Nietzsche · İyinin ve Kötünün Ötesinde
İyinin ve Kötünün Ötesinde › İkinci Bölüm: Hür Tin – Üçüncü Bölüm: Dinî Mahiyet
JGB-24İkinci Bölüm: Hür Tin
24.
O sancta simplicitas! (Ey kutsal saflık!) İnsan ne tuhaf bir basitleştirme ve sahtelik içinde yaşıyor! Gözlerini bir kez bu mucizeye açtı mı, insan şaşmaya doyamaz! Çevremizdeki her şeyi nasıl da aydınlık, serbest, hafif ve basit kıldık! Duyularımıza yüzeysel olan her şey için nasıl bir serbest geçiş belgesi, düşünmemize de şımarıkça sıçramalar ve yanlış çıkarımlar için nasıl tanrısal bir istek vermesini bildik! — hayatın neredeyse kavranamayacak bir hürriyetinin, kaygısızlığının, tedbirsizliğinin, yürekliliğinin, neşesinin tadını çıkarmak için, hayatın tadını çıkarmak için cehaletimizi korumayı en baştan nasıl da becerdik! Ve bilim bugüne kadar ancak cehaletin bu artık sağlam, granit zemini üzerinde yükselebildi; bilme iradesi, çok daha güçlü bir iradenin, bilmeme, belirsiz olan, hakikat olmayan iradesinin zemini üzerinde! Onun karşıtı olarak değil, — onun incelmiş hâli olarak! Çünkü dil, burada da başka yerlerde olduğu gibi kabalığını aşamasa, yalnızca derecelerin ve basamakların türlü inceliklerinin bulunduğu yerde karşıtlardan söz etmeyi sürdürse de; artık aşılmaz "etimize ve kanımıza" karışmış olan ahlâkın kökleşmiş Tartüfçülüğü, biz bilenlerin bile ağzımızdaki sözleri çarpıtsa da: arada bir bunu kavrar ve güleriz; en iyi bilimin bile bizi en iyi biçimde tam bu basitleştirilmiş, baştan sona yapay, uydurularak düzenlenmiş, sahtelenerek düzenlenmiş dünyada tutmak istemesine, istemeden-isteyerek yanılgıyı sevmesine güleriz; çünkü o, canlı olan bilim, — hayatı sever!
Zweites Hauptstück: der freie Geist.24. O sancta simplicitas! In welcher seltsamen Vereinfachung und Fälschung lebt der Mensch! Man kann sich nicht zu Ende wundern, wenn man sich erst einmal die Augen für dies Wunder eingesetzt hat! Wie haben wir Alles um uns hell und frei und leicht und einfach gemacht! wie wussten wir unsern Sinnen einen Freipass für alles Oberflächliche, unserm Denken eine göttliche Begierde nach muthwilligen Sprüngen und Fehlschlüssen zu geben! — wie haben wir es von Anfang an verstanden, uns unsre Unwissenheit zu erhalten, um eine kaum begreifliche Freiheit, Unbedenklichkeit, Unvorsichtigkeit, Herzhaftigkeit, Heiterkeit des Lebens, um das Leben zu geniessen! Und erst auf diesem nunmehr festen und granitnen Grunde von Unwissenheit durfte sich bisher die Wissenschaft erheben, der Wille zum Wissen auf dem Grunde eines viel gewaltigeren Willens, des Willens zum Nicht-wissen, zum Ungewissen, zum Unwahren! Nicht als sein Gegensatz, sondern — als seine Verfeinerung! Mag nämlich auch die Sprache, hier wie anderwärts, nicht über ihre Plumpheit hinauskönnen und fortfahren, von Gegensätzen zu reden, wo es nur Grade und mancherlei Feinheit der Stufen giebt; mag ebenfalls die eingefleischte Tartüfferie der Moral, welche jetzt zu unserm unüberwindlichen „Fleisch und Blut“ gehört, uns Wissenden selbst die Worte im Munde umdrehen: hier und da begreifen wir es und lachen darüber, wie gerade noch die beste Wissenschaft uns am besten in dieser vereinfachten, durch und durch künstlichen, zurecht gedichteten, zurecht gefälschten Welt festhalten will, wie sie unfreiwillig-willig den Irrthum liebt, weil sie, die Lebendige, — das Leben liebt!
