Kavram
Eloquentia
- Yunanca
- ῥητορική (rhētorikē); δεινότης
- Latince
- eloquentia; eloquens, disertus
- Almanca
- Beredsamkeit
- Fransızca
- éloquence
- İngilizce
- eloquence
- Türkçe
- belagat
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte iyi konuşma yeteneği. Cicero'da hatibin en yüksek meziyeti; bilgelik ve bütün sanatların bilgisiyle birleşmesi gerekir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | İsokrates, Aristoteles | Retorik eğitim ve sanat | rhetorike |
| MÖ 84 civarı | Cicero | Bilgelik ve belagat | Cicero, De inventione 1.1–5 |
| MÖ 55 | Cicero | Kusursuz hatip | Cicero, De oratore |
| MÖ 46 | Cicero | Roma belagatinin tarihi; en iyi hatip | Cicero, Brutus |
| MS 1. yy | Quintilianus | vir bonus dicendi peritus | |
| 4.–5. yy | Augustinus | De doctrina christiana IV: Hristiyan belagati |
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ῥητορική; δεινότης | Bkz. rhetorike. |
| Latince | eloquentia; eloquens – disertus | e-loqui "söyleyip çıkarmak, dile getirmek". Antonius'un ayrımı: disertus insanların ortak kanaatine göre açık ve keskin konuşan, eloquens ise her konuyu daha hayranlık verici ve daha süslü biçimde büyütüp süsleyebilen kişidir (De orat. 1.94; Orator 18). |
| Almanca / Fransızca | Beredsamkeit / éloquence | |
| İngilizce | eloquence |
Türkçe karşılığı
belagat. hitabet: ars dicendi, oratoria'nın, yani sanatın kendisinin karşılığıdır. konuşma ustalığı: açıklayıcı. Tercih: belagat; disertus için "dilli, usta konuşan".
Belagat Türkçede hem sözün güzelliğini hem etkisini taşır; Cicero'nun ideali ise bilgelikle birleşmiş belagattir: sapientia olmadan eloquentia tehlikelidir (De inv. 1.1).
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: belagatli, belagat, belagatin, belagati, belagate, Belagat
Metinlerde işaretlendiği yerler
48 yer · 48 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Cicero, Buluş Üzerine1.1
- Cicero, Hatip Üzerine1.4
- Cicero, Hitabetin Bölümleri79
- Cicero, Devlet Üzerine1.4
- Cicero, Brutus22
- Cicero, Hatip3
- Cicero, Hatiplerin En İyi Türü Üzerine4
- Cicero, Stoacıların Paradoksları5.41
- Cicero, Lucullus16
- Cicero, En Yüksek İyi ve Kötü Üzerine1.15
- Cicero, Tusculum Sohbetleri1.7
- Cicero, Tanrıların Tabiatı Üzerine2.1
- Cicero, İhtiyarlık Üzerine28
- Cicero, Kehanet Üzerine1.78
- Cicero, Topika82
- Cicero, Vazifeler Üzerine1.115
- Seneca, Öfke Üzerine1.20.6
- Seneca, Marcia'ya Teselli1.4
- Seneca, Mutlu Hayat Üzerine2.4
- Seneca, Ruh Huzuru Üzerine1.3
- Seneca, Hayatın Kısalığı Üzerine2.1
- Seneca, Polybius'a Teselli2
- Seneca, Annesi Helvia'ya Teselli6.2
- Seneca, İyilikler Üzerine2.27.2
- Seneca, Tabiat Meseleleri2.38.2
- Seneca, Lucilius'a Ahlâk Mektupları2.14.11
- Quintilianus, Hatiplik Eğitimi1.pr.4
- Augustinus, Mutlu Hayat Üzerine5
- Augustinus, Düzen Üzerine1.31
- Augustinus, İç Konuşmalar29
- Augustinus, Diyalektik Üzerine5_5
- Augustinus, Ruhun Büyüklüğü Üzerine33
- Augustinus, Öğretmen Üzerine5_2
- Augustinus, Hür İrade Üzerine55
- Augustinus, İnanmanın Faydası Üzerine16
- Augustinus, Seksen Üç Muhtelif Mesele1_11
- Augustinus, Hristiyan Öğretisi Üzerine74
- Augustinus, İtiraflar1.26
- Augustinus, Teslis Üzerine177
- Augustinus, Tanrı Devleti2.11
- Augustinus, Ruh ve Harf Üzerine18
- Boethius, Kategorik Kıyas ÜzerinePL64.793
- Boethius, Cicero'nun Topika'sı ŞerhiPL64.1169_2
- Sevillalı Isidorus, Etimolojiler1.2
- Sevillalı Isidorus, Farklar (Kelimelerin Hususiyeti Üzerine)1.5
- Sevillalı Isidorus, Hükümler2.29
- Sevillalı Isidorus, Kilise Vazifeleri Üzerine1.6
- Kant, Yargı Gücünün EleştirisiAA05.315