteratur aus dem Gleichgewicht zu bringen vermöchte, gab mir ein Professor der Berliner Universität wohlwollend zu verstehn, ich sollte mich doch einer andren Form bedienen: so Etwas lese Niemand. — Zuletzt war es nicht Deutschland, sondern die Schweiz, die die zwei extremen Fälle geliefert hat. Ein Aufsatz des Dr. V. Widmann im „Bund“, über „Jenseits von Gut und Böse“, unter dem Titel „Nietzsche’s gefährliches Buch“, und ein Gesammt-Bericht über meine Bücher überhaupt seitens des Herrn Karl Spitteler, gleichfalls im Bund, sind ein Maximum in meinem Leben — ich hüte mich zu sagen wovon… Letzterer behandelte zum Beispiel meinen Zarathustra als „höhere Stilübung“, mit dem Wunsche, ich möchte später doch auch für Inhalt sorgen; Dr. Widmann drückte mir seine Achtung vor dem Muth aus, mit dem ich mich um Abschaffung aller anständigen Gefühle bemühe. — Durch eine kleine Tücke von Zufall war hier jeder Satz, mit einer Folgerichtigkeit, die ich bewundert habe, eine auf den Kopf gestellte Wahrheit: man hatte im Grunde Nichts zu thun, als alle „Werthe umzuwerthen“, um, auf eine sogar bemerkenswerthe Weise, über mich den Nagel auf den Kopf zu treffen — statt meinen Kopf mit einem Nagel zu treffen… Um so mehr versuche ich eine Erklärung. — Zuletzt kann Niemand aus den Dingen, die Bücher eingerechnet, mehr heraushören, als er bereits weiss. Wofür man vom Erlebnisse her keinen Zugang hat, dafür hat man kein Ohr. Denken wir uns nun einen äussersten Fall, dass ein Buch von lauter Erlebnissen redet, die gänzlich ausserhalb der Möglichkeit einer häufigen oder auch nur seltneren Erfahrung liegen, — dass es die erste Sprache für eine neue Reihe von Erfahrungen ist. In diesem Falle wird einfach Nichts gehört, mit der akustischen Täuschung, dass wo Nichts gehört wird, auch Nichts da ist… Dies ist zuletzt meine durchschnittliche Erfahrung und, wenn man will, die Originalität meiner Erfahrung. Wer Etwas von mir verstanden zu haben glaubte, hat sich Etwas aus mir zurecht gemacht, nach seinem Bilde, — nicht selten einen Gegensatz von mir, zum Beispiel einen „Idealisten“; wer Nichts von mir verstanden hatte, leugnete, dass ich überhaupt in Betracht käme. — Das Wort „Übermensch“ zur Bezeichnung eines Typus höchster Wohlgerathenheit, im Gegensatz zu „modernen“ Menschen, zu „guten“ Menschen, zu Christen und andren Nihilisten — ein Wort, das im Munde eines Zarathustra, des Vernichters der Moral, ein sehr nachdenkliches Wort wird, ist fast überall mit voller Unschuld im Sinn derjenigen Werthe verstanden worden, deren Gegensatz in der Figur Zarathustra’s zur Erscheinung gebracht worden ist, will sagen als „idealistischer“ Typus einer höheren Art Mensch, halb „Heiliger“, halb „Genie“… Andres gelehrtes Hornvieh hat mich seinethalben des Darwinismus verdächtigt; selbst der von mir so boshaft abgelehnte „Heroen-Cultus“ jenes grossen Falschmünzers wider Wissen und Willen, Carlyle’s, ist darin wiedererkannt worden. Wem ich ins Ohr flüsterte, er solle sich eher noch nach einem Cesare Borgia als nach einem Parsifal umsehn, der traute seinen Ohren nicht. — Dass ich gegen Besprechungen meiner Bücher, in Sonderheit durch Zeitungen, ohne jedwede Neugierde bin, wird man mir verzeihn müssen. Meine Freunde, meine Verleger wissen das und sprechen mir nicht von dergleichen. In einem besondren Falle bekam ich einmal Alles zu Gesicht, was über ein einzelnes Buch — es war „Jenseits von Gut und Böse“ — gesündigt worden ist; ich hätte einen artigen Bericht darüber abzustatten. Sollte man es glauben, dass die Nationalzeitung — eine preussische Zeitung, für meine ausländischen Leser bemerkt, ich selbst lese, mit Verlaub, nur das Journal des Débats — allen Ernstes das Buch als ein „Zeichen der Zeit“ zu verstehn wusste, als die echte rechte Junker-Philosophie, zu der es der Kreuzzeitung nur an Muth gebreche?…

EH-Bücher-22.

Bu, Almanlar için söylendi: çünkü başka her yerde okurlarım var — hepsi seçkin zekâlar, yüksek mevkilerde ve vazifelerde yetişmiş, kendini kanıtlamış karakterler; okurlarım arasında gerçek dâhiler bile var. Viyana'da, St. Petersburg'da, Stockholm'de, Kopenhag'da, Paris'te ve New York'ta — her yerde keşfedildim: Avrupa'nın düzlüğü olan Almanya'da keşfedilmiş değilim… Ve itiraf edeyim, okumayanlarıma daha da çok seviniyorum; ne adımı ne de felsefe kelimesini hiç duymamış olanlara. Ama nereye gitsem, örneğin burada Torino'da, beni görünce her yüz neşelenir ve yumuşar. Bugüne dek beni en çok gururlandıran şey, yaşlı seyyar satıcı kadınların üzümlerinin en tatlılarını benim için seçip toplamadan rahat etmemeleridir. İnsan bu kadar filozof olmalıdır… Polonyalılara boşuna Slavların Fransızları denmez. Çekici bir Rus kadını nereye ait olduğum konusunda bir an bile yanılmaz. Tantanalı bir ciddiyete bürünmeyi beceremem, olsa olsa sıkılıp bocalamaya varırım… Almanca düşünmek, Almanca hissetmek — her şeyi yapabilirim, ama bu gücümü aşar… Eski öğretmenim Ritschl, filolojik incelemelerimi bile bir Parisli romancier (romancı) gibi tasarladığımı — saçma derecede sürükleyici — ileri sürerdi. Paris'te bile "toutes mes audaces et finesses"e (bütün cüretlerime ve inceliklerime) şaşırıyorlar — ifade Mösyö Taine'indir —; korkarım, dithyrambosun en yüksek biçimlerine kadar bende, hiçbir zaman aptal — "Alman" — olmayan o tuzdan, esprit'ten bir parça katılmış bulunur… Başka türlü yapamam. Tanrı yardımcım olsun! Amin. — Hepimiz, hatta bazılarımız deneyimden, uzun kulaklının ne olduğunu biliriz. Pekâlâ, en küçük kulaklara benim sahip olduğumu ileri sürmeye cüret ediyorum. Bu, kadıncıkları hiç de az ilgilendirmez —; bana öyle geliyor ki kendilerini benim tarafımdan daha iyi anlaşılmış hissediyorlar?… Ben par excellence eşek karşıtıyım ve bu yüzden dünya tarihinde eşi görülmemiş bir canavarım, — Yunanca söylersek, hem de yalnızca Yunanca değil, ben Deccal'im (Antichrist)…

EH-Bücher-2

2. Dies war für Deutsche gesagt: denn überall sonst habe ich Leser — lauter ausgesuchte Intelligenzen, bewährte, in hohen Stellungen und Pflichten erzogene Charaktere; ich habe sogar wirkliche Genies unter meinen Lesern. In Wien, in St. Petersburg, in Stockholm, in Kopenhagen, in Paris und New-York — überall bin ich entdeckt: ich bin es nicht in Europa’s Flachland Deutschland… Und, dass ich es bekenne, ich freue mich noch mehr über meine Nicht-Leser, solche, die weder meinen Namen, noch das Wort Philosophie je gehört haben; aber wohin ich komme, hier in Turin zum Beispiel, erheitert und vergütigt sich bei meinem Anblick jedes Gesicht. Was mir bisher am meisten geschmeichelt hat, das ist, dass alte Hökerinnen nicht Ruhe haben, bevor sie mir nicht das Süsseste aus ihren Trauben zusammengesucht haben. So weit muss man Philosoph sein… Man nennt nicht umsonst die Polen die Franzosen unter den Slaven. Eine charmante Russin wird sich nicht einen Augenblick darüber vergreifen, wohin ich gehöre. Es gelingt mir nicht, feierlich zu werden, ich bringe es höchstens bis zur Verlegenheit… Deutsch denken, deutsch fühlen — ich kann Alles, aber das geht über meine Kräfte… Mein alter Lehrer Ritschl behauptete sogar, ich concipirte selbst noch meine philologischen Abhandlungen wie ein Pariser romancier — absurd spannend. In Paris selbst ist man erstaunt über „toutes mes audaces et finesses“ — der Ausdruck ist von Monsieur Taine —; ich fürchte, bis in die höchsten Formen des Dithyrambus findet man bei mir von jenem Salze beigemischt, das niemals dumm — „deutsch“ — wird, esprit… Ich kann nicht anders. Gott helfe mir! Amen. — Wir wissen Alle, Einige wissen es sogar aus Erfahrung, was ein Langohr ist. Wohlan, ich wage zu behaupten, dass ich die kleinsten Ohren habe. Dies interessirt gar nicht wenig die Weiblein —, es scheint mir, sie fühlen sich besser von mir verstanden?… Ich bin der Antiesel par excellence und damit ein welthistorisches Unthier, — ich bin, auf griechisch, und nicht nur auf griechisch, der Antichrist…

EH-Bücher-33.

Bir yazar olarak ayrıcalıklarımı az çok bilirim; bazı durumlarda, yazılarıma alışmanın beğeniyi ne kadar "bozduğu" bana tanıklıkla bildirildi de. İnsan artık başka kitaplara, en az da felsefe kitaplarına katlanamıyor. Bu soylu ve ince dünyaya girmek eşsiz bir ayrıcalıktır, — bunun için kesinlikle Alman olmamak gerekir; sonuçta hak edilmesi gereken bir ayrıcalıktır. Ama istemenin yüksekliğiyle bana akraba olan, burada gerçek öğrenme esrimeleri yaşar: çünkü hiçbir kuşun uçmadığı yüksekliklerden geliyorum, henüz hiçbir ayağın yolunu şaşırıp girmediği uçurumları tanıyorum. Bana, benim bir kitabımı elden bırakmanın mümkün olmadığını söylediler, — gece uykusunu bile bozuyormuşum… Daha gururlu ve aynı zamanda daha incelmiş bir kitap türü kesinlikle yoktur: — yer yer yeryüzünde erişilebilecek en yüksek şeye, sinizme ulaşırlar; onları en narin parmaklarla olduğu kadar en yiğit yumruklarla da fethetmek gerekir. Ruhun her türlü cılızlığı, hatta her türlü hazımsızlık, insanı onlardan büsbütün dışlar: sinirleri olmamalı insanın, neşeli bir karnı olmalı. Yalnızca bir ruhun yoksulluğu, köşe havası değil, bağırsaklardaki korkaklık, pislik, gizli kincilik daha da çok dışlar: benim tek bir sözüm bütün kötü içgüdüleri yüze çıkarır. Tanıdıklarım arasında birkaç deney hayvanım var; onlarda yazılarıma karşı farklı, pek öğretici biçimde farklı tepkiyi gözlemleyip ibret alırım. İçerikleriyle hiçbir ilişki kurmak istemeyenler, örneğin sözde dostlarım, bunun karşısında "kişisellikten uzak" olurlar: beni yeniden "bu kadar ilerlemiş" olduğum için tebrik ederler, — tonun daha neşeli olmasında da bir ilerleme varmış… Büsbütün ahlâksız "tinler", "güzel ruhlar", baştan aşağı yalancılar bu kitaplarla ne yapacaklarını hiç bilmezler, — dolayısıyla onları aşağılarında görürler: bütün "güzel ruhların" güzel tutarlılığı. Tanıdıklarım arasındaki sığırlar, salt Almanlar, izninizle, her zaman benimle aynı kanaatte olmadıklarını, ama yine de ara sıra, örneğin… olduklarını ima ederler. Bunu Zerdüşt hakkında bile duydum… Aynı şekilde insandaki, erkekteki de, her türlü "feminizm" benim için kapıların kapanmasıdır: böyleleri bu cüretkâr bilgiler labirentine asla giremez. Bütünüyle sert hakikatler arasında keyifli ve neşeli olabilmek için insan kendini hiç esirgememiş olmalı, alışkanlıklarında sertlik taşımalıdır. Kusursuz bir okurun resmini düşündüğümde, ortaya hep cesaretten ve meraktan bir canavar çıkar; üstelik esnek, kurnaz, ihtiyatlı bir şey, doğuştan bir serüvenci ve kâşif. Son olarak: aslında yalnızca kime seslendiğimi, Zerdüşt'ün söylediğinden daha iyi söyleyemem: bilmecesini yalnızca kime anlatmak istiyor?

Size, ey cüretkâr arayıcılar, deneyiciler, ve bir zaman kurnaz yelkenlerle korkunç denizlere açılmış olan herkese, —

size, ey bilmece sarhoşları, alacakaranlık sevdalıları, ruhları flüt sesleriyle her yanıltıcı uçuruma çekilenler:

— çünkü korkak bir elle bir ipin ardından el yordamıyla gitmek istemezsiniz; ve sezip bulabildiğiniz yerde akıl yürüterek çıkarmaktan nefret edersiniz…

EH-Bücher-3

3. Ich kenne einigermassen meine Vorrechte als Schriftsteller; in einzelnen Fällen ist es mir auch bezeugt, wie sehr die Gewöhnung an meine Schriften den Geschmack „verdirbt“. Man hält einfach andre Bücher nicht mehr aus, am wenigsten philosophische. Es ist eine Auszeichnung ohne Gleichen, in diese vornehme und delikate Welt einzutreten, — man darf dazu durchaus kein Deutscher sein; es ist zuletzt eine Auszeichnung, die man sich verdient haben muss. Wer mir aber durch Höhe des Wollens verwandt ist, erlebt dabei wahre Ekstasen des Lernens: denn ich komme aus Höhen, die kein Vogel je erflog, ich kenne Abgründe, in die noch kein Fuss sich verirrt hat. Man hat mir gesagt, es sei nicht möglich, ein Buch von mir aus der Hand zu legen, — ich störte selbst die Nachtruhe… Es giebt durchaus keine stolzere und zugleich raffinirtere Art von Büchern: — sie erreichen hier und da das Höchste, was auf Erden erreicht werden kann, den Cynismus; man muss sie sich ebenso mit den zartesten Fingern wie mit den tapfersten Fäusten erobern. Jede Gebrechlichkeit der Seele schliesst aus davon, ein für alle Male, selbst jede Dyspepsie: man muss keine Nerven haben, man muss einen fröhlichen Unterleib haben. Nicht nur die Armut, die Winkel-Luft einer Seele schliesst davon aus, noch viel mehr das Feige, das Unsaubere, das Heimlich-Rachsüchtige in den Eingeweiden: ein Wort von mir treibt alle schlechten Instinkte ins Gesicht. Ich habe an meinen Bekannten mehrere Versuchsthiere, an denen ich mir die verschiedene, sehr lehrreich verschiedene Reaktion auf meine Schriften zu Gemüthe führe. Wer nichts mit ihrem Inhalte zu thun haben will, meine sogenannten Freunde zum Beispiel, wird dabei „unpersönlich“: man wünscht mir Glück, wieder „so weit“ zu sein, — auch ergäbe sich ein Fortschritt in einer grösseren Heiterkeit des Tons… Die vollkommen lasterhaften „Geister“, die „schönen Seelen“, die in Grund und Boden Verlognen, wissen schlechterdings nicht, was sie mit diesen Büchern anfangen sollen, — folglich sehn sie dieselben unter sich, die schöne Folgerichtigkeit aller „schönen Seelen“. Das Hornvieh unter meinen Bekannten, blosse Deutsche, mit Verlaub, giebt zu verstehn, man sei nicht immer meiner Meinung, aber doch mitunter, zum Beispiel… Ich habe dies selbst über den Zarathustra gehört… Insgleichen ist jeder „Femininismus“ im Menschen, auch im Manne, ein Thorschluss für mich: man wird niemals in dies Labyrinth verwegener Erkenntnisse eintreten. Man muss sich selbst nie geschont haben, man muss die Härte in seinen Gewohnheiten haben, um unter lauter harten Wahrheiten wohlgemuth und heiter zu sein. Wenn ich mir das Bild eines vollkommnen Lesers ausdenke, so wird immer ein Unthier von Muth und Neugierde daraus, ausserdem noch etwas Biegsames, Listiges, Vorsichtiges, ein geborner Abenteurer und Entdecker. Zuletzt: ich wüsste es nicht besser zu sagen, zu wem ich im Grunde allein rede, als es Zarathustra gesagt hat: wem allein will er sein Räthsel erzählen? Euch, den kühnen Suchern, Versuchern, und wer je sich mit listigen Segeln auf furchtbare Meere einschiffte, — euch, den Räthsel-Trunkenen, den Zwielicht-Frohen, deren Seele mit Flöten zu jedem Irrschlunde gelockt wird: — denn nicht wollt ihr mit feiger Hand einem Faden nachtasten; und wo ihr errathen könnt, da hasst ihr es, zu erschliessen…

EH-Bücher-44.