JGB-2525.
Böyle neşeli bir girişten sonra ciddi bir söz kulak ardı edilmesin: bu söz en ciddi olanlara sesleniyor. Dikkat edin, ey filozoflar ve bilginin dostları, şehitlikten sakının! "Hakikat uğruna" acı çekmekten! Kendinizi savunmaktan bile! Bu, vicdanınızın bütün masumiyetini ve ince tarafsızlığını bozar, sizi itirazlara ve kırmızı bezlere karşı inatçı kılar; tehlikeyle, iftirayla, kuşkuyla, dışlanmayla ve düşmanlığın daha da kaba sonuçlarıyla boğuşurken sonunda bir de yeryüzünde hakikatin savunucuları rolüne girmek zorunda kaldığınızda sizi aptallaştırır, hayvanlaştırır, boğalaştırır: — sanki "hakikat" savunuculara muhtaç olacak kadar zararsız ve beceriksiz bir kişiymiş gibi! hem de tam sizlere, ey Mahzun Yüzlü Şövalyeler, ey tinin köşe başı aylakları ve örümcek ağı örücüleri beyler! Sonuçta pekâlâ bilirsiniz ki haklı çıkanın tam da siz olup olmamanızın hiçbir önemi olmamalıdır; bugüne kadar hiçbir filozofun haklı çıkmadığını da, gözde sözlerinizin ve sevgili öğretilerinizin (ve arada bir de kendinizin) ardına koyduğunuz her küçük soru işaretinde, savcıların ve mahkemelerin önündeki bütün törensel tavırlarda ve kozlarda olduğundan daha övgüye değer bir doğru sözlülük bulunabileceğini de bilirsiniz! Bir kenara çekilin daha iyi! Gizliliğe kaçın! Sizi başkalarıyla karıştırsınlar diye maskeniz ve inceliğiniz olsun! Ya da sizden biraz korksunlar! Ve bana bahçeyi unutmayın, altın parmaklıklı bahçeyi! Çevrenizde bahçe gibi olan insanlar bulunsun, — ya da akşam vakti, günün artık bir hatıraya dönüştüğü saatte sular üzerindeki müzik gibi olan insanlar: — iyi yalnızlığı seçin, hür, şımarık, hafif yalnızlığı; o size bir anlamda hâlâ iyi kalma hakkını da verir! Açık zorla yürütülemeyen her uzun savaş insanı ne kadar zehirli, ne kadar kurnaz, ne kadar kötü yapar! Uzun bir korku, düşmanlara, olası düşmanlara uzun uzun göz dikmek insanı ne kadar kişisel yapar! Toplumun bu dışlanmışları, bu uzun süre kovuşturulmuşlar, acımasızca sürek avına tutulmuşlar, — zorunlu münzeviler de, Spinoza'lar ya da Giordano Bruno'lar da — sonunda her zaman, en tinsel bir maskeli balo içinde de olsa ve belki kendileri farkında olmadan, incelikli kincilere ve zehir karıştırıcılara dönüşürler (Spinoza'nın etiğinin ve teolojisinin temelini bir kazın bakalım!) — bir filozofta felsefi mizahın elinden kaçıp gittiğinin şaşmaz işareti olan ahlâkî öfke sakarlığından hiç söz etmeyelim. Filozofun şehitliği, onun "hakikat için kendini feda etmesi", içinde kışkırtıcıdan ve oyuncudan ne varsa onu gün ışığına çıkmaya zorlar; ve diyelim ki ona bugüne kadar yalnızca sanatçı merakıyla bakıldı; o zaman kimi filozofu bir kez de soysuzlaşmış hâlde (bir "şehide", bir sahne ve kürsü yaygaracısına dönüşmüş hâlde) görmeye yönelik tehlikeli dilek elbette anlaşılabilir. Yalnız böyle bir dilek beslerken, bu arada her hâlükârda neyi göreceğinin farkında olmak gerekir: — yalnızca bir satir oyunu, yalnızca bir kapanış güldürüsü, yalnızca uzun ve asıl tragedyanın sona erdiğinin sürekli kanıtı: her felsefenin doğarken uzun bir tragedya olduğunu varsayarsak. —
