Kavram
Persecutio
- Yunanca
- διωγμός (diōgmos)
- Latince
- persecutio; persequi
- Almanca
- Verfolgung
- Fransızca
- persécution
- İngilizce
- persecution
- Türkçe
- zulüm; zulmetmek
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Kovalamak, takip etmek; sonra devletin Hristiyanlara karşı şiddeti. Augustinus kelimeyi içselleştirir: Dışarıdan zulüm olmadığında bile, kötü Hristiyanların ve sapkınların ahlâkı dindarların yüreğine eziyet eder (XVIII 51). Böylece zulüm tarihsel bir olay olmaktan çıkar, Tanrı Devleti'nin gurbetinin sürekli hâli olur.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1. yy | Pavlus | Mesih'te dindar yaşamak isteyenin payı | 2 Timoteos 3:12 |
| 4. yy başı | Lactantius, Eusebios | zulmedenlerin sonu; sayılı zulümler | De mortibus persecutorum |
| 413–426 | Augustinus | on zulüm şemasının reddi; yüreklerdeki zulüm; Deccal'in son zulmü | Augustinus, De civitate Dei XVIII 50–53 |
Dönüşüm: Devletin yaptığı dönemsel şiddetten, kilisenin bu çağdaki sürekli sınanmasına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | διωγμός | "kovalama, peşine düşme"; Yeni Ahit'te inananların takibi. |
| Latince | persecutio; persequi | per-sequi "sonuna kadar izlemek"; hukukta "davayı takip etmek". |
| Almanca / Fransızca | Verfolgung / persécution | |
| İngilizce | persecution |
Türkçe karşılığı
zulüm. takibat: Hukukî ve soğuktur, acıyı vermez. eziyet: Yalnız bedensel acıyı söyler; Augustinus'ta bedensiz zulüm de vardır. zulüm: Haksız şiddeti ve kurbanın konumunu birlikte taşır; fiil "zulmetmek" metne uyar.
"Zulüm" kelimesi, olayı baştan haksızlık olarak adlandırır. Latince kelime ise yalnız "peşine düşmek"tir. Augustinus, kilisenin de sapkınlara karşı "zulmetmesi" sorununu tartışırken bu tarafsızlıktan yararlanır.
Atıf ve kaynak notu
"On zulüm" şeması tarihsel bir sayım değil, Mısır'ın on belasına uydurulmuş bir şemadır; Augustinus onu reddeder.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: zulümler, zulmeden, zulmedenlerin, zulmediyordu, zulümlerle, zulmün
Metinlerde işaretlendiği yerler
6 yer · 6 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.