Bu arada üslup sanatım üzerine de genel bir söz söyleyeyim. Bir hâli, bir pathosun iç gerilimini işaretlerle, bu işaretlerin temposu da içinde olmak üzere iletmek — her üslubun anlamı budur; ve bendeki iç hâllerin çokluğunun olağanüstü olduğu düşünülürse, bende üslubun birçok imkânı vardır: şimdiye dek bir insanın sahip olduğu en çok yönlü üslup sanatı. Bir iç hâli gerçekten ileten, işaretlerde, işaretlerin temposunda, jestlerde — dönemli cümlenin bütün kanunları jest sanatıdır — yanılmayan her üslup iyidir. İçgüdüm burada yanılmaz. — Kendinde iyi üslup — bir arı budalalık, salt "idealizm"; aşağı yukarı "kendinde güzel" gibi, "kendinde iyi" gibi, "kendinde şey" gibi… Her zaman, kulakların bulunduğu — aynı pathosa yetenekli ve layık olanların bulunduğu, kendini iletmenin caiz olduğu kimselerin eksik olmadığı varsayılarak. — Örneğin Zerdüşt'üm şimdilik hâlâ böylelerini arıyor — ah! daha uzun süre araması gerekecek! — Onu işitmeye layık olmak gerekir… O zamana dek, burada harcanmış olan sanatı kavrayacak kimse olmayacaktır: hiç kimse, harcayacak bu kadar çok yeni, duyulmamış, gerçekten ancak bunun için yaratılmış sanat aracına sahip olmadı. Böyle bir şeyin tam da Alman dilinde mümkün olduğu ispat edilmeyi bekliyordu: ben kendim daha önce bunu herkesten sert biçimde reddederdim. Benden önce Alman diliyle ne yapılabileceği, — genel olarak dille ne yapılabileceği bilinmiyordu. — Büyük ritim sanatı, yüce, insanüstü bir tutkunun muazzam iniş çıkışını ifade etmek için cümle dönemlerinin büyük üslubu ilk kez benim tarafımdan keşfedildi; Zerdüşt'ün üçüncü kitabının sonundaki "Yedi Mühür" başlıklı dithyrambos gibi bir dithyrambosla, şimdiye dek şiir denen şeyin bin mil ötesine uçtum.

EH-Bücher-4

4. Ich sage zugleich noch ein allgemeines Wort über meine Kunst des Stils. Einen Zustand, eine innere Spannung von Pathos durch Zeichen, eingerechnet das tempo dieser Zeichen, mitzutheilen — das ist der Sinn jedes Stils; und in Anbetracht, dass die Vielheit innerer Zustände bei mir ausserordentlich ist, giebt es bei mir viele Möglichkeiten des Stils — die vielfachste Kunst des Stils überhaupt, über die je ein Mensch verfügt hat. Gut ist jeder Stil, der einen inneren Zustand wirklich mittheilt, der sich über die Zeichen, über das tempo der Zeichen, über die Gebärden — alle Gesetze der Periode sind Kunst der Gebärde — nicht vergreift. Mein Instinkt ist hier unfehlbar. — Guter Stil an sich — eine reine Thorheit, blosser „Idealismus“, etwa, wie das „Schöne an sich“, wie das „Gute an sich“, wie das „Ding an sich“… Immer noch vorausgesetzt, dass es Ohren giebt — dass es Solche giebt, die eines gleichen Pathos fähig und würdig sind, dass die nicht fehlen, denen man sich mittheilen darf. — Mein Zarathustra zum Beispiel sucht einstweilen noch nach Solchen — ach! er wird noch lange zu suchen haben! — Man muss dessen werth sein, ihn zu hören… Und bis dahin wird es Niemanden geben, der die Kunst, die hier verschwendet worden ist, begreift: es hat nie Jemand mehr von neuen, von unerhörten, von wirklich erst dazu geschaffnen Kunstmitteln zu verschwenden gehabt. Dass dergleichen gerade in deutscher Sprache möglich war, blieb zu beweisen: ich selbst hätte es vorher am härtesten abgelehnt. Man weiss vor mir nicht, was man mit der deutschen Sprache kann, — was man überhaupt mit der Sprache kann. — Die Kunst des grossen Rhythmus, der grosse Stil der Periodik zum Ausdruck eines ungeheuren Auf und Nieder von sublimer, von übermenschlicher, Leidenschaft ist erst von mir entdeckt; mit einem Dithyrambus wie dem letzten des dritten Zarathustra, „die sieben Siegel“ überschrieben, flog ich tausend Meilen über das hinaus, was bisher Poesie hiess.

EH-Bücher-55.

— Yazılarımda eşi olmayan bir psikoloğun konuştuğu: iyi bir okurun — hak ettiğim türden, beni iyi eski filologların Horatius'larını okuduğu gibi okuyan bir okurun — varacağı ilk kavrayış belki budur. Aslında bütün dünyanın üzerinde birleştiği önermeler — herkesin filozoflarından, ahlâkçılardan ve başka boş tencerelerden, lahana kafalılardan hiç söz etmeyelim — bende yanlış seçimin saflıkları olarak görünür: örneğin "egoist olmayan" ile "egoist"in karşıt olduğuna dair o inanç; oysa ego'nun kendisi yalnızca "yüksek bir dolandırıcılık", bir "ideal"dir… Ne egoist ne de egoist olmayan eylemler vardır: iki kavram da psikolojik bir saçmalıktır. Ya da "insan mutluluğa can atar" önermesi… Ya da "mutluluk faziletin ödülüdür" önermesi… Ya da "haz ve hoşnutsuzluk karşıttır" önermesi… İnsanlığın Kirke'si olan ahlâk, bütün psychologica'yı (psikolojik şeyleri) kökünden sahteleştirmiş — ahlâklaştırmıştır —, ta aşkın "egoist olmayan" bir şey olması gerektiği yolundaki o ürkünç saçmalığa varıncaya dek… İnsan kendi üstüne sağlam oturmalı, iki ayağı üzerinde yiğitçe durmalıdır, yoksa hiç sevemez. Bunu sonuçta kadıncıklar pek iyi bilir: özverili, salt nesnel erkeklere zerre kadar aldırmazlar… Bu arada kadıncıkları tanıdığımı tahmin etmeye cüret edebilir miyim? Bu benim Dionysosçu çeyizimin bir parçasıdır. Kim bilir? belki ben Ebedî Dişil'in ilk psikoloğuyum. Hepsi beni sever — eski bir hikâye: çocuk doğuracak cevherden yoksun talihsiz kadıncıklar, "özgürleşmişler" hariç. — Neyse ki kendimi parçalatmaya hiç niyetim yok: kusursuz kadın sevdiği zaman parçalar… Bu sevimli mainadları tanırım… Ah, ne tehlikeli, sinsi, yeraltında yaşayan küçük bir yırtıcı hayvan! Üstelik ne kadar da hoş!… İntikamının peşinden koşan küçük bir kadın, kaderin kendisini bile çiğneyip geçerdi. — Kadın erkekten tarifsiz ölçüde daha kötüdür, daha akıllıdır da; kadında iyilik, zaten bir yozlaşma biçimidir… Bütün sözde "güzel ruhların" dibinde fizyolojik bir aksaklık vardır, — her şeyi söylemiyorum, yoksa hekimce-sinik olurum. Eşit haklar için mücadele hatta bir hastalık belirtisidir: her hekim bunu bilir. — Kadın, ne kadar kadınsa, genel olarak haklara karşı o kadar dişiyle tırnağıyla direnir: tabiat durumu, cinsler arasındaki ebedî savaş ona açık ara birinci rütbeyi verir zaten. — Aşk tarifime kulak verildi mi? Bir filozofa layık tek tariftir. Aşk — araçlarında savaş, temelinde cinslerin ölümüne nefreti. — Bir kadının nasıl tedavi edileceği — "kurtarılacağı" — sorusuna verdiğim cevap duyuldu mu? Ona bir çocuk yapılır. Kadının çocuklara ihtiyacı vardır, erkek her zaman yalnızca bir araçtır: böyle buyurdu Zerdüşt. — "Kadının özgürleşmesi" — bu, iflah olmamış, yani doğurmaya elverişsiz kadının iyi yetişmiş kadına karşı içgüdüsel nefretidir; — "erkeğe" karşı mücadele her zaman yalnızca araç, bahane, taktiktir. Kendilerini "kendinde kadın", "yüksek kadın", kadının "idealisti" olarak yükselterek, kadının genel rütbe düzeyini aşağı çekmek isterler; bunun için lise eğitiminden, pantolondan ve oy sürüsünün politik haklarından daha emin bir araç yoktur. Aslında özgürleşmişler "Ebedî Dişil" dünyasının anarşistleridir, en alttaki içgüdüleri intikam olan kısmeti kötüler… En kötü huylu "idealizm"in bütün bir türü — ki bu erkeklerde de görülür, örneğin o tipik yaşlı kız Henrik Ibsen'de — cinsel aşktaki iyi vicdanı, tabiatı zehirlemeyi amaç edinmiştir… Ve bu bakımdan hem dürüst hem sert olan niyetim hakkında hiçbir şüphe bırakmamak için, ahlâk kanunnamemden ahlâksızlığa karşı bir önerme daha bildireyim: ahlâksızlık kelimesiyle her türlü tabiata aykırılıkla, ya da güzel kelimeleri seviyorsanız, idealizmle savaşırım. Önerme şudur: "İffet vaazı, tabiata aykırılığa açıkça kışkırtmaktır. Cinsel hayatı her türlü küçümseme, onu 'kirli' kavramıyla her türlü kirletme, hayata karşı işlenmiş cürmün ta kendisidir, — hayatın kutsal ruhuna karşı asıl günahtır." —

EH-Bücher-5

5. — Dass aus meinen Schriften ein Psychologe redet, der nicht seines Gleichen hat, das ist vielleicht die erste Einsicht, zu der ein guter Leser gelangt — ein Leser, wie ich ihn verdiene, der mich liest, wie gute alte Philologen ihren Horaz lasen. Die Sätze, über die im Grunde alle Welt einig ist, gar nicht zu reden von den Allerwelts-Philosophen, den Moralisten und andren Hohltöpfen, Kohlköpfen — erscheinen bei mir als Naivetäten des Fehlgriffs: zum Beispiel jener Glaube, dass „unegoistisch“ und „egoistisch“ Gegensätze sind, während das ego selbst bloss ein „höherer Schwindel“, ein „Ideal“ ist… Es giebt weder egoistische, noch unegoistische Handlungen: beide Begriffe sind psychologischer Widersinn. Oder der Satz „der Mensch strebt nach Glück“… Oder der Satz „das Glück ist der Lohn der Tugend“… Oder der Satz „Lust und Unlust sind Gegensätze“… Die Circe der Menschheit, die Moral, hat alle psychologica in Grund und Boden gefälscht — vermoralisirt — bis zu jenem schauderhaften Unsinn, dass die Liebe etwas „Unegoistisches“ sein soll… Man muss fest auf sich sitzen, man muss tapfer auf seinen beiden Beinen stehn, sonst kann man gar nicht lieben. Das wissen zuletzt die Weiblein nur zu gut: sie machen sich den Teufel was aus selbstlosen, aus bloss objektiven Männern… Darf ich anbei die Vermuthung wagen, dass ich die Weiblein kenne? Das gehört zu meiner dionysischen Mitgift. Wer weiss? vielleicht bin ich der erste Psycholog des Ewig-Weiblichen. Sie lieben mich Alle — eine alte Geschichte: die verunglückten Weiblein abgerechnet, die „Emancipirten“, denen das Zeug zu Kindern abgeht. — Zum Glück bin ich nicht Willens mich zerreissen zu lassen: das vollkommne Weib zerreisst, wenn es liebt… Ich kenne diese liebenswürdigen Mänaden… Ah, was für ein gefährliches, schleichendes, unterirdisches kleines Raubthier! Und so angenehm dabei!… Ein kleines Weib, das seiner Rache nachrennt, würde das Schicksal selbst über den Haufen rennen. — Das Weib ist unsäglich viel böser als der Mann, auch klüger; Güte am Weibe ist schon eine Form der Entartung… Bei allen sogenannten „schönen Seelen“ giebt es einen physiologischen Übelstand auf dem Grunde, — ich sage nicht Alles, ich würde sonst medicynisch werden. Der Kampf um gleiche Rechte ist sogar ein Symptom von Krankheit: jeder Arzt weiss das. — Das Weib, je mehr Weib es ist, wehrt sich ja mit Händen und Füssen gegen Rechte überhaupt: der Naturzustand, der ewige Krieg zwischen den Geschlechtern giebt ihm ja bei weitem den ersten Rang. — Hat man Ohren für meine Definition der Liebe gehabt? es ist die einzige, die eines Philosophen würdig ist. Liebe — in ihren Mitteln der Krieg, in ihrem Grunde der Todhass der Geschlechter. — Hat man meine Antwort auf die Frage gehört, wie man ein Weib kurirt — „erlöst“? Man macht ihm ein Kind. Das Weib hat Kinder nöthig, der Mann ist immer nur Mittel: also sprach Zarathustra. — „Emancipation des Weibes“ — das ist der Instinkthass des missrathenen, das heisst gebäruntüchtigen Weibes gegen das wohlgerathene, — der Kampf gegen den „Mann“ ist immer nur Mittel, Vorwand, Taktik. Sie wollen, indem sie sich hinaufheben, als „Weib an sich“, als „höheres Weib“, als „Idealistin“ von Weib, das allgemeine Rang-Niveau des Weibes herunterbringen; kein sichereres Mittel dazu als Gymnasial-Bildung, Hosen und politische Stimmvieh-Rechte. Im Grunde sind die Emancipirten die Anarchisten in der Welt des „Ewig-Weiblichen“, die Schlechtweggekommenen, deren unterster Instinkt Rache ist… Eine ganze Gattung des bösartigsten „Idealismus“ — der übrigens auch bei Männern vorkommt, zum Beispiel bei Henrik Ibsen, dieser typischen alten Jungfrau — hat als Ziel das gute Gewissen, die Natur in der Geschlechtsliebe zu vergiften… Und damit ich über meine in diesem Betracht ebenso honnette als strenge Gesinnung keinen Zweifel lasse, will ich noch einen Satz aus meinem Moral-Codex gegen das Laster mittheilen: mit dem Wort Laster bekämpfe ich jede Art Widernatur oder wenn man schöne Worte liebt, Idealismus. Der Satz heisst: „die Predigt der Keuschheit ist eine öffentliche Aufreizung zur Widernatur. Jede Verachtung des geschlechtlichen Lebens, jede Verunreinigung desselben durch den Begriff „unrein“ ist das Verbrechen selbst am Leben, — ist die eigentliche Sünde wider den heiligen Geist des Lebens.“ —

EH-Bücher-66.

