İçeriğe geç

Kavram

interpretatio

Yunanca
ἑρμηνεία (hermēneia)
Latince
interpretatio
İngilizce
interpretation
Türkçe
ifade

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Aracılık ve çevirmenlikten, "kendi başına bir şeyi işaret eden anlamlı ses"e geçer: Ad, fiil ve bunlardan birleşen söz.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Aristoteles önermenin öğeleri ve önerme
6. yy Boethius vox significativa per seipsam aliquid significans; bağlaç ve edatlar ifade değildir Boethius, In Peri hermeneias I

Dönüşüm: Dilin çeviri işlevinden önermenin mantığına geçilir; modern "yorum" anlamı Rönesans sonrasıdır.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἑρμηνεία (hermēneia) Aristoteles, Peri hermeneias başlığı
Latince interpretatio interpres "aracı, çevirmen"
Almanca / Fransızca Auslegung / interprétation
İngilizce interpretation

Türkçe karşılığı

ifade. rakip: "yorum" (modern hermeneutiği çağrıştırır), "anlatım". Boethius'ta kendi başına anlamlı ses olduğundan "ifade" seçildi

Başlık "yorum" diye çevrilirse eser yanlış bir alana düşer: Burada anlatılan, sesin bir şeyi ifade etmesidir.

Atıf ve kaynak notu

Başlığın Aristoteles'e ait olup olmadığı antik çağda da tartışılmıştır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ifade, İfadenin, yorumdur, yorumu

Metinlerde işaretlendiği yerler

5 yer · 5 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.