25. Nach einem so fröhlichen Eingang möchte ein ernstes Wort nicht überhört werden: es wendet sich an die Ernstesten. Seht euch vor, ihr Philosophen und Freunde der Erkenntniss, und hütet euch vor dem Martyrium! Vor dem Leiden „um der Wahrheit willen“! Selbst vor der eigenen Vertheidigung! Es verdirbt eurem Gewissen alle Unschuld und feine Neutralität, es macht euch halsstarrig gegen Einwände und rothe Tücher, es verdummt, verthiert und verstiert, wenn ihr im Kampfe mit Gefahr, Verlästerung, Verdächtigung, Ausstossung und noch gröberen Folgen der Feindschaft, zuletzt euch gar als Vertheidiger der Wahrheit auf Erden ausspielen müsst: — als ob „die Wahrheit“ eine so harmlose und täppische Person wäre, dass sie Vertheidiger nöthig hätte! und gerade euch, ihr Ritter von der traurigsten Gestalt, meine Herren Eckensteher und Spinneweber des Geistes! Zuletzt wisst ihr gut genug, dass nichts daran liegen darf, ob gerade ihr Recht behaltet, ebenfalls dass bisher noch kein Philosoph Recht behalten hat, und dass eine preiswürdigere Wahrhaftigkeit in jedem kleinen Fragezeichen liegen dürfte, welches ihr hinter eure Leibworte und Lieblingslehren (und gelegentlich hinter euch selbst) setzt, als in allen feierlichen Gebärden und Trümpfen vor Anklägern und Gerichtshöfen! Geht lieber bei Seite! Flieht in’s Verborgene! Und habt eure Maske und Feinheit, dass man euch verwechsele! Oder ein Wenig fürchte! Und vergesst mir den Garten nicht, den Garten mit goldenem Gitterwerk! Und habt Menschen um euch, die wie ein Garten sind, — oder wie Musik über Wassern, zur Zeit des Abends, wo der Tag schon zur Erinnerung wird: — wählt die gute Einsamkeit, die freie muthwillige leichte Einsamkeit, welche euch auch ein Recht giebt, selbst in irgend einem Sinne noch gut zu bleiben! Wie giftig, wie listig, wie schlecht macht jeder lange Krieg, der sich nicht mit offener Gewalt führen lässt! Wie persönlich macht eine lange Furcht, ein langes Augenmerk auf Feinde, auf mögliche Feinde! Diese Ausgestossenen der Gesellschaft, diese Lang-Verfolgten, Schlimm-Gehetzten, — auch die Zwangs-Einsiedler, die Spinoza’s oder Giordano Bruno’s — werden zuletzt immer, und sei es unter der geistigsten Maskerade, und vielleicht ohne dass sie selbst es wissen, zu raffinirten Rachsüchtigen und Giftmischern (man grabe doch einmal den Grund der Ethik und Theologie Spinoza’s auf!) — gar nicht zu reden von der Tölpelei der moralischen Entrüstung, welche an einem Philosophen das unfehlbare Zeichen dafür ist, dass ihm der philosophische Humor davon lief. Das Martyrium des Philosophen, seine „Aufopferung für die Wahrheit“ zwingt an’s Licht heraus, was vom Agitator und vom Schauspieler in ihm steckte; und gesetzt, dass man ihm nur mit einer artistischen Neugierde bisher zugeschaut hat, so kann in Bezug auf manchen Philosophen der gefährliche Wunsch freilich begreiflich sein, ihn auch einmal in seiner Entartung zu sehn (entartet zum „Märtyrer“, zum Bühnen- und Tribünen-Schreihals). Nur dass man sich, mit einem solchen Wunsche, darüber klar sein muss, was man jedenfalls dabei zu sehen bekommen wird: — nur ein Satyrspiel, nur eine Nachspiel-Farce, nur den fortwährenden Beweis dafür, dass die lange eigentliche Tragödie zu Ende ist: vorausgesetzt, dass jede Philosophie im Entstehen eine lange Tragödie war. —
JGB-2626.
