İçeriğe geç
İyinin ve Kötünün Ötesinde

Nietzsche · İyinin ve Kötünün Ötesinde

İyinin ve Kötünün Ötesinde › Dokuzuncu Bölüm: Soylu Nedir? – Son Şarkı: Yüksek Dağlardan

JGB-257Dokuzuncu Bölüm: Soylu Nedir?
257.

"İnsan" tipinin her yükselişi şimdiye dek aristokratik bir toplumun eseri oldu — ve hep yeniden böyle olacak: insan ile insan arasında uzun bir rütbe sırası ve değer farkı merdivenine inanan ve şu ya da bu anlamda köleliğe ihtiyaç duyan bir toplumun eseri. Zümreler arasındaki kökleşmiş farktan, hâkim kastın uyruklarına ve aletlerine sürekli bakışından, onlara yukarıdan bakmasından, aynı şekilde sürekli olarak itaat etme ve emretme, aşağıda ve uzakta tutma alıştırması yapmasından doğan mesafe pathosu olmasaydı, o öbür, daha gizemli pathos da hiç doğamazdı: ruhun kendi içinde mesafeyi durmadan yeniden genişletme özlemi, gitgide daha yüksek, daha nadir, daha uzak, daha geniş gerilimli, daha kapsamlı hâllerin biçimlenmesi, kısacası tam da "insan" tipinin yükselişi; ahlâkî bir formülü ahlâküstü bir anlamda alırsak, "insanın kendini yenmesi"nin sürüp gitmesi. Elbette: aristokratik bir toplumun doğuş tarihi hakkında (yani "insan" tipinin o yükselişinin önşartı hakkında —) insancıl yanılsamalara kapılmamalı: hakikat serttir. Şimdiye dek yeryüzündeki her yüksek kültürün nasıl başladığını kendimize esirgemeden söyleyelim! Tabiatı henüz tabiî olan insanlar, kelimenin her korkunç anlamında barbarlar, henüz kırılmamış irade güçlerine ve iktidar arzularına sahip yırtıcı insanlar, daha zayıf, daha görgülü, daha barışçı, belki ticaretle ya da hayvancılıkla geçinen ırkların üzerine ya da son hayat gücünün tin ve yozlaşmadan parlak havai fişekler içinde titreşip söndüğü eski, fazla olgunlaşmış kültürlerin üzerine çullandılar. Soylu kast başlangıçta hep barbar kastıydı: üstünlüğü önce fiziksel güçte değil, ruh gücündeydi, — onlar daha bütün insanlardı (bu her basamakta "daha bütün canavarlar" anlamına da gelir —).

JGB-257

Neuntes Hauptstück: was ist vornehm?.257. Jede Erhöhung des Typus „Mensch“ war bisher das Werk einer aristokratischen Gesellschaft — und so wird es immer wieder sein: als einer Gesellschaft, welche an eine lange Leiter der Rangordnung und Werthverschiedenheit von Mensch und Mensch glaubt und Sklaverei in irgend einem Sinne nöthig hat. Ohne das Pathos der Distanz, wie es aus dem eingefleischten Unterschied der Stände, aus dem beständigen Ausblick und Herabblick der herrschenden Kaste auf Unterthänige und Werkzeuge und aus ihrer ebenso beständigen Übung im Gehorchen und Befehlen, Nieder- und Fernhalten erwächst, könnte auch jenes andre geheimnissvollere Pathos gar nicht erwachsen, jenes Verlangen nach immer neuer Distanz-Erweiterung innerhalb der Seele selbst, die Herausbildung immer höherer, seltnerer, fernerer, weitgespannterer, umfänglicherer Zustände, kurz eben die Erhöhung des Typus „Mensch“, die fortgesetzte „Selbst-Überwindung des Menschen“, um eine moralische Formel in einem übermoralischen Sinne zu nehmen. Freilich: man darf sich über die Entstehungsgeschichte einer aristokratischen Gesellschaft (also der Voraussetzung jener Erhöhung des Typus „Mensch“ — ) keinen humanitären Täuschungen hingeben: die Wahrheit ist hart. Sagen wir es uns ohne Schonung, wie bisher jede höhere Cultur auf Erden angefangen hat! Menschen mit einer noch natürlichen Natur, Barbaren in jedem furchtbaren Verstande des Wortes, Raubmenschen, noch im Besitz ungebrochner Willenskräfte und Macht-Begierden, warfen sich auf schwächere, gesittetere, friedlichere, vielleicht handeltreibende oder viehzüchtende Rassen, oder auf alte mürbe Culturen, in denen eben die letzte Lebenskraft in glänzenden Feuerwerken von Geist und Verderbniss verflackerte. Die vornehme Kaste war im Anfang immer die Barbaren-Kaste: ihr Übergewicht lag nicht vorerst in der physischen Kraft, sondern in der seelischen, — es waren die ganzeren Menschen (was auf jeder Stufe auch so viel mit bedeutet als „die ganzeren Bestien“ — ).

JGB-258258.

İçgüdülerin içinde anarşinin baş gösterdiğinin ve "hayat" denen duygulanımlar temel yapısının sarsıldığının ifadesi olarak bozulma: bozulma, kendini gösterdiği hayat oluşumuna göre kökten farklı bir şeydir. Örneğin bir aristokrasi, Devrim'in başında Fransa aristokrasisinin yaptığı gibi, yüce bir tiksintiyle ayrıcalıklarını atıp kendini ahlâkî duygusunun bir taşkınlığına kurban ederse, bu bozulmadır: — aslında yüzyıllar süren o bozulmanın yalnızca kapanış perdesiydi; aristokrasi bu bozulma yüzünden adım adım hükümranlık yetkilerini bırakmış ve kendini krallığın bir işlevine (sonunda onun süsüne ve gösteriş parçasına bile) indirmişti. Oysa iyi ve sağlıklı bir aristokrasinin özü, kendini (ister krallığın, ister kamunun) bir işlevi olarak değil, onun anlamı ve en yüksek gerekçesi olarak hissetmesidir, — bu yüzden de kendisi uğruna eksik insanlara, kölelere, aletlere indirilip azaltılmak zorunda olan sayısız insanın kurban edilmesini temiz bir vicdanla kabul etmesidir. Onun temel inancı tam da şu olmalıdır: toplum toplum uğruna var olmamalıdır; yalnızca seçkin bir varlık türünün kendi yüksek görevine ve genel olarak daha yüksek bir varoluşa yükselebileceği bir alt yapı ve iskele olarak var olmalıdır: Java'daki o güneşe susamış sarmaşık bitkileri gibi — onlara Sipo Matador derler —; bunlar kollarıyla bir meşe ağacını, sonunda onun çok üstünde ama ona dayanarak serbest ışıkta taçlarını açıp mutluluklarını gözler önüne serebilene dek uzun uzun ve tekrar tekrar sararlar. —

JGB-258

258. Corruption, als der Ausdruck davon, dass innerhalb der Instinkte Anarchie droht, und dass der Grundbau der Affekte, der „Leben“ heisst, erschüttert ist: Corruption ist, je nach dem Lebensgebilde, an dem sie sich zeigt, etwas Grundverschiedenes. Wenn zum Beispiel eine Aristokratie, wie die Frankreichs am Anfange der Revolution, mit einem sublimen Ekel ihre Privilegien wegwirft und sich selbst einer Ausschweifung ihres moralischen Gefühls zum Opfer bringt, so ist dies Corruption: — es war eigentlich nur der Abschlussakt jener Jahrhunderte dauernden Corruption, vermöge deren sie Schritt für Schritt ihre herrschaftlichen Befugnisse abgegeben und sich zur Funktion des Königthums (zuletzt gar zu dessen Putz und Prunkstück) herabgesetzt hatte. Das Wesentliche an einer guten und gesunden Aristokratie ist aber, dass sie sich nicht als Funktion (sei es des Königthums, sei es des Gemeinwesens), sondern als dessen Sinn und höchste Rechtfertigung fühlt, — dass sie deshalb mit gutem Gewissen das Opfer einer Unzahl Menschen hinnimmt, welche um ihretwillen zu unvollständigen Menschen, zu Sklaven, zu Werkzeugen herabgedrückt und vermindert werden müssen. Ihr Grundglaube muss eben sein, dass die Gesellschaft nicht um der Gesellschaft willen dasein dürfe, sondern nur als Unterbau und Gerüst, an dem sich eine ausgesuchte Art Wesen zu ihrer höheren Aufgabe und überhaupt zu einem höheren Sein emporzuheben vermag: vergleichbar jenen sonnensüchtigen Kletterpflanzen auf Java — man nennt sie Sipo Matador —, welche mit ihren Armen einen Eichbaum so lange und oft umklammern, bis sie endlich, hoch über ihm, aber auf ihn gestützt, in freiem Lichte ihre Krone entfalten und ihr Glück zur Schau tragen können. —

JGB-259259.

Birbirine zarar vermekten, şiddetten, sömürüden karşılıklı olarak kaçınmak, kendi iradesini başkasınınkiyle bir tutmak: buna gereken şartlar varsa (yani bireyler güç miktarları ve değer ölçüleri bakımından fiilen birbirine benziyor ve tek bir beden içinde birbirine aitse), bu, belli kaba bir anlamda bireyler arasında iyi bir âdet hâline gelebilir. Ama bu ilke daha geniş alınmak, mümkünse bir de toplumun temel ilkesi olarak alınmak istendiği anda, hemen ne olduğu ortaya çıkardı: hayatın inkârına yönelik bir irade, bir çözülme ve çöküş ilkesi. Burada köklü biçimde dibine kadar düşünmeli ve her türlü duygusal zayıflığa karşı koymalıdır: hayatın kendisi özünde yabancıyı ve daha zayıfı sahiplenmek, ona zarar vermek, onu alt etmektir; baskıdır, sertliktir, kendi biçimlerini dayatmaktır, bünyeye katmaktır ve en azından, en yumuşak hâliyle, sömürüdür, — ama neden hep, eski çağlardan beri üzerlerine iftiracı bir niyet kazınmış tam da bu kelimeleri kullanmalı? Önceden kabul edildiği gibi, içinde bireylerin birbirine eşit davrandığı o beden de — her sağlıklı aristokraside böyle olur — eğer ölmekte olan değil de canlı bir bedense, içindeki bireylerin birbirine karşı kaçındıkları her şeyi kendisi başka bedenlere karşı yapmak zorundadır: ete kemiğe bürünmüş güç iradesi olmak zorunda kalacaktır; büyümek, yayılmak, kendine çekmek, üstünlük kazanmak isteyecektir, — herhangi bir ahlâklılıktan ya da ahlâksızlıktan ötürü değil, yaşadığı için ve hayat tam da güç iradesi olduğu için. Ama Avrupalıların ortak bilinci hiçbir noktada ders almaya burada olduğundan daha isteksiz değildir; şimdi her yerde, hatta bilimsel kılıklar altında, "sömürücü karakter"den yoksun olacağı söylenen gelecekteki toplum hâlleri üzerine coşkuyla hayaller kuruluyor: — bu bana, bütün organik işlevlerden kaçınan bir hayat icat etmeyi vaat etmek gibi geliyor. "Sömürü", bozulmuş ya da eksik ve ilkel bir topluma ait değildir: canlının özüne, organik bir temel işlev olarak aittir; tam da hayatın iradesi olan asıl güç iradesinin bir sonucudur. — Diyelim ki bu, teori olarak bir yeniliktir, — realite olarak bütün tarihin ilk olgusudur: insan kendine karşı bu kadar dürüst olsun bari! —

JGB-259

259. Sich gegenseitig der Verletzung, der Gewalt, der Ausbeutung enthalten, seinen Willen dem des Andern gleich setzen: dies kann in einem gewissen groben Sinne zwischen Individuen zur guten Sitte werden, wenn die Bedingungen dazu gegeben sind (nämlich deren thatsächliche Ähnlichkeit in Kraftmengen und Werthmaassen und ihre Zusammengehörigkeit innerhalb Eines Körpers). Sobald man aber dies Princip weiter nehmen wollte und womöglich gar als Grundprincip der Gesellschaft, so würde es sich sofort erweisen als Das, was es ist: als Wille zur Verneinung des Lebens, als Auflösungs- und Verfalls-Princip. Hier muss man gründlich auf den Grund denken und sich aller empfindsamen Schwächlichkeit erwehren: Leben selbst ist wesentlich Aneignung, Verletzung, Überwältigung des Fremden und Schwächeren, Unterdrückung, Härte, Aufzwängung eigner Formen, Einverleibung und mindestens, mildestens, Ausbeutung, — aber wozu sollte man immer gerade solche Worte gebrauchen, denen von Alters her eine verleumderische Absicht eingeprägt ist? Auch jener Körper, innerhalb dessen, wie vorher angenommen wurde, die Einzelnen sich als gleich behandeln — es geschieht in jeder gesunden Aristokratie —, muss selber, falls er ein lebendiger und nicht ein absterbender Körper ist, alles Das gegen andre Körper thun, wessen sich die Einzelnen in ihm gegen einander enthalten: er wird der leibhafte Wille zur Macht sein müssen, er wird wachsen, um sich greifen, an sich ziehn, Übergewicht gewinnen wollen, — nicht aus irgend einer Moralität oder Immoralität heraus, sondern weil er lebt, und weil Leben eben Wille zur Macht ist. In keinem Punkte ist aber das gemeine Bewusstsein der Europäer widerwilliger gegen Belehrung, als hier; man schwärmt jetzt überall, unter wissenschaftlichen Verkleidungen sogar, von kommenden Zuständen der Gesellschaft, denen „der ausbeuterische Charakter“ abgehn soll: — das klingt in meinen Ohren, als ob man ein Leben zu erfinden verspräche, welches sich aller organischen Funktionen enthielte. Die „Ausbeutung“ gehört nicht einer verderbten oder unvollkommnen und primitiven Gesellschaft an: sie gehört in’s Wesen des Lebendigen, als organische Grundfunktion, sie ist eine Folge des eigentlichen Willens zur Macht, der eben der Wille des Lebens ist. — Gesetzt, dies ist als Theorie eine Neuerung, — als Realität ist es das Ur-Faktum aller Geschichte: man sei doch so weit gegen sich ehrlich! —

JGB-260.1260.

Yeryüzünde şimdiye dek hüküm sürmüş ya da hâlâ hüküm süren, daha ince ve daha kaba pek çok ahlâkı dolaşırken, belli özelliklerin düzenli olarak birlikte tekrarlandığını ve birbirine bağlandığını gördüm: sonunda iki temel tip kendini ele verdi ve bir temel fark göze çarptı. Efendi ahlâkı ve köle ahlâkı vardır; — hemen ekleyeyim ki bütün daha yüksek ve daha karışık kültürlerde bu iki ahlâkı uzlaştırma denemeleri de ortaya çıkar; daha da sık olarak, onların birbirine karışması ve birbirini yanlış anlaması, hatta zaman zaman sert biçimde yan yana durmaları — aynı insanda bile, tek bir ruhun içinde. Ahlâkî değer ayrımları ya yönetilen türden farkının hoşnutlukla bilincine varan hâkim bir tür içinde doğmuştur, — ya da yönetilenler, köleler ve her dereceden bağımlılar arasında. Birinci durumda, "iyi" kavramını belirleyenler hâkimler olduğunda, ayırt edici olan ve rütbe sırasını belirleyen şey olarak hissedilen, ruhun yükselmiş, gururlu hâlleridir. Soylu insan, böyle yükselmiş, gururlu hâllerin karşıtını dışa vuran varlıkları kendinden ayırır: onları hor görür. Hemen dikkat edilsin: bu birinci tür ahlâkta "iyi" ile "fena" (schlecht) karşıtlığı "soylu" ile "aşağılık" demektir: — "iyi" ile "kötü" (böse) karşıtlığı başka bir kökenden gelir. Korkak, ürkek, küçük hesaplı, dar faydayı düşünen hor görülür; aynı şekilde hür olmayan bakışıyla güvensiz olan, kendini alçaltan, kendine kötü davranılmasına göz yuman köpek türü insan, dilenen dalkavuk, her şeyden önce de yalancı: — avam halkın yalancı olduğu bütün aristokratların temel inancıdır. "Biz doğru sözlüler" — eski Yunanistan'da soylular kendilerine böyle derdi. Ahlâkî değer adlarının her yerde önce insanlara, ancak türev olarak ve geç bir dönemde eylemlere yakıştırıldığı açıktır: bu yüzden ahlâk tarihçilerinin "acıyan eylem neden övülmüştür?" gibi sorulardan yola çıkmaları fena bir hatadır. Soylu insan türü kendini değeri belirleyen olarak hisseder, kendini onaylatmaya ihtiyaç duymaz, "bana zararlı olan kendinde zararlıdır" diye yargılar; şeylere şerefi her şeyden önce kendisinin verdiğini bilir, değer yaratıcıdır. Kendinde tanıdığı her şeyi onurlandırır: böyle bir ahlâk kendini yüceltmedir. Ön planda dolgunluk duygusu, taşmak isteyen bir gücün duygusu, yüksek gerilimin mutluluğu, bağışlamak ve dağıtmak isteyen bir zenginliğin bilinci vardır: — soylu insan da bahtsıza yardım eder, ama acımadan ötürü değil ya da neredeyse değil, daha çok güç taşkınlığının doğurduğu bir dürtüden ötürü. Soylu insan kendinde güçlüyü onurlandırır, kendi üzerinde gücü olanı da: konuşmayı ve susmayı bilen, kendine karşı zevkle katılık ve sertlik gösteren, her katı ve sert şeye derin saygı duyanı. "Wotan göğsüme katı bir yürek koydu" der eski bir İskandinav destanı: gururlu bir Vikingin ruhundan haklı olarak böyle söylenmiştir. Böyle bir insan türü tam da acıma için yaratılmamış olmakla gurur duyar: bu yüzden destanın kahramanı uyarırcasına ekler: "genç yaşta katı bir yüreği olmayanın yüreği hiçbir zaman katılaşmaz". Böyle düşünen soylular ve yiğitler, ahlâkî olanın alametini tam da acımada ya da başkaları için eylemde ya da désintéressement'da (çıkar gözetmemede) gören o ahlâktan en uzak olanlardır; kendine inanç, kendinle gurur, "özveri"ye karşı temel bir düşmanlık ve ironi, duygudaşlıklar ve "sıcak yürek" karşısında hafif bir küçümseme ve temkin kadar kesinlikle soylu ahlâka aittir. — Onurlandırmayı bilenler güçlülerdir; bu onların sanatı, onların buluş âlemidir. Yaşa ve geleneğe derin saygı — bütün hukuk bu çifte saygının üzerinde durur —, atalar lehine ve gelecek kuşaklar aleyhine inanç ve önyargı, güçlülerin ahlâkında tipiktir; ve tersine, "modern idealar"ın insanları neredeyse içgüdüyle "ilerleme"ye ve "gelecek"e inanıyor, yaşa saygıdan gitgide daha çok yoksun kalıyorsa, bu "idealar"ın soylu olmayan kökeni bununla yeterince ele verilmiş olur. Ama hâkimlerin ahlâkını bugünkü beğeniye en çok yabancı ve can sıkıcı kılan, ilkesinin katılığıdır: insanın vazifeleri yalnızca kendi eşlerine karşıdır; daha aşağı rütbeden varlıklara, bütün yabancılara karşı insan keyfine göre ya da "gönlü nasıl isterse" öyle davranabilir, her hâlükârda "iyinin ve kötünün ötesinde" —: acıma ve benzerleri buraya düşebilir. Uzun minnet ve uzun intikam yeteneği ve vazifesi — ikisi de yalnızca kendi eşleri arasında —, misillemedeki incelik, dostlukta kavramların inceltilmesi, düşmanlara sahip olmanın belli bir zorunluluğu (sanki haset, kavgacılık, küstahlık duygulanımları için akıntı hendekleri gibi, — aslında iyi dost olabilmek için): bütün bunlar soylu ahlâkın tipik özellikleridir; bu ahlâk, ima edildiği gibi, "modern idealar"ın ahlâkı değildir ve bu yüzden bugün duygudaşlıkla yaşanması da, kazılıp çıkarılması ve açığa vurulması da zordur. — Ahlâkın ikinci tipinde, köle ahlâkında durum başkadır. Diyelim ki zorbalığa uğrayanlar, ezilenler, acı çekenler, hür olmayanlar, kendinden emin olmayanlar ve yorgunlar ahlâk yapıyor: ahlâkî değer biçmelerinin ortak yanı ne olacaktır? Muhtemelen insanın bütün durumuna karşı kötümser bir şüphe, belki de insanın durumuyla birlikte mahkûm edilmesi dile gelecektir. Kölenin bakışı güçlünün faziletlerine karşı hasettir: kuşkusu ve güvensizliği vardır, orada onurlandırılan her "iyi"ye karşı güvensizliğin inceliği vardır —, oradaki mutluluğun bile sahici olmadığına kendini inandırmak ister. Tersine, acı çekenlerin varoluşunu kolaylaştırmaya yarayan özellikler öne çıkarılır ve ışığa boğulur: burada acıma, hatır gözeten yardımsever el, sıcak yürek, sabır, çalışkanlık, alçakgönüllülük, güler yüzlülük itibar görür —, çünkü burada en faydalı özellikler, varoluşun baskısına katlanmanın neredeyse tek araçları bunlardır. Köle ahlâkı özünde fayda ahlâkıdır. O ünlü "iyi" ile "kötü" karşıtlığının doğduğu ocak buradadır: — kötünün içine güç ve tehlikelilik, hor görülmeye izin vermeyen belli bir korkunçluk, incelik ve güç hissedilir. Demek ki köle ahlâkına göre korku uyandıran "kötü"dür; efendi ahlâkına göre ise korku uyandıran ve uyandırmak isteyen tam da "iyi"dir, "fena" insan ise hor görülecek insan olarak hissedilir. Karşıtlık, köle ahlâkının tutarlı sonucu gereği sonunda bu ahlâkın "iyi"sine de bir küçümseme esintisi — hafif ve hayırhah olabilir — yapıştığında doruğuna ulaşır; çünkü köle düşünce tarzı içinde iyi, her hâlükârda tehlikesiz insan olmak zorundadır: iyi huyludur, kolay aldatılır, belki biraz aptaldır, un bonhomme'dur (bir saf iyi adamdır). Köle ahlâkının üstünlük kazandığı her yerde dil "iyi" ile "aptal" kelimelerini birbirine yaklaştırma eğilimi gösterir. — Son bir temel fark: hürriyet özlemi, hürriyet duygusunun mutluluğuna ve inceliklerine yönelik içgüdü, köle ahlâkına ve köle ahlâklılığına ne kadar zorunlu olarak aitse, derin saygıdaki, kendini adamadaki sanat ve coşku da o kadar düzenli biçimde aristokratik bir düşünme ve değer biçme tarzının belirtisidir. — Buradan, tutku olarak aşkın — bu bizim Avrupalı uzmanlığımızdır — neden mutlaka soylu kökenli olması gerektiği hemen anlaşılabilir: bilindiği gibi onun icadı Provence'lı şövalye şairlere, Avrupa'nın pek çok şeyini, neredeyse kendisini borçlu olduğu o görkemli, buluşçu "gai saber" (şen bilgi) insanlarına aittir. —