Psikolog olarak benim hakkımda bir kavram vermek için, İyinin ve Kötünün Ötesinde'de geçen tuhaf bir psikoloji parçasını alıyorum; — bu arada orada kimi tarif ettiğime dair her türlü tahmini yasaklarım. "Gönlün dehası, o büyük gizlide olduğu gibi: o ayartıcı tanrıda, vicdanların doğuştan fareci kavalcısında; sesi her ruhun yeraltı dünyasına kadar inmeyi bilen, içinde bir ayartma inceliği ve kıvrımı saklı olmayan tek bir söz söylemeyen, tek bir bakış bakmayan, ustalığının bir parçası da görünmeyi bilmesi olan — hem de olduğu şey olarak değil, ardından gidenler için ona hep daha yakın sokulmaya, onu hep daha içten ve daha derinden izlemeye bir zorlama daha olan şey olarak… Gönlün dehası, gürültülü ve kendini beğenmiş her şeyi susturan ve kulak vermeyi öğreten, kaba ruhları düzleyip onlara yeni bir özlemin tadını veren: derin gök üzerlerinde yansısın diye bir ayna gibi kıpırtısız yatma özleminin… Gönlün dehası, hantal ve aceleci ele duraksamayı ve daha zarif tutmayı öğreten; bulanık, kalın buzun altındaki gizli ve unutulmuş hazineyi, bir damla iyiliği ve tatlı tinselliği sezen ve uzun zaman bol çamurun ve kumun zindanında gömülü yatmış her altın tanesi için bir sihirli değnek olan… Gönlün dehası, dokunduğu herkesin yanından daha zengin ayrıldığı: lütfa erişmiş ve şaşırmış olarak değil, el malıyla sevindirilmiş ve altında ezilmiş gibi değil, kendi kendinde daha zengin, kendine eskisinden daha yeni, açılmış, karları eriten ılık bir rüzgârın esintisini duymuş ve içi yoklanmış, belki daha güvensiz, daha narin, daha kırılgan, daha kırık, ama henüz adı olmayan umutlarla dolu, yeni bir isteyişle ve akışla dolu, yeni bir isteksizlikle ve geri akışla dolu…"

EH-Bücher-6

6. Um einen Begriff von mir als Psychologen zu geben, nehme ich ein curioses Stück Psychologie, das in „Jenseits von Gut und Böse“ vorkommt, — ich verbiete übrigens jede Muthmassung darüber, wen ich an dieser Stelle beschreibe. „Das Genie des Herzens, wie es jener grosse Verborgene hat, der Versucher-Gott und geborne Rattenfänger der Gewissen, dessen Stimme bis in die Unterwelt jeder Seele hinabzusteigen weiss, welcher nicht ein Wort sagt, nicht einen Blick blickt, in dem nicht eine Rücksicht und Falte der Lockung läge, zu dessen Meisterschaft es gehört, dass er zu scheinen versteht — und nicht das, was er ist, sondern was denen, die ihm folgen, ein Zwang mehr ist, um sich immer näher an ihn zu drängen, um ihm immer innerlicher und gründlicher zu folgen… Das Genie des Herzens, das alles Laute und Selbstgefällige verstummen macht und horchen lehrt, das die rauhen Seelen glättet und ihnen ein neues Verlangen zu kosten giebt, — still zu liegen, wie ein Spiegel, dass sich der tiefe Himmel auf ihnen spiegele… Das Genie des Herzens, das die tölpische und überrasche Hand zögern und zierlicher greifen lehrt; das den verborgenen und vergessenen Schatz, den Tropfen Güte und süsser Geistigkeit unter trübem dickem Eise erräth und eine Wünschelruthe für jedes Korn Goldes ist, welches lange im Kerker vielen Schlammes und Sandes begraben lag… Das Genie des Herzens, von dessen Berührung Jeder reicher fortgeht, nicht begnadet und überrascht, nicht wie von fremdem Gute beglückt und bedrückt, sondern reicher an sich selber, sich neuer als zuvor, aufgebrochen, von einem Thauwinde angeweht und ausgehorcht, unsicherer vielleicht, zärtlicher zerbrechlicher zerbrochener, aber voll Hoffnungen, die noch keinen Namen haben, voll neuen Willens und Strömens, voll neuen Unwillens und Zurückströmens…“

EH-GT-1Tragedyanın Doğuşu
1.

Tragedyanın Doğuşu'na (1872) karşı adil olmak için bazı şeyleri unutmak gerekecek. Bu kitap, içindeki yanlış şeyle — Wagnercilik'e, sanki o bir yükseliş belirtisiymiş gibi uygulanmasıyla — etki etti, hatta büyüledi. Tam da bu yüzden bu yazı Wagner'in hayatında bir olaydı: Wagner adına büyük umutlar ancak o zamandan beri beslendi. Bugün bile bana, kimi zaman Parsifal'in tam ortasında, bu hareketin kültür değeri hakkında bu kadar yüksek bir kanaatin ağır basmasının aslında benim vicdanıma yazılı olduğu hatırlatılır. — Yazıyı birçok kez "Tragedyanın Müziğin Tininden Yeniden Doğuşu" diye anılırken buldum: yalnızca Wagner'in sanatının, amacının, görevinin yeni bir formülüne kulak verildi, — yazının temelde barındırdığı değerli şey ise bu yüzden işitilmedi. "Yunanlılık ve Kötümserlik": bu daha az iki anlamlı bir başlık olurdu; yani Yunanlıların kötümserlikle nasıl başa çıktıklarına, onu neyle aştıklarına dair ilk öğretim olarak… Yunanlıların kötümser olmadıklarının ispatı tam da tragedyadır: Schopenhauer her şeyde yanıldığı gibi burada da yanıldı. — Biraz tarafsızlıkla ele alınınca Tragedyanın Doğuşu pek zamana aykırı görünür: Wörth muharebesinin top gürlemeleri altında başlandığı kimsenin aklının ucundan geçmez. Bu sorunları Metz surları önünde, soğuk eylül gecelerinde, hasta bakıcılık hizmetinin ortasında enine boyuna düşündüm; insan bu yazının elli yıl daha eski olduğuna inanmaya daha yatkın olurdu. Politik bakımdan kayıtsızdır, — bugün "Almanlığa aykırı" denecek —, rahatsız edici biçimde Hegel kokar, yalnızca birkaç formülde Schopenhauer'in cenaze davetçisi parfümüne bulaşmıştır. Bir "idea" — Dionysosçu ile Apolloncu karşıtlığı — metafiziğe çevrilmiş; tarihin kendisi bu "idea"nın gelişimi olarak görülmüş; tragedyada karşıtlık birlik içinde aşılmış; bu optik altında, birbirinin yüzüne hiç bakmamış şeyler birden karşı karşıya getirilmiş, birbirleriyle aydınlatılmış ve kavranmış… Örneğin opera ve devrim… Kitabın iki belirleyici yeniliği şunlardır: biri, Yunanlılardaki Dionysosçu fenomenin anlaşılmasıdır; kitap onun ilk psikolojisini verir, onda bütün Yunan sanatının tek kökünü görür. Öbürü Sokratesçiliğin anlaşılmasıdır: Sokrates, Yunan çözülüşünün aleti olarak, tipik décadent olarak ilk kez tanındı. İçgüdüye karşı "akılcılık". Her ne pahasına olursa olsun "akılcılık", tehlikeli, hayatın altını oyan bir şiddet olarak! — Bütün kitapta Hıristiyanlık üzerine derin, düşmanca bir sessizlik. O ne Apolloncudur ne Dionysosçu; bütün estetik değerleri — Tragedyanın Doğuşu'nun tanıdığı tek değerleri — olumsuzlar: en derin anlamda nihilisttir; oysa Dionysosçu simgede olumlamanın en uç sınırına varılmıştır. Bir yerde Hıristiyan rahiplere "sinsi bir cüceler", "yeraltı varlıkları" türü olarak ima edilir…

EH-GT-1

Die Geburt der Tragödie.1. Um gegen die „Geburt der Tragödie“ (1872) gerecht zu sein, wird man Einiges vergessen müssen. Sie hat mit dem gewirkt und selbst fascinirt, was an ihr verfehlt war — mit ihrer Nutzanwendung auf die Wagnerei, als ob dieselbe ein Aufgangs-Symptom sei. Diese Schrift war eben damit im Leben Wagner’s ein Ereigniss: von da an gab es erst grosse Hoffnungen bei dem Namen Wagner. Noch heute erinnert man mich daran, unter Umständen mitten aus dem Parsifal heraus: wie ich es eigentlich auf dem Gewissen habe, dass eine so hohe Meinung über den Cultur-Werth dieser Bewegung obenauf gekommen sei. — Ich fand die Schrift mehrmals citirt als „die Wiedergeburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik“: man hat nur Ohren für eine neue Formel der Kunst, der Absicht, der *Aufgabe Wagner’s *gehabt, — darüber wurde überhört, was die Schrift im Grunde Werthvolles barg. „Griechenthum und Pessimismus“: das wäre ein unzweideutigerer Titel gewesen: nämlich als erste Belehrung darüber, wie die Griechen fertig wurden mit dem Pessimismus, — womit sie ihn überwanden… Die Tragödie gerade ist der Beweis dafür, dass die Griechen keine Pessimisten waren: Schopenhauer vergriff sich hier, wie er sich in Allem vergriffen hat. — Mit einiger Neutralität in die Hand genommen, sieht die „Geburt der Tragödie“ sehr unzeitgemäss aus: man würde sich nicht träumen lassen, dass sie unter den Donnern der Schlacht bei Wörth begonnen wurde. Ich habe diese Probleme vor den Mauern von Metz, in kalten September-Nächten, mitten im Dienste der Krankenpflege, durchgedacht; man könnte eher schon glauben, dass die Schrift fünfzig Jahre älter sei. Sie ist politisch indifferent, — „undeutsch“, wird man heute sagen — sie riecht anstössig Hegelisch, sie ist nur in einigen Formeln mit dem Leichenbitter-parfum Schopenhauer’s behaftet. Eine „Idee“ — der Gegensatz dionysisch und apollinisch — ins Metaphysische übersetzt; die Geschichte selbst als die Entwicklung dieser „Idee“; in der Tragödie der Gegensatz zur Einheit aufgehoben; unter dieser Optik Dinge, die noch nie einander ins Gesicht gesehn hatten, plötzlich gegenüber gestellt, aus einander beleuchtet und begriffen… Die Oper zum Beispiel und die Revolution… Die zwei entscheidenden Neuerungen des Buchs sind einmal das Verständniss des dionysischen Phänomens bei den Griechen: es giebt dessen erste Psychologie, es sieht in ihm die Eine Wurzel der ganzen griechischen Kunst. Das Andre ist das Verständniss des Sokratismus: Sokrates als Werkzeug der griechischen Auflösung, als typischer décadent zum ersten Male erkannt. „Vernünftigkeit“ gegen Instinkt. Die „Vernünftigkeit“ um jeden Preis als gefährliche, als leben-untergrabende Gewalt! — Tiefes feindseliges Schweigen über das Christenthum im ganzen Buche. Es ist weder apollinisch, noch dionysisch; es negirt alle ästhetischen Werthe — die einzigen Werthe, die die „Geburt der Tragödie“ anerkennt: es ist im tiefsten Sinne nihilistisch, während im dionysischen Symbol die äusserste Grenze der Bejahung erreicht ist. Einmal wird auf die christlichen Priester wie auf eine „tückische Art von Zwergen“, von „Unterirdischen“ angespielt…

EH-GT-22.

Bu başlangıç her ölçünün ötesinde dikkate değerdir. En içteki deneyimim için tarihin sahip olduğu tek benzetmeyi ve karşılığı keşfetmiştim, — tam da bununla Dionysosçu olanın harikulade fenomenini ilk kavrayan ben olmuştum. Aynı şekilde, Sokrates'i décadent olarak tanımam, psikolojik kavrayışımın güvenliğinin herhangi bir ahlâk idiyosenkrazisi yüzünden ne kadar az tehlikeye düşeceğinin büsbütün açık bir ispatıydı: — décadence belirtisi olarak ahlâkın kendisi, bilgi tarihinde bir yenilik, birinci dereceden bir eşsizliktir. İkisiyle de, iyimserliğe karşı kötümserlik üzerine o acınası sığ kafa gevezeliğinin ne kadar yukarısından atlamıştım! — Asıl karşıtlığı ilk ben gördüm: — bir yanda hayata yeraltı kinciliğiyle karşı çıkan yozlaşan içgüdü (— tipik biçimler olarak Hıristiyanlık, Schopenhauer felsefesi, belli bir anlamda daha Platon'un felsefesi, bütün idealizm), öbür yanda bolluktan, taşkın bolluktan doğmuş bir en yüksek olumlama formülü: kayıtsız şartsız bir evet demek, acının kendisine, suçun kendisine, varoluşun bütün şüpheli ve yabancı yanlarının kendisine… Hayata bu son, en sevinçli, coşkunca şımarık evet yalnızca en yüksek kavrayış değil, aynı zamanda en derin kavrayıştır, hakikat ve bilim tarafından en sıkı biçimde doğrulanan ve ayakta tutulandır. Var olan hiçbir şeyi çıkarıp atmamak gerekir, hiçbir şey gereksiz değildir — Hıristiyanların ve başka nihilistlerin reddettiği varoluş yanları, değerlerin rütbe sırasında, décadence içgüdüsünün onaylamasına, iyi demesine izin verilmiş olandan sonsuzca daha yüksek bir mertebededir. Bunu kavramak için cesaret ve onun şartı olarak bir kuvvet fazlası gerekir: çünkü insan hakikate, cesaretin ileriye atılmaya cüret edebildiği ölçüde, tam kuvvetinin ölçüsünce yaklaşır. Bilgi, gerçekliğe evet demek güçlü için ne kadar zorunluysa, zaafın esiniyle korkaklık ve gerçeklikten kaçış — "ideal" — da zayıf için o kadar zorunludur… Bilmek onların elinde değildir: décadent'ların yalana ihtiyacı vardır; yalan onların varlıklarını sürdürme şartlarından biridir. — "Dionysosçu" kelimesini yalnızca kavramakla kalmayıp kendini "Dionysosçu" kelimesinde kavrayan kişinin Platon'u ya da Hıristiyanlığı ya da Schopenhauer'i çürütmeye ihtiyacı yoktur — o çürümenin kokusunu alır…

EH-GT-2

2. Dieser Anfang ist über alle Maassen merkwürdig. Ich hatte zu meiner innersten Erfahrung das einzige Gleichniss und Seitenstück, das die Geschichte hat, entdeckt, — ich hatte ebendamit das wundervolle Phänomen des Dionysischen als der Erste begriffen. Insgleichen war damit, dass ich Sokrates als décadent erkannte, ein völlig unzweideutiger Beweis dafür gegeben, wie wenig die Sicherheit meines psychologischen Griffs von Seiten irgend einer Moral-Idiosynkrasie Gefahr laufen werde: — die Moral selbst als décadence-Symptom ist eine Neuerung, eine Einzigkeit ersten Rangs in der Geschichte der Erkenntniss. Wie hoch war ich mit Beidem über das erbärmliche Flachkopf-Geschwätz von Optimismus contra Pessimismus hinweggesprungen! — Ich sah zuerst den eigentlichen Gegensatz: — den entartenden Instinkt, der sich gegen das Leben mit unterirdischer Rachsucht wendet (— Christenthum, die Philosophie Schopenhauers, in gewissem Sinne schon die Philosophie Platos, der ganze Idealismus als typische Formen) und eine aus der Fülle, der Überfülle geborene Formel der höchsten Bejahung, ein Jasagen ohne Vorbehalt, zum Leiden selbst, zur Schuld selbst, zu allem Fragwürdigen und Fremden des Daseins selbst… Dieses letzte, freudigste, überschwänglich-übermüthigste Ja zum Leben ist nicht nur die höchste Einsicht, es ist auch die tiefste, die von Wahrheit und Wissenschaft am strengsten bestätigte und aufrecht erhaltene. Es ist Nichts, was ist, abzurechnen, es ist Nichts entbehrlich — die von den Christen und andren Nihilisten abgelehnten Seiten des Daseins sind sogar von unendlich höherer Ordnung in der Rangordnung der Werthe als das, was der Décadence-Instinkt gutheissen, gut heissen durfte. Dies zu begreifen, dazu gehört Muth und, als dessen Bedingung, ein Überschuss von Kraft: denn genau so weit als der Muth sich vorwärts wagen darf, genau nach dem Maass von Kraft nähert man sich der Wahrheit. Die Erkenntniss, das Jasagen zur Realität ist für den Starken eine ebensolche Nothwendigkeit als für den Schwachen, unter der Inspiration der Schwäche, die Feigheit und Flucht vor der Realität — das „Ideal“… Es steht ihnen nicht frei, zu erkennen: die décadents haben die Lüge nöthig, sie ist eine ihrer Erhaltungs-Bedingungen. — Wer das Wort „Dionysisch“ nicht nur begreift, sondern sich in dem Wort „dionysisch“ begreift, hat keine Widerlegung Platos oder des Christenthums oder Schopenhauers nöthig — er riecht die Verwesung…

EH-GT-33.