Her seçkin insan içgüdüsel olarak kalesini ve gizliliğini arar; orada kalabalıktan, çoklardan, pek çoklardan kurtulmuştur, orada istisnası olduğu "insan" kuralını unutabilir: — bir tek durum dışında: daha da güçlü bir içgüdüyle, büyük ve istisnai anlamda bilen biri olarak dosdoğru bu kurala itilmesi durumu dışında. İnsanlarla alışverişinde arada bir sıkıntının bütün renklerine bürünmeyen, tiksintiden, bıkkınlıktan, acımaktan, kasvetten, yalnızlıktan yeşile ve griye çalmayan kimse, kesinlikle yüksek beğenili bir insan değildir; ama diyelim ki bütün bu yükü ve hoşnutsuzluğu gönüllü olarak üstlenmiyor, ondan hep kaçıyor ve dediğim gibi kalesinde sessiz ve gururlu gizlenip kalıyor; o zaman bir şey kesindir: o, bilgi için yaratılmamış, ona yazgılı değildir. Çünkü öyle olsaydı bir gün kendine şöyle demek zorunda kalırdı: "İyi beğenimin canı cehenneme! ama kural istisnadan daha ilginçtir, — istisna olan benden daha ilginç!" — ve aşağıya, her şeyden önce "içeriye" inerdi. Ortalama insanı incelemek, uzun uzun, ciddiyetle; bunun için de çok kılık değiştirme, kendini yenme, yakınlık, kötü düşüp kalkma — kendi eşleriyle olan dışında her düşüp kalkma kötüdür —: bu, her filozofun hayat hikâyesinin zorunlu bir parçasıdır, belki en tatsız, en kötü kokan, hayal kırıklıklarıyla en dolu parçası. Ama bilginin bahtı açık bir çocuğuna yaraşır biçimde şanslıysa, görevini asıl kısaltan ve kolaylaştıran kimselerle karşılaşır, — sözde kiniklerden söz ediyorum; yani kendilerindeki hayvanı, bayağılığı, "kuralı" açıkça kabul eden ve üstelik kendileri ve benzerleri hakkında tanıklar önünde konuşmadan duramayacak kadar tinselliğe ve kaşıntıya sahip olanlardan: — arada bir kitaplarda kendi gübrelerinin içindeymiş gibi yuvarlanırlar bile. Kiniklik, bayağı ruhların dürüstlük denen şeye değip geçtiği tek biçimdir; ve yüksek insan, kaba ya da ince her kiniklik karşısında kulaklarını açmalı ve tam önünde utanmaz soytarı ya da bilimsel satir sesini yükselttiğinde her seferinde kendini kutlamalıdır. Hatta tiksintiye büyülenmenin karıştığı durumlar bile vardır: tabiatın bir kaprisiyle böyle densiz bir tekeye ve maymuna dehanın bağlandığı yerde; yüzyılının en derin, en keskin görüşlü ve belki de en kirli insanı olan Abbé Galiani'de olduğu gibi — Voltaire'den çok daha derindi, dolayısıyla epey de daha suskundu. Daha sık görülen ise, ima ettiğim gibi, bilimsel bir kafanın bir maymun gövdesine, istisnai ince bir anlama yetisinin bayağı bir ruha takılmış olmasıdır, — özellikle hekimler ve ahlâk fizyologları arasında hiç de nadir olmayan bir durum. Ve biri insandan öfkesizce, hatta zararsızca, iki türlü ihtiyacı olan bir karın ve tek bir ihtiyacı olan bir kafa olarak söz ettiği her yerde; biri hep yalnızca açlığı, cinsel isteği ve kendini beğenmişliği, sanki insan eylemlerinin asıl ve tek güdüleri bunlarmış gibi gördüğü, aradığı ve görmek istediği her yerde; kısacası insan hakkında "kötü" — hem de kötücül bile değil — konuşulduğu her yerde, bilgi meraklısı ince ve özenle kulak kabartmalıdır; genel olarak kulakları öfkesiz konuşulan yerde olmalıdır. Çünkü öfkeli insan ve kendini (ya da onun yerine dünyayı, Tanrı'yı ya da toplumu) kendi dişleriyle parçalayıp didikleyen kimse, ahlâk hesabıyla gülen ve kendinden hoşnut satirden daha yüksekte durabilir; ama başka her anlamda daha sıradan, daha önemsiz, daha az öğretici bir vakadır. Ve kimse öfkeli kişi kadar yalan söylemez. —