JGB-260.1

260.

JGB-260.2

Bei einer Wanderung durch die vielen feineren und gröberen Moralen, welche bisher auf Erden geherrscht haben oder noch herrschen, fand ich gewisse Züge regelmässig mit einander wiederkehrend und aneinander geknüpft: bis sich mir endlich zwei Grundtypen verriethen, und ein Grundunterschied heraussprang. Es giebt Herren-Moral und Sklaven-Moral; — ich füge sofort hinzu, dass in allen höheren und gemischteren Culturen auch Versuche der Vermittlung beider Moralen zum Vorschein kommen, noch öfter das Durcheinander derselben und gegenseitige Missverstehen, ja bisweilen ihr hartes Nebeneinander — sogar im selben Menschen, innerhalb Einer Seele. Die moralischen Werthunterscheidungen sind entweder unter einer herrschenden Art entstanden, welche sich ihres Unterschieds gegen die beherrschte mit Wohlgefühl bewusst wurde, — oder unter den Beherrschten, den Sklaven und Abhängigen jeden Grades. Im ersten Falle, wenn die Herrschenden es sind, die den Begriff „gut“ bestimmen, sind es die erhobenen stolzen Zustände der Seele, welche als das Auszeichnende und die Rangordnung Bestimmende empfunden werden. Der vornehme Mensch trennt die Wesen von sich ab, an denen das Gegentheil solcher gehobener stolzer Zustände zum Ausdruck kommt: er verachtet sie. Man bemerke sofort, dass in dieser ersten Art Moral der Gegensatz „gut“ und „schlecht“ so viel bedeutet wie „vornehm“ und „verächtlich“: — der Gegensatz „gut“ und „böse“ ist anderer Herkunft. Verachtet wird der Feige, der Ängstliche, der Kleinliche, der an die enge Nützlichkeit Denkende; ebenso der Misstrauische mit seinem unfreien Blicke, der Sich-Erniedrigende, die Hunde-Art von Mensch, welche sich misshandeln lässt, der bettelnde Schmeichler, vor Allem der Lügner: — es ist ein Grundglaube aller Aristokraten, dass das gemeine Volk lügnerisch ist. „Wir Wahrhaftigen“ — so nannten sich im alten Griechenland die Adeligen. Es liegt auf der Hand, dass die moralischen Werthbezeichnungen überall zuerst auf Menschen und erst abgeleitet und spät auf Handlungen gelegt worden sind: weshalb es ein arger Fehlgriff ist, wenn Moral-Historiker von Fragen den Ausgang nehmen wie „warum ist die mitleidige Handlung gelobt worden?“ Die vornehme Art Mensch fühlt sich als werthbestimmend, sie hat nicht nöthig, sich gutheissen zu lassen, sie urtheilt „was mir schädlich ist, das ist an sich schädlich“, sie weiss sich als Das, was überhaupt erst Ehre den Dingen verleiht, sie ist wertheschaffend. Alles, was sie an sich kennt, ehrt sie: eine solche Moral ist Selbstverherrlichung. Im Vordergrunde steht das Gefühl der Fülle, der Macht, die überströmen will, das Glück der hohen Spannung, das Bewusstsein eines Reichthums, der schenken und abgeben möchte: — auch der vornehme Mensch hilft dem Unglücklichen, aber nicht oder fast nicht aus Mitleid, sondern mehr aus einem Drang, den der Überfluss von Macht erzeugt. Der vornehme Mensch ehrt in sich den Mächtigen, auch Den, welcher Macht über sich selbst hat, der zu reden und zu schweigen versteht, der mit Lust Strenge und Härte gegen sich übt und Ehrerbietung vor allem Strengen und Harten hat. „Ein hartes Herz legte Wotan mir in die Brust“ heisst es in einer alten skandinavischen Saga: so ist es aus der Seele eines stolzen Wikingers heraus mit Recht gedichtet. Eine solche Art Mensch ist eben stolz darauf, nicht zum Mitleiden gemacht zu sein: weshalb der Held der Saga warnend hinzufügt „wer jung schon kein hartes Herz hat, dem wird es niemals hart“. Vornehme und Tapfere, welche so denken, sind am entferntesten von jener Moral, welche gerade im Mitleiden oder im Handeln für Andere oder im désintéressement das Abzeichen des Moralischen sieht; der Glaube an sich selbst, der Stolz auf sich selbst, eine Grundfeindschaft und Ironie gegen „Selbstlosigkeit“ gehört eben so bestimmt zur vornehmen Moral wie eine leichte Geringschätzung und Vorsicht vor den Mitgefühlen und dem „warmen Herzen“. — Die Mächtigen sind es, welche zu ehren verstehen, es ist ihre Kunst, ihr Reich der Erfindung. Die tiefe Ehrfurcht vor dem Alter und vor dem Herkommen — das ganze Recht steht auf dieser doppelten Ehrfurcht —, der Glaube und das Vorurtheil zu Gunsten der Vorfahren und zu Ungunsten der Kommenden ist typisch in der Moral der Mächtigen; und wenn umgekehrt die Menschen der „modernen Ideen“ beinahe instinktiv an den „Fortschritt“ und „die Zukunft“ glauben und der Achtung vor dem Alter immer mehr ermangeln, so verräth sich damit genugsam schon die unvornehme Herkunft dieser „Ideen“. Am meisten ist aber eine Moral der Herrschenden dem gegenwärtigen Geschmacke fremd und peinlich in der Strenge ihres Grundsatzes, dass man nur gegen Seinesgleichen Pflichten habe; dass man gegen die Wesen niedrigeren Ranges, gegen alles Fremde nach Gutdünken oder „wie es das Herz will“ handeln dürfe und jedenfalls „jenseits von Gut und Böse“ —: hierhin mag Mitleiden und dergleichen gehören. Die Fähigkeit und Pflicht zu langer Dankbarkeit und langer Rache — beides nur innerhalb seines Gleichen —, die Feinheit in der Wiedervergeltung, das Begriffs-Raffinement in der Freundschaft, eine gewisse Nothwendigkeit, Feinde zu haben (gleichsam als Abzugsgräben für die Affekte Neid Streitsucht Übermuth, — im Grunde, um gut freund sein zu können): Alles das sind typische Merkmale der vornehmen Moral, welche, wie angedeutet, nicht die Moral der „modernen Ideen“ ist und deshalb heute schwer nachzufühlen, auch schwer auszugraben und aufzudecken ist. — Es steht anders mit dem zweiten Typus der Moral, der Sklaven-Moral. Gesetzt, dass die Vergewaltigten, Gedrückten, Leidenden, Unfreien, Ihrer-selbst-Ungewissen und Müden moralisiren: was wird das Gleichartige ihrer moralischen Werthschätzungen sein? Wahrscheinlich wird ein pessimistischer Argwohn gegen die ganze Lage des Menschen zum Ausdruck kommen, vielleicht eine Verurtheilung des Menschen mitsammt seiner Lage. Der Blick des Sklaven ist abgünstig für die Tugenden des Mächtigen: er hat Skepsis und Misstrauen, er hat Feinheit des Misstrauens gegen alles „Gute“, was dort geehrt wird —, er möchte sich überreden, dass das Glück selbst dort nicht ächt sei. Umgekehrt werden die Eigenschaften hervorgezogen und mit Licht übergossen, welche dazu dienen, Leidenden das Dasein zu erleichtern: hier kommt das Mitleiden, die gefällige hülfbereite Hand, das warme Herz, die Geduld, der Fleiss, die Demuth, die Freundlichkeit zu Ehren —, denn das sind hier die nützlichsten Eigenschaften und beinahe die einzigen Mittel, den Druck des Daseins auszuhalten. Die Sklaven-Moral ist wesentlich Nützlichkeits-Moral. Hier ist der Herd für die Entstehung jenes berühmten Gegensatzes „gut“ und „böse“: — in’s Böse wird die Macht und Gefährlichkeit hinein empfunden, eine gewisse Furchtbarkeit, Feinheit und Stärke, welche die Verachtung nicht aufkommen lässt. Nach der Sklaven-Moral erregt also der „Böse“ Furcht; nach der Herren-Moral ist es gerade der „Gute“, der Furcht erregt und erregen will, während der „schlechte“ Mensch als der verächtliche empfunden wird. Der Gegensatz kommt auf seine Spitze, wenn sich, gemäss der Sklavenmoral-Consequenz, zuletzt nun auch an den „Guten“ dieser Moral ein Hauch von Geringschätzung hängt — sie mag leicht und wohlwollend sein —, weil der Gute innerhalb der Sklaven-Denkweise jedenfalls der ungefährliche Mensch sein muss: er ist gutmüthig, leicht zu betrügen, ein bischen dumm vielleicht, un bonhomme. Überall, wo die Sklaven-Moral zum Übergewicht kommt, zeigt die Sprache eine Neigung, die Worte „gut“ und „dumm“ einander anzunähern. — Ein letzter Grundunterschied: das Verlangen nach Freiheit, der Instinkt für das Glück und die Feinheiten des Freiheits-Gefühls gehört ebenso nothwendig zur Sklaven-Moral und -Moralität, als die Kunst und Schwärmerei in der Ehrfurcht, in der Hingebung das regelmässige Symptom einer aristokratischen Denk- und Werthungsweise ist. — Hieraus lässt sich ohne Weiteres verstehn, warum die Liebe als Passion — es ist unsre europäische Spezialität — schlechterdings vornehmer Abkunft sein muss: bekanntlich gehört ihre Erfindung den provençalischen Ritter-Dichtern zu, jenen prachtvollen erfinderischen Menschen des „gai saber“, denen Europa so Vieles und beinahe sich selbst verdankt. —

JGB-261261.

Soylu bir insanın belki en zor kavrayacağı şeylerden biri kendini beğenmişliktir: başka türden bir insanın onu iki eliyle yakaladığını sandığı yerde bile onu inkâr etmeye meyledecektir. Onun için problem, kendi haklarında, kendilerinin taşımadığı — dolayısıyla "hak etmedikleri" de — iyi bir kanaat uyandırmaya çalışan ve sonra bu iyi kanaate kendileri de inanan varlıkları tasavvur etmektir. Bu ona yarı yarıya o kadar zevksiz ve kendine saygısız, yarı yarıya da o kadar barok biçimde akıl dışı görünür ki kendini beğenmişliği seve seve bir istisna saymak ister ve ondan söz edilen durumların çoğunda bundan şüphe eder. Örneğin şöyle diyecektir: "değerim hakkında yanılabilirim ve öte yandan, değerimin tam da benim biçtiğim gibi başkalarınca da tanınmasını isteyebilirim, — ama bu kendini beğenmişlik değildir (kibirdir ya da, daha sık rastlanan durumlarda, "alçakgönüllülük", "tevazu" denen şeydir)." Ya da: "başkalarının iyi kanaatine birçok sebepten sevinebilirim; belki onlara saygı duyup onları sevdiğim ve onların her sevincine sevindiğim için, belki onların iyi kanaati benim kendi iyi kanaatime olan inancımı onaylayıp güçlendirdiği için, belki de başkalarının iyi kanaati, onu paylaşmadığım durumlarda bile, bana faydalı olduğu ya da fayda vaat ettiği için, — ama bunların hiçbiri kendini beğenmişlik değildir." Soylu insan ancak kendini zorlayarak, özellikle de tarihin yardımıyla şunu gözünde canlandırabilir: hatırlanamayacak kadar eski zamanlardan beri, herhangi bir biçimde bağımlı olan bütün halk katmanlarında sıradan insan yalnızca sayıldığı şeydi: — değerleri kendisi biçmeye hiç alışık olmadığından, kendine de efendilerinin biçtiğinden başka bir değer biçmezdi (değer yaratmak asıl efendilik hakkıdır). Sıradan insanın şimdi bile hâlâ önce kendisi hakkında bir kanaat beklemesi ve sonra ona içgüdüyle boyun eğmesi muazzam bir atavizmin sonucu olarak kavranabilir: ama hiç de yalnızca "iyi" bir kanaate değil, kötü ve haksız bir kanaate de (örneğin dindar kadınların günah çıkardıkları papazlardan, genel olarak da dindar Hristiyanın kilisesinden öğrendiği kendine değer biçmelerin ve kendini küçümsemelerin büyük kısmını düşünün). Gerçekten de şimdi, demokratik şeyler düzeninin (ve onun sebebinin, efendilerle kölelerin kan karışmasının) ağır ağır yükselişine göre, kendine kendiliğinden bir değer biçmeye ve kendisi hakkında "iyi düşünmeye" yönelik, başlangıçta soylu ve nadir olan itki gitgide daha çok cesaretlendirilecek ve yayılacaktır: ama bu itkinin karşısında her zaman daha eski, daha yaygın ve bünyeye daha köklü biçimde işlemiş bir eğilim vardır, — ve "kendini beğenmişlik" olgusunda bu daha eski eğilim daha genç olana galip gelir. Kendini beğenmiş kişi, kendisi hakkında duyduğu her iyi kanaate sevinir (faydasına dair her türlü bakış açısından tamamen bağımsız olarak, doğru ya da yanlış olmasından da bağımsız olarak); tıpkı her kötü kanaatten acı çektiği gibi: çünkü ikisine de boyun eğer, onlara boyun eğmiş hisseder kendini, onda patlak veren o en eski boyun eğme içgüdüsünden ötürü. — Kendini beğenmiş kişinin kanındaki "köle"dir bu, kölenin kurnazlığından bir kalıntı — ve örneğin kadında şimdi bile ne kadar "köle" geride kalmıştır! —, kendisi hakkında iyi kanaatlere ayartmaya çalışan budur; bu kanaatlerin önünde sonra hemen, sanki onları kendisi uyandırmamış gibi yere kapanan da yine köledir. — Ve bir kez daha söyleyeyim: kendini beğenmişlik bir atavizmdir.

JGB-261

261. Zu den Dingen, welche einem vornehmen Menschen vielleicht am schwersten zu begreifen sind, gehört die Eitelkeit: er wird versucht sein, sie noch dort zu leugnen, wo eine andre Art Mensch sie mit beiden Händen zu fassen meint. Das Problem ist für ihn, sich Wesen vorzustellen, die eine gute Meinung über sich zu erwecken suchen, welche sie selbst von sich nicht haben — und also auch nicht „verdienen“ —, und die doch hinterdrein an diese gute Meinung selber glauben. Das erscheint ihm zur Hälfte so geschmacklos und unehrerbietig vor sich selbst, zur andren Hälfte so barock-unvernünftig, dass er die Eitelkeit gern als Ausnahme fassen möchte und sie in den meisten Fällen, wo man von ihr redet, anzweifelt. Er wird zum Beispiel sagen: „ich kann mich über meinen Werth irren und andererseits doch verlangen, dass mein Werth gerade so, wie ich ihn ansetze, auch von Andern anerkannt werde, — aber das ist keine Eitelkeit (sondern Dünkel oder, in den häufigeren Fällen, Das, was „Demuth“, auch „Bescheidenheit“ genannt wird).“ Oder auch: „ich kann mich aus vielen Gründen über die gute Meinung Anderer freuen, vielleicht weil ich sie ehre und liebe und mich an jeder ihrer Freuden erfreue, vielleicht auch weil ihre gute Meinung den Glauben an meine eigne gute Meinung bei mir unterschreibt und kräftigt, vielleicht weil die gute Meinung Anderer, selbst in Fällen, wo ich sie nicht theile, mir doch nützt oder Nutzen verspricht, — aber das ist Alles nicht Eitelkeit.“ Der vornehme Mensch muss es sich erst mit Zwang, namentlich mit Hülfe der Historie, vorstellig machen, dass, seit unvordenklichen Zeiten, in allen irgendwie abhängigen Volksschichten der gemeine Mensch nur Das war, was er galt: — gar nicht daran gewöhnt, Werthe selbst anzusetzen, mass er auch sich keinen andern Werth bei, als seine Herren ihm beimassen (es ist das eigentliche Herrenrecht, Werthe zu schaffen). Mag man es als die Folge eines ungeheuren Atavismus begreifen, dass der gewöhnliche Mensch auch jetzt noch immer erst auf eine Meinung über sich wartet und sich dann derselben instinktiv unterwirft: aber durchaus nicht bloss einer „guten“ Meinung, sondern auch einer schlechten und unbilligen (man denke zum Beispiel an den grössten Theil der Selbstschätzungen und Selbstunterschätzungen, welche gläubige Frauen ihren Beichtvätern ablernen, und überhaupt der gläubige Christ seiner Kirche ablernt). Thatsächlich wird nun, gemäss dem langsamen Heraufkommen der demokratischen Ordnung der Dinge (und seiner Ursache, der Blutvermischung von Herren und Sklaven), der ursprünglich vornehme und seltne Drang, sich selbst von sich aus einen Werth zuzuschreiben und von sich „gut zu denken“, mehr und mehr ermuthigt und ausgebreitet werden: aber er hat jeder Zeit einen älteren, breiteren und gründlicher einverleibten Hang gegen sich, — und im Phänomene der „Eitelkeit“ wird dieser ältere Hang Herr über den jüngeren. Der Eitle freut sich über jede gute Meinung, die er über sich hört (ganz abseits von allen Gesichtspunkten ihrer Nützlichkeit, und ebenso abgesehn von wahr und falsch), ebenso wie er an jeder schlechten Meinung leidet: denn er unterwirft sich beiden, er fühlt sich ihnen unterworfen, aus jenem ältesten Instinkte der Unterwerfung, der an ihm ausbricht. — Es ist „der Sklave“ im Blute des Eitlen, ein Rest von der Verschmitztheit des Sklaven — und wie viel „Sklave“ ist zum Beispiel jetzt noch im Weibe rückständig! —, welcher zu guten Meinungen über sich zu verführen sucht; es ist ebenfalls der Sklave, der vor diesen Meinungen nachher sofort selbst niederfällt, wie als ob er sie nicht hervorgerufen hätte. — Und nochmals gesagt: Eitelkeit ist ein Atavismus.

