İçeriğe geç

Kavram

significatio

Yunanca
σημαίνειν (sēmainein)
Latince
significatio, significare; vox significativa
İngilizce
signification
Türkçe
anlamlandırma; anlamlı ses, işaret etmek

Gündelik anlamdan felsefi anlama

İşaret vermekten, sesin kavrayışı, kavrayışın şeyi göstermesine geçer. Dörtlü zincir: Şey, kavrayış, ses, harf. Şey ve kavrayış tabiattandır, ses ve harf koymayla.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Aristoteles ses ruhtaki etkilenmelerin işaretidir
6. yy Boethius ses önce kavrayışı, ikinci olarak şeyi işaret eder; koymaya göre işaret Boethius, In Peri hermeneias I

Dönüşüm: Boethius'un dörtlü şeması Orta Çağ semantiğinin (modi significandi) başlangıcı olur.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca σημαίνειν (sēmainein) Aristoteles, Peri hermeneias 16a
Latince significatio, significare; vox significativa signum + facere
Almanca / Fransızca Bedeutung / signification
İngilizce signification

Türkçe karşılığı

anlamlandırma; anlamlı ses, işaret etmek. rakip: "delalet" (mantık geleneğinde yerleşik, ama ağır), "anlam" (içeriği söyler, eylemi değil). Fiil "işaret etmek" signum'la bağı korur

"Anlam" bir nesneymiş gibi durur; significatio ise sesin bir eylemidir.

Atıf ve kaynak notu

Şema Porphyrios'tan aktarılmış olabilir; "ruhun etkilenmesi" Aristoteles'in De animasına gönderir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: anlamlı, anlamlandırır, anlamlandırmayan, anlamlarına, anlamından

Metinlerde işaretlendiği yerler

7 yer · 7 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.