Tam da bununla "trajik" kavramını, tragedyanın psikolojisinin ne olduğuna dair nihai bilgiyi ne ölçüde bulmuş olduğumu en son Putların Alacakaranlığı'nda, 139. sayfada dile getirdim. "Hayata, en yabancı ve en katı sorunlarında bile evet demek; en yüksek tiplerini kurban ederken kendi tükenmezliğine sevinen hayat iradesi — buna Dionysosçu dedim, trajik şairin psikolojisine giden köprüyü bunda anladım. Dehşetten ve acımadan kurtulmak için değil, tehlikeli bir duygudan onu şiddetle boşaltarak arınmak için değil — Aristoteles böyle yanlış anlamıştı —: dehşetin ve acımanın ötesinde, oluşun ebedî hazzının kendisi olmak için — yok etme hazzını da içine alan o haz…" Bu anlamda kendimi ilk trajik filozof, yani kötümser bir filozofun en uç karşıtı ve antipotu olarak anlamaya hakkım var. Benden önce Dionysosçu olanın felsefî bir pathosa bu dönüştürülüşü yoktur: trajik bilgelik eksiktir; — bunun belirtilerini felsefenin büyük Yunanlılarında, Sokrates'ten önceki iki yüzyılın Yunanlılarında bile boşuna aradım. Herakleitos hakkında bir şüphem kaldı; onun yakınında genel olarak başka hiçbir yerde olmadığı kadar içim ısınır, kendimi iyi hissederim. Geçip gitmenin ve yok etmenin olumlanması, Dionysosçu bir felsefedeki belirleyici şey; karşıtlığa ve savaşa evet demek; "varlık" kavramının bile kökten reddiyle birlikte oluş — bunda, her durumda, şimdiye dek düşünülmüş olanlar arasında bana en yakın olanı tanımam gerekir. "Ebedî dönüş" öğretisi, yani bütün şeylerin şartsız ve sonsuzca tekrarlanan devri öğretisi — Zerdüşt'ün bu öğretisi sonuçta Herakleitos tarafından da öğretilmiş olabilirdi. En azından temel tasavvurlarının neredeyse hepsini Herakleitos'tan miras almış olan Stoa'da bunun izleri vardır. —

EH-GT-3

3. In wiefern ich ebendamit den Begriff „tragisch“, die endliche Erkenntniss darüber, was die Psychologie der Tragödie ist, gefunden hatte, habe ich zuletzt noch in der Götzen-Dämmerung Seite 139 zum Ausdruck gebracht. „Das Jasagen zum Leben selbst noch in seinen fremdesten und härtesten Problemen; der Wille zum Leben im Opfer seiner höchsten Typen der eignen Unerschöpflichkeit frohwerdend — das nannte ich dionysisch, das verstand ich als Brücke zur Psychologie des tragischen Dichters. Nicht um von Schrecken und Mitleiden loszukommen, nicht um sich von einem gefährlichen Affekt durch eine vehemente Entladung zu reinigen — so missverstand es Aristoteles: sondern um, über Schrecken und Mitleiden hinaus, die ewige Lust des Werdens selbst zu sein, jene Lust, die auch noch die Lust am Vernichten in sich schliesst…“ In diesem Sinne habe ich das Recht, mich selber als den ersten tragischen Philosophen zu verstehn — das heisst den äussersten Gegensatz und Antipoden eines pessimistischen Philosophen. Vor mir giebt es diese Umsetzung des Dionysischen in ein philosophisches Pathos nicht: es fehlt die tragische Weisheit, — ich habe vergebens nach Anzeichen davon selbst bei den grossen Griechen der Philosophie, denen der zwei Jahrhunderte vor Sokrates, gesucht. Ein Zweifel blieb mir zurück bei Heraklit, in dessen Nähe überhaupt mir wärmer, mir wohler zu Muthe wird als irgendwo sonst. Die Bejahung des Vergehens und Vernichtens, das Entscheidende in einer dionysischen Philosophie, das Jasagen zu Gegensatz und Krieg, das Werden, mit radikaler Ablehnung auch selbst des Begriffs „Sein“ — darin muss ich unter allen Umständen das mir Verwandteste anerkennen, was bisher gedacht worden ist. Die Lehre von der „ewigen Wiederkunft“, das heisst vom unbedingten und unendlich wiederholten Kreislauf aller Dinge — diese Lehre Zarathustra’s könnte zuletzt auch schon von Heraklit gelehrt worden sein. Zum Mindesten hat die Stoa, die fast alle ihre grundsätzlichen Vorstellungen von Heraklit geerbt hat, Spuren davon. —

EH-GT-44.

Bu yazıdan muazzam bir umut konuşur. Sonuçta müziğin Dionysosçu bir geleceğine dair umudu geri almak için hiçbir sebebim yok. Bir yüzyıl ileriye bir göz atalım; iki binyıllık tabiata aykırılığa ve insan onurunun çiğnenmesine karşı giriştiğim suikastın başarılı olduğunu varsayalım. Bütün görevlerin en büyüğünü, insanlığın daha yükseğe yetiştirilmesini — yozlaşan ve asalak olan her şeyin acımasızca yok edilmesi de içinde olmak üzere — eline alacak olan o yeni hayat partisi, yeryüzünde Dionysosçu hâlin de yeniden içinden büyüyeceği o hayat fazlasını yeniden mümkün kılacaktır. Bir trajik çağ vaat ediyorum: insanlık en sert ama en zorunlu savaşların bilincini, bundan acı çekmeden, geride bıraktığında, hayata evet demenin en yüksek sanatı olan tragedya yeniden doğacaktır… Bir psikolog şunu da ekleyebilirdi: gençlik yıllarımda Wagner müziğinde işittiğim şeyin Wagner'le genel olarak hiçbir ilgisi yoktur; Dionysosçu müziği tarif ettiğimde, benim işitmiş olduğumu tarif ettim, — her şeyi içgüdüsel olarak içimde taşıdığım yeni tine çevirmek ve başka bir surete büründürmek zorundaydım. Bunun ispatı, bir ispat ne kadar güçlü olabilirse o kadar güçlü, "Bayreuth'ta Wagner" adlı yazımdır: psikolojik olarak belirleyici bütün yerlerde söz konusu olan yalnızca benim, — metnin Wagner kelimesini verdiği yere hiç çekinmeden benim adımı ya da "Zerdüşt" kelimesini koyabilirsiniz. Dithyrambik sanatçının bütün resmi, Zerdüşt'ün önceden var olan şairinin resmidir; uçurumsu bir derinlikle çizilmiş ve Wagner'in gerçekliğine bir an bile dokunmamıştır. Wagner'in kendisinin de bundan bir fikri vardı; yazıda kendini tanımadı. — Aynı şekilde "Bayreuth düşüncesi" de Zerdüşt'ümü bilenler için hiç de bilmece olmayacak bir şeye dönüşmüştü: en seçkinlerin kendilerini bütün görevlerin en büyüğüne adadıkları o büyük öğleye — kim bilir? daha yaşayacağım bir bayramın görüntüsüne… İlk sayfaların pathosu dünya tarihi çapındadır; yedinci sayfada sözü edilen bakış, asıl Zerdüşt bakışıdır; Wagner, Bayreuth, bütün o küçük Alman sefaleti, geleceğin sonsuz bir serabının yansıdığı bir buluttur. Psikolojik olarak bile kendi tabiatımın bütün belirleyici çizgileri Wagner'inkine işlenmiştir: en aydınlık ve en uğursuz kuvvetlerin yan yanalığı, hiçbir insanın sahip olmadığı kadar bir güç iradesi, tinsel alanda acımasız yiğitlik, eylem iradesini ezmeden sınırsız öğrenme kuvveti. Bu yazıda her şey önceden haber verir: Yunan tininin dönüşünün yakınlığını, Yunan kültürünün çözülmüş Gordion düğümünü yeniden bağlayacak İskender karşıtlarının zorunluluğunu… Otuzuncu sayfada "trajik zihniyet" kavramının hangi dünya tarihî vurguyla getirildiğini dinleyin: bu yazıda hep dünya tarihî vurgular vardır. Bu, olabilecek en tuhaf "nesnellik"tir: ne olduğuma dair mutlak kesinlik, rastlantısal herhangi bir gerçekliğe yansıtıldı, — benim hakkımdaki hakikat ürpertici bir derinlikten konuştu. Yetmiş birinci sayfada Zerdüşt'ün üslubu keskin bir kesinlikle tarif edilir ve önceden ortaya konur; Zerdüşt olayı için, insanlığın muazzam bir arınma ve kutsanma eylemi için, 43–46. sayfalarda bulunandan daha görkemli bir ifade asla bulunamayacaktır. —

EH-GT-4

4. Aus dieser Schrift redet eine ungeheure Hoffnung. Zuletzt fehlt mir jeder Grund, die Hoffnung auf eine dionysische Zukunft der Musik zurückzunehmen. Werfen wir einen Blick ein Jahrhundert voraus, setzen wir den Fall, dass mein Attentat auf zwei Jahrtausende Widernatur und Menschenschändung gelingt. Jene neue Partei des Lebens, welche die grösste aller Aufgaben, die Höherzüchtung der Menschheit in die Hände nimmt, eingerechnet die schonungslose Vernichtung alles Entartenden und Parasitischen, wird jenes Zuviel von Leben auf Erden wieder möglich machen, aus dem auch der dionysische Zustand wieder erwachsen muss. Ich verspreche ein tragisches Zeitalter: die höchste Kunst im Jasagen zum Leben, die Tragödie, wird wiedergeboren werden, wenn die Menschheit das Bewusstsein der härtesten, aber nothwendigsten Kriege hinter sich hat, ohne daran zu leiden… Ein Psychologe dürfte noch hinzufügen, dass was ich in jungen Jahren bei Wagnerischer Musik gehört habe, Nichts überhaupt mit Wagner zu thun hat; dass wenn ich die dionysische Musik beschrieb, ich das beschrieb, was ich gehört hatte, — dass ich instinktiv Alles in den neuen Geist übersetzen und transfiguriren musste, den ich in mir trug. Der Beweis dafür, so stark als nur ein Beweis sein kann, ist meine Schrift „Wagner in Bayreuth“: an allen psychologisch entscheidenden Stellen ist nur von mir die Rede, — man darf rücksichtslos meinen Namen oder das Wort „Zarathustra“ hinstellen, wo der Text das Wort Wagner giebt. Das ganze Bild des dithyrambischen Künstlers ist das Bild des präexistenten Dichters des Zarathustra, mit abgründlicher Tiefe hingezeichnet und ohne einen Augenblick die Wagnersche Realität auch nur zu berühren. Wagner selbst hatte einen Begriff davon; er erkannte sich in der Schrift nicht wieder. — Insgleichen hatte sich „der Gedanke von Bayreuth“ in Etwas verwandelt, das den Kennern meines Zarathustra kein Räthsel-Begriff sein wird: in jenen grossen Mittag, wo sich die Auserwähltesten zur grössten aller Aufgaben weihen — wer weiss? die Vision eines Festes, das ich noch erleben werde… Das Pathos der ersten Seiten ist welthistorisch; der Blick, von dem auf der siebenten Seite die Rede ist, ist der eigentliche Zarathustra-Blick; Wagner, Bayreuth, die ganze kleine deutsche Erbärmlichkeit ist eine Wolke, in der eine unendliche fata morgana der Zukunft sich spiegelt. Selbst psychologisch sind alle entscheidenden Züge meiner eignen Natur in die Wagners eingetragen — das Nebeneinander der lichtesten und verhängnissvollsten Kräfte, der Wille zur Macht, wie ihn nie ein Mensch besessen hat, die rücksichtslose Tapferkeit im Geistigen, die unbegrenzte Kraft zu lernen, ohne dass der Wille zur That damit erdrückt würde. Es ist Alles an dieser Schrift vorherverkündend: die Nähe der Wiederkunft des griechischen Geistes, die Nothwendigkeit von Gegen-Alexandern, welche den gordischen Knoten der griechischen Cultur wieder binden, nachdem er gelöst war… Man höre den welthistorischen Accent, mit dem auf Seite 30 der Begriff „tragische Gesinnung“ eingeführt wird: es sind lauter welthistorische Accente in dieser Schrift. Dies ist die fremdartigste „Objektivität“, die es geben kann: die absolute Gewissheit darüber, was ich bin, projicirte sich auf irgend eine zufällige Realität, — die Wahrheit über mich redete aus einer schauervollen Tiefe. Auf Seite 71 wird der Stil des Zarathustra mit einschneidender Sicherheit beschrieben und vorweggenommen; und niemals wird man einen grossartigeren Ausdruck für das Ereigniss Zarathustra, den Akt einer ungeheuren Reinigung und Weihung der Menschheit, finden, als er in den Seiten 43—46 gefunden ist. —

EH-UB-1Zamana Aykırı Düşünceler
1.

Dört Zamana Aykırı Düşünce baştan sona savaşçıdır. Bir "Hayalperest Hans" olmadığımı, kılıç çekmekten keyif aldığımı — belki de bileğimin tehlikeli ölçüde serbest olduğunu gösterirler. İlk saldırı (1873) Alman eğitimine yönelikti; ona daha o zaman acımasız bir küçümsemeyle tepeden bakıyordum. Anlamsız, özsüz, amaçsız: düpedüz bir "kamuoyu". Almanların silah zoruyla kazandığı büyük başarının bu eğitim lehine bir şey kanıtladığını — hele bunun, bu eğitimin Fransa'ya karşı zaferi olduğunu — sanmaktan daha kötücül bir yanlış anlama olamaz… İkinci Zamana Aykırı Düşünce (1874), bizim bilim yapma tarzımızdaki tehlikeyi, hayatı kemiren ve zehirleyen şeyi gün ışığına çıkarır —: hayat, insanlıktan çıkmış bu çark düzeni ve mekanizma yüzünden, işçinin "kişisiz"liği yüzünden, "iş bölümü"nün yanlış ekonomisi yüzünden hastadır. Amaç, yani kültür, elden gider: — araç, yani modern bilim işletmesi, barbarlaştırır… Bu incelemede, bu yüzyılın övündüğü "tarih duyusu" ilk kez bir hastalık, çöküşün tipik bir belirtisi olarak teşhis edildi. — Üçüncü ve dördüncü Zamana Aykırı Düşünce'de ise, kültürün daha yüksek bir kavramına yol gösteren işaretler olarak, "kültür" kavramını yeniden kurmak için, buna karşı en sert bencilliğin, kendini terbiyenin iki imgesi dikilir: çevrelerinde "İmparatorluk", "eğitim", "Hıristiyanlık", "Bismarck", "başarı" denen her şeyi egemen bir küçümsemeyle karşılayan, tam anlamıyla zamana aykırı iki tip — Schopenhauer ve Wagner, ya da, tek kelimeyle, Nietzsche…

EH-UB-1

Die Unzeitgemässen.1. Die vier Unzeitgemässen sind durchaus kriegerisch. Sie beweisen, dass ich kein „Hans der Träumer“ war, dass es mir Vergnügen macht, den Degen zu ziehn, — vielleicht auch, dass ich das Handgelenk gefährlich frei habe. Der erste Angriff (1873) galt der deutschen Bildung, auf die ich damals schon mit schonungsloser Verachtung hinabblickte. Ohne Sinn, ohne Substanz, ohne Ziel: eine blosse „öffentliche Meinung“. Kein bösartigeres Missverständniss als zu glauben, der grosse Waffen-Erfolg der Deutschen beweise irgend Etwas zu Gunsten dieser Bildung — oder gar ihren Sieg über Frankreich… Die zweite Unzeitgemässe (1874) bringt das Gefährliche, das Leben-Annagende und -Vergiftende in unsrer Art des Wissenschafts-Betriebs an’s Licht —: das Leben krank an diesem entmenschten Räderwerk und Mechanismus, an der „Unpersönlichkeit“ des Arbeiters, an der falschen Ökonomie der „Theilung der Arbeit“. Der Zweck geht verloren, die Cultur: — das Mittel, der moderne Wissenschafts-Betrieb, barbarisirt… In dieser Abhandlung wurde der „historische Sinn“, auf den dies Jahrhundert stolz ist, zum ersten Mal als Krankheit erkannt, als typisches Zeichen des Verfalls. — In der dritten und vierten Unzeitgemässen werden, als Fingerzeige zu einem höheren Begriff der Cultur, zur Wiederherstellung des Begriffs „Cultur“, zwei Bilder der härtesten Selbstsucht, Selbstzucht dagegen aufgestellt, unzeitgemässe Typen par excellence, voll souverainer Verachtung gegen Alles, was um sie herum „Reich“, „Bildung“, „Christenthum“, „Bismarck“, „Erfolg“ hiess, — Schopenhauer und Wagner oder, mit Einem Wort, Nietzsche…

EH-UB-22.

