Kavram
Antichristus
- Yunanca
- ἀντίχριστος
- Latince
- antichristus
- Almanca
- Antichrist
- Fransızca
- antéchrist
- İngilizce
- Antichrist
- Türkçe
- Deccal
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Augustinus, De civitate Dei XX 12–14'te Deccal son zulmün başıdır; zulmü üç yıl altı ay sürer (XX 13). Azizler o zulümde bile Mesih'le hüküm sürer. Vahiy'in sahte peygamberi ya Deccal'dir ya da canavarın "suret"i olan uydurma.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5. yy | Augustinus | Son zulmün önderi | Augustinus, De civitate Dei XX 12–14 |
Dönüşüm: bir mektup kelimesinden (bir sapkın grup) tek bir son zaman figürüne.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἀντίχριστος | 1–2 Yuhanna; "Mesih'e karşı olan". |
| Latince | antichristus | Yunancadan alıntı. |
| Almanca / Fransızca | Antichrist / antéchrist | |
| İngilizce | Antichrist |
Türkçe karşılığı
Deccal. Rakibi "Mesih Karşıtı", kelimeyi bire bir verir ama ad gibi durmaz; "Deccal" İslamî çağrışım taşısa da Türkçede son zamanların aldatıcısının yerleşik adıdır.
"Deccal" kelimesi Arapça "aldatan" kökünden gelir, "Mesih Karşıtı" karşıtlığı vurgular. Birincisi aldatmayı, ikincisi muhalefeti öne çıkarır; Augustinus'ta ikisi de vardır.
Atıf ve kaynak notu
Ayrıntılı tartışma XX. kitabın ileri bölümlerindedir (XX 19, 23).
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Deccal, Deccal'ın, Deccal'ı
Metinlerde işaretlendiği yerler
6 yer · 6 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.