JGB-262262.

Bir tür doğar, bir tip, özünde hep aynı kalan elverişsiz şartlarla uzun bir mücadele içinde sağlamlaşır ve güçlenir. Tersine, yetiştiricilerin deneyimlerinden bilinir ki fazlasıyla bol beslenen ve genel olarak daha fazla koruma ve özen gören türler, çok geçmeden en güçlü biçimde tipten sapmaya (varyasyona) eğilim gösterir, harikalarla ve ucubelerle (ucube kusurlarla da) dolar. Şimdi aristokratik bir topluluğa, örneğin eski bir Yunan polisine ya da Venedik'e, ister gönüllü ister gönülsüz kurulmuş olsun, yetiştirme amacına yönelik bir düzenek olarak bir bakalım: orada kendi türlerini kabul ettirmek isteyen, bir arada yaşayan ve birbirine muhtaç insanlar vardır; çoğu zaman da kabul ettirmek zorunda oldukları ya da korkunç biçimde kökü kazınma tehlikesiyle karşı karşıya kaldıkları için. Burada varyasyonu kolaylaştıran o lütuf, o aşırılık, o koruma yoktur; tür kendine tür olarak ihtiyaç duyar: komşularla ya da ayaklanan veya ayaklanmakla tehdit eden ezilenlerle sürekli mücadele içinde, tam da sertliği, tekdüzeliği, biçim yalınlığı sayesinde ayakta kalabilen ve kendini kalıcı kılabilen bir şey olarak. En çeşitli deneyim ona, bütün tanrılara ve insanlara inat hâlâ var olmasını, hep galip gelmiş olmasını en çok hangi özelliklere borçlu olduğunu öğretir: bu özelliklere fazilet der, yalnız bu faziletleri yetiştirip büyütür. Bunu sertlikle yapar, hatta sertliği ister; her aristokratik ahlâk hoşgörüsüzdür: gençliğin terbiyesinde, kadınlar üzerindeki tasarrufta, evlilik âdetlerinde, yaşlı ile genç arasındaki ilişkide, ceza yasalarında (bunlar yalnızca türünden sapanları göz önüne alır): — hoşgörüsüzlüğün kendisini de "adalet" adı altında faziletler arasında sayar. Az ama çok güçlü çizgileri olan bir tip, katı, savaşçı, akıllıca suskun, kendi içine kapalı ve ağzı sıkı bir insan türü (ve böyle olduğu için toplumun büyülerine ve nüanslarına karşı en ince duyguya sahip bir tür) bu şekilde kuşakların değişmesinin ötesinde sabitlenir; dediğim gibi, hep aynı elverişsiz şartlarla sürekli mücadele, bir tipin sağlamlaşıp sertleşmesinin sebebidir. Ama sonunda bir gün mutlu bir durum doğar, muazzam gerilim gevşer; belki komşular arasında artık düşman yoktur ve hayatın, hatta hayattan zevk almanın araçları fazlasıyla bol bulunur. Bir anda eski terbiyenin bağı ve zorlaması kopar: terbiye kendini artık zorunlu, varoluşun şartı olarak hissetmez, — varlığını sürdürmek isteseydi, bunu ancak bir lüks biçimi olarak, eskiyi taklit eden bir beğeni olarak yapabilirdi. Varyasyon, ister türden sapma (daha yükseğe, daha inceye, daha nadire doğru), ister soysuzlaşma ve ucubelik olarak, birden en büyük bolluğu ve görkemiyle sahnededir; birey tek başına olmaya ve kendini sivriltmeye cüret eder. Tarihin bu dönüm noktalarında yan yana ve çoğu zaman birbirine dolanmış, girift bir hâlde görülür: görkemli, çok yönlü, balta girmemiş orman gibi bir boy atma ve yukarı tırmanma, büyüme yarışında bir tür tropik tempo; ve muazzam bir batış ve kendini batırma; bunun sebebi, birbirine karşı vahşice dönmüş, deyim yerindeyse patlayan bencilliklerdir; bunlar "güneş ve ışık için" birbirleriyle boğuşur ve şimdiye kadarki ahlâktan artık hiçbir sınır, hiçbir dizgin, hiçbir esirgeme çıkaramazlar. Gücü muazzam ölçüde biriktiren, yayı böyle tehditkâr biçimde geren bu ahlâkın kendisiydi: — şimdi o "eskimiştir", şimdi "eskimektedir". Daha büyük, daha çok yönlü, daha kapsamlı hayatın eski ahlâkın üstünden aşıp yaşadığı tehlikeli ve tekinsiz noktaya varılmıştır; "birey" orada durur; kendi yasasını koymaya, kendini korumanın, kendini yükseltmenin, kendini kurtarmanın kendi sanatlarına ve hilelerine mecbur kalmıştır. Bir sürü yeni "ne için", bir sürü yeni "ne ile", artık ortak formül yok; yanlış anlama ve hor görme el ele; çöküş, bozulma ve en yüksek arzular korkunç biçimde birbirine düğümlenmiş; ırkın dehası iyinin ve kötünün bütün bolluk boynuzlarından taşıyor; baharla sonbaharın uğursuz bir eşzamanlılığı, genç, henüz tükenmemiş, henüz yorulmamış bozulmaya özgü yeni cazibeler ve peçelerle dolu. Tehlike yine buradadır, ahlâkın anası, büyük tehlike, bu kez bireye taşınmış: yakına ve dosta, sokağa, insanın kendi çocuğuna, kendi yüreğine, istek ve iradenin en kendine ait ve en gizli her şeyine: bu sıralarda yükselen ahlâk filozoflarının şimdi vaaz edecek neyi olacak? Bu keskin gözlemciler, bu köşe başı aylakları, sonun hızla yaklaştığını, çevrelerindeki her şeyin bozulduğunu ve bozduğunu, öbür güne hiçbir şeyin ayakta kalmayacağını keşfederler; tek bir insan türü dışında: iflah olmaz vasatlar. Yalnız vasatların devam etme, üreyip çoğalma şansı vardır, — geleceğin insanları onlardır, yegâne hayatta kalanlar; "onlar gibi olun! vasat olun!" der artık hâlâ anlamı olan, hâlâ kulak bulan tek ahlâk. — Ama vaaz edilmesi zordur bu vasatlık ahlâkının! — ne olduğunu ve ne istediğini asla itiraf edemez ki! ölçüden ve haysiyetten ve vazifeden ve yakın sevgisinden söz etmek zorundadır, — ironiyi gizlemekte zorlanacaktır! —

JGB-262

262. Eine Art entsteht, ein Typus wird fest und stark unter dem langen Kampfe mit wesentlich gleichen ungünstigen Bedingungen. Umgekehrt weiss man aus den Erfahrungen der Züchter, dass Arten, denen eine überreichliche Ernährung und überhaupt ein Mehr von Schutz und Sorgfalt zu Theil wird, alsbald in der stärksten Weise zur Variation des Typus neigen und reich an Wundern und Monstrositäten (auch an monströsen Lastern) sind. Nun sehe man einmal ein aristokratisches Gemeinwesen, etwa eine alte griechische Polis oder Venedig, als eine, sei es freiwillige, sei es unfreiwillige Veranstaltung zum Zweck der Züchtung an: es sind da Menschen bei einander und auf sich angewiesen, welche ihre Art durchsetzen wollen, meistens, weil sie sich durchsetzen müssen oder in furchtbarer Weise Gefahr laufen, ausgerottet zu werden. Hier fehlt jene Gunst, jenes Übermaass, jener Schutz, unter denen die Variation begünstigt ist; die Art hat sich als Art nöthig, als Etwas, das sich gerade vermöge seiner Härte, Gleichförmigkeit, Einfachheit der Form überhaupt durchsetzen und dauerhaft machen kann, im beständigen Kampfe mit den Nachbarn oder mit den aufständischen oder Aufstand drohenden Unterdrückten. Die mannichfaltigste Erfahrung lehrt sie, welchen Eigenschaften vornehmlich sie es verdankt, dass sie, allen Göttern und Menschen zum Trotz, noch da ist, dass sie noch immer obgesiegt hat: diese Eigenschaften nennt sie Tugenden, diese Tugenden allein züchtet sie gross. Sie thut es mit Härte, ja sie will die Härte; jede aristokratische Moral ist unduldsam, in der Erziehung der Jugend, in der Verfügung über die Weiber, in den Ehesitten, im Verhältnisse von Alt und Jung, in den Strafgesetzen (welche allein die Abartenden in’s Auge fassen): — sie rechnet die Unduldsamkeit selbst unter die Tugenden, unter dem Namen „Gerechtigkeit“. Ein Typus mit wenigen, aber sehr starken Zügen, eine Art strenger kriegerischer klug-schweigsamer, geschlossener und verschlossener Menschen (und als solche vom feinsten Gefühle für die Zauber und nuances der Societät) wird auf diese Weise über den Wechsel der Geschlechter hinaus festgestellt; der beständige Kampf mit immer gleichen ungünstigen Bedingungen ist, wie gesagt, die Ursache davon, dass ein Typus fest und hart wird. Endlich aber entsteht einmal eine Glückslage, die ungeheure Spannung lässt nach; es giebt vielleicht keine Feinde mehr unter den Nachbarn, und die Mittel zum Leben, selbst zum Genusse des Lebens sind überreichlich da. Mit Einem Schlage reisst das Band und der Zwang der alten Zucht: sie fühlt sich nicht mehr als nothwendig, als Dasein-bedingend, — wollte sie fortbestehn, so könnte sie es nur als eine Form des Luxus, als archaisirender Geschmack. Die Variation, sei es als Abartung (in’s Höhere, Feinere, Seltnere), sei es als Entartung und Monstrosität, ist plötzlich in der grössten Fülle und Pracht auf dem Schauplatz, der Einzelne wagt einzeln zu sein und sich abzuheben. An diesen Wendepunkten der Geschichte zeigt sich neben einander und oft in einander verwickelt und verstrickt ein herrliches vielfaches urwaldhaftes Heraufwachsen und Emporstreben, eine Art tropisches Tempo im Wetteifer des Wachsthums und ein ungeheures Zugrundegehen und Sich-zu-Grunde-Richten, Dank den wild gegeneinander gewendeten, gleichsam explodirenden Egoismen, welche „um Sonne und Licht“ mit einander ringen und keine Grenze, keine Zügelung, keine Schonung mehr aus der bisherigen Moral zu entnehmen wissen. Diese Moral selbst war es, welche die Kraft in’s Ungeheure aufgehäuft, die den Bogen auf so bedrohliche Weise gespannt hat: — jetzt ist, jetzt wird sie „überlebt“. Der gefährliche und unheimliche Punkt ist erreicht, wo das grössere, vielfachere, umfänglichere Leben über die alte Moral hinweg lebt; das „Individuum“ steht da, genöthigt zu einer eigenen Gesetzgebung, zu eigenen Künsten und Listen der Selbst-Erhaltung, Selbst-Erhöhung, Selbst-Erlösung. Lauter neue Wozu’s, lauter neue Womit’s, keine gemeinsamen Formeln mehr, Missverständniss und Missachtung mit einander im Bunde, der Verfall, Verderb und die höchsten Begierden schauerlich verknotet, das Genie der Rasse aus allen Füllhörnern des Guten und Schlimmen überquellend, ein verhängnissvolles Zugleich von Frühling und Herbst, voll neuer Reize und Schleier, die der jungen, noch unausgeschöpften, noch unermüdeten Verderbniss zu eigen sind. Wieder ist die Gefahr da, die Mutter der Moral, die grosse Gefahr, dies Mal in’s Individuum verlegt, in den Nächsten und Freund, auf die Gasse, in’s eigne Kind, in’s eigne Herz, in alles Eigenste und Geheimste von Wunsch und Wille: was werden jetzt die Moral-Philosophen zu predigen haben, die um diese Zeit heraufkommen? Sie entdecken, diese scharfen Beobachter und Eckensteher, dass es schnell zum Ende geht, dass Alles um sie verdirbt und verderben macht, dass Nichts bis übermorgen steht, Eine Art Mensch ausgenommen, die unheilbar Mittelmässigen. Die Mittelmässigen allein haben Aussicht, sich fortzusetzen, sich fortzupflanzen, — sie sind die Menschen der Zukunft, die einzig Überlebenden; „seid wie sie! werdet mittelmässig!“ heisst nunmehr die alleinige Moral, die noch Sinn hat, die noch Ohren findet. — Aber sie ist schwer zu predigen, diese Moral der Mittelmässigkeit! — sie darf es ja niemals eingestehn, was sie ist und was sie will! sie muss von Maass und Würde und Pflicht und Nächstenliebe reden, — sie wird Noth haben, die Ironie zu verbergen! —

JGB-263263.

Bir rütbe içgüdüsü vardır ki her şeyden çok, zaten yüksek bir rütbenin belirtisidir; derin saygının nüanslarından duyulan bir zevk vardır ki soylu bir soyu ve soylu alışkanlıkları tahmin ettirir. Bir ruhun inceliği, iyiliği ve yüksekliği, birinci rütbeden olan ama henüz otoritenin ürpertileriyle sırnaşık ellere ve kabalıklara karşı korunmayan bir şey onun yanından geçtiğinde tehlikeli biçimde sınanır: işaretlenmemiş, keşfedilmemiş, sınayan, belki keyfî olarak örtünmüş ve kılık değiştirmiş, canlı bir mihenk taşı gibi yoluna giden bir şey. Görevi ve alışkanlığı ruhları araştırmak olan kişi, bir ruhun son değerini, ait olduğu yerinden oynatılamaz, doğuştan rütbe sırasını tespit etmek için tam da bu sanatı türlü biçimlerde kullanacaktır: onu derin saygı içgüdüsü bakımından sınayacaktır. Différence engendre haine (fark nefret doğurur): kutsal bir kap, kilitli sandıklardan çıkmış bir değerli eşya, büyük kaderin işaretlerini taşıyan bir kitap önünden geçirildiğinde, bazı tabiatların bayağılığı birden kirli su gibi fışkırır; öte yandan istemsiz bir susuş, gözün bir duraksaması, bütün hareketlerin dinginleşmesi vardır ki bir ruhun saygı duyulmaya en layık olanın yakınlığını hissettiğini dile getirir. Avrupa'da Kitab-ı Mukaddes'e duyulan saygının şimdiye dek genel olarak sürdürülme biçimi, belki Avrupa'nın Hristiyanlığa borçlu olduğu terbiyenin ve âdet inceliğinin en iyi parçasıdır: derinliği ve son anlamı olan böyle kitapların, tüketilip çözülmeleri için gereken o binlerce yıllık süreyi kazanabilmeleri için, korunmak üzere dışarıdan gelen bir otorite zorbalığına ihtiyaçları vardır. Büyük kalabalığa (her türden sığlara ve hızlı bağırsaklılara) her şeye dokunmaması gerektiği, önünde ayakkabılarını çıkarması ve kirli elini uzak tutması gereken kutsal yaşantılar olduğu duygusu sonunda yetiştirme yoluyla aşılanmışsa, çok şey elde edilmiş demektir, — bu neredeyse onların insanlığa doğru en yüksek yükselişidir. Tersine, sözde kültürlülerde, "modern idealar"ın müminlerinde, belki hiçbir şey hayâsızlıkları, her şeye dokunup yaladıkları, elledikleri gözlerinin ve ellerinin rahat küstahlığı kadar tiksindirici etki yapmaz; ve bugün halkta, aşağı halkta, özellikle köylüler arasında, gazete okuyan tin yarı dünyasından (demi-monde), kültürlülerden hâlâ daha çok görece bir beğeni soyluluğu ve derin saygı inceliği bulunması mümkündür.

JGB-263

263. Es giebt einen Instinkt für den Rang, welcher, mehr als Alles, schon das Anzeichen eines hohen Ranges ist; es giebt eine Lust an den Nuancen der Ehrfurcht, die auf vornehme Abkunft und Gewohnheiten rathen lässt. Die Feinheit, Güte und Höhe einer Seele wird gefährlich auf die Probe gestellt, wenn Etwas an ihr vorüber geht, das ersten Ranges ist, aber noch nicht von den Schaudern der Autorität vor zudringlichen Griffen und Plumpheiten gehütet wird: Etwas, das, unabgezeichnet, unentdeckt, versuchend, vielleicht willkürlich verhüllt und verkleidet, wie ein lebendiger Prüfstein seines Weges geht. Zu wessen Aufgabe und Übung es gehört, Seelen auszuforschen, der wird sich in mancherlei Formen gerade dieser Kunst bedienen, um den letzten Werth einer Seele, die unverrückbare eingeborne Rangordnung, zu der sie gehört, festzustellen: er wird sie auf ihren Instinkt der Ehrfurcht hin auf die Probe stellen. Différence engendre haine: die Gemeinheit mancher Natur sprützt plötzlich wie schmutziges Wasser hervor, wenn irgend ein heiliges Gefäss, irgend eine Kostbarkeit aus verschlossenen Schreinen, irgend ein Buch mit den Zeichen des grossen Schicksals vorübergetragen wird; und andrerseits giebt es ein unwillkürliches Verstummen, ein Zögern des Auges, ein Stillewerden aller Gebärden, woran sich ausspricht, dass eine Seele die Nähe des Verehrungswürdigsten fühlt. Die Art, mit der im Ganzen bisher die Ehrfurcht vor der Bibel in Europa aufrecht erhalten wird, ist vielleicht das beste Stück Zucht und Verfeinerung der Sitte, das Europa dem Christenthume verdankt: solche Bücher der Tiefe und der letzten Bedeutsamkeit brauchen zu ihrem Schutz eine von Aussen kommende Tyrannei von Autorität, um jene Jahrtausende von Dauer zu gewinnen, welche nöthig sind, sie auszuschöpfen und auszurathen. Es ist Viel erreicht, wenn der grossen Menge (den Flachen und Geschwind-Därmen aller Art) jenes Gefühl endlich angezüchtet ist, dass sie nicht an Alles rühren dürfe; dass es heilige Erlebnisse giebt, vor denen sie die Schuhe auszuziehn und die unsaubere Hand fern zu halten hat, — es ist beinahe ihre höchste Steigerung zur Menschlichkeit. Umgekehrt wirkt an den sogenannten Gebildeten, den Gläubigen der „modernen Ideen“, vielleicht Nichts so ekelerregend, als ihr Mangel an Scham, ihre bequeme Frechheit des Auges und der Hand, mit der von ihnen an Alles gerührt, geleckt, getastet wird; und es ist möglich, dass sich heut im Volke, im niedern Volke, namentlich unter Bauern, immer noch mehr relative Vornehmheit des Geschmacks und Takt der Ehrfurcht vorfindet, als bei der zeitunglesenden Halbwelt des Geistes, den Gebildeten.

