İçeriğe geç
İyinin ve Kötünün Ötesinde

Nietzsche · İyinin ve Kötünün Ötesinde

İyinin ve Kötünün Ötesinde › Giriş – Birinci Bölüm: Filozofların Önya…

JGB-TitelblattBir Gelecek Felsefesine Başlangıç

Friedrich Nietzsche

Leipzig, C. G. Naumann Basımevi ve Yayınevi, 1886.

JGB-Titelblatt

Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft. Von Friedrich Nietzsche. Leipzig. Druck und Verlag von C. G. Naumann. 1886.

JGB-VorredeÖnsöz

Hakikatin bir kadın olduğunu varsayalım —, ne dersiniz? bütün filozofların, dogmatik oldukları ölçüde, kadınlardan pek anlamadıklarından kuşkulanmak yerinde değil mi? şimdiye dek hakikate yaklaşırken alışageldikleri o ürkütücü ciddiyetin, o beceriksiz sırnaşıklığın, bir kadının gönlünü kazanmak için en uygunsuz ve en yakışıksız araçlar olduğundan? Kesin olan şu ki, hakikat gönlünü kaptırmadı: — ve bugün her türlü dogmatizm kederli, cesareti kırılmış bir tavırla duruyor. Eğer hâlâ ayakta duruyorsa! Çünkü onun düştüğünü, bütün dogmatizmin yerlerde yattığını, dahası, son nefesini vermekte olduğunu ileri süren alaycılar var. Ciddi konuşmak gerekirse, felsefedeki bütün dogmatikleştirmenin, ne kadar ağırbaşlı, ne kadar kesin ve son sözmüş gibi davranmış olursa olsun, yalnızca soylu bir çocukluk ve acemilik olmuş olabileceğini ummak için iyi sebepler var; ve dogmatiklerin şimdiye dek kurdukları o yüce ve kayıtsız şartsız filozof yapılarının temel taşını oluşturmaya aslında neyin yetmiş olduğunun yeniden ve yeniden kavranacağı zaman belki çok yakındır: hatırlanamayacak kadar eski zamanlardan kalma herhangi bir halk batıl inancı (örneğin, özne ve ben batıl inancı olarak bugün bile zarar vermeyi bırakmamış olan ruh batıl inancı), belki herhangi bir kelime oyunu, dilbilgisinden gelen bir ayartma ya da çok dar, çok kişisel, çok insanca, pek insanca olguların gözü kara bir genellemesi. Dogmatiklerin felsefesi umarım binyıllar ötesine verilmiş bir vaatten ibaretti: daha da eski zamanlarda astroloji nasıl öyleyse; onun hizmetine belki şimdiye dek herhangi bir gerçek ilme harcanandan daha çok emek, para, keskin zekâ, sabır harcanmıştır: — Asya'da ve Mısır'da büyük üsluplu mimariyi ona ve onun "yer ötesi" iddialarına borçluyuz. Görünüşe göre bütün büyük şeyler, ebedî taleplerle insanlığın yüreğine kazınmak için, önce yeryüzünde muazzam ve korku salan ucube yüzler olarak dolaşmak zorundadır: dogmatik felsefe de böyle bir ucube yüzdü, örneğin Asya'da Vedanta öğretisi, Avrupa'da Platonculuk. Ona karşı nankör olmayalım; şimdiye dek bütün yanılgıların en kötüsünün, en uzun sürenin ve en tehlikelisinin bir dogmatik yanılgısı, yani Platon'un saf tin ve kendinde iyi icadı olduğunu ne kadar kesin kabul etmek gerekse de. Ama artık bu yanılgı aşıldığına, Avrupa bu kâbustan kurtulup derin bir nefes aldığına ve en azından daha sağlıklı bir — uykunun tadını çıkarabileceğine göre, biz, görevi uyanıklığın ta kendisi olanlar, bu yanılgıya karşı mücadelenin büyütüp yetiştirdiği bütün gücün mirasçılarıyız. Tinden ve iyiden Platon'un yaptığı gibi söz etmek, elbette hakikati baş aşağı etmek ve bütün hayatın temel koşulu olan perspektif olanı inkâr etmek demekti; evet, insan bir hekim olarak sorabilir: "Antikçağın en güzel bitkisinde, Platon'da böyle bir hastalık nereden? onu kötü Sokrates mi bozdu yoksa? Sokrates gerçekten gençliği bozan biri miydi? baldıranı hak etmiş miydi?" — Ama Platon'a karşı mücadele, ya da daha anlaşılır biçimde ve "halk" için söylersek, binyılların Hıristiyan-kilise baskısına karşı mücadele — çünkü Hıristiyanlık "halk" için Platonculuktur — Avrupa'da, yeryüzünde daha önce hiç görülmemiş görkemli bir tin gerilimi yarattı: böyle gerilmiş bir yayla artık en uzak hedeflere ok atılabilir. Elbette Avrupalı insan bu gerilimi bir sıkıntı hâli olarak duyar; ve yayı gevşetmek için büyük üslupta şimdiden iki kez girişimde bulunuldu, bir kez Cizvitlik eliyle, ikinci kez demokratik aydınlanma eliyle: — ki bu ikincisi, basın özgürlüğü ve gazete okuma sayesinde, tinin kendini artık o kadar kolay "sıkıntı" olarak duymamasını gerçekten sağlayabilir! (Almanlar barutu icat etti — saygılar! ama sonra bunun hesabını kapattılar — basını icat ettiler.) Ama biz, ne Cizvit ne demokrat, hatta yeterince Alman bile olmayan bizler, biz iyi Avrupalılar ve hür, çok hür tinler — biz hâlâ taşıyoruz onu, tinin bütün sıkıntısını ve yayının bütün gerginliğini! Ve belki oku da, görevi de, kim bilir? hedefi de.....

Sils-Maria, Yukarı Engadin, Haziran 1885.

JGB-Vorrede

Vorrede. Vorausgesetzt, dass die Wahrheit ein Weib ist —, wie? ist der Verdacht nicht gegründet, dass alle Philosophen, sofern sie Dogmatiker waren, sich schlecht auf Weiber verstanden? dass der schauerliche Ernst, die linkische Zudringlichkeit, mit der sie bisher auf die Wahrheit zuzugehen pflegten, ungeschickte und unschickliche Mittel waren, um gerade ein Frauenzimmer für sich einzunehmen? Gewiss ist, dass sie sich nicht hat einnehmen lassen: — und jede Art Dogmatik steht heute mit betrübter und muthloser Haltung da. Wenn sie überhaupt noch steht! Denn es giebt Spötter, welche behaupten, sie sei gefallen, alle Dogmatik liege zu Boden, mehr noch, alle Dogmatik liege in den letzten Zügen. Ernstlich geredet, es giebt gute Gründe zu der Hoffnung, dass alles Dogmatisiren in der Philosophie, so feierlich, so end- und letztgültig es sich auch gebärdet hat, doch nur eine edle Kinderei und Anfängerei gewesen sein möge; und die Zeit ist vielleicht sehr nahe, wo man wieder und wieder begreifen wird, was eigentlich schon ausgereicht hat, um den Grundstein zu solchen erhabenen und unbedingten Philosophen-Bauwerken abzugeben, welche die Dogmatiker bisher aufbauten, — irgend ein Volks-Aberglaube aus unvordenklicher Zeit (wie der Seelen-Aberglaube, der als Subjekt- und Ich-Aberglaube auch heute noch nicht aufgehört hat, Unfug zu stiften), irgend ein Wortspiel vielleicht, eine Verführung von Seiten der Grammatik her oder eine verwegene Verallgemeinerung von sehr engen, sehr persönlichen, sehr menschlich-allzumenschlichen Thatsachen. Die Philosophie der Dogmatiker war hoffentlich nur ein Versprechen über Jahrtausende hinweg: wie es in noch früherer Zeit die Astrologie war, für deren Dienst vielleicht mehr Arbeit, Geld, Scharfsinn, Geduld aufgewendet worden ist, als bisher für irgend eine wirkliche Wissenschaft: — man verdankt ihr und ihren „überirdischen“ Ansprüchen in Asien und Ägypten den grossen Stil der Baukunst. Es scheint, dass alle grossen Dinge, um der Menschheit sich mit ewigen Forderungen in das Herz einzuschreiben, erst als ungeheure und furchteinflössende Fratzen über die Erde hinwandeln müssen: eine solche Fratze war die dogmatische Philosophie, zum Beispiel die Vedanta-Lehre in Asien, der Platonismus in Europa. Seien wir nicht undankbar gegen sie, so gewiss es auch zugestanden werden muss, dass der schlimmste, langwierigste und gefährlichste aller Irrthümer bisher ein Dogmatiker-Irrthum gewesen ist, nämlich Plato’s Erfindung vom reinen Geiste und vom Guten an sich. Aber nunmehr, wo er überwunden ist, wo Europa von diesem Alpdrucke aufathmet und zum Mindesten eines gesunderen — Schlafs geniessen darf, sind wir, deren Aufgabe das Wachsein selbst ist, die Erben von all der Kraft, welche der Kampf gegen diesen Irrthum grossgezüchtet hat. Es hiess allerdings die Wahrheit auf den Kopf stellen und das Perspektivische, die Grundbedingung alles Lebens, selber verleugnen, so vom Geiste und vom Guten zu reden, wie Plato gethan hat; ja man darf, als Arzt, fragen: „woher eine solche Krankheit am schönsten Gewächse des Alterthums, an Plato? hat ihn doch der böse Sokrates verdorben? wäre Sokrates doch der Verderber der Jugend gewesen? und hätte seinen Schierling verdient?“ — Aber der Kampf gegen Plato, oder, um es verständlicher und für’s „Volk“ zu sagen, der Kampf gegen den christlich-kirchlichen Druck von Jahrtausenden — denn Christenthum ist Platonismus für’s „Volk“ — hat in Europa eine prachtvolle Spannung des Geistes geschaffen, wie sie auf Erden noch nicht da war: mit einem so gespannten Bogen kann man nunmehr nach den fernsten Zielen schiessen. Freilich, der europäische Mensch empfindet diese Spannung als Nothstand; und es ist schon zwei Mal im grossen Stile versucht worden, den Bogen abzuspannen, einmal durch den Jesuitismus, zum zweiten Mal durch die demokratische Aufklärung: — als welche mit Hülfe der Pressfreiheit und des Zeitunglesens es in der That erreichen dürfte, dass der Geist sich selbst nicht mehr so leicht als „Noth“ empfindet! (Die Deutschen haben das Pulver erfunden — alle Achtung! aber sie haben es wieder quitt gemacht — sie erfanden die Presse.) Aber wir, die wir weder Jesuiten, noch Demokraten, noch selbst Deutsche genug sind, wir guten Europäer und freien, sehr freien Geister — wir haben sie noch, die ganze Noth des Geistes und die ganze Spannung seines Bogens! Und vielleicht auch den Pfeil, die Aufgabe, wer weiss? das Ziel..... Sils-Maria, Oberengadin im Juni 1885.

JGB-1Birinci Bölüm: Filozofların Önyargıları Üzerine
1.

Bizi daha nice cürete ayartacak olan hakikat iradesi, bütün filozofların şimdiye dek hürmetle söz ettikleri o ünlü doğru sözlülük: bu hakikat iradesi daha şimdiden önümüze ne sorular koydu! Ne tuhaf, kötü, soru götürür sorular! Bu daha şimdiden uzun bir hikâye, — yine de daha yeni başlamış gibi görünmüyor mu? Sonunda bir kez kuşkulanırsak, sabrımızı yitirirsek, sabırsızca arkamızı dönersek, buna şaşmalı mı? Bu Sfenks'ten biz de kendi payımıza soru sormayı öğrenirsek? Bize burada soru soran aslında kim? İçimizde aslında ne "hakikate" yönelmek istiyor? — Gerçekten de, bu iradenin sebebi sorusunun önünde uzun süre duraksadık, — ta ki sonunda daha da köklü bir sorunun önünde büsbütün durup kalana dek. Bu iradenin değerini sorduk. Diyelim ki hakikati istiyoruz: neden onun yerine hakikat olmayanı değil? Ya da belirsizliği? Hatta bilgisizliği? — Hakikatin değeri sorunu karşımıza dikildi, — yoksa sorunun karşısına dikilen biz miydik? Burada hangimiz Oidipus? Hangimiz Sfenks? Görünüşe göre bu, soruların ve soru işaretlerinin bir buluşması. — İnanır mısınız, sonunda bize öyle gelecek ki sanki bu sorun şimdiye dek hiç ortaya konmamış, — sanki ilk kez biz onu görmüş, gözümüze kestirmiş, göze almışız? Çünkü bunda bir cüret var, belki de bundan büyüğü yok.

JGB-1

Erstes Hauptstück: von den Vorurtheilen der Philosophen.1. Der Wille zur Wahrheit, der uns noch zu manchem Wagnisse verführen wird, jene berühmte Wahrhaftigkeit, von der alle Philosophen bisher mit Ehrerbietung geredet haben: was für Fragen hat dieser Wille zur Wahrheit uns schon vorgelegt! Welche wunderlichen schlimmen fragwürdigen Fragen! Das ist bereits eine lange Geschichte, — und doch scheint es, dass sie kaum eben angefangen hat? Was Wunder, wenn wir endlich einmal misstrauisch werden, die Geduld verlieren, uns ungeduldig umdrehn? Dass wir von dieser Sphinx auch unserseits das Fragen lernen? Wer ist das eigentlich, der uns hier Fragen stellt? Was in uns will eigentlich „zur Wahrheit“? — In der That, wir machten lange Halt vor der Frage nach der Ursache dieses Willens, — bis wir, zuletzt, vor einer noch gründlicheren Frage ganz und gar stehen blieben. Wir fragten nach dem Werthe dieses Willens. Gesetzt, wir wollen Wahrheit: warum nicht lieber Unwahrheit? Und Ungewissheit? Selbst Unwissenheit? — Das Problem vom Werthe der Wahrheit trat vor uns hin, — oder waren wir’s, die vor das Problem hin traten? Wer von uns ist hier Oedipus? Wer Sphinx? Es ist ein Stelldichein, wie es scheint, von Fragen und Fragezeichen. — Und sollte man’s glauben, dass es uns schliesslich bedünken will, als sei das Problem noch nie bisher gestellt, — als sei es von uns zum ersten Male gesehn, in’s Auge gefasst, gewagt? Denn es ist ein Wagnis dabei, und vielleicht giebt es kein grösseres.

JGB-22.