26. Jeder auserlesene Mensch trachtet instiktiv nach seiner Burg und Heimlichkeit, wo er von der Menge, den Vielen, den Allermeisten erlöst ist, wo er die Regel „Mensch“ vergessen darf, als deren Ausnahme: — den Einen Fall ausgenommen, dass er von einem noch stärkeren Instinkte geradewegs auf diese Regel gestossen wird, als Erkennender im grossen und ausnahmsweisen Sinne. Wer nicht im Verkehr mit Menschen gelegentlich in allen Farben der Noth, grün und grau vor Ekel, Überdruss, Mitgefühl, Verdüsterung, Vereinsamung schillert, der ist gewiss kein Mensch höheren Geschmacks; gesetzt aber, er nimmt alle diese Last und Unlust nicht freiwillig auf sich, er weicht ihr immerdar aus und bleibt, wie gesagt, still und stolz auf seiner Burg versteckt, nun, so ist Eins gewiss: er ist zur Erkenntniss nicht gemacht, nicht vorherbestimmt. Denn als solcher würde er eines Tages sich sagen müssen „hole der Teufel meinen guten Geschmack! aber die Regel ist interessanter als die Ausnahme, — als ich, die Ausnahme!“ — und würde sich hinab begeben, vor Allem „hinein“. Das Studium des durchschnittlichen Menschen, lang, ernsthaft, und zu diesem Zwecke viel Verkleidung, Selbstüberwindung, Vertraulichkeit, schlechter Umgang — jeder Umgang ist schlechter Umgang ausser dem mit Seines-Gleichen —: das macht ein nothwendiges Stück der Lebensgeschichte jedes Philosophen aus, vielleicht das unangenehmste, übelriechendste, an Enttäuschungen reichste Stück. Hat er aber Glück, wie es einem Glückskinde der Erkenntniss geziemt, so begegnet er eigentlichen Abkürzern und Erleichterern seiner Aufgabe, — ich meine sogenannten Cynikern, also Solchen, welche das Thier, die Gemeinheit, die „Regel“ an sich einfach anerkennen und dabei noch jenen Grad von Geistigkeit und Kitzel haben, um über sich und ihres Gleichen vor Zeugen reden zu müssen: — mitunter wälzen sie sich sogar in Büchern wie auf ihrem eignen Miste. Cynismus ist die einzige Form, in welcher gemeine Seelen an Das streifen, was Redlichkeit ist; und der höhere Mensch hat bei jedem gröberen und feineren Cynismus die Ohren aufzumachen und sich jedes Mal Glück zu wünschen, wenn gerade vor ihm der Possenreisser ohne Scham oder der wissenschaftliche Satyr laut werden. Es giebt sogar Fälle, wo zum Ekel sich die Bezauberung mischt: da nämlich, wo an einen solchen indiskreten Bock und Affen, durch eine Laune der Natur, das Genie gebunden ist, wie bei dem Abbé Galiani, dem tiefsten, scharfsichtigsten und vielleicht auch schmutzigsten Menschen seines Jahrhunderts — er war viel tiefer als Voltaire und folglich auch ein gut Theil schweigsamer. Häufiger schon geschieht es, dass, wie angedeutet, der wissenschaftliche Kopf auf einen Affenleib, ein feiner Ausnahme-Verstand auf eine gemeine Seele gesetzt ist, — unter Ärzten und Moral-Physiologen namentlich kein seltenes Vorkommniss. Und wo nur Einer ohne Erbitterung, vielmehr harmlos vom Menschen redet als von einem Bauche mit zweierlei Bedürfnissen und einem Kopfe mit Einem; überall wo Jemand immer nur Hunger, Geschlechts-Begierde und Eitelkeit sieht, sucht und sehn will, als seien es die eigentlichen und einzigen Triebfedern der menschlichen Handlungen; kurz, wo man „schlecht“ vom Menschen redet — und nicht einmal schlimm —, da soll der Liebhaber der Erkenntniss fein und fleissig hinhorchen, er soll seine Ohren überhaupt dort haben, wo ohne Entrüstung geredet wird. Denn der entrüstete Mensch, und wer immer mit seinen eignen Zähnen sich selbst (oder, zum Ersatz dafür, die Welt, oder Gott, oder die Gesellschaft) zerreisst und zerfleischt, mag zwar moralisch gerechnet, höher stehn als der lachende und selbstzufriedene Satyr, in jedem anderen Sinne aber ist er der gewöhnlichere, gleichgültigere, unbelehrendere Fall. Und Niemand lügt soviel als der Entrüstete. —
JGB-2727.