JGB-264264.

Bir insanın atalarının en çok sevdiği ve en sürekli yaptığı şey onun ruhundan silinemez: ister çalışkan, tutumlu kişiler, bir yazı masasının ve para kasasının eklentileri, arzularında alçakgönüllü ve burjuva, faziletlerinde de alçakgönüllü olsunlar; ister sabahtan akşama emretmeye alışık yaşamış, kaba eğlencelere ve bunun yanında belki daha da kaba vazifelere ve sorumluluklara düşkün olsunlar; ister nihayet bir zaman doğuşun ve mülkün eski ayrıcalıklarını, tamamen inançları — "Tanrı"ları — için yaşamak üzere feda etmiş olsunlar: her uzlaşmadan kızaran amansız ve hassas bir vicdanın insanları olarak. Bir insanın anne babasının ve atalarının özelliklerini ve düşkünlüklerini bedeninde taşımaması hiç mümkün değildir: göz tanıklığı buna karşı ne derse desin. Irk problemi budur. Diyelim ki anne baba hakkında bir şeyler biliniyor, o zaman çocuk hakkında bir sonuç çıkarmak caizdir: iğrenç bir ölçüsüzlük, köşede pusan bir haset, hantal bir kendini haklı çıkarma — bu üçü birlikte her zaman asıl ayaktakımı tipini oluşturmuştur —, bu türden şeyler çocuğa bozuk kan kadar kesin geçer; en iyi terbiye ve kültür yardımıyla da ancak böyle bir kalıtım hakkında aldatmak başarılabilir. — Ve bugün terbiye ve kültür başka ne istiyor ki! Bizim çok halkçı, yani ayaktakımına özgü çağımızda "terbiye" ve "kültür" özünde aldatma sanatı olmak zorundadır, — soyu, bedende ve ruhta miras kalmış ayaktakımını gözden saklayarak aldatma sanatı. Bugün her şeyden önce doğruluğu vaaz eden ve yetiştirdiklerine durmadan "doğru olun! tabiî olun! olduğunuz gibi görünün!" diye seslenen bir eğitimci — böyle faziletli ve saf yürekli bir eşek bile bir süre sonra Horatius'un o furca'sına, yabasına, naturam expellere, tabiatı kovmak için sarılmayı öğrenirdi: hangi başarıyla? "Ayaktakımı" usque recurret, yine de hep geri döner. —

JGB-264

264. Es ist aus der Seele eines Menschen nicht wegzuwischen, was seine Vorfahren am liebsten und beständigsten gethan haben: ob sie etwa emsige Sparer waren und Zubehör eines Schreibtisches und Geldkastens, bescheiden und bürgerlich in ihren Begierden, bescheiden auch in ihren Tugenden; oder ob sie an’s Befehlen von früh bis spät gewöhnt lebten, rauhen Vergnügungen hold und daneben vielleicht noch rauheren Pflichten und Verantwortungen; oder ob sie endlich alte Vorrechte der Geburt und des Besitzes irgendwann einmal geopfert haben, um ganz ihrem Glauben — ihrem „Gotte“ — zu leben, als die Menschen eines unerbittlichen und zarten Gewissens, welches vor jeder Vermittlung erröthet. Es ist gar nicht möglich, dass ein Mensch nicht die Eigenschaften und Vorlieben seiner Eltern und Altvordern im Leibe habe: was auch der Augenschein dagegen sagen mag. Dies ist das Problem der Rasse. Gesetzt, man kennt Einiges von den Eltern, so ist ein Schluss auf das Kind erlaubt: irgend eine widrige Unenthaltsamkeit, irgend ein Winkel-Neid, eine plumpe Sich-Rechtgeberei — wie diese Drei zusammen zu allen Zeiten den eigentlichen Pöbel-Typus ausgemacht haben — dergleichen muss auf das Kind so sicher übergehn, wie verderbtes Blut; und mit Hülfe der besten Erziehung und Bildung wird man eben nur erreichen, über eine solche Vererbung zu täuschen. — Und was will heute Erziehung und Bildung Anderes! In unsrem sehr volksthümlichen, will sagen pöbelhaften Zeitalter muss „Erziehung“ und „Bildung“ wesentlich die Kunst, zu täuschen, sein, — über die Herkunft, den vererbten Pöbel in Leib und Seele hinweg zu täuschen. Ein Erzieher, der heute vor Allem Wahrhaftigkeit predigte und seinen Züchtlingen beständig zuriefe „seid wahr! seid natürlich! gebt euch, wie ihr seid!“ — selbst ein solcher tugendhafter und treuherziger Esel würde nach einiger Zeit zu jener furca des Horaz greifen lernen, um naturam expellere: mit welchem Erfolge? „Pöbel“ usque recurret. —

JGB-265265.

Masum kulakları hoşnutsuz kılma pahasına ortaya koyuyorum: bencillik soylu ruhun özüne aittir; demek istediğim, "bizim gibi" bir varlığa başka varlıkların tabiatça tabi olması ve kendilerini ona feda etmesi gerektiği yolundaki o sarsılmaz inanç. Soylu ruh bencilliğinin bu olgusunu hiçbir soru işareti koymadan, içinde bir sertlik, zorlama, keyfîlik duygusu da olmadan kabul eder; daha çok şeylerin ilk yasasında temellenmiş olabilecek bir şey olarak: — buna bir ad arasaydı "bu adaletin ta kendisidir" derdi. Başta onu duraksatan şartlar altında, kendisiyle eşit haklara sahip olanların bulunduğunu kabul eder; rütbe sorusunda kafası netleşir netleşmez, bu eşitler ve eşit haklılar arasında, kendisiyle ilişkisinde sahip olduğu güvenle, aynı hayâ ve hassas saygı içinde hareket eder, — bütün yıldızların bildiği doğuştan göksel bir mekaniğe göre. Kendi eşleriyle ilişkideki bu incelik ve kendini sınırlama, bencilliğinin bir parçası dahadır — her yıldız böyle bir bencildir —: onlarda ve onlara bıraktığı haklarda kendini onurlandırır; şereflerin ve hakların değiş tokuşunun, bütün ilişkilerin özü olarak, aynı şekilde şeylerin tabiata uygun hâline ait olduğundan şüphe etmez. Soylu ruh, dibinde yatan tutkulu ve kolay uyarılan karşılık verme içgüdüsünden ötürü, aldığı gibi verir. "Lütuf" kavramının inter pares, eşitler arasında hiçbir anlamı ve güzel kokusu yoktur; yukarıdan gelen armağanları, deyim yerindeyse, olduğu gibi üzerine yağdırmanın ve damlalar gibi susamışça içmenin yüce bir yolu olabilir: ama soylu ruhun bu sanat ve bu tavır için yeteneği yoktur. Bencilliği buna engel olur: genel olarak "yukarı"ya bakmaktan hoşlanmaz, — ya önüne, yatay ve ağır ağır, ya da aşağıya bakar: — kendini yükseklerde bilir. —

JGB-265

265. Auf die Gefahr hin, unschuldige Ohren missvergnügt zu machen, stelle ich hin: der Egoismus gehört zum Wesen der vornehmen Seele, ich meine jenen unverrückbaren Glauben, dass einem Wesen, wie „wir sind“, andre Wesen von Natur unterthan sein müssen und sich ihm zu opfern haben. Die vornehme Seele nimmt diesen Thatbestand ihres Egoismus ohne jedes Fragezeichen hin, auch ohne ein Gefühl von Härte Zwang, Willkür darin, vielmehr wie Etwas, das im Urgesetz der Dinge begründet sein mag: — suchte sie nach einem Namen dafür, so würde sie sagen „es ist die Gerechtigkeit selbst“. Sie gesteht sich, unter Umständen, die sie anfangs zögern lassen, zu, dass es mit ihr Gleichberechtigte giebt; sobald sie über diese Frage des Rangs im Reinen ist, bewegt sie sich unter diesen Gleichen und Gleichberechtigten mit der gleichen Sicherheit in Scham und zarter Ehrfurcht, welche sie im Verkehre mit sich selbst hat, — gemäss einer eingebornen himmlischen Mechanik, auf welche sich alle Sterne verstehn. Es ist ein Stück ihres Egoismus mehr, diese Feinheit und Selbstbeschränkung im Verkehre mit ihres Gleichen — jeder Stern ist ein solcher Egoist —: sie ehrt sich in ihnen und in den Rechten, welche sie an dieselben abgiebt, sie zweifelt nicht, dass der Austausch von Ehren und Rechten als Wesen alles Verkehrs ebenfalls zum naturgemässen Zustand der Dinge gehört. Die vornehme Seele giebt, wie sie nimmt, aus dem leidenschaftlichen und reizbaren Instinkte der Vergeltung heraus, welcher auf ihrem Grunde liegt. Der Begriff „Gnade“ hat inter pares keinen Sinn und Wohlgeruch; es mag eine sublime Art geben, Geschenke von Oben her gleichsam über sich ergehen zu lassen und wie Tropfen durstig aufzutrinken: aber für diese Kunst und Gebärde hat die vornehme Seele kein Geschick. Ihr Egoismus hindert sie hier: sie blickt ungern überhaupt nach „Oben“, — sondern entweder vor sich, horizontal und langsam, oder hinab: — sie weiss sich in der Höhe. —

JGB-266266.

"Gerçekten derin saygı ancak kendini aramayan kişiye duyulabilir." — Goethe'den Meclis Üyesi Schlosser'e.

JGB-266

266. „Wahrhaft hochachten kann man nur, wer sich nicht selbst sucht “. — Goethe an Rath Schlosser.

JGB-267267.

Çinlilerde annelerin daha çocuklarına öğrettiği bir atasözü vardır: siao-sin, "yüreğini küçült!" Geç medeniyetlerdeki asıl temel eğilim budur: antik bir Yunanlının bizde, bugünün Avrupalılarında da önce kendini küçültmeyi seçip tanıyacağından şüphem yok, — yalnız bununla bile onun "beğenisine aykırı" düşerdik. —

JGB-267

267. Es giebt ein Sprüchwort bei den Chinesen, das die Mütter schon ihre Kinder lehren: siao-sin „mache dein Herz klein!“ Dies ist der eigentliche Grundhang in späten Civilisationen: ich zweifle nicht, dass ein antiker Grieche auch an uns Europäern von Heute zuerst die Selbstverkleinerung herauserkennen würde, — damit allein schon giengen wir ihm „wider den Geschmack“. —

JGB-268268.

Son tahlilde bayağılık nedir? — Kelimeler kavramların ses işaretleridir; kavramlar ise sık sık tekrarlanan ve bir arada gelen duyumların, duyum gruplarının az çok belirli resim işaretleridir. Birbirini anlamak için aynı kelimeleri kullanmak henüz yetmez: aynı kelimeleri iç yaşantıların aynı türü için de kullanmak gerekir; sonunda insanların deneyimlerini birbiriyle ortak (gemein) tutması gerekir. Bu yüzden tek bir halkın insanları, aynı dili kullansalar bile, farklı halklara mensup olanlardan daha iyi anlarlar birbirlerini; ya da daha doğrusu: insanlar uzun süre benzer şartlar altında (iklimin, toprağın, tehlikenin, ihtiyaçların, işin benzer şartları altında) birlikte yaşamışlarsa, bundan "kendini anlayan" bir şey doğar: bir halk. Bütün ruhlarda sık tekrarlanan aynı sayıda yaşantı daha seyrek gelenlere üstün gelmiştir: insanlar bunlara dayanarak birbirini anlar, çabuk ve gitgide daha çabuk — dilin tarihi bir kısaltma sürecinin tarihidir —; bu çabuk anlamaya dayanarak birbirine bağlanırlar, sıkı ve gitgide daha sıkı. Tehlikelilik ne kadar büyükse, gerekli olan şey üzerinde çabuk ve kolayca anlaşma ihtiyacı o kadar büyüktür; tehlike anında birbirini yanlış anlamamak, insanların birbiriyle ilişki kurarken asla vazgeçemeyecekleri şey budur. Her dostlukta ya da her sevdada bile bu sınama yapılır: ikisinden birinin aynı kelimelerle öbüründen farklı hissettiği, kastettiği, sezdiği, dilediği, korktuğu anlaşılır anlaşılmaz, böyle hiçbir şeyin sürekliliği kalmaz. ("Ebedî yanlış anlama" korkusu: farklı cinsten kişileri, duyuların ve yüreğin önerdiği aceleci birleşmelerden çoğu zaman alıkoyan o iyi niyetli koruyucu ruh (Genius) budur — Schopenhauer'ın herhangi bir "türün dehası" (Genius der Gattung) değil —!) Bir ruhun içinde hangi duyum gruplarının en çabuk uyandığı, söz aldığı, emir verdiği, onun değerlerinin bütün rütbe sırasını belirler, sonunda onun iyiler levhasını tayin eder. Bir insanın değer biçmeleri onun ruhunun yapısından ve bu ruhun hayat şartlarını, asıl ihtiyacını neyde gördüğünden bir şeyler ele verir. Şimdi diyelim ki ihtiyaç ezelden beri yalnızca benzer işaretlerle benzer ihtiyaçlara, benzer yaşantılara işaret edebilen insanları birbirine yaklaştırmıştır; o zaman bütün olarak şu sonuç çıkar: ihtiyacın kolay iletilebilirliği, yani son tahlilde yalnızca ortalama ve bayağı yaşantıları yaşamak, şimdiye dek insan üzerinde tasarrufta bulunmuş bütün kuvvetler arasında en kuvvetlisi olmalıdır. Birbirine daha çok benzeyen, daha sıradan insanlar her zaman avantajlıydı ve avantajlıdır; daha seçkin, daha ince, daha tuhaf, daha zor anlaşılanlar kolayca yalnız kalır, tek başınalıkları içinde kazalara yenik düşer ve nadiren üreyip çoğalırlar. Bu tabiî, fazlasıyla tabiî progressus in simile'yi, insanın benzere, sıradana, ortalamaya, sürüye özgü olana — bayağıya! — doğru gelişip gitmesini engellemek için muazzam karşı kuvvetleri yardıma çağırmak gerekir.

JGB-268

268. Was ist zuletzt die Gemeinheit? — Worte sind Tonzeichen für Begriffe; Begriffe aber sind mehr oder weniger bestimmte Bildzeichen für oft wiederkehrende und zusammen kommende Empfindungen, für Empfindungs-Gruppen. Es genügt noch nicht, um sich einander zu verstehen, dass man die selben Worte gebraucht: man muss die selben Worte auch für die selbe Gattung innerer Erlebnisse gebrauchen, man muss zuletzt seine Erfahrung mit einander gemein haben. Deshalb verstehen sich die Menschen Eines Volkes besser unter einander, als Zugehörige verschiedener Völker, selbst wenn sie sich der gleichen Sprache bedienen; oder vielmehr, wenn Menschen lange unter ähnlichen Bedingungen (des Klima’s, des Bodens, der Gefahr, der Bedürfnisse, der Arbeit) zusammen gelebt haben, so entsteht daraus Etwas, das „sich versteht“, ein Volk. In allen Seelen hat eine gleiche Anzahl oft wiederkehrender Erlebnisse die Oberhand gewonnen über seltner kommende: auf sie hin versteht man sich, schnell und immer schneller — die Geschichte der Sprache ist die Geschichte eines Abkürzungs-Prozesses —; auf dies schnelle Verstehen hin verbindet man sich, enger und immer enger. Je grösser die Gefährlichkeit, um so grösser ist das Bedürfniss, schnell und leicht über Das, was noth thut, übereinzukommen; sich in der Gefahr nicht misszuverstehn, das ist es, was die Menschen zum Verkehre schlechterdings nicht entbehren können. Noch bei jeder Freundschaft oder Liebschaft macht man diese Probe: Nichts derart hat Dauer, sobald man dahinter kommt, dass Einer von Beiden bei gleichen Worten anders fühlt, meint, wittert, wünscht, fürchtet, als der Andere. (Die Furcht vor dem „ewigen Missverständniss“: das ist jener wohlwollende Genius, der Personen verschiedenen Geschlechts so oft von übereilten Verbindungen abhält, zu denen Sinne und Herz rathen — und nicht irgend ein Schopenhauerischer „Genius der Gattung“ —!) Welche Gruppen von Empfindungen innerhalb einer Seele am schnellsten wach werden, das Wort ergreifen, den Befehl geben, das entscheidet über die gesammte Rangordnung ihrer Werthe, das bestimmt zuletzt ihre Gütertafel. Die Werthschätzungen eines Menschen verrathen etwas vom Aufbau seiner Seele, und worin sie ihre Lebensbedingungen, ihre eigentliche Noth sieht. Gesetzt nun, dass die Noth von jeher nur solche Menschen einander angenähert hat, welche mit ähnlichen Zeichen ähnliche Bedürfnisse, ähnliche Erlebnisse andeuten konnten, so ergiebt sich im Ganzen, dass die leichte Mittheilbarkeit der Noth, dass heisst im letzten Grunde das Erleben von nur durchschnittlichen und gemeinen Erlebnissen, unter allen Gewalten, welche über den Menschen bisher verfügt haben, die gewaltigste gewesen sein muss. Die ähnlicheren, die gewöhnlicheren Menschen waren und sind immer im Vortheile, die Ausgesuchteren, Feineren, Seltsameren, schwerer Verständlichen bleiben leicht allein, unterliegen, bei ihrer Vereinzelung, den Unfällen und pflanzen sich selten fort. Man muss ungeheure Gegenkräfte anrufen, um diesen natürlichen, allzunatürlichen progressus in simile, die Fortbildung des Menschen in’s Ähnliche, Gewöhnliche, Durchschnittliche, Heerdenhafte — in’s Gemeine! — zu kreuzen.

JGB-269269.

