Kavram
significatio
- Yunanca
- σημαίνειν (sēmainein)
- Latince
- significatio, significare; vox significativa
- İngilizce
- signification
- Türkçe
- anlamlandırma; anlamlı ses, işaret etmek
Gündelik anlamdan felsefi anlama
İşaret vermekten, sesin kavrayışı, kavrayışın şeyi göstermesine geçer. Dörtlü zincir: Şey, kavrayış, ses, harf. Şey ve kavrayış tabiattandır, ses ve harf koymayla.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | ses ruhtaki etkilenmelerin işaretidir | |
| 6. yy | Boethius | ses önce kavrayışı, ikinci olarak şeyi işaret eder; koymaya göre işaret | Boethius, In Peri hermeneias I |
Dönüşüm: Boethius'un dörtlü şeması Orta Çağ semantiğinin (modi significandi) başlangıcı olur.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | σημαίνειν (sēmainein) | Aristoteles, Peri hermeneias 16a |
| Latince | significatio, significare; vox significativa | signum + facere |
| Almanca / Fransızca | Bedeutung / signification | |
| İngilizce | signification |
Türkçe karşılığı
anlamlandırma; anlamlı ses, işaret etmek. rakip: "delalet" (mantık geleneğinde yerleşik, ama ağır), "anlam" (içeriği söyler, eylemi değil). Fiil "işaret etmek" signum'la bağı korur
"Anlam" bir nesneymiş gibi durur; significatio ise sesin bir eylemidir.
Atıf ve kaynak notu
Şema Porphyrios'tan aktarılmış olabilir; "ruhun etkilenmesi" Aristoteles'in De animasına gönderir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: anlamlı, anlamlandırır, anlamlandırmayan, anlamlarına, anlamından
Metinlerde işaretlendiği yerler
7 yer · 7 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.
- Boethius, Aristoteles'in Önermeler Üzerine'si ŞerhiPL64.293
- Boethius, Aristoteles'in Önermeler Üzerine'si Şerhi (İkinci Şerh)PL64.393_3
- Boethius, Kategorik Kıyaslara GirişPL64.761
- Boethius, Kategorik Kıyas ÜzerinePL64.795
- Boethius, Bölme ÜzerinePL64.877
- Boethius, Topik Farklar ÜzerinePL64.1187
- Boethius, Cicero'nun Topika'sı ŞerhiPL64.1093