Anlaşılmak zordur: özellikle de insan, hepsi başka türlü düşünüp yaşayan, yani kurmagati (kaplumbağa yürüyüşüyle) ya da en iyi ihtimalle "kurbağa yürüyüşüyle", mandeikagati, düşünüp yaşayan insanlar arasında gangasrotogati (Ganj'ın akışıyla) düşünüp yaşıyorsa — yoksa ben de mi zor anlaşılmak için elimden geleni yapıyorum? — ve yorumda biraz inceliğe gösterilen iyi niyete bile yürekten minnettar olmak gerekir. Ama her zaman fazla rahatına düşkün olan ve tam da dost olarak rahatlığa hakları olduğuna inanan "iyi dostlara" gelince: onlara en baştan yanlış anlamak için bir oyun alanı, bir meydan tanımak iyi olur: — böylece insanın gülecek bir şeyi kalır; — ya da onları, bu iyi dostları, büsbütün başından savmak, — ve yine gülmek!
27. Es ist schwer, verstanden zu werden: besonders wenn man gangasrotogati denkt und lebt, unter lauter Menschen, welche anders denken und leben, nämlich kurmagati oder besten Falles „nach der Gangart des Frosches“ mandeikagati — ich thue eben Alles, um selbst schwer verstanden zu werden? — und man soll schon für den guten Willen zu einiger Feinheit der Interpretation von Herzen erkenntlich sein. Was aber „die guten Freunde“ anbetrifft, welche immer zu bequem sind und gerade als Freunde ein Recht auf Bequemlichkeit zu haben glauben: so thut man gut, ihnen von vornherein einen Spielraum und Tummelplatz des Missverständnisses zuzugestehn: — so hat man noch zu lachen; — oder sie ganz abzuschaffen, diese guten Freunde, — und auch zu lachen!
JGB-2828.
Bir dilden ötekine en kötü çevrilen şey, o dilin üslubunun tempo'sudur: bu tempo ırkın karakterinde, daha fizyolojik söylersek, ırkın "metabolizmasının" ortalama temposunda temellenir. İçtenlikle yapılmış öyle çeviriler vardır ki neredeyse sahtedir; aslı istemeden bayağılaştırırlar, salt şeylerde ve sözlerde tehlikeli olan her şeyin üzerinden sıçrayan, insanı onun üzerinden aşırtan o yiğit ve neşeli tempo çeviriye geçirilemediği için. Alman kendi dilinde presto'ya neredeyse muktedir değildir: dolayısıyla, haklı olarak çıkarılabileceği gibi, hür, hür tinli düşüncenin en eğlenceli ve en cüretkâr nüanslarının birçoğuna da. Buffo ve satir bedenine ve vicdanına ne kadar yabancıysa, Aristophanes ve Petronius da onun için o kadar çevrilemezdir. Ağırbaşlı, ağır akan, törensel ve hantal olan her şey, üslubun bütün uzun soluklu ve sıkıcı türleri Almanlarda fazlasıyla zengin bir çeşitlilik içinde gelişmiştir, — Goethe'nin düzyazısının bile, katılık ile zarafet karışımıyla, ait olduğu "eski güzel zamanın" bir yansıması ve henüz bir "Alman beğenisi" bulunduğu zamanın Alman beğenisinin ifadesi olarak bir istisna oluşturmadığı olgusunu bağışlayın: bu beğeni, in moribus et artibus (âdetlerde ve sanatlarda) bir rokoko beğenisiydi. Lessing bir istisnadır; bunu çok şeyi anlayan ve çok şeyden anlayan oyuncu tabiatına borçludur: boşuna Bayle'ın çevirmeni olmamış, seve seve Diderot'nun ve Voltaire'in yakınına, daha da seve seve Romalı komedi şairlerinin arasına sığınmıştı: — Lessing tempoda da hür tinliliği, Almanya'dan kaçışı severdi. Ama Alman dili, bir Lessing'in düzyazısında bile olsa, Machiavelli'nin