Bir psikolog — doğuştan, kaçınılmaz bir psikolog ve ruh tahmincisi — daha seçkin vakalara ve insanlara yöneldikçe, acımadan boğulma tehlikesi o kadar büyür: başka herhangi bir insandan daha çok sertliğe ve neşeye ihtiyacı vardır. Çünkü yüksek insanların, daha yabancı yaratılışlı ruhların bozulması, batması kuraldır: böyle bir kuralı hep göz önünde tutmak korkunçtur. Bu batışı keşfetmiş olan, yüksek insanın bütün bu iç "çaresizliğini", her anlamdaki bu ebedî "Çok geç!"i önce bir kez, sonra bütün tarih boyunca neredeyse hep yeniden keşfeden psikoloğun çok yönlü işkencesi, — belki bir gün onun öfkeyle kendi kaderine karşı dönmesine ve bir kendini yok etme denemesine girişmesine, — kendisinin de "bozulmasına" sebep olabilir. Hemen her psikologda gündelik ve düzenli insanlarla ilişkiye karşı kendini ele veren bir yatkınlık ve zevk fark edilecektir: bu da onun her zaman bir iyileşmeye ihtiyaç duyduğunu, içgörülerinin ve kesiklerinin, "zanaatı"nın vicdanına yüklediği şeylerden uzağa bir tür kaçışa ve unutmaya ihtiyaç duyduğunu ele verir. Kendi belleğinden korkmak ona özgüdür. Başkalarının yargıları karşısında kolayca susar: kendisinin gördüğü yerde saygı duyulmasını, hayran olunmasını, sevilmesini, yüceltilmesini kıpırdamayan bir yüzle dinler, — ya da ön plandaki bir kanaate açıkça katılarak susuşunu da gizler. Belki durumunun paradoksu öyle korkunç bir yere varır ki kalabalık, kültürlüler, hayalperestler, tam da onun büyük hor görmenin yanında büyük acımayı öğrendiği yerde, kendi paylarına büyük saygıyı öğrenirler, — "büyük adamlara" ve mucize hayvanlara saygıyı; onlar uğruna vatan, yeryüzü, insanlığın haysiyeti, insanın kendisi kutsanır ve onurlandırılır, gençler onlara yönlendirilir, onlara göre yetiştirilir.... Ve kim bilir, şimdiye dek bütün büyük vakalarda tam da aynı şey olmuş olmasın: kalabalık bir tanrıya tapındı, — ve "tanrı" yalnızca zavallı bir kurbanlık hayvandı! Başarı her zaman en büyük yalancıydı, — ve "eser"in kendisi de bir başarıdır; büyük devlet adamı, fatih, kâşif, yaratımlarının içine tanınmaz hâle gelecek ölçüde gizlenmiştir; sanatçının, filozofun "eser"i, onu yaratanı, yaratmış olması gerekeni ancak sonradan icat eder; saygı duyuldukları biçimiyle "büyük adamlar", sonradan uydurulmuş küçük, kötü şiirlerdir; tarihsel değerler dünyasında kalpazanlık hüküm sürer. Örneğin bu büyük şairler, bu Byron'lar, Musset'ler, Poe'lar, Leopardi'ler, Kleist'ler, Gogol'ler — oldukları, belki de olmak zorunda oldukları gibi: anların insanları; coşkun, duyusal, çocuk kafalı, güvensizlikte de güvende de hafifmeşrep ve ani; ruhlarında genellikle bir kırığın gizlenmesi gereken insanlar; çoğu zaman eserleriyle bir iç kirlenmenin intikamını alan, çoğu zaman yükselişleriyle fazlasıyla sadık bir bellekten kurtulup unutuş arayan, çoğu zaman çamura sapmış ve neredeyse ona âşık, sonunda bataklıkların çevresindeki yalancı ışıklara benzeyip yıldız taklidi yapana dek — halk onlara o zaman idealist der belki —; çoğu zaman uzun bir tiksintiyle, insanı soğutan ve onları şan (gloria) için yanıp tutuşmaya, "kendine inanç"ı sarhoş dalkavukların elinden yemeye zorlayan, tekrar tekrar gelen bir inançsızlık hayaletiyle boğuşan insanlar: — onları bir kez sezip çözmüş olan için bu büyük sanatçılar ve genel olarak yüksek insanlar ne işkencedir! Tam da onların, kalabalığın, özellikle de saygı duyan kalabalığın anlamadığı ve meraklı, kendinden hoşnut yorumlara boğduğu o sınırsız, kendini her şeyden çok adayan acıma patlamalarını kadından bu kadar kolay görmeleri pek anlaşılır bir şeydir: acı dünyasında kâhince gören ve ne yazık ki gücünün çok ötesinde yardım etmeye ve kurtarmaya hevesli olan kadından. Bu acıma kendi gücü hakkında düzenli olarak yanılır; kadın aşkın her şeye gücü yettiğine inanmak ister, — bu onun asıl inancıdır. Ah, yüreği bilen kişi, en iyi, en derin aşkın bile ne kadar zavallı, aptal, çaresiz, haddini bilmez, yanlış tutan, kurtarmaktan çok kolayca yıkan bir şey olduğunu sezer! — İsa'nın hayatının kutsal masalının ve örtüsünün altında, aşka dair bilginin şehitliğinin en acılı vakalarından birinin gizli yatması mümkündür: hiçbir insan sevgisine doymayan, aşktan, sevilmekten başka hiçbir şey istemeyen en masum ve en arzulu yüreğin şehitliği; ona sevgiyi esirgeyenlere karşı sertlikle, delilikle, korkunç patlamalarla isteyen yüreğin; aşkta doymamış ve doymak bilmez bir zavallının hikâyesi: onu sevmek istemeyenleri oraya göndermek için cehennemi icat etmek zorunda kalmış, — ve sonunda insan sevgisi hakkında bilgi sahibi olunca, tamamen sevgi, tamamen sevebilme gücü olan bir Tanrı icat etmek zorunda kalmış birinin, — insan sevgisine, o kadar sefil, o kadar bilgisiz olduğu için acıyan bir Tanrı! Böyle hisseden, aşk hakkında böyle bilen —, ölümü arar. — Ama böyle acılı şeylere neden dalıp gitmeli? Gerekmediğini varsayalım. —

JGB-269

269. Je mehr ein Psycholog — ein geborner, ein unvermeidlicher Psycholog und Seelen-Errather — sich den ausgesuchteren Fällen und Menschen zukehrt, um so grösser wird seine Gefahr, am Mitleiden zu ersticken: er hat Härte und Heiterkeit nöthig, mehr als ein andrer Mensch. Die Verderbniss, das Zugrundegehen der höheren Menschen, der fremder gearteten Seelen ist nämlich die Regel: es ist schrecklich, eine solche Regel immer vor Augen zu haben. Die vielfache Marter des Psychologen, der dieses Zugrundegehen entdeckt hat, der diese gesammte innere „Heillosigkeit“ des höheren Menschen, dieses ewige „Zu spät!“ in jedem Sinne, erst einmal und dann fast immer wieder entdeckt, durch die ganze Geschichte hindurch, — kann vielleicht eines Tages zur Ursache davon werden, dass er mit Erbitterung sich gegen sein eignes Loos wendet und einen Versuch der Selbst-Zerstörung macht, — dass er selbst „verdirbt“. Man wird fast bei jedem Psychologen eine verrätherische Vorneigung und Lust am Umgange mit alltäglichen und wohlgeordneten Menschen wahrnehmen: daran verräth sich, dass er immer einer Heilung bedarf, dass er eine Art Flucht und Vergessen braucht, weg von dem, was ihm seine Einblicke und Einschnitte, was ihm sein „Handwerk“ auf’s Gewissen gelegt hat. Die Furcht vor seinem Gedächtniss ist ihm eigen. Er kommt vor dem Urtheile Anderer leicht zum Verstummen: er hört mit einem unbewegten Gesichte zu, wie dort verehrt, bewundert, geliebt, verklärt wird, wo er gesehen hat, — oder er verbirgt noch sein Verstummen, indem er irgend einer Vordergrunds-Meinung ausdrücklich zustimmt. Vielleicht geht die Paradoxie seiner Lage so weit in’s Schauerliche, dass die Menge, die Gebildeten, die Schwärmer gerade dort, wo er das grosse Mitleiden neben der grossen Verachtung gelernt hat, ihrerseits die grosse Verehrung lernen, — die Verehrung für „grosse Männer“ und Wunderthiere, um derentwillen man das Vaterland, die Erde, die Würde der Menschheit, sich selber segnet und in Ehren hält, auf welche man die Jugend hinweist, hinerzieht.... Und wer weiss, ob sich nicht bisher in allen grossen Fällen eben das Gleiche begab: dass die Menge einen Gott anbetete, — und dass der „Gott“ nur ein armes Opferthier war! Der Erfolg war immer der grösste Lügner, — und das „Werk“ selbst ist ein Erfolg; der grosse Staatsmann, der Eroberer, der Entdecker ist in seine Schöpfungen verkleidet, bis in’s Unerkennbare; das „Werk“, das des Künstlers, des Philosophen, erfindet erst Den, welcher es geschaffen hat, geschaffen haben soll; die „grossen Männer“, wie sie verehrt werden, sind kleine schlechte Dichtungen hinterdrein; in der Welt der geschichtlichen Werthe herrscht die Falschmünzerei. Diese grossen Dichter zum Beispiel, diese Byron, Musset, Poe, Leopardi, Kleist, Gogol, — so wie sie nun einmal sind, vielleicht sein müssen: Menschen der Augenblicke, begeistert, sinnlich, kindsköpfisch, im Misstrauen und Vertrauen leichtfertig und plötzlich; mit Seelen, an denen gewöhnlich irgend ein Bruch verhehlt werden soll; oft mit ihren Werken Rache nehmend für eine innere Besudelung, oft mit ihren Aufflügen Vergessenheit suchend vor einem allzutreuen Gedächtniss, oft in den Schlamm verirrt und beinahe verliebt, bis sie den Irrlichtern um die Sümpfe herum gleich werden und sich zu Sternen verstellen — das Volk nennt sie dann wohl Idealisten —, oft mit einem langen Ekel kämpfend, mit einem wiederkehrenden Gespenst von Unglauben, der kalt macht und sie zwingt, nach gloria zu schmachten und den „Glauben an sich“ aus den Händen berauschter Schmeichler zu fressen: — welche Marter sind diese grossen Künstler und überhaupt die höheren Menschen für Den, der sie einmal errathen hat! Es ist so begreiflich, dass sie gerade vom Weibe — welches hellseherisch ist in der Welt des Leidens und leider auch weit über seine Kräfte hinaus hülf- und rettungssüchtig — so leicht jene Ausbrüche unbegrenzten hingebendsten Mitleids erfahren, welche die Menge, vor Allem die verehrende Menge, nicht versteht und mit neugierigen und selbstgefälligen Deutungen überhäuft. Dieses Mitleiden täuscht sich regelmässig über seine Kraft; das Weib möchte glauben, dass Liebe Alles vermag, — es ist sein eigentlicher Glaube. Ach, der Wissende des Herzens erräth, wie arm, dumm, hülflos, anmaaslich, fehlgreifend, leichter zerstörend als rettend auch die beste tiefste Liebe ist! — Es ist möglich, dass unter der heiligen Fabel und Verkleidung von Jesu Leben einer der schmerzlichsten Fälle vom Martyrium des Wissens um die Liebe verborgen liegt: das Martyrium des unschuldigsten und begehrendsten Herzens, das an keiner Menschen-Liebe je genug hatte, das Liebe, Geliebt-werden und Nichts ausserdem verlangte, mit Härte, mit Wahnsinn, mit furchtbaren Ausbrüchen gegen Die, welche ihm Liebe verweigerten; die Geschichte eines armen Ungesättigten und Unersättlichen in der Liebe, der die Hölle erfinden musste, um Die dorthin zu schicken, welche ihn nicht lieben wollten, — und der endlich, wissend geworden über menschliche Liebe, einen Gott erfinden musste, der ganz Liebe, ganz Lieben-können ist, — der sich der Menschen-Liebe erbarmt, weil sie gar so armselig, so unwissend ist! Wer so fühlt, wer dergestalt um die Liebe weiss —, sucht den Tod. — Aber warum solchen schmerzlichen Dingen nachhängen? Gesetzt, dass man es nicht muss. —

JGB-270270.

Derin acı çekmiş her insanın tinsel kibri ve tiksintisi — insanların ne kadar derin acı çekebildikleri neredeyse rütbe sırasını belirler —; acısı sayesinde en akıllıların ve en bilgelerin bilebileceğinden daha fazlasını bildiğine, "sizin hiçbir şey bilmediğiniz" pek çok uzak, dehşet verici dünyada tanınmış ve bir zamanlar oralarda "evinde" olmuş olduğuna dair, bütün benliğine sinmiş ve onu boyamış ürpertili kesinliği..... acı çekenin bu tinsel, suskun kibri, bilginin seçilmişinin, "sırra erenin", neredeyse kurban edilmiş olanın bu gururu, sırnaşık ve acıyan ellerin dokunuşundan ve genel olarak acıda kendi eşi olmayan her şeyden korunmak için her türlü kılık değiştirmeyi gerekli bulur. Derin acı soylulaştırır; ayırır. En ince kılık değiştirme biçimlerinden biri Epikürcülüktür ve bundan böyle gösterişle taşınan, acıyı hafife alan ve her hüzünlü ve derin şeye karşı kendini savunan belli bir beğeni yiğitliği. Neşe yüzünden yanlış anlaşıldıkları için neşeden yararlanan "neşeli insanlar" vardır: — yanlış anlaşılmak isterler. Bilim neşeli bir görüntü verdiği ve bilimsellik insanın yüzeysel olduğu sonucunu çıkarttığı için bilimden yararlanan "bilimsel insanlar" vardır: — yanlış bir sonuca ayartmak isterler. Kırık, gururlu, iflah olmaz yürekler olduklarını gizlemek ve inkâr etmek isteyen hür, küstah tinler vardır; ve zaman zaman deliliğin kendisi de bahtsız, fazlasıyla kesin bir bilginin maskesidir. — Buradan şu sonuç çıkar: "maskeye" derin saygı duymak ve yanlış yerde psikoloji ve merak yapmamak daha ince insanlığa aittir.

JGB-270

270. Der geistige Hochmuth und Ekel jedes Menschen, der tief gelitten hat — es bestimmt beinahe die Rangordnung, wie tief Menschen leiden können —, seine schaudernde Gewissheit, von der er ganz durchtränkt und gefärbt ist, vermöge seines Leidens mehr zu wissen, als die Klügsten und Weisesten wissen können, in vielen fernen entsetzlichen Welten bekannt und einmal „zu Hause“ gewesen zu sein, von denen „ihr nichts wisst!“..... dieser geistige schweigende Hochmuth des Leidenden, dieser Stolz des Auserwählten der Erkenntniss, des „Eingeweihten“, des beinahe Geopferten findet alle Formen von Verkleidung nöthig, um sich vor der Berührung mit zudringlichen und mitleidigen Händen und überhaupt vor Allem, was nicht Seinesgleichen im Schmerz ist, zu schützen. Das tiefe Leiden macht vornehm; es trennt. Eine der feinsten Verkleidungs-Formen ist der Epicureismus und eine gewisse fürderhin zur Schau getragene Tapferkeit des Geschmacks, welche das Leiden leichtfertig nimmt und sich gegen alles Traurige und Tiefe zur Wehre setzt. Es giebt „heitere Menschen“, welche sich der Heiterkeit bedienen, weil sie um ihretwillen missverstanden werden: — sie wollen missverstanden sein. Es giebt „wissenschaftliche Menschen“, welche sich der Wissenschaft bedienen, weil dieselbe einen heiteren Anschein giebt, und weil Wissenschaftlichkeit darauf schliessen lässt, dass der Mensch oberflächlich ist: — sie wollen zu einem falschen Schlusse verführen. Es giebt freie freche Geister, welche verbergen und verleugnen möchten, dass sie zerbrochene stolze unheilbare Herzen sind; und bisweilen ist die Narrheit selbst die Maske für ein unseliges allzugewisses Wissen. — Woraus sich ergiebt, dass es zur feineren Menschlichkeit gehört, Ehrfurcht „vor der Maske“ zu haben und nicht an falscher Stelle Psychologie und Neugierde zu treiben.

JGB-271271.

İki insanı en derinden ayıran şey, temizliğe dair farklı bir duyu ve farklı bir derecedir. Bütün dürüstlük ve karşılıklı fayda neye yarar, birbirine karşı bütün iyi niyet neye yarar: sonunda iş yine şuna varır — birbirlerinin "kokusuna katlanamazlar!" En yüksek temizlik içgüdüsü, ona sahip olanı bir aziz olarak en tuhaf ve en tehlikeli yalnızlığa yerleştirir: çünkü azizlik tam da budur — sözü edilen içgüdünün en yüksek tinselleşmesi. Banyonun mutluluğundaki tarif edilemez bir dolgunluğu bilmek, ruhu durmadan geceden sabaha, bulanık olandan, "keder"den (Trübsal) aydınlığa, parlak olana, derine, inceye doğru iten bir kızgınlık ve susuzluk —: böyle bir eğilim ne kadar ayırt ediciyse — soylu bir eğilimdir bu —, o kadar da ayırır. — Azizin acıması, insanî olanın, pek insanî olanın kirine acımaktır. Ve öyle dereceler ve yükseklikler vardır ki orada acımanın kendisi onun tarafından bir kirlenme, bir kir olarak hissedilir.....

JGB-271

271. Was am tiefsten zwei Menschen trennt, das ist ein verschiedener Sinn und Grad der Reinlichkeit. Was hilft alle Bravheit und gegenseitige Nützlichkeit, was hilft aller guter Wille für einander: zuletzt bleibt es dabei — sie „können sich nicht riechen!“ Der höchste Instinkt der Reinlichkeit stellt den mit ihm Behafteten in die wunderlichste und gefährlichste Vereinsamung, als einen Heiligen: denn eben das ist Heiligkeit — die höchste Vergeistigung des genannten Instinktes. Irgend ein Mitwissen um eine unbeschreibliche Fülle im Glück des Bades, irgend eine Brunst und Durstigkeit, welche die Seele beständig aus der Nacht in den Morgen und aus dem Trüben, der „Trübsal“, in’s Helle, Glänzende, Tiefe, Feine treibt —: eben so sehr als ein solcher Hang auszeichnet — es ist ein vornehmer Hang —, trennt er auch. — Das Mitleiden des Heiligen ist das Mitleiden mit dem Schmutz des Menschlichen, Allzumenschlichen. Und es giebt Grade und Höhen, wo das Mitleiden selbst von ihm als Verunreinigung, als Schmutz gefühlt wird.....

JGB-272272.

Soyluluğun işaretleri: vazifelerimizi herkes için vazife olmaya indirmeyi asla aklından geçirmemek; kendi sorumluluğunu devretmek, paylaşmak istememek; ayrıcalıklarını ve onları kullanmayı vazifeleri arasında saymak.

JGB-272

272. Zeichen der Vornehmheit: nie daran denken, unsre Pflichten zu Pflichten für Jedermann herabzusetzen; die eigne Verantwortlichkeit nicht abgeben wollen, nicht theilen wollen; seine Vorrechte und deren Ausübung unter seine Pflichten rechnen.

JGB-273273.

Büyük olana yönelen bir insan, yolunda karşılaştığı herkesi ya araç ya da gecikme ve engel olarak görür — ya da geçici bir dinlenme yatağı olarak. Kendine özgü, yüksek yaratılışlı, hemcinslerine karşı iyiliği ancak doruğundayken ve hüküm sürerken mümkündür. Sabırsızlığı ve o zamana dek hep komediye mahkûm olduğunun bilinci — çünkü savaş bile bir komedidir ve her aracın amacı gizlediği gibi gizler —, onun bütün ilişkilerini bozar: bu tür insan yalnızlığı ve yalnızlığın en zehirli yanını bilir.

JGB-273

273. Ein Mensch, der nach Grossem strebt, betrachtet Jedermann, dem er auf seiner Bahn begegnet, entweder als Mittel oder als Verzögerung und Hemmniss — oder als zeitweiliges Ruhebett. Seine ihm eigenthümliche hochgeartete Güte gegen Mitmenschen ist erst möglich, wenn er auf seiner Höhe ist und herrscht. Die Ungeduld und sein Bewusstsein, bis dahin immer zur Komödie verurtheilt zu sein — denn selbst der Krieg ist eine Komödie und verbirgt, wie jedes Mittel den Zweck verbirgt —, verdirbt ihm jeden Umgang: diese Art Mensch kennt die Einsamkeit und was sie vom Giftigsten an sich hat.