"Bir şey kendi karşıtından nasıl doğabilir? Örneğin hakikat yanılgıdan? Ya da hakikat iradesi aldatma iradesinden? Ya da çıkar gözetmeyen eylem kişisel çıkardan? Ya da bilgenin saf, güneş gibi temaşası açgözlülükten? Böyle bir doğuş imkânsızdır; bunu düşleyen bir delidir, hatta daha kötüsü; en yüksek değerdeki şeylerin başka, kendine özgü bir kökeni olmalı, — bu geçici, ayartıcı, aldatıcı, değersiz dünyadan, bu kuruntu ve arzu karmaşasından türetilemezler! Tersine, varlığın bağrında, geçmez olanda, gizli tanrıda, 'kendinde şey'de — orada olmalı onların temeli, başka hiçbir yerde değil!" — Bu yargılama tarzı, bütün zamanların metafizikçilerinin kendilerini ele verdikleri tipik önyargıyı oluşturur; bu tür değer biçmeler bütün mantıksal işlemlerinin arka planında durur; bu "inançlarından" yola çıkarak "bilgilerini", sonunda törenle "hakikat" diye vaftiz edilen bir şeyi elde etmeye uğraşırlar. Metafizikçilerin temel inancı, değerlerin karşıtlığına inançtır. En temkinlileri bile, en çok gerekli olduğu yerde, daha burada, eşikte kuşku duymayı akıl etmedi: kendilerine "her şeyden kuşku duyulmalı" (de omnibus dubitandum) diye ant içmiş olsalar bile. Çünkü şundan kuşku duyulabilir: birincisi, karşıtlıklar diye bir şeyin olup olmadığından; ikincisi, metafizikçilerin mühürlerini bastıkları o halka özgü değer biçmelerin ve değer karşıtlıklarının belki yalnızca ön plan değerlendirmeleri, yalnızca geçici perspektifler olup olmadığından; üstelik belki bir köşeden, belki aşağıdan yukarıya bakan, ressamlara tanıdık bir deyimi ödünç alırsak, adeta kurbağa perspektifleri olup olmadığından. Doğruya, doğru sözlüye, çıkar gözetmeyene hangi değer düşerse düşsün: görüntüye, aldatma iradesine, kişisel çıkara ve arzuya bütün hayat için daha yüksek ve daha temel bir değer yüklemek gerekebilir. Hatta o iyi ve hürmet gören şeylerin değerini oluşturan şeyin, tam da onların o kötü, görünüşte karşıt şeylerle sinsice akraba, bağlı, birbirine örülmüş, belki de özce aynı olmaları olması bile mümkündür. Belki! — Ama böyle tehlikeli belkilerle uğraşmaya kim isteklidir! Bunun için yeni bir filozof türünün gelişini beklemek gerekir; şimdiye dekilerden başka, ters bir beğenisi ve eğilimi olan filozofların, — her anlamda tehlikeli belkinin filozoflarının. — Ve bütün ciddiyetimle söylüyorum: böyle yeni filozofların yükseldiğini görüyorum.

JGB-2

2. „Wie könnte Etwas aus seinem Gegensatz entstehn? Zum Beispiel die Wahrheit aus dem Irrthume? Oder der Wille zur Wahrheit aus dem Willen zur Täuschung? Oder die selbstlose Handlung aus dem Eigennutze? Oder das reine sonnenhafte Schauen des Weisen aus der Begehrlichkeit? Solcherlei Entstehung ist unmöglich; wer davon träumt, ein Narr, ja Schlimmeres; die Dinge höchsten Werthes müssen einen anderen, eigenen Ursprung haben, — aus dieser vergänglichen verführerischen täuschenden geringen Welt, aus diesem Wirrsal von Wahn und Begierde sind sie unableitbar! Vielmehr im Schoosse des Sein’s, im Unvergänglichen, im verborgenen Gotte, im „Ding an sich“ — da muss ihr Grund liegen, und sonst nirgendswo!“ — Diese Art zu urtheilen macht das typische Vorurtheil aus, an dem sich die Metaphysiker aller Zeiten wieder erkennen lassen; diese Art von Werthschätzungen steht im Hintergrunde aller ihrer logischen Prozeduren; aus diesem ihrem „Glauben“ heraus bemühn sie sich um ihr „Wissen“, um Etwas, das feierlich am Ende als „die Wahrheit“ getauft wird. Der Grundglaube der Metaphysiker ist der Glaube an die Gegensätze der Werthe. Es ist auch den Vorsichtigsten unter ihnen nicht eingefallen, hier an der Schwelle bereits zu zweifeln, wo es doch am nöthigsten war: selbst wenn sie sich gelobt hatten „de omnibus dubitandum“. Man darf nämlich zweifeln, erstens, ob es Gegensätze überhaupt giebt, und zweitens, ob jene volksthümlichen Werthschätzungen und Werth-Gegensätze, auf welche die Metaphysiker ihr Siegel gedrückt haben, nicht vielleicht nur Vordergrunds-Schätzungen sind, nur vorlaufige Perspektiven, vielleicht noch dazu aus einem Winkel heraus, vielleicht von Unten hinauf, Frosch-Perspektiven gleichsam, um einen Ausdruck zu borgen, der den Malern geläufig ist? Bei allem Werthe, der dem Wahren, dem Wahrhaftigen, dem Selbstlosen zukommen mag: es wäre möglich, dass dem Scheine, dem Willen zur Täuschung, dem Eigennutz und der Begierde ein für alles Leben höherer und grundsätzlicherer Werth zugeschrieben werden müsste. Es wäre sogar noch möglich, dass was den Werth jener guten und verehrten Dinge ausmacht, gerade darin bestünde, mit jenen schlimmen, scheinbar entgegengesetzten Dingen auf verfängliche Weise verwandt, verknüpft, verhäkelt, vielleicht gar wesensgleich zu sein. Vielleicht! — Aber wer ist Willens, sich um solche gefährliche Vielleichts zu kümmern! Man muss dazu schon die Ankunft einer neuen Gattung von Philosophen abwarten, solcher, die irgend welchen anderen umgekehrten Geschmack und Hang haben als die bisherigen, — Philosophen des gefährlichen Vielleicht in jedem Verstande. — Und allen Ernstes gesprochen: ich sehe solche neue Philosophen heraufkommen.

JGB-33.

Filozofların satır aralarına ve ellerine yeterince uzun süre baktıktan sonra kendime şunu söylüyorum: bilinçli düşünmenin büyük kısmını da içgüdü faaliyetlerinden saymak gerekir, hatta felsefi düşünme söz konusu olduğunda bile; burada, kalıtım ve "doğuştan olan" konusunda nasıl yeniden öğrenildiyse, öyle yeniden öğrenmek gerekir. Doğum eylemi kalıtımın bütün önceki ve sonraki seyri içinde ne kadar az hesaba girerse, "bilinç" de herhangi belirleyici bir anlamda içgüdüsel olana o kadar az karşıttır, — bir filozofun bilinçli düşünmesinin çoğu, içgüdüleri tarafından gizlice yönetilir ve belirli raylara zorlanır. Bütün mantığın ve onun hareketindeki görünüşte kendi başına buyrukluğun ardında da değer biçmeler, daha açık söylersek, belirli bir hayat türünün korunması için fizyolojik talepler durur. Örneğin, belirli olanın belirsiz olandan daha değerli, görüntünün "hakikat"ten daha değersiz olduğu: böyle değerlendirmeler, bizim için bütün düzenleyici önemlerine rağmen, yine de yalnızca ön plan değerlendirmeleri olabilir, bizim gibi varlıkların korunması için tam da gerekli olabilecek belirli türden bir niaiserie (budalalık). Yani insanın tam da "şeylerin ölçüsü" olmadığını varsayarsak.....

JGB-3

3. Nachdem ich lange genug den Philosophen zwischen die Zeilen und auf die Finger gesehn habe, sage ich mir: man muss noch den grössten Theil des bewussten Denkens unter die Instinkt-Thätigkeiten rechnen, und sogar im Falle des philosophischen Denkens; man muss hier umlernen, wie man in Betreff der Vererbung und des „Angeborenen“ umgelernt hat. So wenig der Akt der Geburt in dem ganzen Vor- und Fortgange der Vererbung in Betracht kommt: ebenso wenig ist „Bewusstsein“ in irgend einem entscheidenden Sinne dem Instinktiven entgegengesetzt, — das meiste bewusste Denken eines Philosophen ist durch seine Instinkte heimlich geführt und in bestimmte Bahnen gezwungen. Auch hinter aller Logik und ihrer anscheinenden Selbstherrlichkeit der Bewegung stehen Werthschätzungen, deutlicher gesprochen, physiologische Forderungen zur Erhaltung einer bestimmten Art von Leben. Zum Beispiel, dass das Bestimmte mehr werth sei als das Unbestimmte, der Schein weniger werth als die „Wahrheit“: dergleichen Schätzungen könnten, bei aller ihrer regulativen Wichtigkeit für uns, doch nur Vordergrunds-Schätzungen sein, eine bestimmte Art von niaiserie, wie sie gerade zur Erhaltung von Wesen, wie wir sind, noth thun mag. Gesetzt nämlich, dass nicht gerade der Mensch das „Maass der Dinge“ ist.....

JGB-44.

Bir yargının yanlış olması, bizim için henüz o yargıya karşı bir itiraz değildir; yeni dilimiz belki de en yabancı tınısını burada verir. Soru, o yargının hayatı ne ölçüde ilerlettiği, hayatı ne ölçüde koruduğu, türü ne ölçüde koruduğu, belki de türü ne ölçüde yetiştirdiğidir; ve biz, ilke olarak, en yanlış yargıların (ki sentetik a priori yargılar da bunlardandır) bizim için en vazgeçilmez yargılar olduğunu ileri sürmeye meyilliyiz: mantıksal kurguları geçerli saymadan, gerçekliği şartsız olanın, kendi kendisiyle aynı olanın tamamen uydurulmuş dünyasıyla ölçmeden, dünyayı sayı aracılığıyla durmadan sahtelemeden insan yaşayamazdı, — yanlış yargılardan vazgeçmek, hayattan vazgeçmek, hayatı inkâr etmek olurdu. Hakikat olmayanı hayatın şartı olarak kabul etmek: bu elbette alışılmış değer duygularına tehlikeli bir biçimde karşı koymak demektir; ve bunu göze alan bir felsefe, salt bununla bile kendini iyinin ve kötünün ötesine koyar.

JGB-4

4. Die Falschheit eines Urtheils ist uns noch kein Einwand gegen ein Urtheil; darin klingt unsre neue Sprache vielleicht am fremdesten. Die Frage ist, wie weit es lebenfördernd, lebenerhaltend, Art-erhaltend, vielleicht gar Art-züchtend ist; und wir sind grundsätzlich geneigt zu behaupten, dass die falschesten Urtheile (zu denen die synthetischen Urtheile a priori gehören) uns die unentbehrlichsten sind, dass ohne ein Geltenlassen der logischen Fiktionen, ohne ein Messen der Wirklichkeit an der rein erfundenen Welt des Unbedingten, Sich-selbst-Gleichen, ohne eine beständige Fälschung der Welt durch die Zahl der Mensch nicht leben könnte, — dass Verzichtleisten auf falsche Urtheile ein Verzichtleisten auf Leben, eine Verneinung des Lebens wäre. Die Unwahrheit als Lebensbedingung zugestehn: das heisst freilich auf eine gefährliche Weise den gewohnten Werthgefühlen Widerstand leisten; und eine Philosophie, die das wagt, stellt sich damit allein schon jenseits von Gut und Böse.

JGB-55.

İnsanı bütün filozoflara yarı kuşkuyla, yarı alayla bakmaya kışkırtan şey, onların ne kadar saf olduklarının — ne sık ve ne kolay yanıldıklarının, yolu şaşırdıklarının, kısacası çocukça hâllerinin ve çocuksuluklarının — tekrar tekrar farkına varılması değildir; onlarda işin yeterince dürüst yürümemesidir. Oysa doğru sözlülük sorununa uzaktan bile dokunulur dokunulmaz hepsi birden büyük ve faziletli bir gürültü koparırlar. Hepsi, asıl görüşlerini soğuk, saf, tanrısal bir umursamazlık içinde kendiliğinden gelişen bir diyalektik yoluyla keşfetmiş ve onlara böyle ulaşmış gibi davranır (her çaptan mistiklerden farklı olarak; bunlar filozoflardan daha dürüst ve daha kabadır — "ilham"dan söz ederler —); oysa aslında savundukları şey önceden benimsenmiş bir önerme, bir fikir kırıntısı, bir "esin", çoğu zaman da soyutlaştırılmış ve elekten geçirilmiş bir gönül dileğidir; bunu da sonradan aranıp bulunmuş gerekçelerle savunurlar: — hepsi, böyle anılmak istemeyen avukatlardır, hatta çoğu, "hakikatler" diye vaftiz ettikleri önyargılarının kurnaz savunucularıdır — ve bunu, tam da bunu kendine itiraf eden vicdanın yürekliliğinden çok uzaktırlar; bunu, ister bir düşmanı ya da dostu uyarmak için, ister şımarıklıktan ve kendi kendisiyle alay etmek için başkalarına da sezdiren yürekliliğin iyi beğenisinden çok uzaktırlar. Yaşlı Kant'ın, bizi kendi "kategorik emperatifine" götüren, daha doğrusu ayartan diyalektik dolambaçlı yollara çekerken takındığı hem katı hem de edepli Tartüfçülük — bu oyun biz şımarıkları gülümsetir; çünkü eski ahlâkçıların ve ahlâk vaizlerinin ince hilelerini gözden kaçırmamakta az buz eğlence bulmayız. Hele Spinoza'nın, felsefesini — sözcüğü doğru ve hakkaniyetle yorumlarsak, sonuçta "kendi bilgeliğine duyduğu sevgi"yi — tunçtan bir zırha sokup maskelediği o matematik biçimli hokus pokus; bununla, bu yenilmez bakireye, bu Pallas Athena'ya göz atmaya cüret edecek saldırganın cesaretini baştan kırmak istiyordu: — münzevi bir hastanın bu maskeli balosu ne kadar çok kendine ait çekingenliği ve yaralanabilirliği ele verir!