Bu dört suikastten ilki olağanüstü bir başarı kazandı. Kopardığı gürültü her bakımdan görkemliydi. Muzaffer bir milletin yarasına dokunmuştum: zaferinin bir kültür olayı olmadığını, belki, belki de bambaşka bir şey olduğunu söylemiştim… Cevap her yandan geldi, hem de yalnızca David Strauss'un eski dostlarından değil. Strauss'u bir Alman eğitim darkafalısının, kendinden memnun (satisfait) bir adamın tipi olarak, kısacası "eski ve yeni inanç" üzerine yazdığı birahane müjdesinin yazarı olarak gülünç duruma düşürmüştüm (— "eğitim darkafalısı" sözü benim yazımdan dile yerleşip kalmıştır). Württembergli ve Şvabyalı bu eski dostlar — harika hayvanlarını, Strauss'larını [devekuşlarını] komik bulmakla onları derinden yaralamıştım — ancak dileyebileceğim kadar saf ve kaba cevaplar verdiler; Prusya'dan gelen karşılıklar daha akıllıcaydı — içlerinde daha çok "Berlin mavisi" vardı. En edepsizce davranan, bir Leipzig gazetesi, kötü şöhretli Grenzboten oldu; öfkelenen Basellileri harekete geçmekten alıkoymakta güçlük çektim. Kayıtsız şartsız benden yana çıkan yalnızca birkaç yaşlı bey oldu; sebepleri karışıktı, kısmen de akıl erdirilemeyecek türdendi. Bunlardan biri Göttingen'deki Ewald'dı; suikastimin Strauss için ölümle sonuçlandığını ima etti. Bir diğeri eski Hegelci Bruno Bauer'di; o günden sonra en dikkatli okurlarımdan biri oldu. Son yıllarında bana göndermede bulunmayı severdi; örneğin Prusya'nın tarih yazıcısı Bay von Treitschke'ye, yitirdiği "kültür" kavramını kimden öğrenebileceğini ima etmek için. Yazı ve yazarı üzerine en düşündürücü, aynı zamanda en uzun sözleri filozof von Baader'in eski bir öğrencisi, Würzburg'da Profesör Hoffmann adında biri söyledi. Yazıdan benim için büyük bir yazgı öngördü: ateizm sorununda bir tür kriz, en yüksek bir karar getirmek; beni ateizmin en içgüdüsel, en pervasız tipi olarak sezmişti. Beni Schopenhauer'a götüren de ateizm olmuştu. — Açık ara en çok kulak verilen, en acı biçimde hissedilen ise, başka zaman pek yumuşak olan Karl Hillebrand'ın, kalem tutmasını bilen bu son insancıl Alman'ın olağanüstü güçlü ve yürekli savunusu oldu. Yazısı Augsburger Zeitung'da okundu; bugün de, biraz daha ihtiyatlı bir biçimde, toplu yazıları arasında okunabilir. Orada benim yazım bir olay, bir dönüm noktası, ilk kendine geliş, en iyi işaret olarak; Alman ciddiyetinin ve tinsel şeylerdeki Alman tutkusunun gerçek bir geri dönüşü olarak sunulmuştu. Hillebrand yazının biçimini, olgun beğenisini, kişiyle meseleyi ayırmadaki kusursuz inceliğini yüksek övgülerle karşıladı: onu Almanca yazılmış en iyi polemik yazısı ilan etti — hem de polemik gibi, tam da Almanlar için bu kadar tehlikeli, bu kadar sakıncalı bir sanatta. Kayıtsız şartsız evet diyerek, hatta Almanya'da dilin ayaktakımı diline dönüşmesi üzerine söylemeye cüret ettiklerimi daha da sertleştirerek (— bugün dil arılığı taslıyorlar, oysa artık tek bir cümle kuramıyorlar —), bu milletin "birinci sınıf yazarları"nı benim gibi küçümseyerek, sözünü cesaretime duyduğu hayranlığı dile getirerek bağladı — "tam da bir halkın gözdelerini sanık sandalyesine oturtan o en yüksek cesaret"… Bu yazının hayatımdaki ardıl etkisi düpedüz paha biçilmezdir. O günden bu yana kimse bana sataşmadı. Susuluyor; Almanya'da bana karanlık bir ihtiyatla davranılıyor: yıllardır kayıtsız şartsız bir söz hürriyetini kullanıyorum, oysa bugün kimsenin, hele "İmparatorluk"ta hiç kimsenin eli bunun için yeterince serbest değildir. Cennetim "kılıcımın gölgesi altında"dır… Aslında Stendhal'in bir düsturunu uygulamıştım: Stendhal cemiyet hayatına bir düelloyla girmeyi öğütler. Hasmımı da ne iyi seçmiştim! İlk Alman hür tinlisini!… Gerçekten de bununla tamamen yeni bir hür tinlilik türü ilk kez dile gelmiş oldu: bugüne dek bana Avrupalı ve Amerikalı "libres penseurs" [serbest düşünürler] türünün bütününden daha yabancı, daha uzak bir şey yoktur. Onlarla, "modern ideler"in bu iflah olmaz sığ kafalı soytarılarıyla, onların herhangi bir hasmıyla olduğundan bile daha derin bir ayrılık içindeyim. Onlar da kendi tarzlarında insanlığı kendi suretlerine göre "iyileştirmek" isterler; benim ne olduğuma, ne istediğime karşı, anlasalardı eğer, uzlaşmaz bir savaş açarlardı — hepsi hâlâ "ideal"e inanır… Ben ilk immoralistim —

EH-UB-2

2. Von diesen vier Attentaten hatte das erste einen ausserordentlichen Erfolg. Der Lärm, den es hervorrief, war in jedem Sinne prachtvoll. Ich hatte einer siegreichen Nation an ihre wunde Stelle gerührt, — dass ihr Sieg nicht ein Cultur-Ereigniss sei, sondern vielleicht, vielleicht etwas ganz Anderes… Die Antwort kam von allen Seiten und durchaus nicht bloss von den alten Freunden David Straussens, den ich als Typus eines deutschen Bildungsphilisters und satisfait, kurz als Verfasser seines Bierbank-Evangeliums vom „alten und neuen Glauben“ lächerlich gemacht hatte (— das Wort Bildungsphilister ist von meiner Schrift her in der Sprache übrig geblieben). Diese alten Freunde, denen ich als Würtembergern und Schwaben einen tiefen Stich versetzt hatte, als ich ihr Wunderthier, ihren Strauss komisch fand, antworteten so bieder und grob, als ich’s irgendwie wünschen konnte; die preussischen Entgegnungen waren klüger, — sie hatten mehr „Berliner Blau“ in sich. Das Unanständigste leistete ein Leipziger Blatt, die berüchtigten „Grenzboten“; ich hatte Mühe, die entrüsteten Basler von Schritten abzuhalten. Unbedingt für mich entschieden sich nur einige alte Herrn, aus gemischten und zum Theil unausfindlichen Gründen. Darunter Ewald in Göttingen, der zu verstehn gab, mein Attentat sei für Strauss tödtlich abgelaufen. Insgleichen der alte Hegelianer Bruno Bauer, an dem ich von da an einen meiner aufmerksamsten Leser gehabt habe. Er liebte es, in seinen letzten Jahren, auf mich zu verweisen, zum Beispiel Herrn von Treitschke, dem preussischen Historiographen, einen Wink zu geben, bei wem er sich Auskunft über den ihm verloren gegangnen Begriff „Cultur“ holen könne. Das Nachdenklichste, auch das Längste über die Schrift und ihren Autor wurde von einem alten Schüler des Philosophen von Baader gesagt, einem Professor Hoffmann in Würzburg. Er sah aus der Schrift eine grosse Bestimmung für mich voraus, — eine Art Krisis und höchste Entscheidung im Problem des Atheismus herbeizuführen, als dessen instinktivsten und rücksichtslosesten Typus er mich errieth. Der Atheismus war das, was mich zu Schopenhauer führte. — Bei weitem am besten gehört, am bittersten empfunden wurde eine ausserordentlich starke und tapfere Fürsprache des sonst so milden Karl Hillebrand, dieses letzten humanen Deutschen, der die Feder zu führen wusste. Man las seinen Aufsatz in der „Augsburger Zeitung“; man kann ihn heute, in einer etwas vorsichtigeren Form, in seinen gesammelten Schriften lesen. Hier war die Schrift als Ereigniss, Wendepunkt, erste Selbstbesinnung, allerbestes Zeichen dargestellt, als eine wirkliche Wiederkehr des deutschen Ernstes und der deutschen Leidenschaft in geistigen Dingen. Hillebrand war voll hoher Auszeichnung für die Form der Schrift, für ihren reifen Geschmack, für ihren vollkommnen Takt in der Unterscheidung von Person und Sache: er zeichnete sie als die beste polemische Schrift aus, die deutsch geschrieben sei, — in der gerade für Deutsche so gefährlichen, so widerrathbaren Kunst der Polemik. Unbedingt jasagend, mich sogar in dem verschärfend, was ich über die Sprach-Verlumpung in Deutschland zu sagen gewagt hatte (— heute spielen sie die Puristen und können keinen Satz mehr bauen —), in gleicher Verachtung gegen die „ersten Schriftsteller“ dieser Nation, endete er damit, seine Bewunderung für meinen Muth auszudrücken — jenen „höchsten Muth, der gerade die Lieblinge eines Volks auf die Anklagebank bringt“… Die Nachwirkung dieser Schrift ist geradezu unschätzbar in meinem Leben. Niemand hat bisher mit mir Händel gesucht. Man schweigt, man behandelt mich in Deutschland mit einer düstern Vorsicht: ich habe seit Jahren von einer unbedingten Redefreiheit Gebrauch gemacht, zu der Niemand heute, am wenigsten im „Reich“, die Hand frei genug hat. Mein Paradies ist „unter dem Schatten meines Schwertes“… Im Grunde hatte ich eine Maxime Stendhals prakticirt: er räth an, seinen Eintritt in die Gesellschaft mit einem Duell zu machen. Und wie ich mir meinen Gegner gewählt hatte! den ersten deutschen Freigeist!… In der That, eine ganz neue Art Freigeisterei kam damit zum ersten Ausdruck: bis heute ist mir Nichts fremder und unverwandter als die ganze europäische und amerikanische Species von „libres penseurs“. Mit ihnen als mit unverbesserlichen Flachköpfen und Hanswürsten der „modernen Ideen“ befinde ich mich sogar in einem tieferen Zwiespalt als mit Irgendwem von ihren Gegnern. Sie wollen auch, auf ihre Art, die Menschheit „verbessern“, nach ihrem Bilde, sie würden gegen das, was ich bin, was ich will, einen unversöhnlichen Krieg machen, gesetzt dass sie es verstünden, — sie glauben allesammt noch ans „Ideal“… Ich bin der erste Immoralist —

EH-UB-33.

Schopenhauer ve Wagner adlarını taşıyan Zamana Aykırı Düşünceler'in bu iki vakanın anlaşılmasına, hatta yalnızca psikolojik olarak sorgulanmasına özellikle yarayabileceğini ileri sürmek istemem; hakkını vermek gerekirse tek tük yerler bunun dışındadır. Örneğin Wagner'in tabiatındaki temel öğe daha burada, içgüdünün derin kesinliğiyle, bir oyunculuk yeteneği olarak nitelenir; Wagner'in araçları ve niyetleri bu yeteneğin sonuçlarını çıkarmaktan başka bir şey değildir. Aslında bu yazılarla psikolojiden bambaşka bir şey yapmak istiyordum: — eşi görülmemiş bir eğitim sorunu, sertliğe varan yeni bir kendini terbiye, kendini savunma kavramı, büyüklüğe ve dünya tarihî görevlere giden bir yol ilk kez dile gelmek istiyordu. Kabaca söylersem, ünlü ve henüz hiç de belirlenmemiş iki tipi, bir fırsatı nasıl kaçırmadan yakalarsak öyle yakaladım: bir şey söylemek, elimde birkaç formül, işaret, dil aracı daha bulunsun diye. Üçüncü Zamana Aykırı Düşünce'nin 93. sayfasında, ürkütücü bir sezgi keskinliğiyle, sonunda bu da ima edilmiştir. Platon da Sokrates'ten böyle yararlanmıştı: Platon'u anlatan bir işaretler dili olarak. — Bu yazıların tanıklık ettiği o hâllere şimdi biraz uzaktan geri bakarken, aslında yalnızca benden söz ettiklerini inkâr etmek istemem. "Bayreuth'ta Wagner" yazısı geleceğime dair bir vizyondur; "Eğitimci Olarak Schopenhauer"e ise en içteki tarihim, benim oluşum yazılmıştır. Hepsinden önce de andım!… Bugün ne olduğumdan, bugün nerede durduğumdan — artık sözlerle değil şimşeklerle konuştuğum bir yükseklikte — o zamanlar ne kadar uzaktım daha! — Ama ülkeyi görüyordum; yol, deniz, tehlike — ve başarı konusunda kendimi bir an bile aldatmadım! Verilen sözdeki o büyük dinginlik, yalnızca bir vaat olarak kalmayacak bir geleceğe bu mutlu bakış! — Burada her söz yaşanmıştır, derinden, içten; en acı veren de eksik değil, düpedüz kan dökücü sözler var içinde. Ama büyük hürriyetin rüzgârı her şeyin üstünden eser; yaranın kendisi bir itiraz yerine geçmez. — Filozofu nasıl anladığımı — önünde her şeyin tehlikeye girdiği korkunç bir patlayıcı olarak —, "filozof" kavramımı, akademik "geviş getirenler"i ve öteki felsefe profesörlerini hiç saymıyorum, bir Kant'ı bile içine alan bir kavramdan nasıl fersah fersah ayırdığımı bu yazı paha biçilmez biçimde öğretir; burada aslında "Eğitimci Olarak Schopenhauer"in değil, onun karşıtının, "Eğitimci Olarak Nietzsche"nin konuştuğunu kabul etsek bile. — O zamanlar mesleğimin bir bilginin mesleği olduğu, belki de mesleğimi bildiğim göz önüne alınırsa, bu yazıda birden beliren sert bir bilgin psikolojisi parçası önemsiz değildir: mesafe duygusunu, benim için neyin görev, neyin yalnızca araç, ara perde ve yan iş olabileceğine dair derin kesinliği dile getirir. Bir olabilmek için — bire varabilmek için çok şey olmuş, birçok yerde bulunmuş olmam benim akıllılığımdır. Bir süre bilgin de olmak zorundaydım. —