temposunu nasıl taklit edebilir? O, Principe'sinde okura Floransa'nın kuru, ince havasını solutur ve en ciddi meseleyi dizginsiz bir allegrissimo ile anlatmadan edemez: belki de nasıl bir karşıtlığı göze aldığına dair kötü niyetli bir sanatçı duygusu da yok değildi, — uzun, ağır, sert, tehlikeli düşünceler ve dörtnala bir tempo, en iyi ve en şımarık bir keyif. Son olarak Petronius'un bir Almanca çevirisini kim göze alabilir? O, buluşlarda, esinlerde, sözlerde bugüne kadar herhangi bir büyük müzisyenden daha çok presto'nun ustası olmuştur: — insan, onun gibi bir rüzgârın ayaklarına, bir rüzgârın hızına ve soluğuna, her şeyi koşturarak sağlığa kavuşturan bir rüzgârın kurtarıcı alayına sahipse, hasta, kötü dünyanın, "eski dünyanın" da bütün bataklıklarından sonuçta ne çıkar! Aristophanes'e, o yüceltici, tamamlayıcı tine gelince — onun hatırına bütün Yunanlılığın var olmuş olması bağışlanır; tabii orada nelerin bağışlanmaya, yüceltilmeye muhtaç olduğu bütün derinliğiyle kavranmışsa —: beni Platon'un gizliliği ve sfenks tabiatı üzerine, mutlu bir rastlantıyla korunmuş şu petit fait'den (küçük olgudan) daha çok düşlere daldıran bir şey bilmiyorum: ölüm döşeğindeki yastığının altında bir "Kitab-ı Mukaddes", Mısırlı, Pythagorasçı, Platoncu hiçbir şey değil, — Aristophanes bulunmuştu. Bir Platon da hayata — hayır dediği bir Yunan hayatına — bir Aristophanes olmadan nasıl katlanırdı! —
28. Was sich am schlechtesten aus einer Sprache in die andere übersetzen lässt, ist das tempo ihres Stils: als welcher im Charakter der Rasse seinen Grund hat, physiologischer gesprochen, im Durchschnitts-tempo ihres „Stoffwechsels“. Es giebt ehrlich gemeinte Übersetzungen, die beinahe Fälschungen sind, als unfreiwillige Vergemeinerungen des Originals, bloss weil sein tapferes und lustiges tempo nicht mit übersetzt werden konnte, welches über alles Gefährliche in Dingen und Worten wegspringt, weghilft. Der Deutsche ist beinahe des Presto in seiner Sprache unfähig: also, wie man billig schliessen darf, auch vieler der ergötzlichsten und verwegensten Nuances des freien, freigeisterischen Gedankens. So gut ihm der Buffo und der Satyr fremd ist, in Leib und Gewissen, so gut ist ihm Aristophanes und Petronius unübersetzbar. Alles Gravitätische, Schwerflüssige, Feierlich-Plumpe, alle langwierigen und langweiligen Gattungen des Stils sind bei den Deutschen in überreicher Mannichfaltigkeit entwickelt, — man vergebe mir die Thatsache, dass selbst Goethe’s Prosa, in ihrer Mischung von Steifheit und Zierlichkeit, keine Ausnahme macht, als ein Spiegelbild der „alten guten Zeit“, zu der sie gehört, und als Ausdruck des deutschen Geschmacks, zur Zeit, wo es noch einen „deutschen Geschmack“ gab: der ein Rokoko-Geschmack war, in moribus et artibus. Lessing macht eine Ausnahme, Dank seiner Schauspieler-Natur, die Vieles verstand und sich auf Vieles verstand: er, der nicht umsonst der Übersetzer Bayle’s war und sich gerne in die Nähe Diderot’s und Voltaire’s, noch lieber unter die römischen Lustspieldichter flüchtete: — Lessing liebte auch im tempo die Freigeisterei, die Flucht