İçeriğe geç

Kavram

Ars

Yunanca
τέχνη (tekhnē)
Latince
ars; artes
Almanca
Kunst
Fransızca
art
İngilizce
art, craft
Türkçe
sanat

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte beceri, ustalık, hile. Felsefede: bir gaye için düzenlenmiş kavranmış bilgiler bütünü; tabiatın da "sanatkâr bir ateş" olduğu söylenir (Stoa).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Platon, Aristoteles tekhnē – empeiria tekhne
MÖ 55 Cicero Hitabet bir sanat mıdır? Cicero, De oratore I
MÖ 45 Cicero Sanatın tanımı Cicero, Lucullus 22
MÖ 44 Cicero Sanata dayanan ve sanattan yoksun kehanet Cicero, De divinatione 1.34
5.–6. yy Martianus Capella, Cassiodorus Yedi özgür sanat

Dönüşüm: beceriden kurallı bilgiye, modern dillerde güzel sanatlara.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca τέχνη (tekhnē) Bkz. tekhne.
Latince ars "Beceri, yöntem, sanat"; sanatın kuralları ve onları içeren el kitabı (artes "retorik el kitapları"). Sanat, kavranmış ve bir gaye için uyumlu biçimde düzenlenmiş bilgilerden oluşur (Stoacı tanım; Luc. 22). Artes liberales: özgür insana yaraşan sanatlar.
Almanca / Fransızca Kunst / art Modern dillerde güzel sanatlara kaymıştır.
İngilizce art, craft

Türkçe karşılığı

sanat. zanaat: el işine daralır. beceri: yöntemsel bilgiyi vermez. fen: Osmanlıca bilim-teknik karışımı. Tercih: sanat; ars dicendi "konuşma sanatı", artifex "sanatkâr, usta".

Modern Türkçede "sanat" önce resmi, müziği çağırır; Latince ars ise hekimlik, hitabet, dümencilik gibi kurallı her uğraştır. Bu genişlik bağlamla korunmalıdır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: sanat, sanatın, sanatı, sanata, sanatını, sanatlar

Metinlerde işaretlendiği yerler

70 yer · 70 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.