EH-UB-3

3. Dass die mit den Namen Schopenhauer und Wagner abgezeichneten Unzeitgemässen sonderlich zum Verständniss oder auch nur zur psychologischen Fragestellung beider Fälle dienen könnten, möchte ich nicht behaupten, Einzelnes, wie billig, ausgenommen. So wird zum Beispiel mit tiefer Instinkt-Sicherheit bereits hier das Elementarische in der Natur Wagners als eine Schauspieler-Begabung bezeichnet, die in seinen Mitteln und Absichten nur ihre Folgerungen zieht. Im Grunde wollte ich mit diesen Schriften Etwas ganz Andres als Psychologie treiben: — ein Problem der Erziehung ohne Gleichen, ein neuer Begriff der Selbst-Zucht, Selbst-Vertheidigung bis zur Härte, ein Weg zur Grösse und zu welthistorischen Aufgaben verlangte nach seinem ersten Ausdruck. Ins Grosse gerechnet nahm ich zwei berühmte und ganz und noch unfestgestellte Typen beim Schopf, wie man eine Gelegenheit beim Schopf nimmt, um Etwas auszusprechen, um ein Paar Formeln, Zeichen, Sprachmittel mehr in der Hand zu haben. Dies ist zuletzt, mit vollkommen unheimlicher Sagacität, auf S. 93 der dritten Unzeitgemässen auch angedeutet. Dergestalt hat sich Plato des Sokrates bedient, als einer Semiotik für Plato. — Jetzt, wo ich aus einiger Ferne auf jene Zustände zurückblicke, deren Zeugniss diese Schriften sind, möchte ich nicht verleugnen, dass sie im Grunde bloss von mir reden. Die Schrift „Wagner in Bayreuth“ ist eine Vision meiner Zukunft; dagegen ist in „Schopenhauer als Erzieher“ meine innerste Geschichte, mein Werden eingeschrieben. Vor Allem mein Gelöbniss!… Was ich heute bin, wo ich heute bin — in einer Höhe, wo ich nicht mehr mit Worten, sondern mit Blitzen rede —, oh wie fern davon war ich damals noch! — Aber ich sah das Land, — ich betrog mich nicht einen Augenblick über Weg, Meer, Gefahr — und Erfolg! Die grosse Ruhe im Versprechen, dies glückliche Hinausschaun in eine Zukunft, welche nicht nur eine Verheissung bleiben soll! — Hier ist jedes Wort erlebt, tief, innerlich; es fehlt nicht am Schmerzlichsten, es sind Worte darin, die geradezu blutrünstig sind. Aber ein Wind der grossen Freiheit bläst über Alles weg; die Wunde selbst wirkt nicht als Einwand. — Wie ich den Philosophen verstehe, als einen furchtbaren Explosionsstoff, vor dem Alles in Gefahr ist, wie ich meinen Begriff „Philosoph“ meilenweit abtrenne von einem Begriff, der sogar noch einen Kant in sich schliesst, nicht zu reden von den akademischen „Wiederkäuern“ und andren Professoren der Philosophie: darüber giebt diese Schrift eine unschätzbare Belehrung, zugegeben selbst, dass hier im Grunde nicht „Schopenhauer als Erzieher“, sondern sein Gegensatz, „Nietzsche als Erzieher“, zu Worte kommt. — In Anbetracht, dass damals mein Handwerk das eines Gelehrten war, und, vielleicht auch, dass ich mein Handwerk verstand, ist ein herbes Stück Psychologie des Gelehrten nicht ohne Bedeutung, das in dieser Schrift plötzlich zum Vorschein kommt: es drückt das Distanz-Gefühl aus, die tiefe Sicherheit darüber, was bei mir Aufgabe, was bloss Mittel, Zwischenakt und Nebenwerk sein kann. Es ist meine Klugheit, Vieles und vielerorts gewesen zu sein, um Eins werden zu können, — um zu Einem kommen zu können. Ich musste eine Zeit lang auch Gelehrter sein. —

EH-MA-1İnsanca, Pek İnsanca

İki ekiyle birlikte.

1.

İnsanca, Pek İnsanca bir krizin anıtıdır. Kendine hür tinler için bir kitap der: içindeki hemen her cümle bir zaferi dile getirir — bu kitapla, tabiatımda bana ait olmayan şeyden kurtuldum. Bana ait olmayan idealizmdir: başlık şunu söyler: "Sizin ideal şeyler gördüğünüz yerde ben insanca olanı, ah, yalnızca pek insanca olanı görüyorum!"… İnsanı ben daha iyi tanırım… "Hür tin" sözü burada başka hiçbir anlamda anlaşılmak istemez: hür kalmış bir tin, kendini yeniden ele geçirmiş bir tin. Ton, sesin tınısı tamamen değişmiştir: kitabı akıllıca, serinkanlı, yer yer sert ve alaycı bulacaksınız. Soylu bir beğeninin belli bir tinselliği, dipte akan daha tutkulu bir akıntının üstünde durmadan su yüzünde kalmaya çalışıyor gibidir. Bu bağlamda, kitabın daha 1878'de yayımlanmasının bir bakıma Voltaire'in ölümünün yüzüncü yıldönümüyle mazur gösterilmesi anlamlıdır. Çünkü Voltaire, kendisinden sonra yazan her şeyin aksine, her şeyden önce tinin bir grandseigneur'üdür [büyük beyidir]: tam da benim olduğum şey. — Benim bir yazımın üstünde Voltaire adı — bu gerçekten bir ilerlemeydi — bana doğru… Daha dikkatle bakılırsa, idealin yuvalandığı bütün kuytuları — zindanlarının, deyim yerindeyse son sığınaklarının bulunduğu yerleri — bilen acımasız bir tin keşfedilir. Elde hiç de "titrek" ışık vermeyen bir meşale, keskin bir aydınlıkla, idealin bu yeraltı dünyasına ışık tutulur. Bu savaştır, ama barutsuz ve dumansız, savaşçı pozlar takınmadan, pathos'suz ve çarpılmış uzuvlar olmadan bir savaş — bütün bunlar yine "idealizm" olurdu. Yanılgılar birbiri ardınca soğukkanlılıkla buza yatırılır; ideal çürütülmez — donar… Burada örneğin "deha" donar; bir köşe ötede "aziz" donar; kalın bir buz sarkıtının altında "kahraman" donar; sonunda "inanç", sözde "kanı" donar; "acıma" da epeyce soğur — hemen her yerde "kendinde şey" donar…

EH-MA-1

Menschliches, Allzumenschliches. Mit zwei Fortsetzungen. 1. „Menschliches, Allzumenschliches“ ist das Denkmal einer Krisis. Es heisst sich ein Buch für freie Geister: fast jeder Satz darin drückt einen Sieg aus — ich habe mich mit demselben vom Unzugehörigen in meiner Natur freigemacht. Unzugehörig ist mir der Idealismus: der Titel sagt „wo ihr ideale Dinge seht, sehe ich — Menschliches, ach nur Allzumenschliches!“… Ich kenne den Menschen besser… In keinem andren Sinne will das Wort „freier Geist“ hier verstanden werden: ein freigewordner Geist, der von sich selber wieder Besitz ergriffen hat. Der Ton, der Stimmklang hat sich völlig verändert: man wird das Buch klug, kühl, unter Umständen hart und spöttisch finden. Eine gewisse Geistigkeit vornehmen Geschmacks scheint sich beständig gegen eine leidenschaftlichere Strömung auf dem Grunde obenauf zu halten. In diesem Zusammenhang hat es Sinn, dass es eigentlich die hundertjährige Todesfeier Voltaire’s ist, womit sich die Herausgabe des Buchs schon für das Jahr 1878 gleichsam entschuldigt. Denn Voltaire ist, im Gegensatz zu allem, was nach ihm schrieb, vor allem ein grandseigneur des Geistes: genau das, was ich auch bin. — Der Name Voltaire auf einer Schrift von mir — das war wirklich ein Fortschritt — zu mir… Sieht man genauer zu, so entdeckt man einen unbarmherzigen Geist, der alle Schlupfwinkel kennt, wo das Ideal heimisch ist, — wo es seine Burgverliesse und gleichsam seine letzte Sicherheit hat. Eine Fackel in den Händen, die durchaus kein „fackelndes“ Licht giebt, mit einer schneidenden Helle wird in diese Unterwelt des Ideals hineingeleuchtet. Es ist der Krieg, aber der Krieg ohne Pulver und Dampf, ohne kriegerische Attitüden, ohne Pathos und verrenkte Gliedmaassen — dies Alles selbst wäre noch „Idealismus“. Ein Irrthum nach dem andern wird gelassen aufs Eis gelegt, das Ideal wird nicht widerlegt — es erfriert… Hier zum Beispiel erfriert „das Genie“; eine Ecke weiter erfriert „der Heilige“; unter einem dicken Eiszapfen erfriert „der Held“; am Schluss erfriert „der Glaube“, die sogenannte „Überzeugung“, auch das „Mitleiden“ kühlt sich bedeutend ab — fast überall erfriert „das Ding an sich“…

EH-MA-22.

Bu kitabın başlangıcı ilk Bayreuth Festivali'nin tam ortasındaki haftalara düşer; orada beni çevreleyen her şeye karşı derin bir yabancılık, kitabın ön şartlarından biridir. Daha o zamanlar karşıma ne tür vizyonların çıkmış olduğunu kavrayabilen, bir gün Bayreuth'ta uyandığımda neler hissettiğimi tahmin edebilir. Sanki rüya görüyordum… Neredeydim ben? Hiçbir şeyi tanıyamıyordum, Wagner'i bile neredeyse tanıyamıyordum. Anılarımı boş yere karıştırdım. Tribschen — mutluların uzak bir adası: benzerliğin gölgesi bile yok. Temel atma töreninin o eşsiz günleri, onu kutlayan, oraya ait olan o küçük topluluk — ki ona ince işler için parmaklar dilemeye hiç gerek yoktu —: benzerliğin gölgesi bile yok. Ne olmuştu? — Wagner'i Almancaya çevirmişlerdi! Wagnerci, Wagner'in efendisi olmuştu! — Alman sanatı! Alman üstadı! Alman birası!… Wagner'in sanatının yalnızca ne kadar incelmiş sanatçılara, nasıl bir beğeni kozmopolitliğine seslendiğini pek iyi bilen bizler, ötekiler, Wagner'i Alman "faziletleri"yle donatılmış bulunca kendimizden geçtik. — Wagnerciyi tanıdığımı sanıyorum; üç kuşağını "yaşadım": Wagner'i Hegel'le karıştıran rahmetli Brendel'den Wagner'i kendileriyle karıştıran Bayreuther Blätter'in "idealistleri"ne kadar — Wagner üzerine her türlü "güzel ruh" itirafını dinledim. Tek bir akıllıca söze bir krallık! — Gerçekten de saç ağartan bir topluluk! Nohl, Pohl, Kohl, zarafetle in infinitum [sonsuza dek]! İçlerinde eksik olan tek bir ucube yok, antisemit bile. — Zavallı Wagner! Nerelere düşmüştü! — Hiç değilse domuzların içine girseydi! Ama Almanların içine!… Sonunda, gelecek kuşaklara ders olsun diye, sahici bir Bayreuthluyu doldurmalı, daha iyisi ispirtoya koymalı — çünkü eksik olan tam da ispirto [tin]dur —, altına da şunu yazmalı: üstüne "İmparatorluk"un kurulduğu "tin" böyle görünüyordu… Kısacası, işin ortasında birkaç haftalığına, çok ansızın çekip gittim; büyüleyici bir Parisli kadın beni avutmaya çalışsa da. Wagner'den yalnızca kaderci bir telgrafla özür diledim. Bohemya Ormanı'nda, ormanların derinliğine gizlenmiş bir yerde, Klingenbrunn'da, melankolimi ve Alman küçümsememi bir hastalık gibi yanımda taşıdım — ve zaman zaman, "Saban Demiri" genel başlığı altında, cep defterime bir cümle yazdım; hepsi de sert psikolojik gözlemlerdi; belki İnsanca, Pek İnsanca'da hâlâ bulunabilirler.

EH-MA-2

2. Die Anfänge dieses Buchs gehören mitten in die Wochen der ersten Bayreuther Festspiele hinein; eine tiefe Fremdheit gegen Alles, was mich dort umgab, ist eine seiner Voraussetzungen. Wer einen Begriff davon hat, was für Visionen mir schon damals über den Weg gelaufen waren, kann errathen, wie mir zu Muthe war, als ich eines Tags in Bayreuth aufwachte. Ganz als ob ich träumte… Wo war ich doch? Ich erkannte Nichts wieder, ich erkannte kaum Wagner wieder. Umsonst blätterte ich in meinen Erinnerungen. Tribschen — eine ferne Insel der Glückseligen: kein Schatten von Ähnlichkeit. Die unvergleichlichen Tage der Grundsteinlegung, die kleine zugehörige Gesellschaft, die sie feierte und der man nicht erst Finger für zarte Dinge zu wünschen hatte: kein Schatten von Ähnlichkeit. Was war geschehn? — Man hatte Wagner ins Deutsche übersetzt! Der Wagnerianer war Herr über Wagner geworden! — Die deutsche Kunst! der deutsche Meister! das deutsche Bier!… Wir Andern, die wir nur zu gut wissen, zu was für raffinirten Artisten, zu welchem Cosmopolitismus des Geschmacks Wagners Kunst allein redet, waren ausser uns, Wagnern mit deutschen „Tugenden“ behängt wiederzufinden. — Ich denke, ich kenne den Wagnerianer, ich habe drei Generationen „erlebt“, vom seligen Brendel an, der Wagner mit Hegel verwechselte, bis zu den „Idealisten“ der Bayreuther Blätter, die Wagner mit sich selbst verwechseln, — ich habe alle Art Bekenntnisse „schöner Seelen“ über Wagner gehört. Ein Königreich für Ein gescheidtes Wort! — In Wahrheit, eine haarsträubende Gesellschaft! Nohl, Pohl, Kohl mit Grazie in infinitum! Keine Missgeburt fehlt darunter, nicht einmal der Antisemit. — Der arme Wagner! Wohin war er gerathen! — Wäre er doch wenigstens unter die Säue gefahren! Aber unter Deutsche!… Zuletzt sollte man, zur Belehrung der Nachwelt, einen echten Bayreuther ausstopfen, besser noch in Spiritus setzen, denn an Spiritus fehlt es —, mit der Unterschrift: so sah der „Geist“ aus, auf den hin man das „Reich“ gründete… Genug, ich reiste mitten drin für ein paar Wochen ab, sehr plötzlich, trotzdem dass eine charmante Pariserin mich zu trösten suchte; ich entschuldigte mich bei Wagner bloss mit einem fatalistischen Telegramm. In einem tief in Wäldern verborgnen Ort des Böhmerwalds, Klingenbrunn, trug ich meine Melancholie und Deutschen-Verachtung wie eine Krankheit mit mir herum — und schrieb von Zeit zu Zeit, unter dem Gesammttitel „die Pflugschar“, einen Satz in mein Taschenbuch, lauter harte Psychologica, die sich vielleicht in „Menschliches, Allzumenschliches“ noch wiederfinden lassen.

EH-MA-33.