JGB-5

5. Was dazu reizt, auf alle Philosophen halb misstrauisch, halb spöttisch zu blicken, ist nicht, dass man wieder und wieder dahinter kommt, wie unschuldig sie sind — wie oft und wie leicht sie sich vergreifen und verirren, kurz ihre Kinderei und Kindlichkeit — sondern dass es bei ihnen nicht redlich genug zugeht: während sie allesammt einen grossen und tugendhaften Lärm machen, sobald das Problem der Wahrhaftigkeit auch nur von ferne angerührt wird. Sie stellen sich sämmtlich, als ob sie ihre eigentlichen Meinungen durch die Selbstentwicklung einer kalten, reinen, göttlich unbekümmerten Dialektik entdeckt und erreicht hätten (zum Unterschiede von den Mystikern jeden Rangs, die ehrlicher als sie und tölpelhafter sind — diese reden von „Inspiration“ — ): während im Grunde ein vorweggenommener Satz, ein Einfall, eine „Eingebung“, zumeist ein abstrakt gemachter und durchgesiebter Herzenswunsch von ihnen mit hinterher gesuchten Gründen vertheidigt wird: — sie sind allesammt Advokaten, welche es nicht heissen wollen, und zwar zumeist sogar verschmitzte Fürsprecher ihrer Vorurtheile, die sie „Wahrheiten“ taufen — und sehr ferne von der Tapferkeit des Gewissens, das sich dies, eben dies eingesteht, sehr ferne von dem guten Geschmack der Tapferkeit, welche dies auch zu verstehen giebt, sei es um einen Feind oder Freund zu warnen, sei es aus Uebermuth und um ihrer selbst zu spotten. Die ebenso steife als sittsame Tartüfferie des alten Kant, mit der er uns auf die dialektischen Schleichwege lockt, welche zu seinem „kategorischen Imperativ“ führen, richtiger verführen — dies Schauspiel macht uns Verwöhnte lächeln, die wir keine kleine Belustigung darin finden, den feinen Tücken alter Moralisten und Moralprediger auf die Finger zu sehn. Oder gar jener Hocuspocus von mathematischer Form, mit der Spinoza seine Philosophie — „die Liebe zu seiner Weisheit“ zuletzt, das Wort richtig und billig ausgelegt — wie in Erz panzerte und maskirte, um damit von vornherein den Muth des Angreifenden einzuschüchtern, der auf diese unüberwindliche Jungfrau und Pallas Athene den Blick zu werfen wagen würde: — wie viel eigne Schüchternheit und Angreifbarkeit verräth diese Maskerade eines einsiedlerischen Kranken!

JGB-66.

Bugüne kadarki her büyük felsefenin ne olduğu yavaş yavaş anlaşıldı bana: yaratıcısının kendi itirafı, istenmeden ve fark edilmeden yazılmış bir tür mémoires (anılar); bunun gibi, her felsefedeki ahlâkî (ya da ahlâk dışı) niyetlerin, bütün bitkinin her seferinde içinden büyüdüğü asıl hayat tohumunu oluşturduğu. Gerçekten de bir filozofun en uzak metafizik iddialarının aslında nasıl ortaya çıktığını açıklamak için her zaman önce şunu sormak iyi (ve akıllıca) olur: bu (bu adam —) hangi ahlâka varmak istiyor? Buna göre, felsefenin babasının bir "bilgi dürtüsü" olduğuna inanmıyorum; başka bir dürtünün, burada da başka yerlerde olduğu gibi, bilgiyi (ve yanlış bilgiyi!) yalnızca bir alet gibi kullandığına inanıyorum. Ama insanın temel dürtülerine, tam da burada ne ölçüde ilham veren koruyucu ruhlar (ya da iblisler ve cinler —) olarak oyunlarını oynamış olabilecekleri gözüyle bakan kimse, hepsinin bir zamanlar felsefe yapmış olduğunu görecektir, — ve her birinin tam da kendini varoluşun son amacı ve öteki bütün dürtülerin haklı efendisi olarak göstermeyi pek çok istediğini. Çünkü her dürtü hükmetmeye düşkündür: ve bu haliyle felsefe yapmaya çalışır. — Elbette bilginlerde, asıl bilimsel insanlarda durum başka olabilir — isterseniz "daha iyi" —; orada gerçekten bilgi dürtüsü gibi bir şey olabilir: iyice kurulduktan sonra yiğitçe çalışıp duran küçük, bağımsız bir saat mekanizması; üstelik bilginin öteki bütün dürtüleri buna esaslı bir biçimde katılmadan. Bu yüzden bilginin asıl "çıkarları" genellikle bambaşka bir yerdedir, söz gelimi ailede, para kazanmakta ya da siyasette; hatta onun küçük makinesinin bilimin şu ya da bu köşesine yerleştirilmesi, "geleceği parlak" genç işçinin kendinden iyi bir filolog mu, mantar uzmanı mı, yoksa kimyager mi çıkaracağı neredeyse önemsizdir: — onun şu ya da bu olması onu nitelendirmez. Buna karşılık filozofta kişisel olmayan hiçbir şey yoktur; özellikle de ahlâkı, onun kim olduğuna — yani tabiatının en içteki dürtülerinin birbirine göre hangi rütbe sırası içinde durduğuna — kesin ve belirleyici bir tanıklık eder.

JGB-6

6. Allmählich hat sich mir herausgestellt, was jede grosse Philosophie bisher war: nämlich das Selbstbekenntnis ihres Urhebers und eine Art ungewollter und unvermerkter mémoires; insgleichen, dass die moralischen (oder unmoralischen) Absichten in jeder Philosophie den eigentlichen Lebenskeim ausmachten, aus dem jedesmal die ganze Pflanze gewachsen ist. In der That, man thut gut (und klug), zur Erklärung davon, wie eigentlich die entlegensten metaphysischen Behauptungen eines Philosophen zu Stande gekommen sind, sich immer erst zu fragen: auf welche Moral will es (will er —) hinaus? Ich glaube demgemäss nicht, dass ein „Trieb zur Erkenntniss“ der Vater der Philosophie ist, sondern dass sich ein andrer Trieb, hier wie sonst, der Erkenntniss (und der Verkenntniss!) nur wie eines Werkzeugs bedient hat. Wer aber die Grundtriebe des Menschen darauf hin ansieht, wie weit sie gerade hier als inspirirende Genien (oder Dämonen und Kobolde — ) ihr Spiel getrieben haben mögen, wird finden, dass sie Alle schon einmal Philosophie getrieben haben, — und dass jeder Einzelne von ihnen gerade sich gar zu gerne als letzten Zweck des Daseins und als berechtigten Herrn aller übrigen Triebe darstellen möchte. Denn jeder Trieb ist herrschsüchtig: und als solcher versucht er zu philosophiren. — Freilich: bei den Gelehrten, den eigentlich wissenschaftlichen Menschen, mag es anders stehn — „besser“, wenn man will —, da mag es wirklich so Etwas wie einen Erkenntnisstrieb geben, irgend ein kleines unabhängiges Uhrwerk, welches, gut aufgezogen, tapfer darauf los arbeitet, ohne dass die gesammten übrigen Triebe des Gelehrten wesentlich dabei betheiligt sind. Die eigentlichen „Interessen“ des Gelehrten liegen deshalb gewöhnlich ganz wo anders, etwa in der Familie oder im Gelderwerb oder in der Politik; ja es ist beinahe gleichgültig, ob seine kleine Maschine an diese oder jene Stelle der Wissenschaft gestellt wird, und ob der „hoffnungsvolle“ junge Arbeiter aus sich einen guten Philologen oder Pilzekenner oder Chemiker macht: — es bezeichnet ihn nicht, dass er dies oder jenes wird. Umgekehrt ist an dem Philosophen ganz und gar nichts Unpersönliches; und insbesondere giebt seine Moral ein entschiedenes und entscheidendes Zeugniss dafür ab, wer er ist — das heisst, in welcher Rangordnung die innersten Triebe seiner Natur zu einander gestellt sind.

JGB-77.

Filozoflar ne kadar kötü niyetli olabiliyor! Epikuros'un Platon'a ve Platonculara karşı kendine izin verdiği şakadan daha zehirli bir şey bilmiyorum: onlara "Dionysiokolakes" demişti. Bu, sözün lafzına ve ilk görünüşüne göre "Dionysios'un dalkavukları", yani tiranın maiyetinden yaltakçılar demektir; ama bütün bunun yanında şunu da söylemek ister: "bunların hepsi oyuncu, sahici hiçbir yanları yok" (çünkü "Dionysokolaks" halk arasında oyuncuya verilen bir addı). Epikuros'un Platon'a fırlattığı kötülük aslında bu ikincisidir: onu kızdıran, Platon'un öğrencileriyle birlikte iyi bildiği o görkemli tavır, kendini sahneye koyma ustalığıydı, — Epikuros'un bilmediği şey! O, Atina'daki küçük bahçesine gizlenip oturan ve üç yüz kitap yazan Samoslu yaşlı okul hocası; kim bilir, belki de Platon'a duyduğu öfke ve hırs yüzünden? — Yunanistan'ın bu bahçe tanrısı Epikuros'un kim olduğunu anlaması yüz yıl sürdü. — Anladı mı ki? —

JGB-7

7. Wie boshaft Philosophen sein können! Ich kenne nichts Giftigeres als den Scherz, den sich Epicur gegen Plato und die Platoniker erlaubte: er nannte sie Dionysiokolakes. Das bedeutet dem Wortlaute nach und im Vordergrunde „Schmeichler des Dionysios“, also Tyrannen-Zubehör und Speichellecker; zu alledem will es aber noch sagen „das sind Alles Schauspieler, daran ist nichts Ächtes“ (denn Dionysokolax war eine populäre Bezeichnung des Schauspielers). Und das Letztere ist eigentlich die Bosheit, welche Epicur gegen Plato abschoss: ihn verdross die grossartige Manier, das Sich-in-Scene-Setzen, worauf sich Plato sammt seinen Schülern verstand, — worauf sich Epicur nicht verstand! er, der alte Schulmeister von Samos, der in seinem Gärtchen zu Athen versteckt sass und dreihundert Bücher schrieb, wer weiss? vielleicht aus Wuth und Ehrgeiz gegen Plato? — Es brauchte hundert Jahre, bis Griechenland dahinter kam, wer dieser Gartengott Epicur gewesen war. — Kam es dahinter? —

JGB-88.

Her felsefede, filozofun "kanaati"nin sahneye çıktığı bir an vardır; ya da eski bir gizem oyununun diliyle söylersek:

çıkageldi eşek, güzel mi güzel, güçlü mü güçlü.

JGB-8

8. In jeder Philosophie giebt es einen Punkt, wo die „Überzeugung“ des Philosophen auf die Bühne tritt: oder, um es in der Sprache eines alten Mysteriums zu sagen: adventavit asinus pulcher et fortissimus.

JGB-99.

"Tabiata uygun" mu yaşamak istiyorsunuz? Ey soylu Stoacılar, ne sözcük dolandırıcılığı! Tabiat gibi bir varlık düşünün: ölçüsüzce savurgan, ölçüsüzce kayıtsız, niyetsiz ve gözetmesiz, merhametsiz ve adaletsiz, aynı anda hem verimli hem çorak hem de belirsiz; kayıtsızlığın kendisini bir güç olarak düşünün — bu kayıtsızlığa uygun olarak nasıl yaşayabilirdiniz? Yaşamak — tam da bu tabiatın olduğundan başka türlü olmayı istemek değil midir? Yaşamak; değer biçmek, tercih etmek, adaletsiz olmak, sınırlı olmak, farklı olmayı istemek değil midir? Diyelim ki "tabiata uygun yaşa" emperatifiniz aslında "hayata uygun yaşa" demeye gelsin — o zaman bunu yapmamanız nasıl mümkün olurdu ki? Zaten olduğunuz ve olmak zorunda olduğunuz şeyden niçin bir ilke çıkarasınız? — Gerçekte durum bambaşkadır: yasanızın kanonunu kendinizden geçerek tabiattan okuduğunuzu ileri sürerken, bunun tersini istiyorsunuz, sizi tuhaf oyuncular ve kendi kendini aldatanlar! Gururunuz tabiata, hem de tabiata, kendi ahlâkınızı, kendi idealinizi buyurmak ve onun içine yerleştirmek istiyor; tabiatın "Stoa'ya uygun" bir tabiat olmasını talep ediyor ve bütün varoluşu yalnızca kendi suretinize göre var etmek istiyorsunuz — Stoacılığın muazzam, ebedî bir yüceltilmesi ve genelleştirilmesi olarak! Hakikate duyduğunuz bütün sevgiyle kendinizi tabiatı yanlış, yani Stoacı biçimde görmeye o kadar uzun, o kadar inatla, o kadar hipnoz katılığıyla zorluyorsunuz ki sonunda onu başka türlü göremez oluyorsunuz, — ve dipsiz bir kibir sonunda size bir de şu tımarhanelik umudu aşılıyor: kendinize tiranlık etmeyi bildiğiniz için — Stoacılık kendine tiranlık etmektir —, tabiat da kendisine tiranlık edilmesine razı olurmuş: Stoacı da tabiatın bir parçası değil mi?..... Ama bu eski, ebedî bir hikâyedir: o zaman Stoacıların başına gelen, bugün de bir felsefe kendine inanmaya başlar başlamaz yine gelir. Felsefe dünyayı her zaman kendi suretine göre yaratır, başka türlüsünü yapamaz; felsefe bu tiranca dürtünün ta kendisidir, en tinsel güç iradesi, "dünyayı yaratma"ya, ilk sebebe (causa prima) yönelen irade.

JGB-9

9. „Gemäss der Natur“ wollt ihr leben? Oh ihr edlen Stoiker, welche Betrügerei der Worte! Denkt euch ein Wesen, wie es die Natur ist, verschwenderisch ohne Maass, gleichgültig ohne Maass, ohne Absichten und Rücksichten, ohne Erbarmen und Gerechtigkeit, fruchtbar und öde und ungewiss zugleich, denkt euch die Indifferenz selbst als Macht — wie könntet ihr gemäss dieser Indifferenz leben? Leben — ist das nicht gerade ein Anders-sein-wollen, als diese Natur ist? Ist Leben nicht Abschätzen, Vorziehn, Ungerechtsein, Begrenzt-sein, Different-sein-wollen? Und gesetzt, euer Imperativ „gemäss der Natur leben“ bedeute im Grunde soviel als „gemäss dem Leben leben“ — wie könntet ihr’s denn nicht? Wozu ein Princip aus dem machen, was ihr selbst seid und sein müsst? — In Wahrheit steht es ganz anders: indem ihr entzückt den Kanon eures Gesetzes aus der Natur zu lesen vorgebt, wollt ihr etwas Umgekehrtes, ihr wunderlichen Schauspieler und Selbst-Betrüger! Euer Stolz will der Natur, sogar der Natur, eure Moral, euer Ideal vorschreiben und einverleiben, ihr verlangt, dass sie „der Stoa gemäss“ Natur sei und möchtet alles Dasein nur nach eurem eignen Bilde dasein machen — als eine ungeheure ewige Verherrlichung und Verallgemeinerung des Stoicismus! Mit aller eurer Liebe zur Wahrheit zwingt ihr euch so lange, so beharrlich, so hypnotisch-starr, die Natur falsch, nämlich stoisch zu sehn, bis ihr sie nicht mehr anders zu sehen vermögt, — und irgend ein abgründlicher Hochmuth giebt euch zuletzt noch die Tollhäusler-Hoffnung ein, dass, weil ihr euch selbst zu tyrannisiren versteht — Stoicismus ist Selbst-Tyrannei —, auch die Natur sich tyrannisiren lässt: ist denn der Stoiker nicht ein Stück Natur?..... Aber dies ist eine alte ewige Geschichte: was sich damals mit den Stoikern begab, begiebt sich heute noch, sobald nur eine Philosophie anfängt, an sich selbst zu glauben. Sie schafft immer die Welt nach ihrem Bilde, sie kann nicht anders; Philosophie ist dieser tyrannische Trieb selbst, der geistigste Wille zur Macht, zur „Schaffung der Welt“, zur causa prima.

