İçeriğe geç

Kavram

Antichristus

Yunanca
ἀντίχριστος
Latince
antichristus
Almanca
Antichrist
Fransızca
antéchrist
İngilizce
Antichrist
Türkçe
Deccal

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Augustinus, De civitate Dei XX 12–14'te Deccal son zulmün başıdır; zulmü üç yıl altı ay sürer (XX 13). Azizler o zulümde bile Mesih'le hüküm sürer. Vahiy'in sahte peygamberi ya Deccal'dir ya da canavarın "suret"i olan uydurma.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
5. yy Augustinus Son zulmün önderi Augustinus, De civitate Dei XX 12–14

Dönüşüm: bir mektup kelimesinden (bir sapkın grup) tek bir son zaman figürüne.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἀντίχριστος 1–2 Yuhanna; "Mesih'e karşı olan".
Latince antichristus Yunancadan alıntı.
Almanca / Fransızca Antichrist / antéchrist
İngilizce Antichrist

Türkçe karşılığı

Deccal. Rakibi "Mesih Karşıtı", kelimeyi bire bir verir ama ad gibi durmaz; "Deccal" İslamî çağrışım taşısa da Türkçede son zamanların aldatıcısının yerleşik adıdır.

"Deccal" kelimesi Arapça "aldatan" kökünden gelir, "Mesih Karşıtı" karşıtlığı vurgular. Birincisi aldatmayı, ikincisi muhalefeti öne çıkarır; Augustinus'ta ikisi de vardır.

Atıf ve kaynak notu

Ayrıntılı tartışma XX. kitabın ileri bölümlerindedir (XX 19, 23).

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Deccal, Deccal'ın, Deccal'ı

Metinlerde işaretlendiği yerler

6 yer · 6 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.