O zamanlar bende karara bağlanan şey bir Wagner'den kopuş falan değildi; içgüdümün topyekûn bir yoldan çıkışını hissediyordum; ister Wagner ister Basel'deki profesörlük adını taşısın, tek tek her yanlış adım bunun yalnızca bir belirtisiydi. Kendime karşı bir sabırsızlık sardı beni; kendime dönüp kendimi yeniden bulmanın tam zamanı olduğunu anladım. Birdenbire, korkunç bir biçimde, ne kadar çok zamanın boşa gitmiş olduğu, bütün filolog varoluşumun görevimin yanında ne kadar yararsız, ne kadar keyfî kaldığı gözümün önüne serildi. Bu sahte alçakgönüllülükten utandım… Ardımda on yıl vardı; bu on yıl boyunca tinimin beslenmesi düpedüz durmuştu, işe yarar hiçbir şey öğrenmemiş, tozlu bilginlik ıvır zıvırı uğruna akıl almaz derecede çok şey unutmuştum. Antik vezin bilginlerini titizlikle ve bozuk gözlerle didik didik etmek — bu hâle gelmiştim! — Kendimi acıyarak bir deri bir kemik, açlıktan kırılmış gördüm: bilgimin içinde gerçeklikler düpedüz yoktu, "idealiteler" ise beş para etmezdi! — Beni gerçekten yakıcı bir susuzluk yakaladı: o andan sonra fizyolojiden, tıptan ve tabiat bilimlerinden başka bir şeyle uğraşmadım — asıl tarih çalışmalarına bile ancak görev beni buna buyurganca zorladığında döndüm. İçgüdüye aykırı olarak seçilmiş bir uğraşla, insanın en son çağrıldığı şey olan sözde bir "meslek"le, — boşluk ve açlık duygusunu uyuşturucu bir sanatla uyuşturma ihtiyacı arasındaki bağı da ilk kez o zaman sezdim; örneğin Wagner'in sanatıyla. Daha dikkatli bir göz gezdirdiğimde, birçok genç adam için aynı sıkıntının geçerli olduğunu keşfettim: tabiata aykırı bir şey ikincisini adeta zorla getirir. Almanya'da, açıkça söylemek gerekirse "İmparatorluk"ta, pek çok kişi vakitsiz bir karar vermeye, sonra da artık üstünden atılamaz olmuş bir yükün altında erimeye mahkûmdur… Bunlar Wagner'i bir afyon gibi isterler — kendilerini unuturlar, bir an için kendilerinden kurtulurlar… Ne diyorum! beş altı saat! —

EH-MA-3

3. Was sich damals bei mir entschied, war nicht etwa ein Bruch mit Wagner — ich empfand eine Gesammt-Abirrung meines Instinkts, von der der einzelne Fehlgriff, heisse er nun Wagner oder Basler Professur, bloss ein Zeichen war. Eine Ungeduld mit mir überfiel mich; ich sah ein, dass es die höchste Zeit war, mich auf mich zurückzubesinnen. Mit Einem Male war mir auf eine schreckliche Weise klar, wie viel Zeit bereits verschwendet sei, — wie nutzlos, wie willkürlich sich meine ganze Philologen-Existenz an meiner Aufgabe ausnehme. Ich schämte mich dieser falschen Bescheidenheit… Zehn Jahre hinter mir, wo ganz eigentlich die Ernährung des Geistes bei mir stillgestanden hatte, wo ich nichts Brauchbares hinzugelernt hatte, wo ich unsinnig Viel über einem Krimskrams verstaubter Gelehrsamkeit vergessen hatte. Antike Metriker mit Akribie und schlechten Augen durchkriechen — dahin war es mit mir gekommen! — Ich sah mit Erbarmen mich ganz mager, ganz abgehungert: die Realitäten fehlten geradezu innerhalb meines Wissens und die „Idealitäten“ taugten den Teufel was! — Ein geradezu brennender Durst ergriff mich: von da an habe ich in der That nichts mehr getrieben als Physiologie, Medizin und Naturwissenschaften, — selbst zu eigentlichen historischen Studien bin ich erst wieder zurückgekehrt, als die Aufgabe mich gebieterisch dazu zwang. Damals errieth ich auch zuerst den Zusammenhang zwischen einer instinktwidrig gewählten Thätigkeit, einem sogenannten „Beruf“, zu dem man am letzten berufen ist — und jenem Bedürfniss nach einer Betäubung des Öde- und Hungergefühls durch eine narkotische Kunst, — zum Beispiel durch die Wagnerische Kunst. Bei einem vorsichtigeren Umblick habe ich entdeckt, dass für eine grosse Anzahl junger Männer der gleiche Nothstand besteht: Eine Widernatur erzwingt förmlich eine zweite. In Deutschland, im „Reich“, um unzweideutig zu reden, sind nur zu Viele verurtheilt, sich unzeitig zu entscheiden und dann, unter einer unabwerfbar gewordnen Last, hinzusiechen… Diese verlangen nach Wagner als nach einem Opiat, — sie vergessen sich, sie werden sich einen Augenblick los… Was sage ich! fünf bis sechs Stunden! —

EH-MA-44.

O zaman içgüdüm, daha fazla boyun eğmeye, ayak uydurmaya, kendimi başkasıyla karıştırmaya karşı amansızca karar verdi. Her türlü hayat, en elverişsiz şartlar, hastalık, yoksulluk — her şey bana o haysiyetsiz "özveri"den yeğ göründü; o özveriye önce bilgisizlikten, gençlikten düşmüş, sonra da tembellikten, sözde "vazife duygusu"ndan ötürü takılıp kalmıştım. — Burada, yeterince hayran olamayacağım bir biçimde ve tam zamanında, babamdan kalma o kötü miras imdadıma yetişti — aslında erken bir ölüme önceden yazılmışlık. Hastalık beni yavaş yavaş söküp çıkardı: her türlü kopuştan, her türlü şiddetli ve çirkin adımdan beni esirgedi. O zaman kimsenin iyi niyetini kaybetmedim, üstelik pek çoğunu kazandım. Hastalık bana bütün alışkanlıklarımı tamamen tersine çevirme hakkını da verdi; unutmama izin verdi, unutmamı buyurdu; beni hareketsiz yatmak, aylaklık etmek, beklemek ve sabretmek zorunluluğuyla ödüllendirdi… Ama düşünmek de bu demektir!… Yalnızca gözlerim bütün kitap kurtluğuna, açık söylemek gerekirse filolojiye son verdi: "kitap"tan kurtulmuştum, yıllarca hiçbir şey okumadım — kendime yaptığım en büyük iyilik! — En dipteki o ben, deyim yerindeyse, başka benlere durmadan kulak vermek zorunda kalmanın altında gömülmüş, sessizleşmiş o ben (— okumak da bu demektir!), yavaş yavaş, çekinerek, kuşkuyla uyandı — ama sonunda yeniden konuştu. Hayatımın en hasta ve en acılı zamanlarında olduğu kadar hiçbir zaman kendimden mutlu olmadım: bu "kendime dönüş"ün ne olduğunu kavramak için Tan Kızıllığı'na ya da Gezgin ve Gölgesi'ne bakmak yeter: en yüksek türden bir iyileşmenin ta kendisi!… Öteki iyileşme yalnızca bunun sonucuydu. —

EH-MA-4

4. Damals entschied sich mein Instinkt unerbittlich gegen ein noch längeres Nachgeben, Mitgehn, Mich-selbst-verwechseln. Jede Art Leben, die ungünstigsten Bedingungen, Krankheit, Armut — Alles schien mir jener unwürdigen „Selbstlosigkeit“ vorziehenswerth, in die ich zuerst aus Unwissenheit, aus Jugend gerathen war, in der ich später aus Trägheit, aus sogenanntem „Pflichtgefühl“ hängen geblieben war. — Hier kam mir, auf eine Weise, die ich nicht genug bewundern kann, und gerade zur rechten Zeit jene schlimme Erbschaft von Seiten meines Vaters her zu Hülfe, — im Grunde eine Vorbestimmung zu einem frühen Tode. Die Krankheit löste mich langsam heraus: sie ersparte mir jeden Bruch, jeden gewaltthätigen und anstössigen Schritt. Ich habe kein Wohlwollen damals eingebüsst und viel noch hinzugewonnen. Die Krankheit gab mir insgleichen ein Recht zu einer vollkommnen Umkehr aller meiner Gewohnheiten; sie erlaubte, sie gebot mir Vergessen; sie beschenkte mich mit der Nöthigung zum Stillliegen, zum Müssiggang, zum Warten und Geduldigsein… Aber das heisst ja denken!… Meine Augen allein machten ein Ende mit aller Bücherwürmerei, auf deutsch: Philologie: ich war vom „Buch“ erlöst, ich las jahrelang Nichts mehr — die grösste Wohlthat, die ich mir je erwiesen habe! — Jenes unterste Selbst, gleichsam verschüttet, gleichsam still geworden unter einem beständigen Hören-Müssen auf andre Selbste (— und das heisst ja lesen!) erwachte langsam, schüchtern, zweifelhaft, — aber endlich redete es wieder. Nie habe ich so viel Glück an mir gehabt, als in den kränksten und schmerzhaftesten Zeiten meines Lebens: man hat nur die „Morgenröthe“ oder etwa den „Wanderer und seinen Schatten“ sich anzusehn, um zu begreifen, was diese „Rückkehr zu mir“ war: eine höchste Art von Genesung selbst!… Die andre folgte bloss daraus. —

EH-MA-55.

Benim içime sızmış bütün "yüksek düzenbazlığa", "idealizme", "güzel duygu"ya ve öteki kadınsılıklara ani bir son verdiğim katı bir kendini terbiyenin bu anıtı, İnsanca, Pek İnsanca, ana çizgileriyle Sorrento'da yazıldı; sonunu, son biçimini Basel'de bir kış, Sorrento'dakinden kıyas kabul etmeyecek ölçüde daha elverişsiz şartlar altında aldı. Aslında kitap Bay Peter Gast'ın vicdanındadır; o sırada Basel Üniversitesi'nde okuyordu ve bana çok bağlıydı. Ben başım sargılı ve ağrılar içinde yazdırıyordum, o temize çekiyor, düzeltiyordu da — aslında asıl yazar oydu, bense yalnızca müellif. Kitap nihayet bitmiş olarak elime geçtiğinde — ağır bir hastanın derin şaşkınlığı içinde —, başka yerlerin yanı sıra Bayreuth'a da iki nüsha gönderdim. Rastlantıdaki bir anlam mucizesiyle, aynı anda bana da Parsifal metninin güzel bir nüshası geldi; üstünde Wagner'in bana yazdığı ithaf vardı: "aziz dostu Friedrich Nietzsche'ye, Richard Wagner, Kilise Meclisi Üyesi". — İki kitabın bu yolda çaprazlaşması — sanki uğursuz bir ses duymuştum. Kılıçlar çaprazlanıyor gibi çınlamamış mıydı?… Her hâlükârda ikimiz de bunu böyle hissettik: çünkü ikimiz de sustuk. — Bu sıralarda ilk Bayreuther Blätter çıktı: neyin tam zamanı geldiğini anladım. — İnanılmaz! Wagner dindar olmuştu…

EH-MA-5

5. Menschliches, Allzumenschliches, dies Denkmal einer rigorösen Selbstzucht, mit der ich bei mir allem eingeschleppten „höheren Schwindel“, „Idealismus“, „schönen Gefühl“ und andren Weiblichkeiten ein jähes Ende bereitete, wurde in allen Hauptsachen in Sorrent niedergeschrieben; es bekam seinen Schluss, seine endgültige Form in einem Basler Winter, unter ungleich ungünstigeren Verhältnissen als denen in Sorrent. Im Grunde hat Herr Peter Gast, damals an der Basler Universität studirend und mir sehr zugethan, das Buch auf dem Gewissen. Ich diktirte, den Kopf verbunden und schmerzhaft, er schrieb ab, er corrigirte auch, — er war im Grunde der eigentliche Schriftsteller, während ich bloss der Autor war. Als das Buch endlich fertig mir zu Händen kam — zur tiefen Verwunderung eines Schwerkranken —, sandte ich, unter Anderem, auch nach Bayreuth zwei Exemplare. Durch ein Wunder von Sinn im Zufall kam gleichzeitig bei mir ein schönes Exemplar des Parsifal-Textes an, mit Wagners Widmung an mich „seinem theuren Freunde Friedrich Nietzsche, Richard Wagner, Kirchenrath“. — Diese Kreuzung der zwei Bücher — mir war’s, als ob ich einen ominösen Ton dabei hörte. Klang es nicht, als ob sich Degen kreuzten?… Jedenfalls empfanden wir es beide so: denn wir schwiegen beide. — Um diese Zeit erschienen die ersten Bayreuther Blätter: ich begriff, wozu es höchste Zeit gewesen war. — Unglaublich! Wagner war fromm geworden…

EH-MA-66.

O zamanlar (1876) kendim hakkında nasıl düşündüğüme, görevimi ve onun dünya tarihî yanını ne müthiş bir kesinlikle elimde tuttuğuma bütün kitap, ama en çok da çok açık bir pasaj tanıklık eder: yalnız, bende içgüdüsel olan o kurnazlıkla burada da "ben" kelimeciğinden kaçındım ve bu sefer Schopenhauer'ı ya da Wagner'i değil, dostlarımdan birini, seçkin Dr. Paul Rée'yi dünya tarihî bir hâleyle ışıldattım — neyse ki o, çok ince bir hayvandı, öyle ki… Başkaları o kadar ince değildi: okurlarım arasındaki ümitsiz vakaları, örneğin tipik Alman profesörünü, bu pasaja bakarak bütün kitabı yüksek bir Rée'cilik [Réealismus: realizm] olarak anlamaları gerektiğini sanmalarından hep tanımışımdır… Gerçekte kitap dostumun beş altı önermesine karşı bir itiraz içeriyordu: bu konuda Ahlâkın Soykütüğü'nün önsözüne bakılabilir. — Pasaj şöyledir: en cesur ve en soğuk düşünürlerden biri, Ahlâkî Duyguların Kökeni Üzerine kitabının yazarı (lisez [okuyunuz]: Nietzsche, ilk immoralist), insan eylemlerine dair derine işleyen, keskin çözümlemeleri sayesinde hangi temel önermeye varmıştır? "Ahlâkî insan intelligibl dünyaya fizikî insandan daha yakın değildir — çünkü intelligibl bir dünya yoktur…" Tarihî bilginin çekiç darbesi altında (lisez: değerlerin yeniden değerlendirilmesi) sertleşmiş ve keskinleşmiş bu önerme, belki bir gün, gelecekte bir zaman — 1890! —, insanlığın "metafizik ihtiyacı"nın köküne vurulan balta olarak iş görebilir — insanlığa daha çok bereket mi getirir, lanet mi, kim söyleyebilir bunu? Ama her hâlükârda en ağır sonuçları olan, aynı anda hem verimli hem dehşetli, bütün büyük bilgilerin sahip olduğu o çift bakışla dünyaya bakan bir önerme olarak…

EH-MA-6

6. Wie ich damals (1876) über mich dachte, mit welcher ungeheuren Sicherheit ich meine Aufgabe und das Welthistorische an ihr in der Hand hielt, davon legt das ganze Buch, vor Allem aber eine sehr ausdrückliche Stelle Zeugniss ab: nur dass ich, mit der bei mir instinktiven Arglist, auch hier wieder das Wörtchen „ich“ umgieng und dies Mal nicht Schopenhauer oder Wagner, sondern einen meiner Freunde, den ausgezeichneten Dr. Paul Rée, mit einer welthistorischen Glorie überstrahlte — zum Glück ein viel zu feines Thier, als dass… Andre waren weniger fein: ich habe die Hoffnungslosen unter meinen Lesern, zum Beispiel den typischen deutschen Professor, immer daran erkannt, dass sie, auf diese Stelle hin, das ganze Buch als höheren Réealismus verstehn zu müssen glaubten… In Wahrheit enthielt es den Widerspruch gegen fünf, sechs Sätze meines Freundes: man möge darüber die Vorrede zur Genealogie der Moral nachlesen. — Die Stelle lautet: welches ist doch der Hauptsatz, zu dem einer der kühnsten und kältesten Denker, der Verfasser des Buchs „über den Ursprung der moralischen Empfindungen“ (lisez: Nietzsche, der erste Immoralist) vermöge seiner ein- und durchschneidenden Analysen des menschlichen Handelns gelangt ist? „Der moralische Mensch steht der intelligiblen Welt nicht näher als der physische — denn es giebt keine intelligible Welt…“ Dieser Satz, hart und schneidig geworden unter dem Hammerschlag der historischen Erkenntniss (lisez: Umwerthung aller Werthe) kann vielleicht einmal, in irgend welcher Zukunft — 1890! — als die Axt dienen, welche dem „metaphysischen Bedürfniss“ der Menschheit an die Wurzel gelegt wird, — ob mehr zum Segen oder zum Fluche der Menschheit, wer wüsste das zu sagen? Aber jedenfalls als ein Satz der erheblichsten Folgen, fruchtbar und furchtbar zugleich und mit jenem Doppelblick in die Welt sehend, welchen alle grossen Erkenntnisse haben …

EH-M-1Tan Kızıllığı

Önyargı Olarak Ahlâk Üzerine Düşünceler.

1.