JGB-1010.

Bugün Avrupa'nın her yerinde "gerçek dünya ile görünürdeki dünya" sorununun üstüne gidilirken gösterilen gayret ve incelik — hatta kurnazlık diyesim geliyor — insanı düşündürür ve kulak kabarttırır; burada arka planda yalnızca bir "hakikat iradesi" duyan ve başka hiçbir şey duymayan kimsenin kulakları hiç de en keskin kulaklar değildir. Tek tük ve nadir durumlarda gerçekten de böyle bir hakikat iradesi, aşırıya kaçan ve maceraya atılan bir cesaret, kaybedilmiş bir mevziyi bırakmayan bir metafizikçi hırsı işin içinde olabilir; böyle bir hırs, bir avuç "kesinliği" sonunda yine de bir araba dolusu güzel imkâna tercih eder; hatta belirsiz bir şeyin uğruna değil de kesin bir hiçliğin uğruna ölmeyi yeğleyen püriten vicdan fanatikleri bile olabilir. Ama bu nihilizmdir, umutsuzluğa kapılmış, ölesiye yorgun bir ruhun belirtisidir: böyle bir faziletin tavırları ne kadar yiğitçe görünürse görünsün. Daha güçlü, hayat dolu, hayata hâlâ susamış düşünürlerde ise durum başka gibi görünüyor: onlar görüntüye karşı taraf tutup "perspektifçi" sözcüğünü şimdiden kibirle telaffuz ederken, kendi bedenlerinin inanılırlığını "yer yerinde duruyor" diyen göz tanıklığının inanılırlığı kadar düşük tutarken ve böylece görünüşte keyifle en emin mülklerini elden bırakırken (çünkü bugün insan hangi şeye bedeninden daha emin inanıyor?), kim bilir, aslında bir zamanlar daha da emin biçimde sahip olunan bir şeyi, eski zamanların inancından kalma eski mülkten bir parçayı, belki "ölümsüz ruh"u, belki "eski Tanrı"yı, kısacası üzerinde "modern ideaların" üzerinde olduğundan daha iyi, yani daha güçlü ve daha neşeli yaşanabilen ideaları geri almak istemiyorlardır? Bunda bu modern ideaya karşı güvensizlik, dün ve bugün inşa edilmiş her şeye karşı inançsızlık vardır; belki biraz bıkkınlık ve alay da karışmıştır: bugün pozitivizm denen şeyin pazara sürdüğü, en çeşitli kökenlerden gelme kavramlar bric-à-brac'ına (ıvır zıvırına) artık katlanamayan bir bıkkınlık; daha şımarık bir beğeninin, bütün bu gerçeklik felsefecisi bozuntularının panayır alacalığı ve paçavralığı karşısında duyduğu tiksinti; bunlarda bu alacalıktan başka yeni ve sahici hiçbir şey yoktur. Bana kalırsa bugünün bu kuşkucu gerçeklik karşıtlarına, bu bilgi mikroskopçularına bu noktada hak vermek gerekir: onları modern gerçeklikten uzağa sürükleyen içgüdüleri çürütülmüş değildir, — geriye giden dolambaçlı yollarından bize ne! Onlarda asıl önemli olan, "geri" dönmek istemeleri değil, — uzaklaşmak istemeleridir. Biraz daha güç, uçuş, cesaret, sanatçılık: ve dışarı çıkmak isterlerdi, — geri değil! —

JGB-10

10. Der Eifer und die Feinheit, ich möchte sogar sagen: Schlauheit, mit denen man heute überall in Europa dem Probleme „von der wirklichen und der scheinbaren Welt“ auf den Leib rückt, giebt zu denken und zu horchen; und wer hier im Hintergrunde nur einen „Willen zur Wahrheit“ und nichts weiter hört, erfreut sich gewiss nicht der schärfsten Ohren. In einzelnen und seltenen Fällen mag wirklich ein solcher Wille zur Wahrheit, irgend ein ausschweifender und abenteuernder Muth, ein Metaphysiker-Ehrgeiz des verlornen Postens dabei betheiligt sein, der zuletzt eine Handvoll „Gewissheit“ immer noch einem ganzen Wagen voll schöner Möglichkeiten vorzieht; es mag sogar puritanische Fanatiker des Gewissens geben, welche lieber noch sich auf ein sicheres Nichts als auf ein ungewisses Etwas sterben legen. Aber dies ist Nihilismus und Anzeichen einer verzweifelnden sterbensmüden Seele: wie tapfer auch die Gebärden einer solchen Tugend sich ausnehmen mögen. Bei den stärkeren, lebensvolleren, nach Leben noch durstigen Denkern scheint es aber anders zu stehen: indem sie Partei gegen den Schein nehmen und das Wort „perspektivisch“ bereits mit Hochmuth aussprechen, indem sie die Glaubwürdigkeit ihres eigenen Leibes ungefähr so gering anschlagen wie die Glaubwürdigkeit des Augenscheins, welcher sagt „die Erde steht still“, und dermaassen anscheinend gut gelaunt den sichersten Besitz aus den Händen lassen (denn was glaubt man jetzt sicherer als seinen Leib?) wer weiss, ob sie nicht im Grunde Etwas zurückerobern wollen, das man ehemals noch sicherer besessen hat, irgend Etwas vom alten Grundbesitz des Glaubens von Ehedem, vielleicht „die unsterbliche Seele“, vielleicht „den alten Gott“, kurz, Ideen, auf welchen sich besser, nämlich kräftiger und heiterer leben liess als auf den „modernen Ideen“? Es ist Misstrauen gegen diese modernen Ideen darin, es ist Unglauben an alles Das, was gestern und heute gebaut worden ist; es ist vielleicht ein leichter Überdruss und Hohn eingemischt, der das bric-à-brac von Begriffen verschiedenster Abkunft nicht mehr aushält, als welches sich heute der sogenannte Positivismus auf den Markt bringt, ein Ekel des verwöhnteren Geschmacks vor der Jahrmarkts-Buntheit und Lappenhaftigkeit aller dieser Wirklichkeits-Philosophaster, an denen nichts neu und ächt ist als diese Buntheit. Man soll darin, wie mich dünkt, diesen skeptischen Anti-Wirklichen und Erkenntniss-Mikroskopikern von heute Recht geben: ihr Instinkt, welcher sie aus der modernen Wirklichkeit hinwegtreibt, ist unwiderlegt, — was gehen uns ihre rückläufigen Schleichwege an! Das Wesentliche an ihnen ist nicht, dass sie „zurück“ wollen: sondern, dass sie — weg wollen. Etwas Kraft, Flug, Muth, Künstlerschaft mehr: und sie würden hinaus wollen, — und nicht zurück! —

JGB-1111.

Bana öyle geliyor ki bugün her yerde Kant'ın Alman felsefesi üzerindeki asıl etkisinden gözleri uzaklaştırmaya, özellikle de onun kendine biçtiği değerin üstünden akıllıca kayıp geçmeye çalışılıyor. Kant her şeyden önce ve ilk olarak kategoriler tablosuyla gurur duyuyordu; bu tablo elindeyken şöyle diyordu: "Bu, metafizik uğruna girişilebilmiş en zor iştir." — Şu "girişilebilmiş" sözüne iyi bakın! İnsanda yeni bir yeti, sentetik a priori yargılar yetisini keşfetmiş olmakla gurur duyuyordu. Diyelim ki bunda kendini aldattı: ama Alman felsefesinin gelişmesi ve hızla çiçek açması bu gurura ve bütün gençlerin, mümkünse daha da gurur verici şeyler — ve her hâlükârda "yeni yetiler"! — keşfetmek için giriştikleri yarışa bağlıdır. Ama aklımızı başımıza toplayalım: vakit geldi. Sentetik a priori yargılar nasıl mümkündür? diye sordu Kant kendine, — peki aslında ne cevap verdi? Bir yeti sayesinde: ne yazık ki üç kelimeyle değil, öyle ayrıntılı, öyle saygıdeğer bir biçimde ve Alman derinlik ve süs merakını öyle bol harcayarak ki böyle bir cevapta saklı neşeli niaiserie allemande (Alman budalalığı) kimsenin kulağına gitmedi. Bu yeni yeti karşısında insanlar kendilerinden bile geçtiler; Kant insanda bir de ahlâkî yeti keşfedince sevinç doruğa çıktı: — çünkü o zamanlar Almanlar hâlâ ahlâklıydı, henüz hiç de "reel-politik" değildi. — Alman felsefesinin balayı geldi; Tübingen İlahiyat Yurdu'nun bütün genç teologları hemen çalılıklara daldı, — hepsi "yeti" arıyordu. Ve neler bulunmadı ki — Alman tininin o masum, zengin, hâlâ genç zamanında; kötü niyetli peri Romantizm'in içine üflediği, şarkısını fısıldadığı o zamanda, henüz "bulmak" ile "uydurmak" birbirinden ayrılamazken! Her şeyden önce "duyular üstü olan" için bir yeti: Schelling buna entelektüel görü adını verdi ve böylece aslında sofuluğa iştahlı Almanlarının en içten heveslerine karşılık verdi. Ne kadar cüretle gri ve ihtiyar kavramlara bürünmüş olursa olsun, bir gençlikten ibaret olan bu şımarık ve coşkun harekete, onu ciddiye almaktan, hele ahlâkî bir öfkeyle ele almaktan daha büyük bir haksızlık yapılamaz; neyse, insanlar yaşlandı, — düş uçup gitti. Alınların ovuşturulduğu bir zaman geldi: bugün hâlâ ovuşturuluyor. Düş görülmüştü: başta ve ilk olarak — yaşlı Kant. "Bir yeti sayesinde" — demişti, en azından demek istemişti. Ama bu bir — cevap mı? Bir açıklama mı? Yoksa sorunun bir tekrarından mı ibaret? Afyon insanı nasıl uyutur? "Bir yeti sayesinde", yani virtus dormitiva (uyutucu güç) sayesinde — diye cevap verir Molière'deki o hekim:

çünkü onda uyutucu bir güç vardır, tabiatı da duyuları uyuşturmaktır.

Ama bu tür cevaplar komediye yakışır; artık nihayet Kant'ın "sentetik a priori yargılar nasıl mümkündür?" sorusunun yerine başka bir soru koymanın vakti gelmiştir: "böyle yargılara inanmak neden gereklidir?" — yani bizim türümüzden varlıkların korunması için bu tür yargıların doğru olduğuna inanılması gerektiğini kavramanın vakti; bu yüzden de elbette hâlâ yanlış yargılar olabilirler! Ya da daha açık, kaba ve temelli söylersek: sentetik a priori yargılar hiç "mümkün olmamalıydı": onlar üzerinde hiçbir hakkımız yok; bizim ağzımızda hepsi yanlış yargılardan ibarettir. Yalnız, onların doğruluğuna inanmak elbette gereklidir: hayatın perspektif optiğine ait bir ön plan inancı, bir göz tanıklığı olarak. — Son olarak "Alman felsefesinin" — tırnak işaretlerine hakkı olduğunu umarım anlıyorsunuz? — bütün Avrupa'da yaptığı muazzam etkiyi de anarsak, bunda belli bir virtus dormitiva'nın payı olduğundan kuşku duyulmasın: bütün milletlerin soylu aylakları, faziletlileri, mistikleri, sanatçıları, dörtte üç Hristiyanları ve siyasi karanlıkçıları arasında, geçen yüzyıldan bu yüzyıla taşan ve hâlâ pek güçlü olan duyumculuğa karşı, Alman felsefesi sayesinde bir panzehire sahip olmaktan büyük hoşnutluk duyuluyordu; kısacası — "duyuları uyuşturmak"...

JGB-11

11. Es scheint mir, dass man jetzt überall bemüht ist, von dem eigentlichen Einflusse, den Kant auf die deutsche Philosophie ausgeübt hat, den Blick abzulenken und namentlich über den Werth, den er sich selbst zugestand, klüglich hinwegzuschlüpfen. Kant war vor Allem und zuerst stolz auf seine Kategorientafel, er sagte mit dieser Tafel in den Händen: „das ist das Schwerste, was jemals zum Behufe der Metaphysik unternommen werden konnte“. — Man verstehe doch dies „werden konnte“! er war stolz darauf, im Menschen ein neues Vermögen, das Vermögen zu synthetischen Urteilen a priori, entdeckt zu haben. Gesetzt, dass er sich hierin selbst betrog: aber die Entwicklung und rasche Blüthe der deutschen Philosophie hängt an diesem Stolze und an dem Wetteifer aller Jüngeren, womöglich noch Stolzeres zu entdecken — und jedenfalls „neue Vermögen“! — Aber besinnen wir uns: es ist an der Zeit. Wie sind synthetische Urtheile a priori möglich? fragte sich Kant, — und was antwortete er eigentlich? Vermöge eines Vermögens: leider aber nicht mit drei Worten, sondern so umständlich, ehrwürdig und mit einem solchen Aufwande von deutschem Tief- und Schnörkelsinne, dass man die lustige niaiserie allemande überhörte, welche in einer solchen Antwort steckt. Man war sogar ausser sich über dieses neue Vermögen, und der Jubel kam auf seine Höhe, als Kant auch noch ein moralisches Vermögen im Menschen hinzu entdeckte: — denn damals waren die Deutschen noch moralisch, und ganz und gar noch nicht „real-politisch“. — Es kam der Honigmond der deutschen Philosophie; alle jungen Theologen des Tübinger Stifts giengen alsbald in die Büsche, — alle suchten nach „Vermögen“. Und was fand man nicht Alles — in jener unschuldigen, reichen, noch jugendlichen Zeit des deutschen Geistes, in welche die Romantik, die boshafte Fee, hineinblies, hineinsang, damals, als man „finden“ und „erfinden“ noch nicht auseinander zu halten wusste! Vor Allem ein Vermögen für’s „Übersinnliche“: Schelling taufte es die intellektuale Anschauung und kam damit den herzlichsten Gelüsten seiner im Grunde frommgelüsteten Deutschen entgegen. Man kann dieser ganzen übermüthigen und schwärmerischen Bewegung, welche Jugend war, so kühn sie sich auch in graue und greisenhafte Begriffe verkleidete, gar nicht mehr Unrecht thun, als wenn man sie ernst nimmt und gar etwa mit moralischer Entrüstung behandelt; genug, man wurde älter, — der Traum verflog. Es kam eine Zeit, wo man sich die Stirne rieb: man reibt sie sich heute noch. Man hatte geträumt: voran und zuerst — der alte Kant. „Vermöge eines Vermögens“ — hatte er gesagt, mindestens gemeint. Aber ist denn das — eine Antwort? Eine Erklärung? Oder nicht vielmehr nur eine Wiederholung der Frage? Wie macht doch das Opium schlafen? „Vermöge eines Vermögens“, nämlich der virtus dormitiva — antwortet jener Arzt bei Molière, quia est in eo virtus dormitiva, cujus est natura sensus assoupire. Aber dergleichen Antworten gehören in die Komödie, und es ist endlich an der Zeit, die Kantische Frage „wie sind synthetische Urtheile a priori möglich?“ durch eine andre Frage zu ersetzen „warum ist der Glaube an solche Urtheile nöthig?“ — nämlich zu begreifen, dass zum Zweck der Erhaltung von Wesen unsrer Art solche Urtheile als wahr geglaubt werden müssen; weshalb sie natürlich noch falsche Urtheile sein könnten! Oder, deutlicher geredet und grob und gründlich: synthetische Urtheile a priori sollten gar nicht „möglich sein“: wir haben kein Recht auf sie, in unserm Munde sind es lauter falsche Urtheile. Nur ist allerdings der Glaube an ihre Wahrheit nöthig als ein Vordergrunds-Glaube und Augenschein, der in die Perspektiven-Optik des Lebens gehört. — Um zuletzt noch der ungeheuren Wirkung zu gedenken, welche „die deutsche Philosophie“ — man versteht, wie ich hoffe, ihr Anrecht auf Gänsefüsschen? — in ganz Europa ausgeübt hat, so zweifle man nicht, dass eine gewisse virtus dormitiva dabei betheiligt war: man war entzückt, unter edlen Müssiggängern, Tugendhaften, Mystikern, Künstlern, Dreiviertels-Christen und politischen Dunkelmännern aller Nationen, Dank der deutschen Philosophie, ein Gegengift gegen den noch übermächtigen Sensualismus zu haben, der vom vorigen Jahrhundert in dieses hinüberströmte, kurz — „sensus assoupire“.....