JGB-274274.

Bekleyenlerin problemi. — İçinde bir problemin çözümü uyuyan yüksek bir insanın henüz doğru zamanda eyleme geçebilmesi — "patlak vermesi", denebilirdi — için talihli rastlantılar ve pek çok hesaplanamaz şey gerekir. Bu ortalamada olmaz; yeryüzünün her köşesinde, ne ölçüde beklediklerini pek bilmeyen, boşuna beklediklerini ise daha da az bilen bekleyenler oturur. Kimi zaman uyandırma çağrısı, eyleme "izin" veren o rastlantı da çok geç gelir, — en iyi gençlik ve eylem gücü kıpırdamadan oturmakla çoktan tükenmişken; ve kaç kişi, tam "ayağa fırladığında", uzuvlarının uyuştuğunu, tininin artık fazla ağırlaştığını dehşetle gördü! "Çok geç" — dedi kendi kendine, kendine inancını yitirmiş ve artık sonsuza dek işe yaramaz hâlde. — Dehanın âleminde "elsiz Raffaello", kelimeyi en geniş anlamda alırsak, belki istisna değil de kural olmasın? — Deha belki hiç de o kadar nadir değildir: ama kairos'a (καιρός), "doğru zaman"a zorbalık edebilmek, rastlantıyı perçeminden yakalayabilmek için ihtiyaç duyduğu beş yüz el nadirdir!

JGB-274

274. Das Problem der Wartenden. — Es sind Glücksfälle dazu nöthig und vielerlei Unberechenbares, dass ein höherer Mensch, in dem die Lösung eines Problems schläft, noch zur rechten Zeit zum Handeln kommt — „zum Ausbruch“, wie man sagen könnte. Es geschieht durchschnittlich nicht, und in allen Winkeln der Erde sitzen Wartende, die es kaum wissen, in wiefern sie warten, noch weniger aber, dass sie umsonst warten. Mitunter auch kommt der Weckruf zu spät, jener Zufall, der die „Erlaubniss“ zum Handeln giebt, — dann, wenn bereits die beste Jugend und Kraft zum Handeln durch Stillsitzen verbraucht ist; und wie Mancher fand, eben als er „aufsprang“, mit Schrecken seine Glieder eingeschlafen und seinen Geist schon zu schwer! „Es ist zu spät“ — sagte er sich, ungläubig über sich geworden und nunmehr für immer unnütz. — Sollte, im Reiche des Genie’s, der „Raffael ohne Hände“, das Wort im weitesten Sinn verstanden, vielleicht nicht die Ausnahme, sondern die Regel sein? — Das Genie ist vielleicht gar nicht so selten: aber die fünfhundert Hände, die es nöthig hat, um den καιρός, „die rechte Zeit“ — zu tyrannisiren, um den Zufall am Schopf zu fassen!

JGB-275275.

Bir insandaki yüksekliği görmek istemeyen, onda alçak ve ön planda olana o kadar keskin bakar — ve bununla kendini ele verir.

JGB-275

275. Wer das Hohe eines Menschen nicht sehen will, blickt um so schärfer nach dem, was niedrig und Vordergrund an ihm ist — und verräth sich selbst damit.

JGB-276276.

Her türlü yaralanma ve kayıpta alçak ve kaba ruh daha soylu olandan daha iyi durumdadır: soylu ruhun tehlikeleri daha büyük olmak zorundadır; hayat şartlarının çok yönlülüğü yüzünden kazaya uğrama ve batma ihtimali hatta muazzamdır. — Kertenkelenin kaybettiği parmak yeniden çıkar: insanda öyle değil. —

JGB-276

276. Bei aller Art von Verletzung und Verlust ist die niedere und gröbere Seele besser daran, als die vornehmere: die Gefahren der letzteren müssen grösser sein, ihre Wahrscheinlichkeit, dass sie verunglückt und zu Grunde geht, ist sogar, bei der Vielfachheit ihrer Lebensbedingungen, ungeheuer. — Bei einer Eidechse wächst ein Finger nach, der ihr verloren gieng: nicht so beim Menschen. —

JGB-277277.

— Yeterince kötü! Yine aynı eski hikâye! İnsan evini yapıp bitirdiğinde, bu arada farkında olmadan, inşa etmeye — başlamadan önce mutlaka bilmiş olması gereken bir şeyi öğrendiğini fark eder. Ebedî, can sıkıcı "Çok geç!" — Her bitmiş şeyin melankolisi!....

JGB-277

277. — Schlimm genug! Wieder die alte Geschichte! Wenn man sich sein Haus fertig gebaut hat, merkt man, unversehens Etwas dabei gelernt zu haben, das man schlechterdings hätte wissen müssen, bevor man zu bauen — anfieng. Das ewige leidige „Zu spät!“ — Die Melancholie alles Fertigen!....

JGB-278278.

— Yolcu, kimsin sen? Seni alaysız, sevgisiz, sezilemez gözlerle yoluna giderken görüyorum; her derinlikten doymadan yeniden ışığa çıkmış bir iskandil kurşunu gibi ıslak ve hüzünlü — orada aşağıda ne arıyordu? —, iç çekmeyen bir göğüsle, tiksintisini gizleyen bir dudakla, artık ancak ağır ağır kavrayan bir elle: kimsin sen? ne yaptın? Burada dinlen: bu yer herkese misafirperverdir, — soluklan! Ve kim olursan ol: şimdi neden hoşlanırsın? Dinlenmene ne yarar? Adını söyle yeter: neyim varsa sana sunarım! — "Dinlenmeme mi? Dinlenmeme mi? Ey meraklı, neler söylüyorsun! Ama ver bana, rica ederim — —" Ne? Ne? söyle! — "Bir maske daha! İkinci bir maske!"....

JGB-278

278. — Wanderer, wer bist du? Ich sehe dich deines Weges gehn, ohne Hohn, ohne Liebe, mit unerrathbaren Augen; feucht und traurig wie ein Senkblei, das ungesättigt aus jeder Tiefe wieder an’s Licht gekommen — was suchte es da unten? —, mit einer Brust, die nicht seufzt, mit einer Lippe, die ihren Ekel verbirgt, mit einer Hand, die nur noch langsam greift: wer bist du? was thatest du? Ruhe dich hier aus: diese Stelle ist gastfreundlich für Jedermann, — erhole dich! Und wer du auch sein magst: was gefällt dir jetzt? Was dient dir zur Erholung? Nenne es nur: was ich habe, biete ich dir an! — „Zur Erholung? Zur Erholung? Oh du Neugieriger, was sprichst du da! Aber gieb mir, ich bitte — —“ Was? Was? sprich es aus! — „Eine Maske mehr! Eine zweite Maske!“....

JGB-279279.

Derin hüznün insanları mutlu olduklarında kendilerini ele verirler: mutluluğu sanki kıskançlıktan onu ezip boğmak istercesine kavrarlar, — ah, onlardan kaçıp gittiğini pek iyi bilirler!

JGB-279

279. Die Menschen der tiefen Traurigkeit verrathen sich, wenn sie glücklich sind: sie haben eine Art, das Glück zu fassen, wie als ob sie es erdrücken und ersticken möchten, aus Eifersucht, — ach, sie wissen zu gut, dass es ihnen davonläuft!

JGB-280280.

"Kötü! Kötü! Ne? geri — gitmiyor mu?" — Evet! Ama bundan yakınıyorsanız onu kötü anlıyorsunuz. Büyük bir sıçrayış yapmak isteyen herkes gibi geri gidiyor. — —

JGB-280

280. „Schlimm! Schlimm! Wie? geht er nicht — zurück?“ — Ja! Aber ihr versteht ihn schlecht, wenn ihr darüber klagt. Er geht zurück, wie Jeder, der einen grossen Sprung thun will. — —

JGB-281281.

— "İnanacaklar mı bana? ama bana inanılmasını istiyorum: kendime dair, kendi hakkımda hep yalnızca kötü düşündüm; yalnızca çok nadir durumlarda, yalnızca zorla, "işin kendisine" hep isteksiz, "ben"den sapıp gitmeye hazır, sonuca hep inanmadan; kendini bilmenin imkânına karşı yenilmez bir güvensizlik sayesinde; bu güvensizlik beni öyle bir noktaya götürdü ki teorisyenlerin kendilerine izin verdikleri "dolaysız bilgi" kavramında bile bir contradictio in adiecto (sıfatta çelişki) hissediyorum: — bütün bu olgu, kendim hakkında bildiğim neredeyse en kesin şeydir. İçimde kendim hakkında belirli bir şeye inanmaya karşı bir tür isteksizlik olmalı. — Bunun içinde belki bir bilmece mi gizli? Muhtemelen; ama neyse ki benim dişlerime göre bir bilmece değil. — Belki ait olduğum species'i, türü ele veriyordur? — Ama bana değil: bu da benim için yeterince arzu edilir bir şey. —"

JGB-281

281. — „Wird man es mir glauben? aber ich verlange, dass man mir es glaubt: ich habe immer nur schlecht an mich, über mich gedacht, nur in ganz seltnen Fällen, nur gezwungen, immer ohne Lust „zur Sache“, bereit, von „mir“ abzuschweifen, immer ohne Glauben an das Ergebniss, Dank einem unbezwinglichen Misstrauen gegen die Möglichkeit der Selbst-Erkenntniss, das mich so weit geführt hat, selbst am Begriff „unmittelbare Erkenntniss“, welchen sich die Theoretiker erlauben, eine contradictio in adjecto zu empfinden: — diese ganze Thatsache ist beinahe das Sicherste, was ich über mich weiss. Es muss eine Art Widerwillen in mir geben, etwas Bestimmtes über mich zu glauben. — Steckt darin vielleicht ein Räthsel? Wahrscheinlich; aber glücklicherweise keins für meine eigenen Zähne. — Vielleicht verräth es die species, zu der ich gehöre? — Aber nicht mir: wie es mir selbst erwünscht genug ist. —“

JGB-282282.

"Ama sana ne oldu?" — "Bilmiyorum, dedi duraksayarak; belki Harpyalar sofranın üzerinden uçup geçti." — Bugün zaman zaman, yumuşak, ölçülü, çekingen bir insanın birden kudurduğu, tabakları kırdığı, sofrayı devirdiği, bağırıp çağırdığı, herkese hakaret ettiği — ve sonunda utanmış, kendine öfkeli bir kenara çekildiği olur, — nereye? ne için? Bir kenarda açlıktan ölmek için mi? Kendi hatırası içinde boğulmak için mi? — Yüksek, seçici bir ruhun arzularına sahip olan ve sofrasını kurulmuş, yiyeceğini hazır nadiren bulan kişinin tehlikesi her zaman büyük olacaktır: ama bugün olağanüstüdür. Aynı kaptan yemek istemediği, gürültülü ve ayaktakımına özgü bir çağın içine atılmış olarak, kolayca açlıktan ve susuzluktan ya da sonunda yine de "elini uzatırsa" — ani bir tiksintiden helak olabilir. — Muhtemelen hepimiz ait olmadığımız sofralarda oturmuşuzdur; ve tam da aramızdaki en tinseller, beslenmesi en zor olanlar, yiyeceğimiz ve sofra komşularımız hakkında ani bir içgörü ve hayal kırıklığından doğan o tehlikeli dyspepsia'yı, hazımsızlığı bilirler, — tatlı sonrası tiksintisini.

JGB-282

282. „Aber was ist dir begegnet?“ — „Ich weiss es nicht, sagte er zögernd; vielleicht sind mir die Harpyien über den Tisch geflogen.“ — Es kommt heute bisweilen vor, dass ein milder mässiger zurückhaltender Mensch plötzlich rasend wird, die Teller zerschlägt, den Tisch umwirft, schreit, tobt, alle Welt beleidigt — und endlich bei Seite geht, beschämt, wüthend über sich, — wohin? wozu? Um abseits zu verhungern? Um an seiner Erinnerung zu ersticken? — Wer die Begierden einer hohen wählerischen Seele hat und nur selten seinen Tisch gedeckt, seine Nahrung bereit findet, dessen Gefahr wird zu allen Zeiten gross sein: heute aber ist sie ausserordentlich. In ein lärmendes und pöbelhaftes Zeitalter hineingeworfen, mit dem er nicht aus Einer Schüssel essen mag, kann er leicht vor Hunger und Durst, oder, falls er endlich dennoch „zugreift“ — vor plötzlichem Ekel zu Grunde gehn. — Wir haben wahrscheinlich Alle schon an Tischen gesessen, wo wir nicht hingehörten; und gerade die Geistigsten von uns, die am schwersten zu ernähren sind, kennen jene gefährliche dyspepsia, welche aus einer plötzlichen Einsicht und Enttäuschung über unsre Kost und Tischnachbarschaft entsteht, — den Nachtisch-Ekel.

JGB-283283.

Eğer insan genel olarak övmek istiyorsa, yalnızca hemfikir olmadığı yerde övmek, ince ve aynı zamanda soylu bir kendine hâkimiyettir: — öbür durumda insan kendini övmüş olurdu, bu da iyi beğeniye aykırıdır —; gerçi sürekli yanlış anlaşılmak için hoş bir vesile ve itki sunan bir kendine hâkimiyet. Beğeninin ve ahlâklılığın bu gerçek lüksüne kendine izin verebilmek için insan tin hödükleri arasında değil, yanlış anlamaları ve yanlış tutuşları bile incelikleriyle eğlendiren insanlar arasında yaşamalıdır, — yoksa bunun bedelini pahalı öder! — "Beni övüyor: demek ki bana hak veriyor" — bu eşekçe çıkarım biz münzevilerin hayatının yarısını zehir eder, çünkü eşekleri komşuluğumuza ve dostluğumuza getirir.

JGB-283

283. Es ist eine feine und zugleich vornehme Selbstbeherrschung, gesetzt, dass man überhaupt loben will, immer nur da zu loben, wo man nicht übereinstimmt: — im andern Falle würde man ja sich selbst loben, was wider den guten Geschmack geht — freilich eine Selbstbeherrschung, die einen artigen Anlass und Anstoss bietet, um beständig missverstanden zu werden. Man muss, um sich diesen wirklichen Luxus von Geschmack und Moralität gestatten zu dürfen, nicht unter Tölpeln des Geistes leben, vielmehr unter Menschen, bei denen Missverständnisse und Fehlgriffe noch durch ihre Feinheit belustigen, — oder man wird es theuer büssen müssen! — „Er lobt mich: also giebt er mir Recht“ — diese Eselei von Schlussfolgerung verdirbt uns Einsiedlern das halbe Leben, denn es bringt die Esel in unsre Nachbarschaft und Freundschaft.

JGB-284284.

Muazzam ve gururlu bir soğukkanlılıkla yaşamak; hep ötede —. Duygulanımlarına, lehte ve aleyhte olana keyfince sahip olmak ve olmamak, saatlerce onlara tenezzül etmek; onlara at biner gibi, çoğu zaman eşeğe biner gibi binmek: — çünkü onların aptallığından da ateşinden olduğu kadar yararlanmayı bilmek gerekir. Üç yüz ön planını korumak; kara gözlüğü de: çünkü kimsenin gözlerimizin içine, hele "gerekçelerimizin" içine bakmaması gereken durumlar vardır. Ve o şakacı ve neşeli kusuru, nezaketi kendine arkadaş seçmek. Ve dört faziletinin efendisi kalmak: cesaretin, basiretin, duygudaşlığın, yalnızlığın. Çünkü yalnızlık bizde bir fazilettir; insanla insanın temasında — "toplum içinde" — işin kaçınılmaz olarak kirli gideceğini sezen yüce bir temizlik eğilimi ve itkisi olarak. Her topluluk (Gemeinschaft) bir şekilde, bir yerde, bir zaman — "bayağı" (gemein) kılar.

JGB-284

284. Mit einer ungeheuren und stolzen Gelassenheit leben; immer jenseits —. Seine Affekte, sein Für und Wider willkürlich haben und nicht haben, sich auf sie herablassen, für Stunden; sich auf sie setzen, wie auf Pferde, oft wie auf Esel: — man muss nämlich ihre Dummheit so gut wie ihr Feuer zu nützen wissen. Seine dreihundert Vordergründe sich bewahren; auch die schwarze Brille: denn es giebt Fälle, wo uns Niemand in die Augen, noch weniger in unsre „Gründe“ sehn darf. Und jenes spitzbübische und heitre Laster sich zur Gesellschaft wählen, die Höflichkeit. Und Herr seiner vier Tugenden bleiben, des Muthes, der Einsicht, des Mitgefühls, der Einsamkeit. Denn die Einsamkeit ist bei uns eine Tugend, als ein sublimer Hang und Drang der Reinlichkeit, welcher erräth, wie es bei Berührung von Mensch und Mensch — „in Gesellschaft“ — unvermeidlich-unreinlich zugehn muss. Jede Gemeinschaft macht, irgendwie, irgendwo, irgendwann — „gemein“.

JGB-285285.

En büyük olaylar ve düşünceler — ama en büyük düşünceler en büyük olaylardır — en geç kavranır: onlarla aynı çağda yaşayan kuşaklar bu olayları yaşamaz, — yanlarından geçip yaşar giderler. Burada yıldızlar âleminde olana benzer bir şey olur. En uzak yıldızların ışığı insanlara en geç ulaşır; ışık ulaşmadıkça da insan orada — yıldız bulunduğunu inkâr eder. "Bir tinin kavranması için kaç yüzyıl gerekir?" — bu da bir ölçüdür; bununla da, gerektiği gibi bir rütbe sırası ve bir teşrifat kurulur: tin için de, yıldız için de. —

JGB-285

285. Die grössten Ereignisse und Gedanken — aber die grössten Gedanken sind die grössten Ereignisse — werden am spätesten begriffen: die Geschlechter, welche mit ihnen gleichzeitig sind, erleben solche Ereignisse nicht, — sie leben daran vorbei. Es geschieht da Etwas, wie im Reich der Sterne. Das Licht der fernsten Sterne kommt am spätesten zu den Menschen; und bevor es nicht angekommen ist, leugnet der Mensch, dass es dort — Sterne giebt. „Wie viel Jahrhunderte braucht ein Geist, um begriffen zu werden?“ — das ist auch ein Maassstab, damit schafft man auch eine Rangordnung und Etiquette, wie sie noth thut: für Geist und Stern. —

JGB-286286.

"Burada manzara açık, tin yücelmiş." — Ama bunun tersi bir insan türü de vardır: o da yükseklerdedir, onun da önünde manzara açıktır — ama aşağıya bakar.

JGB-286

286. „Hier ist die Aussicht frei, der Geist erhoben“. — Es giebt aber eine umgekehrte Art von Menschen, welche auch auf der Höhe ist und auch die Aussicht frei hat — aber hinab blickt.

JGB-287287.

