İçeriğe geç

Kavram

Eloquentia

Yunanca
ῥητορική (rhētorikē); δεινότης
Latince
eloquentia; eloquens, disertus
Almanca
Beredsamkeit
Fransızca
éloquence
İngilizce
eloquence
Türkçe
belagat

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte iyi konuşma yeteneği. Cicero'da hatibin en yüksek meziyeti; bilgelik ve bütün sanatların bilgisiyle birleşmesi gerekir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy İsokrates, Aristoteles Retorik eğitim ve sanat rhetorike
MÖ 84 civarı Cicero Bilgelik ve belagat Cicero, De inventione 1.1–5
MÖ 55 Cicero Kusursuz hatip Cicero, De oratore
MÖ 46 Cicero Roma belagatinin tarihi; en iyi hatip Cicero, Brutus
MS 1. yy Quintilianus vir bonus dicendi peritus
4.–5. yy Augustinus De doctrina christiana IV: Hristiyan belagati

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ῥητορική; δεινότης Bkz. rhetorike.
Latince eloquentia; eloquens – disertus e-loqui "söyleyip çıkarmak, dile getirmek". Antonius'un ayrımı: disertus insanların ortak kanaatine göre açık ve keskin konuşan, eloquens ise her konuyu daha hayranlık verici ve daha süslü biçimde büyütüp süsleyebilen kişidir (De orat. 1.94; Orator 18).
Almanca / Fransızca Beredsamkeit / éloquence
İngilizce eloquence

Türkçe karşılığı

belagat. hitabet: ars dicendi, oratoria'nın, yani sanatın kendisinin karşılığıdır. konuşma ustalığı: açıklayıcı. Tercih: belagat; disertus için "dilli, usta konuşan".

Belagat Türkçede hem sözün güzelliğini hem etkisini taşır; Cicero'nun ideali ise bilgelikle birleşmiş belagattir: sapientia olmadan eloquentia tehlikelidir (De inv. 1.1).

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: belagatli, belagat, belagatin, belagati, belagate, Belagat

Metinlerde işaretlendiği yerler

48 yer · 48 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.