JGB-1212.

Materyalist atomculuğa gelince: o, dünyada en iyi çürütülmüş şeylerden biridir; ve belki bugün Avrupa'daki bilginler arasında, ona rahat bir gündelik kullanımın dışında (yani ifade araçlarının bir kısaltması olmanın dışında) hâlâ ciddi bir anlam yükleyecek kadar bilgisiz kimse kalmamıştır. Bunu önce şu Polonyalı Boscovich'e borçluyuz; o, yine Polonyalı Kopernik'le birlikte, göz tanıklığının bugüne kadarki en büyük ve en muzaffer düşmanıdır. Çünkü Kopernik bizi, bütün duyulara rağmen yerin sabit durmadığına inanmaya ikna etmişken, Boscovich de yerden "sabit duran" son şeye, "madde"ye, materia'ya, yeryüzü artığı ve topakçık olarak atoma inanmaktan vazgeçmeyi öğretti: bu, yeryüzünde duyulara karşı bugüne kadar kazanılmış en büyük zaferdi. — Ama daha da ileri gitmek ve hâlâ, kimsenin sezmediği alanlarda tehlikeli bir artçı hayat süren "atomcu ihtiyaca" da, o daha ünlü "metafizik ihtiyaç" gibi, savaş açmak gerekir; acımasız, bıçak bıçağa bir savaş: — önce Hristiyanlığın en iyi ve en uzun süre öğrettiği o öteki, daha da uğursuz atomculuğun, ruh atomculuğunun işini bitirmek gerekir. Ruhu yok edilemez, ebedî, bölünemez bir şey, bir monad, bir atomon sayan o inancı bu sözle adlandırmama izin verilsin: bu inancı bilimden çıkarıp atmak gerekir! Aramızda kalsın, bunu yaparken "ruh"un kendisinden kurtulmak ve en eski, en saygıdeğer hipotezlerden birinden vazgeçmek hiç de gerekli değildir: "ruh"a dokunur dokunmaz onu kaybeden natüralistlerin beceriksizliğinin başına sık sık geldiği gibi. Ama ruh hipotezini yeni biçimlere kavuşturmaya ve inceltmeye giden yol açıktır: "ölümlü ruh", "özneler çokluğu olarak ruh" ve "dürtülerin ve duygulanımların toplumsal yapısı olarak ruh" gibi kavramlar bundan böyle bilimde vatandaşlık hakkı istiyor. Yeni psikolog, bugüne kadar ruh tasavvurunun çevresinde neredeyse tropik bir bereketle türeyip duran batıl inanca son verirken, kendini elbette sanki yeni bir çoraklığa ve yeni bir güvensizliğe itmiş olur — eski psikologların işi belki daha rahat ve daha eğlenceliydi —: ama sonunda tam da bu yüzden kendini icat etmeye mahkûm bilir — ve, kim bilir? belki de bulmaya. —

JGB-12

12. Was die materialistische Atomistik betrifft: so gehört dieselbe zu den bestwiderlegten Dingen, die es giebt; und vielleicht ist heute in Europa Niemand unter den Gelehrten mehr so ungelehrt, ihr ausser zum bequemen Hand- und Hausgebrauch (nämlich als einer Abkürzung der Ausdrucksmittel) noch eine ernstliche Bedeutung zuzumessen — Dank vorerst jenem Polen Boscovich, der, mitsammt dem Polen Kopernicus, bisher der grösste und siegreichste Gegner des Augenscheins war. Während nämlich Kopernicus uns überredet hat zu glauben, wider alle Sinne, dass die Erde nicht fest steht, lehrte Boscovich dem Glauben an das Letzte, was von der Erde „feststand“, abschwören, dem Glauben an den „Stoff“, an die „Materie“, an das Erdenrest- und Klümpchen-Atom: es war der grösste Triumph über die Sinne, der bisher auf Erden errungen worden ist. — Man muss aber noch weiter gehn und auch dem „atomistischen Bedürfnisse“, das immer noch ein gefährliches Nachleben führt, auf Gebieten, wo es Niemand ahnt, gleich jenem berühmteren „metaphysischen Bedürfnisse“ — den Krieg erklären, einen schonungslosen Krieg auf’s Messer: — man muss zunächst auch jener anderen und verhängnissvolleren Atomistik den Garaus machen, welche das Christenthum am besten und längsten gelehrt hat, der Seelen-Atomistik. Mit diesem Wort sei es erlaubt, jenen Glauben zu bezeichnen, der die Seele als etwas Unvertilgbares, Ewiges, Untheilbares, als eine Monade, als ein Atomon nimmt: diesen Glauben soll man aus der Wissenschaft hinausschaffen! Es ist, unter uns gesagt, ganz und gar nicht nöthig, „die Seele“ selbst dabei los zu werden und auf eine der ältesten und ehrwürdigsten Hypothesen Verzicht zu leisten: wie es dem Ungeschick der Naturalisten zu begegnen pflegt, welche, kaum dass sie an „die Seele“ rühren, sie auch verlieren. Aber der Weg zu neuen Fassungen und Verfeinerungen der Seelen-Hypothese steht offen: und Begriffe wie „sterbliche Seele“ und „Seele als Subjekts-Vielheit“ und „Seele als Gesellschaftsbau der Triebe und Affekte“ wollen fürderhin in der Wissenschaft Bürgerrecht haben. Indem der neue Psycholog dem Aberglauben ein Ende bereitet, der bisher um die Seelen-Vorstellung mit einer fast tropischen Üppigkeit wucherte, hat er sich freilich selbst gleichsam in eine neue Oede und ein neues Misstrauen hinaus gestossen — es mag sein, dass die älteren Psychologen es bequemer und lustiger hatten —: zuletzt aber weiss er sich eben damit auch zum Erfinden verurtheilt — und, wer weiss? vielleicht zum Finden. —

JGB-1313.

Fizyologlar, kendini koruma dürtüsünü organik bir varlığın temel dürtüsü olarak koymadan önce iyice düşünmelidir. Canlı bir şey her şeyden önce gücünü dışa vurmak ister — hayatın kendisi güç iradesidir —: kendini koruma bunun yalnızca dolaylı ve en sık görülen sonuçlarından biridir. — Kısacası, burada da her yerde olduğu gibi, gereksiz teleolojik ilkelerden sakının! — kendini koruma dürtüsü de böyle bir ilkedir (onu Spinoza'nın tutarsızlığına borçluyuz —). Çünkü yöntem böyle buyurur; yöntem ise özünde ilkelerde tutumluluk olmalıdır.

JGB-13

13. Die Physiologen sollten sich besinnen, den Selbsterhaltungstrieb als kardinalen Trieb eines organischen Wesens anzusetzen. Vor Allem will etwas Lebendiges seine Kraft auslassen — Leben selbst ist Wille zur Macht —: die Selbsterhaltung ist nur eine der indirekten und häufigsten Folgen davon. — Kurz, hier wie überall, Vorsicht vor überflüssigen teleologischen Principien! — wie ein solches der Selbsterhaltungstrieb ist (man dankt ihn der Inconsequenz Spinoza’s — ). So nämlich gebietet es die Methode, die wesentlich Principien-Sparsamkeit sein muss.

JGB-1414.

Belki şimdi beş altı kafada, fiziğin de yalnızca bir dünya yorumu ve dünyayı kendine göre düzenleme (bize göre! izninizle söylüyorum) olduğu, bir dünya açıklaması olmadığı şafağı sökmeye başlıyor: ama fizik, duyulara inanca dayandığı ölçüde bundan fazlası sayılır ve daha uzun süre bundan fazlası, yani açıklama sayılmak zorundadır. Gözler ve parmaklar ondan yanadır, göz tanıklığı ve elle tutulurluk ondan yanadır: bu, temel beğenisi plebce olan bir çağı büyüler, ikna eder, inandırır, — çünkü böyle bir çağ ebediyen halka özgü olan duyumculuğun hakikat kanonunu içgüdüsel olarak izler. Açık olan nedir, "açıklanmış" olan nedir? Ancak görülebilen ve dokunulabilen, — her sorunu oraya kadar götürmek gerekir. Tersine: Platoncu düşünüş tarzının büyüsü tam da duyulur olana karşı direnmekte yatıyordu; bu soylu bir düşünüş tarzıydı, — belki de çağdaşlarımızınkinden daha güçlü ve daha talepkâr duyulara sahip olan, ama bu duyulara efendi kalmakta daha yüksek bir zafer bulmayı bilen insanlar arasında: hem de rengârenk duyu girdabının — Platon'un deyişiyle duyu ayaktakımının — üstüne attıkları solgun, soğuk, gri kavram ağlarıyla. Platon usulü dünyayı alt etmekte ve dünyayı yorumlamakta, bugünün fizikçilerinin bize sunduğundan, fizyoloji işçileri arasındaki Darwincilerin ve teleoloji karşıtlarının "mümkün olan en küçük güç" ve mümkün olan en büyük aptallık ilkeleriyle sunduklarından başka türlü bir keyif vardı. "İnsanın görecek ve elleyecek bir şeyi kalmadığı yerde arayacak bir şeyi de yoktur" — bu elbette Platoncu emperatiften başka bir emperatiftir; ama yapacakları iş hep kaba iş olan geleceğin makinistlerinden ve köprü yapıcılarından oluşan sert, çalışkan bir soy için tam da doğru emperatif olabilir.

JGB-14

14. Es dämmert jetzt vielleicht in fünf, sechs Köpfen, dass Physik auch nur eine Welt-Auslegung und -Zurechtlegung (nach uns! mit Verlaub gesagt) und nicht eine Welt-Erklärung ist: aber, insofern sie sich auf den Glauben an die Sinne stellt, gilt sie als mehr und muss auf lange hinaus noch als mehr, nämlich als Erklärung gelten. Sie hat Augen und Finger für sich, sie hat den Augenschein und die Handgreiflichkeit für sich: das wirkt auf ein Zeitalter mit plebejischem Grundgeschmack bezaubernd, überredend, überzeugend, — es folgt ja instinktiv dem Wahrheits-Kanon des ewig volksthümlichen Sensualismus. Was ist klar, was „erklärt“? Erst Das, was sich sehen und tasten lässt, — bis so weit muss man jedes Problem treiben. Umgekehrt: genau im Widerstreben gegen die Sinnenfälligkeit bestand der Zauber der platonischen Denkweise, welche eine vornehme Denkweise war, — vielleicht unter Menschen, die sich sogar stärkerer und anspruchsvollerer Sinne erfreuten, als unsre Zeitgenossen sie haben, aber welche einen höheren Triumph darin zu finden wussten, über diese Sinne Herr zu bleiben: und dies mittels blasser kalter grauer Begriffs-Netze, die sie über den bunten Sinnen-Wirbel — den Sinnen-Pöbel, wie Plato sagte — warfen. Es war eine andre Art Genuss in dieser Welt-Überwältigung und Welt-Auslegung nach der Manier des Plato, als der es ist, welchen uns die Physiker von Heute anbieten, insgleichen die Darwinisten und Antiteleologen unter den physiologischen Arbeitern, mit ihrem Princip der „kleinstmöglichen Kraft“ und der grösstmöglichen Dummheit. „Wo der Mensch nichts mehr zu sehen und zu greifen hat, da hat er auch nichts mehr zu suchen“ — das ist freilich ein anderer Imperativ als der Platonische, welcher aber doch für ein derbes arbeitsames Geschlecht von Maschinisten und Brückenbauern der Zukunft, die lauter grobe Arbeit abzuthun haben, gerade der rechte Imperativ sein mag.

JGB-1515.

Fizyolojiyle rahat bir vicdanla uğraşmak için, duyu organlarının idealist felsefenin anladığı anlamda görünüşler olmadığında diretmek gerekir: öyle olsalardı sebep olamazlardı ki! Demek ki duyumculuk, en azından düzenleyici bir hipotez olarak; keşfettirici bir ilke olarak demeyelim. — Ne? Başkaları dış dünyanın organlarımızın eseri olduğunu bile mi söylüyor? Ama o zaman bedenimiz de, bu dış dünyanın bir parçası olarak, organlarımızın eseri olurdu! Ama o zaman organlarımızın kendileri de — organlarımızın eseri olurdu! Bu, bana kalırsa, esaslı bir reductio ad absurdum'dur (saçmaya indirgeme): causa sui (kendi kendinin sebebi) kavramının esaslı bir saçmalık olduğunu varsayarsak. Demek ki dış dünya organlarımızın eseri değildir —?