Bu kitapla ahlâka karşı seferim başlar. Kitapta en ufak bir barut kokusu olduğundan değil: — burun deliklerinde biraz incelik olan, onda bambaşka ve çok daha hoş kokular sezecektir. Ne büyük top var ne küçük: kitabın etkisi olumsuzsa, araçları o ölçüde az olumsuzdur; etki bu araçlardan bir top atışı gibi değil, bir akıl yürütmenin sonucu gibi çıkar. İnsanın bu kitaptan, şimdiye dek ahlâk adı altında saygı, hatta tapınma görmüş her şeye karşı ürkek bir ihtiyatla ayrılması, bütün kitapta tek bir olumsuz kelimenin, tek bir saldırının, tek bir kötü niyetin bulunmamasıyla çelişmez; kitap daha çok güneşte yatar, yuvarlak, mutlu, kayalar arasında güneşlenen bir deniz hayvanı gibi. Sonunda bu deniz hayvanı bendim: kitabın hemen her cümlesi Cenova yakınlarındaki o karmakarışık kayalıkta düşünülmüş, oradan kaçırılıp yakalanmıştır; orada yalnızdım ve denizle hâlâ gizli işlerim vardı. Bugün bile bu kitaba rastgele dokunsam, hemen her cümlesi, eşsiz bir şeyi derinlerden yeniden çekip çıkardığım bir ipin ucu olur: kitabın bütün derisi anıların ince ürpertileriyle titrer. Kitabın üstün olduğu sanat küçük bir sanat değildir: hafifçe ve sessizce kayıp giden şeyleri, benim tanrısal kertenkeleler dediğim anları biraz tutturmak — zavallı kertenkeleciği düpedüz şişe geçiren o genç Yunan tanrısının zalimliğiyle değil elbet, ama yine de sivri bir şeyle, kalemle… "Henüz ışımamış nice tan kızıllığı var" — bu Hint yazıtı bu kitabın kapısında durur. Kitabın yaratıcısı, yeniden bir günün — ah, bütün bir gün dizisinin, yeni günlerden bütün bir dünyanın! — başlayacağı o yeni sabahı, şimdiye dek keşfedilmemiş o narin kızıllığı nerede arıyor? Bütün değerlerin yeniden değerlendirilmesinde, bütün ahlâk değerlerinden kurtulmada, şimdiye dek yasaklanmış, küçümsenmiş, lanetlenmiş her şeye evet demede ve güvenmede. Bu evet diyen kitap ışığını, sevgisini, şefkatini hep kötü şeylerin üstüne döker; onlara "ruhlarını", rahat vicdanı, var olmanın yüksek hakkını ve ayrıcalığını geri verir. Ahlâka saldırılmaz, yalnızca artık hesaba katılmaz… Bu kitap bir "Yoksa?" ile biter — bir "Yoksa?" ile biten tek kitaptır…

EH-M-1

Morgenröthe. Gedanken über die Moral als Vorurtheil. 1. Mit diesem Buche beginnt mein Feldzug gegen die Moral. Nicht dass es den geringsten Pulvergeruch an sich hätte: — man wird ganz andre und viel lieblichere Gerüche an ihm wahrnehmen, gesetzt, dass man einige Feinheit in den Nüstern hat. Weder grosses, noch auch kleines Geschütz: ist die Wirkung des Buchs negativ, so sind es seine Mittel um so weniger, diese Mittel, aus denen die Wirkung wie ein Schluss, nicht wie ein Kanonenschuss folgt. Dass man von dem Buche Abschied nimmt mit einer scheuen Vorsicht vor Allem, was bisher unter dem Namen Moral zu Ehren und selbst zur Anbetung gekommen ist, steht nicht im Widerspruch damit, dass im ganzen Buch kein negatives Wort vorkommt, kein Angriff, keine Bosheit, — dass es vielmehr in der Sonne liegt, rund, glücklich, einem Seegethier gleich, das zwischen Felsen sich sonnt. Zuletzt war ich’s selbst, dieses Seegethier: fast jeder Satz des Buchs ist erdacht, erschlüpft in jenem Felsen-Wirrwarr nahe bei Genua, wo ich allein war und noch mit dem Meere Heimlichkeiten hatte. Noch jetzt wird mir, bei einer zufälligen Berührung dieses Buchs, fast jeder Satz zum Zipfel, an dem ich irgend etwas Unvergleichliches wieder aus der Tiefe ziehe: seine ganze Haut zittert von zarten Schaudern der Erinnerung. Die Kunst, die es voraus hat, ist keine kleine darin, Dinge, die leicht und ohne Geräusch vorbeihuschen, Augenblicke, die ich göttliche Eidechsen nenne, ein wenig fest zu machen — nicht etwa mit der Grausamkeit jenes jungen Griechengottes, der das arme Eidechslein einfach anspiesste, aber immerhin doch mit etwas Spitzem, mit der Feder… „Es giebt so viele Morgenröthen, die noch nicht geleuchtet haben“ — diese indische Inschrift steht auf der Thür zu diesem Buche. Wo sucht sein Urheber jenen neuen Morgen, jenes bisher noch unentdeckte zarte Roth, mit dem wieder ein Tag — ah, eine ganze Reihe, eine ganze Welt neuer Tage! — anhebt? In einer Umwerthung aller Werthe, in einem Loskommen von allen Moralwerthen, in einem Jasagen und Vertrauen-haben zu Alledem, was bisher verboten, verachtet, verflucht worden ist. Dies jasagende Buch strömt sein Licht, seine Liebe, seine Zärtlichkeit auf lauter schlimme Dinge aus, es giebt ihnen „die Seele“, das gute Gewissen, das hohe Recht und Vorrecht auf Dasein wieder zurück. Die Moral wird nicht angegriffen, sie kommt nur nicht mehr in Betracht… Dies Buch schliesst mit einem „Oder?“, — es ist das einzige Buch, das mit einem „Oder?“ schliesst…

EH-M-22.

Görevim, insanlığın en yüksek kendine geliş anını hazırlamaktır: geriye ve ileriye baktığı, rastlantının ve rahiplerin egemenliğinden çıktığı, niçin? ve ne için? sorusunu ilk kez bir bütün olarak sorduğu bir büyük öğleyi. Bu görev zorunlulukla şu kavrayıştan çıkar: insanlık kendiliğinden doğru yolda değildir, hiç de Tanrı tarafından yönetilmez; tersine, tam da en kutsal değer kavramlarının arasında olumsuzlama içgüdüsü, bozulma içgüdüsü, décadence içgüdüsü baştan çıkarıcı bir güçle hüküm sürmüştür. Ahlâkî değerlerin kökeni sorusu bu yüzden benim için birinci dereceden bir sorudur: insanlığın geleceği ona bağlıdır. Her şeyin aslında en iyi ellerde olduğuna, bir kitabın, Kitab-ı Mukaddes'in, insanlığın kaderindeki ilahî yönetim ve bilgelik konusunda kesin bir gönül rahatlığı verdiğine inanmak gerektiği talebi, gerçeklik diline geri çevrilirse, bunun acınacak karşıtı hakkındaki hakikatin ortaya çıkmasına izin vermeme iradesidir. O hakikat şudur: insanlık şimdiye dek en kötü ellerdeydi; onu hayattan nasibini alamamışlar, kurnaz ve kinciler, sözde "aziz"ler, bu dünyayı karalayanlar ve insanı lekeleyenler yönetti. Rahibin (— gizli rahipler, yani filozoflar da dahil) yalnızca belli bir din cemaatinin içinde değil, genel olarak efendi olduğunu, décadence ahlâkının, sona varma iradesinin, ahlâkın ta kendisi sayıldığını gösteren kesin işaret, bencil olmayana her yerde biçilen şartsız değer ve bencil olana her yerde gösterilen düşmanlıktır. Bu noktada benimle aynı görüşte olmayanı mikrop kapmış sayarım… Ama bütün dünya benimle aynı görüşte değil… Bir fizyolog için böyle bir değer karşıtlığı hiçbir şüpheye yer bırakmaz. Organizmanın içinde en küçük organ, kendini korumayı, güç kaybını yerine koymayı, "egoizm"ini tam bir kesinlikle kabul ettirmeyi ne kadar az da olsa gevşetirse, bütün soysuzlaşır. Fizyolog soysuzlaşan parçanın kesilip atılmasını ister, soysuzlaşanla her türlü dayanışmayı reddeder, ona acımaktan herkesten uzaktır. Ama rahip tam da bütünün, insanlığın soysuzlaşmasını ister: bu yüzden soysuzlaşanı korur — insanlığa bu bedelle egemen olur… "Ruh", "tin", "hür irade", "Tanrı" gibi o yalan kavramların, ahlâkın o yardımcı kavramlarının, insanlığı fizyolojik olarak yıkmaktan başka ne anlamı vardır?… Ciddiyet bedenin kendini korumasından, gücünü artırmasından, yani hayattan başka yöne çevrilirse, kansızlıktan bir ideal, bedeni küçümsemekten "ruhun selameti" kurulursa, bu décadence'ın bir reçetesi değil de nedir? — Ağırlık merkezini yitirmek, tabiî içgüdülere direnmek, tek kelimeyle "özveri" — buna şimdiye dek ahlâk deniyordu… Tan Kızıllığı ile benliği söküp atan ahlâka karşı savaşı ilk kez açtım. —

EH-M-2

2. Meine Aufgabe, einen Augenblick höchster Selbstbesinnung der Menschheit vorzubereiten, einen grossen Mittag, wo sie zurückschaut und hinausschaut, wo sie aus der Herrschaft des Zufalls und der Priester heraustritt und die Frage des warum?, des wozu? zum ersten Male als Ganzes stellt —, diese Aufgabe folgt mit Nothwendigkeit aus der Einsicht, dass die Menschheit nicht von selber auf dem rechten Wege ist, dass sie durchaus nicht göttlich regiert wird, dass vielmehr gerade unter ihren heiligsten Werthbegriffen der Instinkt der Verneinung, der Verderbniss, der décadence-Instinkt verführerisch gewaltet hat. Die Frage nach der Herkunft der moralischen Werthe ist deshalb für mich eine Frage ersten Ranges, weil sie die Zukunft der Menschheit bedingt. Die Forderung, man solle glauben, dass Alles im Grunde in den besten Händen ist, dass ein Buch, die Bibel, eine endgültige Beruhigung über die göttliche Lenkung und Weisheit im Geschick der Menschheit giebt, ist, zurückübersetzt in die Realität, der Wille, die Wahrheit über das erbarmungswürdige Gegentheil davon nicht aufkommen zu lassen, nämlich, dass die Menschheit bisher in den schlechtesten Händen war, dass sie von den Schlechtweggekommenen, den Arglistig-Rachsüchtigen, den sogenannten „Heiligen“, diesen Weltverleumdern und Menschenschändern, regiert worden ist. Das entscheidende Zeichen, an dem sich ergiebt, dass der Priester (— eingerechnet die versteckten Priester, die Philosophen) nicht nur innerhalb einer bestimmten religiösen Gemeinschaft, sondern überhaupt Herr geworden ist, dass die décadence-Moral, der Wille zum Ende, als Moral an sich gilt, ist der unbedingte Werth, der dem Unegoistischen und die Feindschaft, die dem Egoistischen überall zu Theil wird. Wer über diesen Punkt mit mir uneins ist, den halte ich für inficirt… Aber alle Welt ist mit mir uneins… Für einen Physiologen lässt ein solcher Werth-Gegensatz gar keinen Zweifel. Wenn innerhalb des Organismus das geringste Organ in noch so kleinem Maasse nachlässt, seine Selbsterhaltung, seinen Kraftersatz, seinen „Egoismus“ mit vollkommner Sicherheit durchzusetzen, so entartet das Ganze. Der Physiologe verlangt Ausschneidung des entartenden Theils, er verneint jede Solidarität mit dem Entartenden, er ist am fernsten vom Mitleiden mit ihm. Aber der Priester will gerade die Entartung des Ganzen, der Menschheit: darum conservirt er das Entartende — um diesen Preis beherrscht er sie… Welchen Sinn haben jene Lügenbegriffe, die Hülfsbegriffe der Moral, „Seele“, „Geist“, „freier Wille“, „Gott“, wenn nicht den, die Menschheit physiologisch zu ruiniren?… Wenn man den Ernst von der Selbsterhaltung, Kraftsteigerung des Leibes, das heisst des Lebens ablenkt, wenn man aus der Bleichsucht ein Ideal, aus der Verachtung des Leibes „das Heil der Seele“ construirt, was ist das Anderes, als ein Recept zur décadence? — Der Verlust an Schwergewicht, der Widerstand gegen die natürlichen Instinkte, die „Selbstlosigkeit“ mit Einem Worte — das hiess bisher Moral… Mit der „Morgenröthe“ nahm ich zuerst den Kampf gegen die Entselbstungs-Moral auf. —

EH-FWŞen İlim

(la gaya scienza)

Tan Kızıllığı evet diyen bir kitaptır; derin, ama aydınlık ve iyi kalpli. Aynı şey bir kez daha ve en yüksek derecede gaya scienza için de geçerlidir: hemen her cümlesinde derinlikle şakacılık şefkatle el ele tutuşur. Yaşadığım en harika ocak ayına duyduğum minnettarlığı dile getiren bir şiir — bütün kitap o ayın armağanıdır — "ilim"in burada hangi derinlikten şen hâle geldiğini yeterince ele verir:

Ey sen, alevli mızrağınla ruhumun buzunu yaran, öyle ki o şimdi coşa coşa en yüce umudunun denizine koşuyor: gittikçe daha aydınlık, gittikçe daha sağlıklı, en sevgi dolu zorunlulukta hür: İşte böyle över o senin mucizelerini, en güzel Januarius!

Burada "en yüce umut" denen şeyin ne olduğundan, dördüncü kitabın sonunda Zerdüşt'ün ilk sözlerinin elmas güzelliğiyle parladığını gören kim şüphe edebilir? — Ya da üçüncü kitabın sonunda, bir kaderin bütün zamanlar için ilk kez formüllere döküldüğü granit cümleleri okuyan? — Büyük kısmı Sicilya'da yazılmış Prens Kuş-Hür'ün Şarkıları, Provence'lıların "gaya scienza" kavramını, o harika erken Provence kültürünü bütün iki anlamlı kültürlerden ayıran şarkıcı, şövalye ve hür tin birliğini açıkça hatırlatır; özellikle en son şiir, "Mistral'e", affınıza sığınarak, ahlâkın üstünden dans ederek geçilen coşkun bir dans şarkısı, kusursuz bir Provence işidir. —

EH-FW

Die fröhliche Wissenschaft. („la gaya scienza“) Die „Morgenröthe“ ist ein jasagendes Buch, tief, aber hell und gütig. Dasselbe gilt noch einmal und im höchsten Grade von der gaya scienza: fast in jedem Satz derselben halten sich Tiefsinn und Muthwillen zärtlich an der Hand. Ein Vers, welcher die Dankbarkeit für den wunderbarsten Monat Januar ausdrückt, den ich erlebt habe — das ganze Buch ist sein Geschenk — verräth zur Genüge, aus welcher Tiefe heraus hier die „Wissenschaft“ fröhlich geworden ist: Der du mit dem Flammenspeere Meiner Seele Eis zertheilt, Dass sie brausend nun zum Meere Ihrer höchsten Hoffnung eilt: Heller stets und stets gesunder, Frei im liebevollsten Muss — Also preist sie deine Wunder, Schönster Januarius! Was hier „höchste Hoffnung“ heisst, wer kann darüber im Zweifel sein, der als Schluss des vierten Buchs die diamantene Schönheit der ersten Worte des Zarathustra aufglänzen sieht? — Oder der die granitnen Sätze am Ende des dritten Buchs liest, mit denen sich ein Schicksal für alle Zeiten zum ersten Male in Formeln fasst? — Die Lieder des Prinzen Vogelfrei, zum besten Theil in Sicilien gedichtet, erinnern ganz ausdrücklich an den provençalischen Begriff der „gaya scienza“, an jene Einheit von Sänger, Ritter und Freigeist, mit der sich jene wunderbare Frühkultur der Provençalen gegen alle zweideutigen Culturen abhebt; das allerletzte Gedicht zumal, „an den Mistral“, ein ausgelassenes Tanzlied, in dem, mit Verlaub! über die Moral hinweggetanzt wird, ist ein vollkommner Provençalismus. —

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…