— Soylu nedir? "Soylu" kelimesi bugün bize hâlâ ne ifade ediyor? Başlamakta olan ayaktakımı egemenliğinin, her şeyi bulanık ve kurşun gibi ağır kılan bu ağır, kapalı göğü altında soylu insan neyle ele verir kendini, onu neyden tanırız? — Onu kanıtlayan eylemler değildir, — eylemler her zaman çok anlamlıdır, her zaman dibine varılamaz —; "eserler" de değildir. Bugün sanatçılar ve bilginler arasında, soylu olana doğru derin bir arzunun kendilerini nasıl sürüklediğini eserleriyle ele veren yeterince kişi bulunur: ama soylu olana duyulan bu ihtiyaç, soylu ruhun kendi ihtiyaçlarından kökten farklıdır, hatta düpedüz o ruhun yokluğunun dile gelen ve tehlikeli belirtisidir. Burada karar veren, rütbe sırasını belirleyen eserler değil, inançtır — eski bir dinî formülü yeni ve daha derin bir anlamda yeniden ele alırsak: soylu bir ruhun kendisi hakkında taşıdığı bir temel kesinlik, aranamayan, bulunamayan, belki de yitirilemeyen bir şey. — *Soylu ruh kendine derin saygı duyar. —*

JGB-287

287. — Was ist vornehm? Was bedeutet uns heute noch das Wort „vornehm“? Woran verräth sich, woran erkennt man, unter diesem schweren verhängten Himmel der beginnenden Pöbelherrschaft, durch den Alles undurchsichtig und bleiern wird, den vornehmen Menschen? — Es sind nicht die Handlungen, die ihn beweisen, — Handlungen sind immer vieldeutig, immer unergründlich —; es sind auch die „Werke“ nicht. Man findet heute unter Künstlern und Gelehrten genug von Solchen, welche durch ihre Werke verrathen, wie eine tiefe Begierde nach dem Vornehmen hin sie treibt: aber gerade dies Bedürfniss nach dem Vornehmen ist von Grund aus verschieden von den Bedürfnissen der vornehmen Seele selbst, und geradezu das beredte und gefährliche Merkmal ihres Mangels. Es sind nicht die Werke, es ist der Glaube, der hier entscheidet, der hier die Rangordnung feststellt, um eine alte religiöse Formel in einem neuen und tieferen Verstande wieder aufzunehmen: irgend eine Grundgewissheit, welche eine vornehme Seele über sich selbst hat, Etwas, das sich nicht suchen, nicht finden und vielleicht auch nicht verlieren lässt. — Die vornehme Seele hat Ehrfurcht vor sich. —

JGB-288288.

Öyle insanlar vardır ki ne yapsalar, nasıl dönüp dolaşsalar, ellerini ele veren gözlerinin önüne tutsalar da ( — sanki el ele vermezmiş gibi! — ) kaçınılmaz biçimde tin sahibidirler: sonunda her zaman gizledikleri bir şey olduğu ortaya çıkar, yani tin. Hiç değilse olabildiğince uzun süre aldatmanın ve kendini olduğundan daha aptal göstermeyi başarmanın — ki bu, gündelik hayatta çoğu zaman bir şemsiye kadar arzu edilir bir şeydir — en ince yollarından birinin adı coşkudur: buna ait olanlar da eklenmek üzere, örneğin fazilet. Çünkü bunu bilmesi gereken Galiani'nin dediği gibi —: vertu est enthousiasme, fazilet coşkudur.

JGB-288

288. Es giebt Menschen, welche auf eine unvermeidliche Weise Geist haben, sie mögen sich drehen und wenden, wie sie wollen, und die Hände vor die verrätherischen Augen halten ( — als ob die Hand kein Verräther wäre! — ): schliesslich kommt es immer heraus, dass sie Etwas haben, das sie verbergen, nämlich Geist. Eins der feinsten Mittel, um wenigstens so lange als möglich zu täuschen und sich mit Erfolg dümmer zu stellen als man ist — was im gemeinen Leben oft so wünschenswerth ist wie ein Regenschirm —, heisst Begeisterung: hinzugerechnet, was hinzu gehört, zum Beispiel Tugend. Denn, wie Galiani sagt, der es wissen musste —: vertu est enthousiasme.

JGB-289289.

Bir münzevinin yazılarından her zaman ıssızlığın yankısından bir şey, yalnızlığın fısıltısından ve ürkek ürkek çevresine bakınışından bir şey de duyulur; en güçlü sözlerinden, hatta çığlığından bile yeni ve daha tehlikeli bir susma, bir sır saklama türü yükselir. Yıllar yılı, gece gündüz ruhuyla baş başa, içten bir çekişme ve söyleşi içinde oturmuş olan, mağarasında — bu mağara bir labirent de olabilir, bir altın ocağı da — mağara ayısına ya da define avcısına ya da define bekçisine ve ejderhaya dönüşmüş olan biri: onun kavramları bile sonunda kendine özgü bir alacakaranlık rengi, derinliği olduğu kadar küfü de andıran bir koku, yanından geçen herkese soğuk soğuk üfleyen, paylaşılmaz ve isteksiz bir şey kazanır. Münzevi, bir filozofun — bir filozofun her zaman önce bir münzevi olduğunu varsayarsak — gerçek ve son kanaatlerini kitaplarda dile getirmiş olduğuna hiç inanmaz: insan kitapları tam da içinde sakladığını gizlemek için yazmaz mı? — hatta bir filozofun "son ve gerçek" kanaatleri olup olamayacağından, onda her mağaranın ardında daha derin bir mağara bulunup bulunmadığından, bulunmak zorunda olup olmadığından kuşku duyacaktır — bir yüzeyin üstünde daha geniş, daha yabancı, daha zengin bir dünya, her temelin ardında, her "temellendirme"nin altında bir uçurum. Her felsefe bir ön plan felsefesidir — bu bir münzevi yargısıdır: "Onun burada durmasında, geriye bakmasında, çevresine bakınmasında, burada daha derin kazmayıp küreği bırakmasında keyfî bir şey var, — bunda kuşku uyandıran bir şey de var." Her felsefe bir felsefeyi de gizler; her kanaat bir saklanma yeri, her kelime bir maskedir de.

JGB-289

289. Man hört den Schriften eines Einsiedlers immer auch Etwas von dem Wiederhall der Oede, Etwas von dem Flüstertone und dem scheuen Umsichblicken der Einsamkeit an; aus seinen stärksten Worten, aus seinem Schrei selbst klingt noch eine neue und gefährlichere Art des Schweigens, Verschweigens heraus. Wer Jahraus, Jahrein und Tags und Nachts allein mit seiner Seele im vertraulichen Zwiste und Zwiegespräche zusammengesessen hat, wer in seiner Höhle — sie kann ein Labyrinth, aber auch ein Goldschacht sein — zum Höhlenbär oder Schatzgräber oder Schatzwächter und Drachen wurde: dessen Begriffe selber erhalten zuletzt eine eigne Zwielicht-Farbe, einen Geruch ebenso sehr der Tiefe als des Moders, etwas Unmittheilsames und Widerwilliges, das jeden Vorübergehenden kalt anbläst. Der Einsiedler glaubt nicht daran, dass jemals ein Philosoph — gesetzt, dass ein Philosoph immer vorerst ein Einsiedler war — seine eigentlichen und letzten Meinungen in Büchern ausgedrückt habe: schreibt man nicht gerade Bücher, um zu verbergen, was man bei sich birgt? — ja er wird zweifeln, ob ein Philosoph „letzte und eigentliche“ Meinungen überhaupt haben könne, ob bei ihm nicht hinter jeder Höhle noch eine tiefere Höhle liege, liegen müsse — eine umfänglichere fremdere reichere Welt über einer Oberfläche, ein Abgrund hinter jedem Grunde, unter jeder „Begründung“. Jede Philosophie ist eine Vordergrunds-Philosophie — das ist ein Einsiedler-Urtheil: „es ist etwas Willkürliches daran, dass er hier stehen blieb, zurückblickte, sich umblickte, dass er hier nicht mehr tiefer grub und den Spaten weglegte, — es ist auch etwas Misstrauisches daran.“ Jede Philosophie verbirgt auch eine Philosophie; jede Meinung ist auch ein Versteck, jedes Wort auch eine Maske.

JGB-290290.

Her derin düşünür anlaşılmaktan, yanlış anlaşılmaktan daha çok korkar. Yanlış anlaşılmaktan belki kendini beğenmişliği acı çeker; anlaşılmaktan ise yüreği, duygudaşlığı acı çeker; o duygudaşlık ki hep şöyle der: "ah, neden siz de benim kadar zorluk çekmek istiyorsunuz?"

JGB-290

290. Jeder tiefe Denker fürchtet mehr das Verstanden-werden, als das Missverstanden-werden. Am Letzteren leidet vielleicht seine Eitelkeit; am Ersteren aber sein Herz, sein Mitgefühl, welches immer spricht: „ach, warum wollt ihr es auch so schwer haben, wie ich?“

JGB-291291.

İnsan, o katmerli, yalancı, yapay ve içi görünmez hayvan, öteki hayvanlara gücünden çok kurnazlığı ve basiretiyle tekinsiz gelen hayvan, ruhunu bir kez olsun basit bir şey olarak tadabilmek için rahat vicdanı icat etmiştir; bütün ahlâk da, ruhu seyretmekten zevk almayı ancak mümkün kılan, gözü pek, uzun bir sahtekârlıktır. Bu açıdan bakılınca "sanat" kavramına belki genellikle sanıldığından çok daha fazla şey girer.

JGB-291

291. Der Mensch, ein vielfaches, verlogenes, künstliches und undurchsichtiges Thier, den andern Thieren weniger durch Kraft als durch List und Klugheit unheimlich, hat das gute Gewissen erfunden, um seine Seele einmal als einfach zu geniessen; und die ganze Moral ist eine beherzte lange Fälschung, vermöge deren überhaupt ein Genuss im Anblick der Seele möglich wird. Unter diesem Gesichtspunkte gehört vielleicht viel Mehr in den Begriff „Kunst“ hinein, als man gemeinhin glaubt.

JGB-292292.

Bir filozof: durmadan olağanüstü şeyler yaşayan, gören, işiten, kuşkulanan, uman, düşleyen bir insan; kendi düşüncelerinin, sanki dışarıdan, yukarıdan ve aşağıdan gelen, kendine özgü türden olaylar ve yıldırımlar gibi çarptığı biri; belki kendisi de yeni şimşeklere gebe bir fırtına olan; çevresinde hep bir şeylerin gürlediği, homurdandığı, yarıldığı, tekinsiz işlerin döndüğü, uğursuz bir insan. Bir filozof: ah, sık sık kendinden kaçan, sık sık kendinden korkan, — ama tekrar tekrar "kendine gelmemek" için fazla meraklı bir varlık.....

JGB-292

292. Ein Philosoph: das ist ein Mensch, der beständig ausserordentliche Dinge erlebt, sieht, hört, argwöhnt, hofft, träumt; der von seinen eignen Gedanken wie von Aussen her, wie von Oben und Unten her, als von seiner Art Ereignissen und Blitzschlägen getroffen wird; der selbst vielleicht ein Gewitter ist, welches mit neuen Blitzen schwanger geht; ein verhängnissvoller Mensch, um den herum es immer grollt und brummt und klafft und unheimlich zugeht. Ein Philosoph: ach, ein Wesen, das oft von sich davon läuft, oft vor sich Furcht hat, — aber zu neugierig ist, um nicht immer wieder „zu sich zu kommen“.....

JGB-293293.

"Bu hoşuma gidiyor, bunu kendime mal ediyorum, onu korumak ve herkese karşı savunmak istiyorum" diyen bir erkek; bir işi yürütebilen, bir kararı sonuna kadar götürebilen, bir düşünceye sadık kalabilen, bir kadını elinde tutabilen, bir küstahı cezalandırıp yere serebilen bir erkek; öfkesi ve kılıcı olan, zayıfların, acı çekenlerin, sıkıntıdakilerin, hatta hayvanların seve seve yanına sığındığı ve tabiatça ona ait olduğu bir erkek, kısacası tabiatça efendi olan bir erkek, — böyle bir erkek acıma duyarsa, işte! bu acımanın değeri vardır! Ama acı çekenlerin acımasından bize ne! Hele acımayı vaaz edenlerinkinden! Bugün Avrupa'nın hemen her yerinde acıya karşı hastalıklı bir hassasiyet ve alınganlık, aynı şekilde yakınmakta itici bir ölçüsüzlük, din ve felsefe ıvır zıvırıyla süslenip daha yüksek bir şeymiş gibi görünmek isteyen bir yumuşaklık var, — düpedüz bir acı çekme kültü var. Bu hülyacı çevrelerde "acıma" adı verilen şeyin erkeklikten yoksunluğu, bence, her zaman ilk önce göze çarpar. — Kötü zevkin bu en yeni türünü güçlü ve esaslı biçimde aforoz etmek gerekir; ve sonunda dilerim ki buna karşı insan "gai saber" denen o iyi muskayı yüreğine ve boynuna taksın, — Almanlar anlasın diye söyleyeyim: "şen ilim".

JGB-293

293. Ein Mann, der sagt: „das gefällt mir, das nehme ich zu eigen und will es schützen und gegen Jedermann vertheidigen“; ein Mann, der eine Sache führen, einen Entschluss durchführen, einem Gedanken Treue wahren, ein Weib festhalten, einen Verwegenen strafen und niederwerfen kann; ein Mann, der seinen Zorn und sein Schwert hat, und dem die Schwachen, Leidenden, Bedrängten, auch die Thiere gern zufallen und von Natur zugehören, kurz ein Mann, der von Natur Herr ist, — wenn ein solcher Mann Mitleiden hat, nun! dies Mitleiden hat Werth! Aber was liegt am Mitleiden Derer, welche leiden! Oder Derer, welche gar Mitleiden predigen! Es giebt heute fast überall in Europa eine krankhafte Empfindlichkeit und Reizbarkeit für Schmerz, insgleichen eine widrige Unenthaltsamkeit in der Klage, eine Verzärtlichung, welche sich mit Religion und philosophischem Krimskrams zu etwas Höherem aufputzen möchte, — es giebt einen förmlichen Cultus des Leidens. Die Unmännlichkeit dessen, was in solchen Schwärmerkreisen „Mitleid“ getauft wird, springt, wie ich meine, immer zuerst in die Augen. — Man muss diese neueste Art des schlechten Geschmacks kräftig und gründlich in den Bann thun; und ich wünsche endlich, dass man das gute Amulet „gai saber“ sich dagegen um Herz und Hals lege, — „fröhliche Wissenschaft“, um es den Deutschen zu verdeutlichen.

JGB-294294.

Olimposlu kusur. — Hakiki bir İngiliz olarak gülmeyi bütün düşünen kafaların gözünde kötülemeye çalışan o filozofa inat — "gülme, insan tabiatının kötü bir illetidir, her düşünen kafa onu yenmeye çabalayacaktır" (Hobbes) —, filozofları gülüşlerinin rütbesine göre bir rütbe sırasına koymayı bile göze alırdım — ta altın kahkahaya muktedir olanlara kadar. Ve tanrıların da felsefe yaptığını varsayarsak — ki birçok çıkarım beni şimdiden bu sonuca itti —, bunu yaparken insanüstü ve yeni bir tarzda gülmeyi de bildiklerinden kuşkum yok — hem de bütün ciddi şeylerin hesabına! Tanrılar alaya düşkündür: görünüşe göre kutsal ayinlerde bile gülmekten kendilerini alamıyorlar.

JGB-294

294. *Das olympische Laster. — *Jenem Philosophen zum Trotz, der als ächter Engländer dem Lachen bei allen denkenden Köpfen eine üble Nachrede zu schaffen suchte — „das Lachen ist ein arges Gebreste der menschlichen Natur, welches jeder denkende Kopf zu überwinden bestrebt sein wird“ (Hobbes) —, würde ich mir sogar eine Rangordnung der Philosophen erlauben, je nach dem Range ihres Lachens — bis hinauf zu denen, die des goldnen Gelächters fähig sind. Und gesetzt, dass auch Götter philosophiren, wozu mich mancher Schluss schon gedrängt hat —, so zweifle ich nicht, dass sie dabei auch auf eine übermenschliche und neue Weise zu lachen wissen — und auf Unkosten aller ernsten Dinge! Götter sind spottlustig: es scheint, sie können selbst bei heiligen Handlungen das Lachen nicht lassen.

JGB-295295.

Gönlün dehası; o büyük gizlide olduğu gibi: o ayartıcı tanrıda, vicdanların doğuştan fareci kavalcısında; sesi her ruhun yeraltı dünyasına kadar inmeyi bilen, içinde bir ayartma inceliği ve kıvrımı saklı olmayan tek bir söz söylemeyen, tek bir bakış bakmayan, ustalığının bir parçası da görünmeyi bilmesi olan — hem de olduğu şey olarak değil, ardından gidenler için ona hep daha yakın sokulmaya, onu hep daha içten ve daha derinden izlemeye bir zorlama daha olan şey olarak: — gönlün dehası, gürültülü ve kendini beğenmiş her şeyi susturan ve kulak vermeyi öğreten, kaba ruhları düzleyip onlara yeni bir özlemin tadını veren — derin gök üzerlerinde yansısın diye bir ayna gibi kıpırtısız yatma özleminin —; gönlün dehası, hantal ve aceleci ele duraksamayı ve daha zarif tutmayı öğreten; bulanık, kalın buzun altındaki gizli ve unutulmuş hazineyi, bir damla iyiliği ve tatlı tinselliği sezen ve uzun zaman bol çamurun ve kumun zindanında gömülü yatmış her altın tanesi için bir sihirli değnek olan; gönlün dehası, dokunduğu herkesin yanından daha zengin ayrıldığı — lütfa erişmiş ve şaşırmış olarak değil, el malıyla sevindirilmiş ve altında ezilmiş gibi değil, kendi kendinde daha zengin, kendine eskisinden daha yeni, açılmış, ılık bir bahar rüzgârının esintisini duymuş ve içi dinlenmiş, belki daha güvensiz, daha narin, daha kırılgan, daha kırık, ama henüz adı olmayan umutlarla dolu, yeni bir isteyişle ve akışla dolu, yeni bir isteksizlikle ve geri akışla dolu..... ama ben ne yapıyorum, dostlarım? Size kimden söz ediyorum? Kendimi o kadar mı unuttum ki size onun adını bile söylemedim? Meğer ki böyle övülmek isteyen bu şüpheli tinin ve tanrının kim olduğunu kendiliğinizden sezmiş olmayasınız. Çünkü çocukluğundan beri hep yollarda ve gurbette olan herkesin başına geldiği gibi, benim de yoluma birçok tuhaf ve hiç de tehlikesiz olmayan tin çıktı, ama hepsinden önce az önce sözünü ettiğim, hem de tekrar tekrar: ta kendisi, tanrı Dionysos, o büyük çift anlamlı ve ayartıcı tanrı; bildiğiniz gibi bir zamanlar ilk ürünlerimi bütün gizlilik ve derin saygıyla ona sunmuştum — bana öyle geliyor ki ona bir kurban sunan son kişi olarak: çünkü o zaman ne yaptığımı anlamış tek kişi bulamadım. Bu arada bu tanrının felsefesi üzerine çok şey, pek çok şey daha öğrendim, dediğim gibi ağızdan ağıza, — ben, tanrı Dionysos'un son müridi ve sırrına ereni: artık sonunda size, dostlarıma, izin verildiği kadarıyla bu felsefeden biraz tattırmaya başlasam olmaz mı? Yarım sesle elbette, nasıl uygunsa: çünkü burada nice gizli, yeni, yabancı, tuhaf, tekinsiz şey söz konusu. Daha Dionysos'un bir filozof olması, dolayısıyla tanrıların da felsefe yapması bile bana pek masum olmayan, belki de tam filozoflar arasında güvensizlik uyandıracak bir yenilik gibi geliyor, — sizin aranızda, dostlarım, ona karşı çıkacak daha az şey var, meğer ki çok geç ve uygun olmayan bir saatte gelmiş olsun: çünkü bana fısıldadıklarına göre bugün Tanrı'ya ve tanrılara pek inanmak istemiyorsunuz. Belki de anlatımımın açık sözlülüğünde, kulaklarınızın sıkı alışkanlıklarının her zaman hoşuna gidecek olandan daha ileri gitmem gerekecek? Adı geçen tanrı bu tür söyleşilerde elbette daha ileri, çok daha ileri giderdi ve hep benden birçok adım öndeydi.... Evet, insanların âdeti üzere ona güzel, ağırbaşlı tören ve fazilet adları takmak serbest olsaydı, araştırıcı ve keşfedici cesaretini, cüretkâr dürüstlüğünü, doğruluğunu ve bilgelik sevgisini uzun uzun övmem gerekirdi. Ama böyle bir tanrı bütün bu saygıdeğer döküntüyle ve gösterişle ne yapacağını bilmez. "Bunu, derdi, kendine, senin gibilere ve başka kimin ihtiyacı varsa ona sakla! Benim — çıplaklığımı örtmem için hiçbir sebep yok!" — Sezilir: bu türden tanrısallıkta ve filozoflarda belki hayâ eksiktir? — Bir keresinde şöyle demişti: "Bazı durumlarda insanı severim — ve bununla orada bulunan Ariadne'yi ima ediyordu —: insan bence hoş, cesur, buluşçu bir hayvandır, yeryüzünde eşi yoktur, bütün labirentlerde bile yolunu bulur. Ona iyi niyet beslerim: onu nasıl daha da ileri götüreceğimi, olduğundan daha güçlü, daha kötü ve daha derin kılacağımı sık sık düşünürüm." — "Daha güçlü, daha kötü ve daha derin mi?" diye sordum dehşetle. "Evet, dedi bir kez daha, daha güçlü, daha kötü ve daha derin; daha güzel de" — ve ayartıcı tanrı bunu söylerken halkyonik gülümsemesiyle gülümsedi, sanki büyüleyici bir iltifatta bulunmuş gibi. Burada aynı zamanda şu da görülüyor: bu tanrısallıkta eksik olan yalnız hayâ değil —; zaten bazı bakımlardan tanrıların hepsinin biz insanların yanında okula gidebileceğini tahmin etmek için iyi sebepler var. Biz insanlar — daha insanız...