JGB-15

15. Um Physiologie mit gutem Gewissen zu treiben, muss man darauf halten, dass die Sinnesorgane nicht Erscheinungen sind im Sinne der idealistischen Philosophie: als solche könnten sie ja keine Ursachen sein! Sensualismus mindestens somit als regulative Hypothese, um nicht zu sagen als heuristisches Princip. — Wie? und Andere sagen gar, die Aussenwelt wäre das Werk unsrer Organe? Aber dann wäre ja unser Leib, als ein Stück dieser Aussenwelt, das Werk unsrer Organe! Aber dann wären ja unsre Organe selbst — das Werk unsrer Organe! Dies ist, wie mir scheint, eine gründliche reductio ad absurdum: gesetzt, dass der Begriff causa sui etwas gründlich Absurdes ist. Folglich ist die Aussenwelt nicht das Werk unsrer Organe —?

JGB-1616.

Hâlâ "dolaysız kesinlikler" bulunduğuna inanan zararsız kendini gözlemciler var; örneğin "düşünüyorum", ya da Schopenhauer'ın batıl inancında olduğu gibi "istiyorum": sanki burada bilme, nesnesini saf ve çıplak olarak, "kendinde şey" olarak yakalıyormuş, ne özne ne de nesne tarafından bir sahteleme olmuyormuş gibi. Ama "dolaysız kesinliğin", tıpkı "mutlak bilgi" ve "kendinde şey" gibi, içinde bir contradictio in adiecto (sıfatta çelişki) taşıdığını yüz kere tekrarlayacağım: insan nihayet sözcüklerin ayartmasından kurtulmalı! Halk, bilmenin sonuna kadar bilmek olduğuna inanabilir; filozof ise kendine şöyle demelidir: "'Düşünüyorum' önermesinde dile gelen süreci çözümlediğimde, temellendirilmesi zor, belki de imkânsız bir dizi cüretkâr iddia elde ediyorum; örneğin düşünenin ben olduğu, genel olarak düşünen bir şeyin olması gerektiği, düşünmenin sebep olarak düşünülen bir varlığın etkinliği ve etkisi olduğu, bir 'ben'in bulunduğu, son olarak da düşünme adının neyi gösterdiğinin çoktan belli olduğu, — düşünmenin ne olduğunu bildiğim. Çünkü bu konuda kendi içimde önceden bir karara varmamış olsaydım, şu anda olup bitenin belki 'istemek' ya da 'hissetmek' olmadığını neye göre ölçecektim? Kısacası o 'düşünüyorum', şu anki durumumu, kendimde tanıdığım başka durumlarla karşılaştırdığımı ve onun ne olduğunu böyle saptadığımı varsayar: başka bir 'bilgiye' yapılan bu geri gönderme yüzünden, o durum benim için her hâlükârda dolaysız bir 'kesinlik' taşımaz." — Böylece filozofun eline, halkın belli bir durumda inanabileceği o "dolaysız kesinliğin" yerine, bir dizi metafizik sorusu geçer; bunlar aklın tam anlamıyla vicdan sorularıdır: "Düşünme kavramını nereden alıyorum? Sebep ve etkiye neden inanıyorum? Bir benden, hele sebep olarak bir benden, sonunda da düşüncelerin sebebi olarak bir benden söz etme hakkını bana ne veriyor?" Bir tür bilgi sezgisine dayanarak bu metafizik soruları hemen cevaplamaya cüret eden kimse, "düşünüyorum ve bunun hiç değilse doğru, gerçek, kesin olduğunu biliyorum" diyen kimse gibi — bugün bir filozofun yanında kendisini hazır bekleyen bir gülümseme ve iki soru işaretiyle karşılaşacaktır. "Beyefendi," diye belki ima edecektir filozof, "yanılmıyor olmanız pek olası değil; ama neden illa da hakikat?" —

JGB-16

16. Es giebt immer noch harmlose Selbst-Beobachter, welche glauben, dass es „unmittelbare Gewissheiten“ gebe, zum Beispiel „ich denke“, oder, wie es der Aberglaube Schopenhauer’s war, „ich will“: gleichsam als ob hier das Erkennen rein und nackt seinen Gegenstand zu fassen bekäme, als „Ding an sich“, und weder von Seiten des Subjekts, noch von Seiten des Objekts eine Fälschung stattfände. Dass aber „unmittelbare Gewissheit“, ebenso wie „absolute Erkenntniss“ und „Ding an sich“, eine contradictio in adjecto in sich schliesst, werde ich hundertmal wiederholen: man sollte sich doch endlich von der Verführung der Worte losmachen! Mag das Volk glauben, dass Erkennen ein zu Ende-Kennen sei, der Philosoph muss sich sagen: „wenn ich den Vorgang zerlege, der in dem Satz „ich denke“ ausgedrückt ist, so bekomme ich eine Reihe von verwegenen Behauptungen, deren Begründung schwer, vielleicht unmöglich ist, — zum Beispiel, dass ich es bin, der denkt, dass überhaupt ein Etwas es sein muss, das denkt, dass Denken eine Thätigkeit und Wirkung seitens eines Wesens ist, welches als Ursache gedacht wird, dass es ein „Ich“ giebt, endlich, dass es bereits fest steht, was mit Denken zu bezeichnen ist, — dass ich weiss, was Denken ist. Denn wenn ich nicht darüber mich schon bei mir entschieden hätte, wonach sollte ich abmessen, dass, was eben geschieht, nicht vielleicht „Wollen“ oder „Fühlen“ sei? Genug, jenes „ich denke“ setzt voraus, dass ich meinen augenblicklichen Zustand mit anderen Zuständen, die ich an mir kenne, vergleiche, um so festzusetzen, was er ist: wegen dieser Rückbeziehung auf anderweitiges „Wissen“ hat er für mich jedenfalls keine unmittelbare „Gewissheit“. — An Stelle jener „unmittelbaren Gewissheit“, an welche das Volk im gegebenen Falle glauben mag, bekommt dergestalt der Philosoph eine Reihe von Fragen der Metaphysik in die Hand, recht eigentliche Gewissensfragen des Intellekts, welche heissen: „Woher nehme ich den Begriff Denken? Warum glaube ich an Ursache und Wirkung? Was giebt mir das Recht, von einem Ich, und gar von einem Ich als Ursache, und endlich noch von einem Ich als Gedanken-Ursache zu reden?“ Wer sich mit der Berufung auf eine Art Intuition der Erkenntniss getraut, jene metaphysischen Fragen sofort zu beantworten, wie es Der thut, welcher sagt: „ich denke, und weiss, dass dies wenigstens wahr, wirklich, gewiss ist“ — der wird bei einem Philosophen heute ein Lächeln und zwei Fragezeichen bereit finden. „Mein Herr, wird der Philosoph vielleicht ihm zu verstehen geben, es ist unwahrscheinlich, dass Sie sich nicht irren: aber warum auch durchaus Wahrheit?“ —

JGB-1717.

Mantıkçıların batıl inancına gelince: bu batıl inançlıların itiraf etmekten hoşlanmadığı küçük, kısa bir olgunun altını tekrar tekrar çizmekten yorulmayacağım, — bir düşüncenin "o" istediğinde geldiği, "ben" istediğimde gelmediği; öyle ki "ben" öznesinin "düşünüyorum" yükleminin şartı olduğunu söylemek olguyu sahtelemektir. "O" düşünüyor (es denkt): ama bu "o"nun tam da o eski, ünlü "ben" olduğu, yumuşak söylersek, yalnızca bir varsayım, bir iddiadır; her şeyden önce de hiç "dolaysız bir kesinlik" değildir. Sonuçta "o düşünüyor" demekle bile fazla ileri gidilmiştir: bu "o" bile sürecin bir yorumunu içerir, sürecin kendisine ait değildir. Burada dilbilgisi alışkanlığına uyarak şöyle bir sonuç çıkarılır: "Düşünmek bir etkinliktir, her etkinliğin bir etkin olanı vardır, öyleyse —". Aşağı yukarı aynı şemayla eski atomculuk da etki eden "gücün" yanında, onun içinde oturduğu ve içinden etki ettiği o madde topakçığını, atomu arıyordu; daha sıkı kafalar sonunda bu "yeryüzü artığı" olmadan idare etmeyi öğrendi; belki bir gün mantıkçılar da o küçük "o" (dürüst, eski ben buharlaşıp buna dönüşmüştür) olmadan idare etmeye alışırlar.

JGB-17

17. Was den Aberglauben der Logiker betrifft: so will ich nicht müde werden, eine kleine kurze Thatsache immer wieder zu unterstreichen, welche von diesen Abergläubischen ungern zugestanden wird, — nämlich, dass ein Gedanke kommt, wenn „er“ will, und nicht wenn „ich“ will; so dass es eine Fälschung des Thatbestandes ist, zu sagen: das Subjekt „ich“ ist die Bedingung des Prädikats „denke“. Es denkt: aber dass dies „es“ gerade jenes alte berühmte „Ich“ sei, ist, milde geredet, nur eine Annahme, eine Behauptung, vor Allem keine „unmittelbare Gewissheit“. Zuletzt ist schon mit diesem „es denkt“ zu viel gethan: schon dies „es“ enthält eine Auslegung des Vorgangs und gehört nicht zum Vorgange selbst. Man schliesst hier nach der grammatischen Gewohnheit „Denken ist eine Thätigkeit, zu jeder Thätigkeit gehört Einer, der thätig ist, folglich —“. Ungefähr nach dem gleichen Schema suchte die ältere Atomistik zu der „Kraft“, die wirkt, noch jenes Klümpchen Materie, worin sie sitzt, aus der heraus sie wirkt, das Atom; strengere Köpfe lernten endlich ohne diesen „Erdenrest“ auskommen, und vielleicht gewöhnt man sich eines Tages noch daran, auch seitens der Logiker ohne jenes kleine „es“ (zu dem sich das ehrliche alte Ich verflüchtigt hat) auszukommen.

JGB-1818.

Bir teorinin çürütülebilir olması, doğrusu, onun en küçük çekiciliği değildir: daha ince kafaları tam da bununla kendine çeker. Yüz kere çürütülmüş "hür irade" teorisi, anlaşılan, varlığını artık yalnızca bu çekiciliğe borçludur —: durmadan biri çıkıp onu çürütecek kadar güçlü hisseder kendini.

JGB-18

18. An einer Theorie ist wahrhaftig nicht ihr geringster Reiz, dass sie widerlegbar ist: gerade damit zieht sie feinere Köpfe an. Es scheint, dass die hundertfach widerlegte Theorie vom „freien Willen“ ihre Fortdauer nur noch diesem Reize verdankt —: immer wieder kommt Jemand und fühlt sich stark genug, sie zu widerlegen.

JGB-1919.

Filozoflar iradeden, sanki dünyanın en iyi bilinen şeyiymiş gibi söz etmeyi âdet edinmişlerdir; hatta Schopenhauer, bize asıl bilinen tek şeyin irade olduğunu, onun bütünüyle, eksiksiz ve fazlasız bilindiğini ima etti. Ama bana hep öyle geliyor ki Schopenhauer bu durumda da filozofların hep yaptığı şeyi yapmaktan öteye gitmedi: bir halk önyargısını devralıp abarttı. İstemek bana her şeyden önce karmaşık bir şey gibi görünüyor, ancak sözcük olarak bir birlik olan bir şey, — ve tam da bu tek sözcükte, filozofların her zaman pek az olan dikkatine galip gelmiş halk önyargısı saklıdır. Öyleyse bir kez olsun daha dikkatli olalım, "felsefe dışı" olalım —, diyelim ki: her istemede, ilk olarak, bir duygular çokluğu vardır: uzaklaşılan durumun duygusu, varılan durumun duygusu, bu "uzaklaşma" ve "varma"nın kendisinin duygusu, sonra da bunlara eşlik eden bir kas duygusu; bu duygu, "kollarımızı ve bacaklarımızı" harekete geçirmesek bile, bir tür alışkanlıkla, "istediğimiz" anda oyununa başlar. Hissetmeyi, hem de çok türlü hissetmeyi iradenin bir bileşeni olarak kabul etmek gerektiği gibi, ikinci olarak düşünmeyi de kabul etmek gerekir: her irade ediminde buyuran bir düşünce vardır; — ve bu düşünceyi "istemek"ten ayırabileceğimize, sanki o zaman geriye hâlâ irade kalırmış gibi, sakın inanılmasın! Üçüncü olarak irade yalnızca bir hissetme ve düşünme bileşimi değil, her şeyden önce bir duygulanımdır: hem de o buyurma duygulanımı. "İrade hürriyeti" denen şey, özünde, itaat etmesi gerekene karşı duyulan üstünlük duygulanımıdır: "ben hürüm, 'o' itaat etmeli" — bu bilinç her iradede saklıdır; aynı şekilde o dikkat gerginliği, yalnızca tek bir şeye dikilen o dosdoğru bakış, "şimdi bu gerekli, başka bir şey değil" diyen o kayıtsız şartsız değer biçme, itaat edileceğine dair o iç kesinlik ve buyuranın durumuna ait daha ne varsa. İsteyen bir insan —, kendi içindeki, itaat eden ya da itaat ettiğine inandığı bir şeye buyurur. Ama şimdi iradedeki en tuhaf şeye dikkat edin, — halkın yalnızca tek bir sözcükle andığı bu pek çok katlı şeydeki en tuhaf şeye: belli bir durumda aynı anda hem buyuran hem de itaat eden olduğumuz ve itaat eden olarak, irade ediminin hemen ardından başlayan zorlanma, sıkıştırılma, baskı, direnme, kımıldatılma duygularını tanıdığımız için; öte yandan bu ikiliği "ben" sentetik kavramı sayesinde görmezden gelmeyi, kendimizi aldatarak üstünden atlamayı alışkanlık edindiğimiz için, istemeye bir dizi hatalı çıkarım ve dolayısıyla iradenin kendisine ilişkin yanlış değer biçmeler takılmıştır, — öyle ki isteyen, istemenin eyleme yettiğine saf bir iyi niyetle inanır. Vakaların çok büyük çoğunluğunda ancak buyruğun etkisinin, yani itaatin, yani eylemin beklenebileceği yerde istendiği için bu görünüş, sanki burada bir etki zorunluluğu varmış gibi bir duyguya dönüşmüştür; kısacası isteyen, epey bir kesinlikle, irade ile eylemin bir biçimde tek bir şey olduğuna inanır —, başarıyı, istemenin yerine getirilmesini de iradenin kendisine yazar ve bu arada her başarının beraberinde getirdiği güç duygusunun artmasının tadını çıkarır. "İrade hürriyeti" — buyuran ve aynı zamanda kendini yerine getirenle bir sayan isteyenin o çok katlı haz durumunun adı budur, — isteyen bu sıfatla dirençlere karşı kazanılan zaferin tadına ortak olur, ama içinden, dirençleri asıl yenenin kendi iradesi olduğuna hükmeder. İsteyen böylece yerine getiren başarılı aletlerin, hizmetteki "alt iradelerin" ya da alt ruhların — bedenimiz de zaten birçok ruhun toplumsal yapısından ibarettir — haz duygularını, buyuran olarak duyduğu haz duygusuna ekler. L'effet c'est moi (etki benim): burada, iyi kurulmuş ve mutlu her toplulukta olan şey olur; yöneten sınıf kendini topluluğun başarılarıyla özdeşleştirir. Her istemede söz konusu olan, yukarıda söylendiği gibi birçok "ruhun" toplumsal yapısı temelinde, düpedüz buyurmak ve itaat etmektir: bu yüzden bir filozof, istemeyi kendi başına bile ahlâkın görüş alanı içinde ele alma hakkını kendinde görmelidir; ahlâkı, "hayat" fenomeninin içinden doğduğu hâkimiyet ilişkilerinin öğretisi olarak anlamak şartıyla. —

JGB-19

19. Die Philosophen pflegen vom Willen zu reden, wie als ob er die bekannteste Sache von der Welt sei; ja Schopenhauer gab zu verstehen, der Wille allein sei uns eigentlich bekannt, ganz und gar bekannt, ohne Abzug und Zuthat bekannt. Aber es dünkt mich immer wieder, dass Schopenhauer auch in diesem Falle nur gethan hat, was Philosophen eben zu thun pflegen: dass er ein Volks-Vorurtheil übernommen und übertrieben hat. Wollen scheint mir vor Allem etwas Complicirtes, Etwas, das nur als Wort eine Einheit ist, — und eben im Einen Worte steckt das Volks-Vorurtheil, das über die allzeit nur geringe Vorsicht der Philosophen Herr geworden ist. Seien wir also einmal vorsichtiger, seien wir „unphilosophisch“ —, sagen wir: in jedem Wollen ist erstens eine Mehrheit von Gefühlen, nämlich das Gefühl des Zustandes, von dem weg, das Gefühl des Zustandes, zu dem hin, das Gefühl von diesem „weg“ und „hin“ selbst, dann noch ein begleitendes Muskelgefühl, welches, auch ohne dass wir „Arme und Beine“ in Bewegung setzen, durch eine Art Gewohnheit, sobald wir „wollen“, sein Spiel beginnt. Wie also Fühlen und zwar vielerlei Fühlen als Ingredienz des Willens anzuerkennen ist, so zweitens auch noch Denken: in jedem Willensakte giebt es einen commandirenden Gedanken; — und man soll ja nicht glauben, diesen Gedanken von dem „Wollen“ abscheiden zu können, wie als ob dann noch Wille übrig bliebe! Drittens ist der Wille nicht nur ein Complex von Fühlen und Denken, sondern vor Allem noch ein Affekt: und zwar jener Affekt des Commando’s. Das, was „Freiheit des Willens“ genannt wird, ist wesentlich der Überlegenheits-Affekt in Hinsicht auf Den, der gehorchen muss: „ich bin frei, „er“ muss gehorchen“ — dies Bewusstsein steckt in jedem Willen, und ebenso jene Spannung der Aufmerksamkeit, jener gerade Blick, der ausschliesslich Eins fixirt, jene unbedingte Werthschätzung „jetzt thut dies und nichts Anderes Noth“, jene innere Gewissheit darüber, dass gehorcht werden wird, und was Alles noch zum Zustande des Befehlenden gehört. Ein Mensch, der will —, befiehlt einem Etwas in sich, das gehorcht oder von dem er glaubt, dass es gehorcht. Nun aber beachte man, was das Wunderlichste am Willen ist, — an diesem so vielfachen Dinge, für welches das Volk nur Ein Wort hat: insofern wir im gegebenen Falle zugleich die Befehlenden und Gehorchenden sind, und als Gehorchende die Gefühle des Zwingens, Drängens, Drückens, Widerstehens, Bewegens kennen, welche sofort nach dem Akte des Willens zu beginnen pflegen; insofern wir andererseits die Gewohnheit haben, uns über diese Zweiheit vermöge des synthetischen Begriffs „ich“ hinwegzusetzen, hinwegzutäuschen, hat sich an das Wollen noch eine ganze Kette von irrthümlichen Schlüssen und folglich von falschen Werthschätzungen des Willens selbst angehängt, — dergestalt, dass der Wollende mit gutem Glauben glaubt, Wollen genüge zur Aktion. Weil in den allermeisten Fällen nur gewollt worden ist, wo auch die Wirkung des Befehls, also der Gehorsam, also die Aktion erwartet werden durfte, so hat sich der Anschein in das Gefühl übersetzt, als ob es da eine Nothwendigkeit von Wirkung gäbe; genug, der Wollende glaubt, mit einem ziemlichen Grad von Sicherheit, dass Wille und Aktion irgendwie Eins seien —, er rechnet das Gelingen, die Ausführung des Wollens noch dem Willen selbst zu und geniesst dabei einen Zuwachs jenes Machtgefühls, welches alles Gelingen mit sich bringt. „Freiheit des Willens“ — das ist das Wort für jenen vielfachen Lust-Zustand des Wollenden, der befiehlt und sich zugleich mit dem Ausführenden als Eins setzt, — der als solcher den Triumph über Widerstände mit geniesst, aber bei sich urtheilt, sein Wille selbst sei es, der eigentlich die Widerstände überwinde. Der Wollende nimmt dergestalt die Lustgefühle der ausführenden, erfolgreichen Werkzeuge, der dienstbaren „Unterwillen“ oder Unter-Seelen — unser Leib ist ja nur ein Gesellschaftsbau vieler Seelen — zu seinem Lustgefühle als Befehlender hinzu. L’effet c’est moi: es begiebt sich hier, was sich in jedem gut gebauten und glücklichen Gemeinwesen begiebt, dass die regierende Klasse sich mit den Erfolgen des Gemeinwesens identificirt. Bei allem Wollen handelt es sich schlechterdings um Befehlen und Gehorchen, auf der Grundlage, wie gesagt, eines Gesellschaftsbaus vieler „Seelen“: weshalb ein Philosoph sich das Recht nehmen sollte, Wollen an sich schon unter den Gesichtskreis der Moral zu fassen: Moral nämlich als Lehre von den Herrschafts-Verhältnissen verstanden, unter denen das Phänomen „Leben“ entsteht. —

JGB-2020.

Tek tek felsefi kavramların keyfî bir şey, kendi başına büyüyen bir şey olmadığı, birbirleriyle ilişki ve akrabalık içinde yetiştikleri; düşünce tarihinde görünüşte ne kadar ani ve keyfî biçimde ortaya çıkarlarsa çıksınlar, bir kıtanın faunasındaki bütün türler gibi bir sisteme ait oldukları: bu, en sonunda, en farklı filozofların mümkün felsefelerin belli bir temel şemasını nasıl şaşmadan, tekrar tekrar doldurduklarında da kendini ele verir. Görünmez bir büyünün etkisinde hep yeniden aynı yörüngeyi bir kez daha dolaşırlar: eleştirel ya da sistematik iradeleriyle kendilerini birbirlerinden ne kadar bağımsız hissederlerse hissetsinler, içlerinde bir şey onları yönetir, bir şey onları belli bir sırayla birbiri ardından sürer: işte kavramların o doğuştan sistematiği ve akrabalığı. Düşünmeleri gerçekte bir keşiften çok bir yeniden tanıma, yeniden hatırlama; o kavramların bir zamanlar içinden büyüyüp çıktığı uzak, çok eski, ortak bir ruh hanesine geri dönüş, eve dönüştür: — felsefe yapmak bu bakımdan en yüksek rütbeden bir tür atavizmdir. Bütün Hint, Yunan, Alman felsefesinin tuhaf aile benzerliği yeterince basit biçimde açıklanır. Tam da dil akrabalığının bulunduğu yerde, dilbilgisinin ortak felsefesi sayesinde — yani aynı dilbilgisel işlevlerin bilinçsiz hâkimiyeti ve yönlendirmesi sayesinde — her şeyin daha baştan felsefi sistemlerin benzer bir gelişmesine ve sıralanmasına hazır durması hiç de önlenemez; tıpkı dünyayı yorumlamanın başka bazı imkânlarına giden yolun sanki kapalı görünmesi gibi. Ural-Altay dil bölgesinin filozofları (bu bölgede özne kavramı en az gelişmiştir) büyük bir olasılıkla "dünyaya" Hint-Germenlerden ya da Müslümanlardan başka türlü bakacak ve başka yollarda bulunacaklardır: belli dilbilgisel işlevlerin büyüsü, son tahlilde fizyolojik değer yargılarının ve ırk şartlarının büyüsüdür. — Locke'un fikirlerin kökeni konusundaki yüzeyselliğini reddetmek için bu kadarı yeter.

JGB-20

20. Dass die einzelnen philosophischen Begriffe nichts Beliebiges, nichts Für-sich-Wachsendes sind, sondern in Beziehung und Verwandtschaft zu einander emporwachsen, dass sie, so plötzlich und willkürlich sie auch in der Geschichte des Denkens anscheinend heraustreten, doch eben so gut einem Systeme angehören als die sämmtlichen Glieder der Fauna eines Erdtheils: das verräth sich zuletzt noch darin, wie sicher die verschiedensten Philosophen ein gewisses Grundschema von möglichen Philosophien immer wieder ausfüllen. Unter einem unsichtbaren Banne laufen sie immer von Neuem noch einmal die selbe Kreisbahn: sie mögen sich noch so unabhängig von einander mit ihrem kritischen oder systematischen Willen fühlen: irgend Etwas in ihnen führt sie, irgend Etwas treibt sie in bestimmter Ordnung hinter einander her, eben jene eingeborne Systematik und Verwandtschaft der Begriffe. Ihr Denken ist in der That viel weniger ein Entdecken, als ein Wiedererkennen, Wiedererinnern, eine Rück- und Heimkehr in einen fernen uralten Gesammt-Haushalt der Seele, aus dem jene Begriffe einstmals herausgewachsen sind: — Philosophiren ist insofern eine Art von Atavismus höchsten Ranges. Die wunderliche Familien-Ähnlichkeit alles indischen, griechischen, deutschen Philosophirens erklärt sich einfach genug. Gerade, wo Sprach-Verwandtschaft vorliegt, ist es gar nicht zu vermeiden, dass, Dank der gemeinsamen Philosophie der Grammatik — ich meine Dank der unbewussten Herrschaft und Führung durch gleiche grammatische Funktionen — von vornherein Alles für eine gleichartige Entwicklung und Reihenfolge der philosophischen Systeme vorbereitet liegt: ebenso wie zu gewissen andern Möglichkeiten der Welt-Ausdeutung der Weg wie abgesperrt erscheint. Philosophen des ural-altaischen Sprachbereichs (in dem der Subjekt-Begriff am schlechtesten entwickelt ist) werden mit grosser Wahrscheinlichkeit anders „in die Welt“ blicken und auf andern Pfaden zu finden sein, als Indogermanen oder Muselmänner: der Bann bestimmter grammatischer Funktionen ist im letzten Grunde der Bann physiologischer Werthurtheile und Rasse-Bedingungen. — So viel zur Zurückweisung von Locke’s Oberflächlichkeit in Bezug auf die Herkunft der Ideen.

JGB-2121.

Causa sui (kendi kendinin sebebi), bugüne kadar uydurulmuş en iyi çelişkidir, bir tür mantık ırzına geçme ve tabiata aykırılık: ama insanın taşkın gururu, tam da bu saçmalığa derinden ve korkunç biçimde dolanmayı başarmıştır. Çünkü "irade hürriyeti" isteği — ne yazık ki yarım eğitimlilerin kafalarında hâlâ hüküm süren o metafizik en üstünlük anlamında —, eylemlerinin bütün ve nihai sorumluluğunu bizzat taşımak, Tanrı'yı, dünyayı, ataları, rastlantıyı, toplumu bu yükten kurtarmak isteği, tam da o causa sui olmaktan, Münchhausen'ınkini de aşan bir cüretle kendini saçlarından tutup hiçliğin bataklığından varoluşa çekmekten aşağı bir şey değildir. Diyelim ki biri bu ünlü "hür irade" kavramının köylüce saflığını böylece fark edip onu kafasından silsin; o zaman ondan "aydınlanmasını" bir adım daha ileri götürmesini ve o "hür irade" kavram ucubesinin tersini de kafasından silmesini rica ederim: sebep ile etkinin kötüye kullanılmasına varan "hür olmayan irade"yi kastediyorum. "Sebep" ile "etki", tabiat araştırmacılarının (ve bugün düşünürken onlar gibi natüralistleşen herkesin —) yaptığı gibi, sebebi "etki edene" kadar itip kakan hâkim mekanist sakarlığa uyarak hatalı biçimde şeyleştirilmemelidir; "sebep"ten, "etki"den yalnızca saf kavramlar olarak, yani adlandırma ve anlaşma amacıyla — açıklama amacıyla değil — kullanılan uzlaşımsal kurgular olarak yararlanmak gerekir. "Kendinde" olanda "nedensellik bağları"ndan, "zorunluluk"tan, "psikolojik hür olmayış"tan hiçbir şey yoktur; orada "etki sebebi izlemez", orada hiçbir "yasa" hüküm sürmez. Sebepleri, birbirini izlemeyi, birbiri için olmayı, göreliliği, zorlamayı, sayıyı, yasayı, hürriyeti, gerekçeyi, amacı uyduran yalnızca biziz; ve bu işaretler dünyasını "kendinde" bir şeymiş gibi şeylerin içine uydurup kattığımızda, bunu bir kez daha her zaman yaptığımız gibi, yani mitolojik olarak yapmış oluruz. "Hür olmayan irade" mitolojidir: gerçek hayatta söz konusu olan yalnızca güçlü ve zayıf iradedir. — Bir düşünürün daha her "nedensellik bağı"nda ve "psikolojik zorunluluk"ta bir zorlama, sıkıntı, izlemek zorunda olma, baskı, hür olmayış sezmesi, hemen her zaman, onun kendisinde neyin eksik olduğunun bir belirtisidir: tam böyle hissetmek ele verir, — kişi kendini ele verir. Genel olarak da, doğru gözlemlemişsem, "iradenin hür olmayışı" birbirine tamamen zıt iki taraftan, ama her zaman derinden kişisel bir biçimde sorun olarak ele alınır: kimileri "sorumluluklarını", kendilerine olan inançlarını, kendi liyakatleri üzerindeki kişisel haklarını hiçbir pahasına bırakmak istemez (kendini beğenmiş ırklar bunlardandır —); ötekiler ise tersine, hiçbir şeyden sorumlu olmak, hiçbir şeyde suçlu olmak istemez ve içten bir kendini hor görmeyle, kendilerini bir yerlere yükleyebilmeyi talep ederler. Bu sonuncular kitap yazdıklarında bugün suçluların tarafını tutmayı âdet edinmişlerdir; en hoşa giden kılıkları da bir tür sosyalist acımadır. Gerçekten de irade zayıflarının kaderciliği, kendini "la religion de la souffrance humaine" (insan ıstırabının dini) olarak tanıtmayı bildiğinde şaşılacak kadar güzelleşir: bu da onun "iyi beğenisi"dir.