JGB-295

295. Das Genie des Herzens, wie es jener grosse Verborgene hat, der Versucher-Gott und geborene Rattenfänger der Gewissen, dessen Stimme bis in die Unterwelt jeder Seele hinabzusteigen weiss, welcher nicht ein Wort sagt, nicht einen Blick blickt, in dem nicht eine Rücksicht und Falte der Lockung läge, zu dessen Meisterschaft es gehört, dass er zu scheinen versteht — und nicht Das, was er ist, sondern was Denen, die ihm folgen, ein Zwang mehr ist, um sich immer näher an ihn zu drängen, um ihm immer innerlicher und gründlicher zu folgen: — das Genie des Herzens, das alles Laute und Selbstgefällige verstummen macht und horchen lehrt, das die rauhen Seelen glättet und ihnen ein neues Verlangen zu kosten giebt, — still zu liegen wie ein Spiegel, dass sich der tiefe Himmel auf ihnen spiegele —; das Genie des Herzens, das die tölpische und überrasche Hand zögern und zierlicher greifen lehrt; das den verborgenen und vergessenen Schatz, den Tropfen Güte und süsser Geistigkeit unter trübem dickem Eise erräth und eine Wünschelruthe für jedes Korn Goldes ist, welches lange im Kerker vielen Schlamms und Sandes begraben lag; das Genie des Herzens, von dessen Berührung Jeder reicher fortgeht, nicht begnadet und überrascht, nicht wie von fremdem Gute beglückt und bedrückt, sondern reicher an sich selber, sich neuer als zuvor, aufgebrochen, von einem Thauwinde angeweht und ausgehorcht, unsicherer vielleicht, zärtlicher zerbrechlicher zerbrochener, aber voll Hoffnungen, die noch keinen Namen haben, voll neuen Willens und Strömens, voll neuen Unwillens und Zurückströmens..... aber was thue ich, meine Freunde? Von wem rede ich zu euch? Vergass ich mich soweit, dass ich euch nicht einmal seinen Namen nannte? es sei denn, dass ihr nicht schon von selbst erriethet, wer dieser fragwürdige Geist und Gott ist, der in solcher Weise gelobt sein will. Wie es nämlich einem Jeden ergeht, der von Kindesbeinen an immer unterwegs und in der Fremde war, so sind auch mir manche seltsame und nicht ungefährliche Geister über den Weg gelaufen, vor Allem aber der, von dem ich eben sprach, und dieser immer wieder, kein Geringerer nämlich, als der Gott Dionysos, jener grosse Zweideutige und Versucher Gott, dem ich einstmals, wie ihr wisst, in aller Heimlichkeit und Ehrfurcht meine Erstlinge dargebracht habe — als der Letzte, wie mir scheint, der ihm ein Opfer dargebracht hat: denn ich fand Keinen, der es verstanden hätte, was ich damals that. Inzwischen lernte ich Vieles, Allzuvieles über die Philosophie dieses Gottes hinzu, und, wie gesagt, von Mund zu Mund, — ich, der letzte Jünger und Eingeweihte des Gottes Dionysos: und ich dürfte wohl endlich einmal damit anfangen, euch, meinen Freunden, ein Wenig, so weit es mir erlaubt ist, von dieser Philosophie zu kosten zu geben? Mit halber Stimme, wie billig: denn es handelt sich dabei um mancherlei Heimliches, Neues, Fremdes, Wunderliches, Unheimliches. Schon dass Dionysos ein Philosoph ist, und dass also auch Götter philosophiren, scheint mir eine Neuigkeit, welche nicht unverfänglich ist und die vielleicht gerade unter Philosophen Misstrauen erregen möchte, — unter euch, meine Freunde, hat sie schon weniger gegen sich, es sei denn, dass sie zu spät und nicht zur rechten Stunde kommt: denn ihr glaubt heute ungern, wie man mir verrathen hat, an Gott und Götter. Vielleicht auch, dass ich in der Freimüthigkeit meiner Erzählung weiter gehn muss, als den strengen Gewohnheiten eurer Ohren immer liebsam ist? Gewisslich gieng der genannte Gott bei dergleichen Zwiegesprächen weiter, sehr viel weiter, und war immer um viele Schritt mir voraus.... Ja ich würde, falls es erlaubt wäre, ihm nach Menschenbrauch schöne feierliche Prunk- und Tugendnamen beizulegen, viel Rühmens von seinem Forscher- und Entdecker-Muthe, von seiner gewagten Redlichkeit, Wahrhaftigkeit und Liebe zur Weisheit zu machen haben. Aber mit all diesem ehrwürdigen Plunder und Prunk weiss ein solcher Gott nichts anzufangen. „Behalte dies, würde er sagen, für dich und deines Gleichen und wer sonst es nöthig hat! Ich — habe keinen Grund, meine Blösse zu decken!“ — Man erräth: es fehlt dieser Art von Gottheit und Philosophen vielleicht an Scham? — So sagte er einmal: „unter Umständen liebe ich den Menschen — und dabei spielte er auf Ariadne an, die zugegen war —: der Mensch ist mir ein angenehmes tapferes erfinderisches Thier, das auf Erden nicht seines Gleichen hat, es findet sich in allen Labyrinthen noch zurecht. Ich bin ihm gut: ich denke oft darüber nach, wie ich ihn noch vorwärts bringe und ihn stärker, böser und tiefer mache, als er ist.“ — „Stärker, böser und tiefer?“ fragte ich erschreckt. „Ja, sagte er noch Ein Mal, stärker, böser und tiefer; auch schöner“ — und dazu lächelte der Versucher-Gott mit seinem halkyonischen Lächeln, wie als ob er eben eine bezaubernde Artigkeit gesagt habe. Man sieht hier zugleich: es fehlt dieser Gottheit nicht nur an Scham —; und es giebt überhaupt gute Gründe dafür, zu muthmaassen, dass in einigen Stücken die Götter insgesammt bei uns Menschen in die Schule gehn könnten. Wir Menschen sind — menschlicher...

JGB-296296.

Ah, nesiniz ki siz, ey benim yazıya geçmiş ve resmedilmiş düşüncelerim! Daha çok olmadı, öylesine renkli, genç ve muzırdınız, öylesine diken ve gizli baharat doluydunuz ki beni hapşırtıp güldürüyordunuz — ya şimdi? Yeniliğinizi çoktan çıkarıp attınız, bazılarınız da, korkarım, hakikat olmaya hazır: şimdiden öyle ölümsüz, öyle yürek paralayıcı derecede dürüst, öyle sıkıcı görünüyorlar! Hiç başka türlü olmuş muydu ki? Biz Çin fırçalı mandarinler, yazılmaya elveren şeyleri ebedîleştirenler, neyi yazıya ve resme geçiriyoruz ki, yalnızca neyi resmedebiliyoruz ki? Ah, hep yalnızca solmak üzere olanı, kokusunu yitirmeye başlayanı! Ah, hep yalnızca çekip giden, tükenmiş fırtınaları ve sarı, geç kalmış duyguları! Ah, hep yalnızca uçmaktan yorulmuş, yolunu şaşırmış ve artık elle tutulmaya razı olan kuşları, — bizim elimizle! Biz ancak artık uzun yaşayamayacak ve uçamayacak olanı, yalnızca yorgun ve çürümeye yüz tutmuş şeyleri ebedîleştiriyoruz! Ve ey benim yazıya geçmiş ve resmedilmiş düşüncelerim, renklerim yalnızca sizin öğleden sonranız için var; belki çok renk, rengârenk bir sürü şefkat, elli türlü sarı, kahverengi, yeşil ve kırmızı: — ama sabahınızda nasıl göründüğünüzü bunlardan kimse sezemez, ey yalnızlığımın ani kıvılcımları ve mucizeleri, ey benim eski, sevgili — — fena düşüncelerim!

JGB-296

296. Ach, was seid ihr doch, ihr meine geschriebenen und gemalten Gedanken! Es ist nicht lange her, da wart ihr noch so bunt, jung und boshaft, voller Stacheln und geheimer Würzen, dass ihr mich niesen und lachen machtet — und jetzt? Schon habt ihr eure Neuheit ausgezogen, und einige von euch sind, ich fürchte es, bereit, zu Wahrheiten zu werden: so unsterblich sehn sie bereits aus, so herzbrechend rechtschaffen, so langweilig! Und war es jemals anders? Welche Sachen schreiben und malen wir denn ab, wir Mandarinen mit chinesischem Pinsel, wir Verewiger der Dinge, welche sich schreiben lassen, was vermögen wir denn allein abzumalen? Ach, immer nur Das, was eben welk werden will und anfängt, sich zu verriechen! Ach, immer nur abziehende und erschöpfte Gewitter und gelbe späte Gefühle! Ach, immer nur Vögel, die sich müde flogen und verflogen und sich nun mit der Hand haschen lassen, — mit unserer Hand! Wir verewigen, was nicht mehr lange leben und fliegen kann, müde und mürbe Dinge allein! Und nur euer Nachmittag ist es, ihr meine geschriebenen und gemalten Gedanken, für den allein ich Farben habe, viel Farben vielleicht, viel bunte Zärtlichkeiten und fünfzig Gelbs und Brauns und Grüns und Roths: — aber Niemand erräth mir daraus, wie ihr in eurem Morgen aussahet, ihr plötzlichen Funken und Wunder meiner Einsamkeit, ihr meine alten geliebten — — schlimmen Gedanken!

JGB-NachgesangSon Şarkı: Yüksek Dağlardan

Ey hayatın öğlesi! Ağırbaşlı vakit! Ey yaz bahçesi! Durup gözetleyip beklerken huzursuz mutluluk: — Dostlarımı bekliyorum, gece gündüz hazır, Neredesiniz dostlar? Gelin! Vakit tamam! Vakit tamam!

Buzulun grisi bugün güllerle Sizin için süslenmedi mi? Dere sizi arıyor, rüzgâr ve bulut bugün Özlemle itişip kakışıp maviliğe yükseliyor, Sizi en uzak kuş bakışından gözetlemek için.

En yücede kuruldu sofram sizin için: — Kim oturur yıldızlara Böyle yakın, kim uçurumun en korkunç uzaklıklarına? Ülkem — hangi ülke daha uzağa uzanmıştır? Ve balımı — kim tatmıştır onu?.....

— İşte geldiniz, dostlar! — Eyvah, ama yanına Gelmek istediğiniz ben değil miyim? Duraksıyor, şaşakalıyorsunuz — ah, keşke kızsaydınız! Ben — artık ben değil miyim? Değişmiş mi el, adım, yüz? Ve dostlarım, size ne isem — o değil miyim?

Başka biri mi oldum? Kendime yabancı mı? Kendimden mi fırlayıp çıktım? Kendini pek sık yenmiş bir güreşçi mi? Kendi gücüne pek sık direnmiş, Kendi zaferiyle yaralanmış, kösteklenmiş biri mi?

Rüzgârın en keskin estiği yeri mi aradım? Kimsenin oturmadığı yerde, Issız kutup ayısı diyarlarında oturmayı mı öğrendim, İnsanı ve Tanrı'yı, lanetle duayı unuttum mu? Buzulların üstünde gezen bir hayalet mi oldum?

— Ey eski dostlarım! Bakın! Şimdi solgun bakıyorsunuz, Sevgi ve dehşet dolu! Hayır, gidin! Kızmayın! Burada — siz barınamazdınız: Burada, en uzak buz ve kaya diyarlarının arasında — Burada avcı olmak gerek, dağ keçisi gibi olmak.

Fena bir avcı oldum! — Bakın, yayım Nasıl dimdik gerili! Böyle bir çekişi en güçlüsüydü çeken — —: Ama eyvah şimdi! Tehlikelidir bu ok, Hiçbir ok gibi değil, — gidin buradan! Kendi iyiliğiniz için!.....

Dönüp gidiyor musunuz? — Ey yürek, yeterince taşıdın, Güçlü kaldı umudun: Kapılarını yeni dostlara açık tut! Eskileri bırak! Bırak anıyı! Bir zaman gençtin, şimdi — daha iyi gençsin!

Bizi bir zaman bağlamış olan, tek bir umudun bağı, — Kim okur hâlâ Sevginin bir zaman içine yazdığı o solgun işaretleri? Onu, elin tutmaya çekindiği parşömene Benzetirim, — onun gibi kararmış, yanmış.

Artık dost değil bunlar — nasıl adlandırayım? — Yalnızca dost hayaletleri! Geceleri hâlâ yüreğimi ve penceremi tıklatıyorlar, Bana bakıp diyorlar ki: "ama biz dosttuk, değil mi?" — — Ey bir zaman güller gibi kokan solmuş söz!

Ey kendini yanlış anlamış gençlik özlemi! Benim özlediklerimi, Bana akraba, benimle birlikte değişmiş sandıklarımı, Yaşlanmaları sürüp attı uzağa: Ancak değişen kalır benimle akraba.

Ey hayatın öğlesi! İkinci gençlik çağı! Ey yaz bahçesi! Durup gözetleyip beklerken huzursuz mutluluk! Dostlarımı bekliyorum, gece gündüz hazır, Yeni dostlarımı! Gelin! Vakit tamam! Vakit tamam!

*

Bu şarkı bitti, — özlemin tatlı çığlığı Ağızda söndü: Bir büyücü yaptı bunu, tam vaktinde gelen dost, Öğle dostu — hayır! sormayın kim olduğunu — Öğle vaktiydi, bir, iki oldu.....

Şimdi kutluyoruz, birleşik zaferden emin, Bayramların bayramını: Dost Zerdüşt geldi, konukların konuğu! Şimdi gülüyor dünya, korkunç perde yırtıldı, Düğün vakti geldi ışık ve karanlık için.....

JGB-Nachgesang

Aus hohen Bergen. Nachgesang Oh Lebens Mittag! Feierliche Zeit! Oh Sommergarten! Unruhig Glück im Stehn und Spähn und Warten: — Der Freunde harr’ ich, Tag und Nacht bereit, Wo bleibt ihr Freunde? Kommt! ‘s ist Zeit! ‘s ist Zeit! War’s nicht für euch, dass sich des Gletschers Grau Heut schmückt mit Rosen? Euch sucht der Bach, sehnsüchtig drängen, stossen Sich Wind und Wolke höher heut in’s Blau, Nach euch zu spähn aus fernster Vogel-Schau. Im Höchsten ward für euch mein Tisch gedeckt: — Wer wohnt den Sternen So nahe, wer des Abgrunds grausten Fernen? Mein Reich — welch Reich hat weiter sich gereckt? Und meinen Honig — wer hat ihn geschmeckt?..... — Da seid ihr, Freunde! — Weh, doch ich bin’s nicht, Zu dem ihr wolltet? Ihr zögert, staunt — ach, dass ihr lieber grolltet! Ich — bin’s nicht mehr? Vertauscht Hand, Schritt, Gesicht? Und was ich bin, euch Freunden — bin ich’s nicht? Ein Andrer ward ich? Und mir selber fremd? Mir selbst entsprungen? Ein Ringer, der zu oft sich selbst bezwungen? Zu oft sich gegen eigne Kraft gestemmt, Durch eignen Sieg verwundet und gehemmt? Ich suchte, wo der Wind am schärfsten weht? Ich lernte wohnen, Wo Niemand wohnt, in öden Eisbär-Zonen, Verlernte Mensch und Gott, Fluch und Gebet? Ward zum Gespenst, das über Gletscher geht? — Ihr alten Freunde! Seht! Nun blickt ihr bleich, Voll Lieb’ und Grausen! Nein, geht! Zürnt nicht! Hier — könntet ihr nicht hausen: Hier zwischen fernstem Eis- und Felsenreich — Hier muss man Jäger sein und gemsengleich. Ein schlimmer Jäger ward ich! — Seht, wie steil Gespannt mein Bogen! Der Stärkste war’s, der solchen Zug gezogen — —: Doch wehe nun! Gefährlich ist der Pfeil, Wie kein Pfeil, — fort von hier! Zu eurem Heil!..... Ihr wendet euch? — Oh Herz, du trugst genung, Stark blieb dein Hoffen: Halt neuen Freunden deine Thüren offen! Die alten lass! Lass die Erinnerung! Warst einst du jung, jetzt — bist du besser jung! Was je uns knüpfte, Einer Hoffnung Band, — Wer liest die Zeichen, Die Liebe einst hineinschrieb, noch, die bleichen? Dem Pergament vergleich ich’s, das die Hand zu fassen scheut, — ihm gleich verbräunt, verbrannt. Nicht Freunde mehr, das sind — wie nenn’ ich’s doch? — Nur Freunds-Gespenster! Das klopft mir wohl noch Nachts an Herz und Fenster, Das sieht mich an und spricht: „wir waren’s doch?“ — — Oh welkes Wort, das einst wie Rosen roch! Oh Jugend-Sehnen, das sich missverstand! Die ich ersehnte, Die ich mir selbst verwandt-verwandelt wähnte, Dass alt sie wurden, hat sie weggebannt: Nur wer sich wandelt, bleibt mit mir verwandt. Oh Lebens Mittag! Zweite Jugendzeit! Oh Sommergarten! Unruhig Glück im Stehn und Spähn und Warten! Der Freunde harr’ ich, Tag und Nacht bereit, Der neuen Freunde! Kommt! ‘s ist Zeit! ‘s ist Zeit! * Dies Lied ist aus, — der Sehnsucht süsser Schrei Erstarb im Munde: Ein Zaubrer that’s, der Freund zur rechten Stunde, Der Mittags-Freund — nein! fragt nicht, wer es sei — Um Mittag war’s, da wurde Eins zu Zwei..... Nun feiern wir, vereinten Siegs gewiss, Das Fest der Feste: Freund Zarathustra kam, der Gast der Gäste! Nun lacht die Welt, der grause Vorhang riss, Die Hochzeit kam für Licht und Finsterniss.....

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…