JGB-21

21. Die causa sui ist der beste Selbst-Widerspruch, der bisher ausgedacht worden ist, eine Art logischer Nothzucht und Unnatur: aber der ausschweifende Stolz des Menschen hat es dahin gebracht, sich tief und schrecklich gerade mit diesem Unsinn zu verstricken. Das Verlangen nach „Freiheit des Willens“, in jenem metaphysischen Superlativ-Verstande, wie er leider noch immer in den Köpfen der Halb-Unterrichteten herrscht, das Verlangen, die ganze und letzte Verantwortlichkeit für seine Handlungen selbst zu tragen und Gott, Welt, Vorfahren, Zufall, Gesellschaft davon zu entlasten, ist nämlich nichts Geringeres, als eben jene causa sui zu sein und, mit einer mehr als Münchhausen’schen Verwegenheit, sich selbst aus dem Sumpf des Nichts an den Haaren in’s Dasein zu ziehn. Gesetzt, Jemand kommt dergestalt hinter die bäurische Einfalt dieses berühmten Begriffs „freier Wille“ und streicht ihn aus seinem Kopfe, so bitte ich ihn nunmehr, seine „Aufklärung“ noch um einen Schritt weiter zu treiben und auch die Umkehrung jenes Unbegriffs „freier Wille“ aus seinem Kopfe zu streichen: ich meine den „unfreien Willen“, der auf einen Missbrauch von Ursache und Wirkung hinausläuft. Man soll nicht, „Ursache“ und „Wirkung“ fehlerhaft verdinglichen, wie es die Naturforscher thun (und wer gleich ihnen heute im Denken naturalisirt — ) gemäss der herrschenden mechanistischen Tölpelei, welche die Ursache drücken und stossen lässt, bis sie „wirkt“; man soll sich der „Ursache“, der „Wirkung“ eben nur als reiner Begriffe bedienen, das heisst als conventioneller Fiktionen zum Zweck der Bezeichnung, der Verständigung, nicht der Erklärung. Im „An-sich“ giebt es nichts von „Causal-Verbänden“, von „Nothwendigkeit“, von „psychologischer Unfreiheit“, da folgt nicht „die Wirkung auf die Ursache“, das regiert kein „Gesetz“. Wir sind es, die allein die Ursachen, das Nacheinander, das Für-einander, die Relativität, den Zwang, die Zahl, das Gesetz, die Freiheit, den Grund, den Zweck erdichtet haben; und wenn wir diese Zeichen-Welt als „an sich“ in die Dinge hineindichten, hineinmischen, so treiben wir es noch einmal, wie wir es immer getrieben haben, nämlich mythologisch. Der „unfreie Wille“ ist Mythologie: im wirklichen Leben handelt es sich nur um starken und schwachen Willen. — Es ist fast immer schon ein Symptom davon, wo es bei ihm selber mangelt, wenn ein Denker bereits in aller „Causal-Verknüpfung“ und „psychologischer Nothwendigkeit“ etwas von Zwang, Noth, Folgen-Müssen, Druck, Unfreiheit herausfühlt: es ist verrätherisch, gerade so zu fühlen, — die Person verräth sich. Und überhaupt wird, wenn ich recht beobachtet habe, von zwei ganz entgegengesetzten Seiten aus, aber immer auf eine tief persönliche Weise die „Unfreiheit des Willens“ als Problem gefasst: die Einen wollen um keinen Preis ihre „Verantwortlichkeit“, den Glauben an sich, das persönliche Anrecht auf ihr Verdienst fahren lassen (die eitlen Rassen gehören dahin — ); die Anderen wollen umgekehrt nichts verantworten, an nichts schuld sein und verlangen, aus einer innerlichen Selbst-Verachtung heraus, sich selbst irgend wohin abwälzen zu können. Diese Letzteren pflegen sich, wenn sie Bücher schreiben, heute der Verbrecher anzunehmen; eine Art von socialistischem Mitleiden ist ihre gefälligste Verkleidung. Und in der That, der Fatalismus der Willensschwachen verschönert sich erstaunlich, wenn er sich als „la religion de la souffrance humaine“ einzuführen versteht: es ist sein „guter Geschmack“.

JGB-2222.

Kötülükten vazgeçemeyen ve kötü yorum sanatlarının üstüne parmak basmadan duramayan yaşlı bir filolog olarak bağışlayın beni: ama siz fizikçilerin, sanki — — diye gururla söz ettiğiniz o "tabiatın yasalılığı", ancak sizin yorumunuz ve kötü "filolojiniz" sayesinde vardır, — o bir olgu, bir "metin" değil, olsa olsa saf-insancıl bir uyarlama ve anlam çarpıtmasıdır; bununla modern ruhun demokratik içgüdülerine fazlasıyla hoş görünürsünüz! "Her yerde yasa önünde eşitlik, — tabiatın bu bakımdan durumu bizimkinden ne farklı ne de iyi": hoş bir art niyet; onda bir kez daha imtiyazlı ve kendine buyruk olan her şeye karşı ayaktakımına özgü düşmanlık, aynı şekilde ikinci ve daha ince bir ateizm kılık değiştirmiş olarak yatar. "Ni dieu, ni maître" (ne tanrı ne efendi) — siz de böyle istiyorsunuz: ve bu yüzden "yaşasın tabiat yasası"! — öyle değil mi? Ama dediğim gibi bu yorumdur, metin değil; ve biri çıkıp karşıt bir niyetle ve karşıt bir yorum sanatıyla, aynı tabiattan ve aynı görünüşlere bakarak, tam da güç taleplerinin tiranca, pervasızca ve amansızca kabul ettirilmesini okumayı bilebilir, — öyle bir yorumcu ki bütün "güç iradesi"ndeki istisnasızlığı ve şartsızlığı gözünüzün önüne öyle sersin ki neredeyse her sözcük, hatta "tiranlık" sözcüğü bile sonunda işe yaramaz ya da zayıflatıcı ve yumuşatıcı bir metafor — fazla insanca bir şey — gibi görünsün; ve bu yorumcu yine de bu dünya hakkında sizin ileri sürdüğünüzün aynısını, yani dünyanın "zorunlu" ve "hesaplanabilir" bir seyri olduğunu ileri sürerek bitirsin; ama bunu, dünyada yasalar hüküm sürdüğü için değil, yasalar mutlak olarak bulunmadığı ve her güç her an son sonucunu çıkardığı için söylesin. Diyelim ki bu da yalnızca yorum olsun — ve siz de bunu itiraz olarak ileri sürmeye pek hevesli olacaksınız, değil mi? — eh, o kadar iyi. —

JGB-22

22. Man vergebe es mir als einem alten Philologen, der von der Bosheit nicht lassen kann, auf schlechte Interpretations-Künste den Finger zu legen: aber jene „Gesetzmässigkeit der Natur“, von der ihr Physiker so stolz redet, wie als ob — — besteht nur Dank eurer Ausdeutung und schlechten „Philologie“, — sie ist kein Thatbestand, kein „Text“, vielmehr nur eine naiv-humanitäre Zurechtmachung und Sinnverdrehung, mit der ihr den demokratischen Instinkten der modernen Seele sattsam entgegenkommt! „Überall Gleichheit vor dem Gesetz, — die Natur hat es darin nicht anders und nicht besser als wir“: ein artiger Hintergedanke, in dem noch einmal die pöbelmännische Feindschaft gegen alles Bevorrechtete und Selbstherrliche, insgleichen ein zweiter und feinerer Atheismus verkleidet liegt. „Ni dieu, ni maître“ — so wollt auch ihr’s: und darum „hoch das Naturgesetz“! — nicht wahr? Aber, wie gesagt, das ist Interpretation, nicht Text; und es könnte Jemand kommen, der, mit der entgegengesetzten Absicht und Interpretationskunst, aus der gleichen Natur und im Hinblick auf die gleichen Erscheinungen, gerade die tyrannisch-rücksichtenlose und unerbittliche Durchsetzung von Machtansprüchen herauszulesen verstünde, — ein Interpret, der die Ausnahmslosigkeit und Unbedingtheit in allem „Willen zur Macht“ dermaassen euch vor Augen stellte, dass fast jedes Wort und selbst das Wort „Tyrannei“ schliesslich unbrauchbar oder schon als schwächende und mildernde Metapher — als zu menschlich — erschiene; und der dennoch damit endete, das Gleiche von dieser Welt zu behaupten, was ihr behauptet, nämlich dass sie einen „nothwendigen“ und „berechenbaren“ Verlauf habe, aber nicht, weil Gesetze in ihr herrschen, sondern weil absolut die Gesetze fehlen, und jede Macht in jedem Augenblicke ihre letzte Consequenz zieht. Gesetzt, dass auch dies nur Interpretation ist — und ihr werdet eifrig genug sein, dies einzuwenden? — nun, um so besser. —

JGB-2323.

Bütün psikoloji bugüne kadar ahlâkî önyargılara ve korkulara takılı kalmıştır: derinlere inmeyi göze alamamıştır. Onu, benim kavradığım gibi, güç iradesinin morfolojisi ve gelişim öğretisi olarak kavramak — bu, kimsenin düşüncesinin ucundan bile geçmemiştir: tabii bugüne kadar yazılmış olanda, bugüne kadar susulmuş olanın bir belirtisini görmeye izin varsa. Ahlâkî önyargıların zoru en tinsel, görünüşte en soğuk ve en varsayımsız dünyaya bile derinlemesine işlemiştir — ve kendiliğinden anlaşılacağı gibi zarar vererek, engelleyerek, kör ederek, çarpıtarak. Gerçek bir fizyo-psikoloji, araştırmacının yüreğindeki bilinçsiz dirençlerle boğuşmak zorundadır; "yürek" ona karşıdır: "iyi" ve "kötü" dürtülerin birbirini karşılıklı olarak şartlandırdığını söyleyen bir öğreti bile, daha ince bir ahlâksızlık olarak, hâlâ güçlü ve yürekli bir vicdana sıkıntı ve bıkkınlık verir, — bütün iyi dürtülerin kötü dürtülerden türetilebileceğini söyleyen bir öğreti ise daha da çok. Ama diyelim ki biri nefret, kıskançlık, açgözlülük, hükmetme hırsı duygulanımlarını hayatı şartlandıran duygulanımlar olarak, hayatın bütün ev idaresinde ilke olarak ve özü gereği bulunması gereken, dolayısıyla hayat daha da yükseltilecekse daha da yükseltilmesi gereken bir şey olarak alsın, — böyle biri yargısının bu yönelişinden deniz tutmuş gibi acı çeker. Yine de bu hipotez bile, tehlikeli bilgilerin bu muazzam, neredeyse hâlâ yeni ülkesindeki en sıkıntılı ve en yabancı hipotez olmaktan çok uzaktır: — ve gerçekten de bu ülkeden uzak durabilen herkesin uzak durması için yüz tane iyi sebep vardır! Öte yandan: insan bir kez gemisiyle buraya sürüklenmişse, eh! haydi bakalım! şimdi dişler sıkıca sıkılsın! gözler açılsın! el dümende sıkı dursun! — ahlâkın tam üstünden geçip gidiyoruz; o yöne doğru yolumuzu tutup göze alırken belki kendi ahlâklılık artığımızı da ezip ufalıyoruz, — ama bizden ne çıkar! Cüretkâr yolculara ve maceracılara hiçbir zaman daha derin bir kavrayış dünyası açılmamıştır: ve böylece "kurban veren" psikolog — bu sacrifizio dell'intelletto (aklı kurban etmek) değildir, tam tersi! — buna karşılık en azından psikolojinin yeniden bilimlerin kraliçesi olarak tanınmasını isteyebilecektir; öteki bilimler onun hizmeti ve hazırlığı için vardır. Çünkü psikoloji artık yeniden temel sorunlara giden yoldur.

JGB-23

23. Die gesammte Psychologie ist bisher an moralischen Vorurtheilen und Befürchtungen hängen geblieben: sie hat sich nicht in die Tiefe gewagt. Dieselbe als Morphologie und Entwicklungslehre des Willens zur Macht zu fassen, wie ich sie fasse — daran hat noch Niemand in seinen Gedanken selbst gestreift: sofern es nämlich erlaubt ist, in dem, was bisher geschrieben wurde, ein Symptom von dem, was bisher verschwiegen wurde, zu erkennen. Die Gewalt der moralischen Vorurtheile ist tief in die geistigste, in die anscheinend kälteste und voraussetzungsloseste Welt gedrungen — und, wie es sich von selbst versteht, schädigend, hemmend, blendend, verdrehend. Eine eigentliche Physio-Psychologie hat mit unbewussten Widerständen im Herzen des Forschers zu kämpfen, sie hat „das Herz“ gegen sich: schon eine Lehre von der gegenseitigen Bedingtheit der „guten“ und der „schlimmen“ Triebe, macht, als feinere Immoralität, einem noch kräftigen und herzhaften Gewissen Noth und Überdruss, — noch mehr eine Lehre von der Ableitbarkeit aller guten Triebe aus den schlimmen. Gesetzt aber, Jemand nimmt gar die Affekte Hass, Neid, Habsucht, Herrschsucht als lebenbedingende Affekte, als Etwas, das im Gesammt-Haushalte des Lebens grundsätzlich und grundwesentlich vorhanden sein muss, folglich noch gesteigert werden muss, falls das Leben noch gesteigert werden soll, — der leidet an einer solchen Richtung seines Urtheils wie an einer Seekrankheit. Und doch ist auch diese Hypothese bei weitem nicht die peinlichste und fremdeste in diesem ungeheuren fast noch neuen Reiche gefährlicher Erkenntnisse: — und es giebt in der That hundert gute Gründe dafür, dass Jeder von ihm fernbleibt, der es — kann! Andrerseits: ist man einmal mit seinem Schiffe hierhin verschlagen, nun! wohlan! jetzt tüchtig die Zähne zusammengebissen! die Augen aufgemacht! die Hand fest am Steuer! — wir fahren geradewegs über die Moral weg, wir erdrücken, wir zermalmen vielleicht dabei unsren eignen Rest Moralität, indem wir dorthin unsre Fahrt machen und wagen, — aber was liegt an uns! Niemals noch hat sich verwegenen Reisenden und Abenteurern eine tiefere Welt der Einsicht eröffnet: und der Psychologe, welcher dergestalt „Opfer bringt“ — es ist nicht das sacrifizio dell’intelletto, im Gegentheil! — wird zum Mindesten dafür verlangen dürfen, dass die Psychologie wieder als Herrin der Wissenschaften anerkannt werde, zu deren Dienste und Vorbereitung die übrigen Wissenschaften da sind. Denn Psychologie ist nunmehr wieder der Weg zu den Grundproblemen.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…