aus Deutschland. Aber wie vermöchte die deutsche Sprache, und sei es selbst in der Prosa eines Lessing, das tempo Macchiavell’s nachzuahmen, der, in seinem principe, die trockne feine Luft von Florenz athmen lässt und nicht umhin kann, die ernsteste Angelegenheit in einem unbändigen Allegrissimo vorzutragen: vielleicht nicht ohne ein boshaftes Artisten-Gefühl davon, welchen Gegensatz er wagt, — Gedanken, lang, schwer, hart, gefährlich, und ein tempo des Galopps und der allerbesten muthwilligsten Laune. Wer endlich dürfte gar eine deutsche Übersetzung des Petronius wagen, der, mehr als irgend ein grosser Musiker bisher, der Meister des presto gewesen ist, in Erfindungen, Einfällen, Worten: — was liegt zuletzt an allen Sümpfen der kranken, schlimmen Welt, auch der „alten Welt“, wenn man, wie er, die Füsse eines Windes hat, den Zug und Athem, den befreienden Hohn eines Windes, der Alles gesund macht, indem er Alles laufen macht! Und was Aristophanes angeht, jenen verklärenden, complementären Geist, um dessentwillen man dem ganzen Griechenthum verzeiht, dass es da war, gesetzt, dass man in aller Tiefe begriffen hat, was da Alles der Verzeihung, der Verklärung bedarf: — so wüsste ich nichts, was mich über Plato’s Verborgenheit und Sphinx-Natur mehr hat träumen lassen als jenes glücklich erhaltene petit fait: dass man unter dem Kopfkissen seines Sterbelagers keine „Bibel“ vorfand, nichts Ägyptisches, Pythagoreisches, Platonisches, — sondern den Aristophanes. Wie hätte auch ein Plato das Leben ausgehalten — ein griechisches Leben, zu dem er Nein sagte, — ohne einen Aristophanes! —
JGB-2929.
Bağımsız olmak pek az kişinin işidir: — güçlülerin bir ayrıcalığıdır. Buna en büyük hakkı olsa bile, zorunda olmadan bunu deneyen kimse, muhtemelen yalnızca güçlü değil, taşkınlık derecesinde cüretkâr olduğunu da kanıtlar. Bir labirente girer, hayatın zaten kendiliğinden getirdiği tehlikeleri bin katına çıkarır; bunların en küçüğü de, onun nasıl ve nerede yolunu kaybettiğini, yalnızlaştığını ve vicdanın mağaralarda yaşayan bir Minotauros'u tarafından parça parça parçalandığını kimsenin gözleriyle görmemesi değildir. Diyelim ki böyle biri mahvoldu; bu, insanların anlayışından öyle uzakta olur ki onlar bunu ne hissederler ne de onunla birlikte hissederler: — ve o artık geri dönemez! insanların acımasına da artık geri dönemez! — —
29. Es ist die Sache der Wenigsten, unabhängig zu sein: — es ist ein Vorrecht der Starken. Und wer es versucht, auch mit dem besten Rechte dazu, aber ohne es zu müssen, beweist damit, dass er wahrscheinlich nicht nur stark, sondern bis zur Ausgelassenheit verwegen ist. Er begiebt sich in ein Labyrinth, er vertausendfältigt die Gefahren, welche das Leben an sich schon mit sich bringt; von denen es nicht die kleinste ist, dass Keiner mit Augen sieht, wie und wo er sich verirrt, vereinsamt und stückweise von irgend einem Höhlen-Minotaurus des Gewissens zerrissen wird. Gesetzt, ein Solcher geht zu Grunde, so geschieht es so ferne vom Verständniss der Menschen, dass sie es nicht fühlen und mitfühlen: — und er kann nicht mehr zurück! er kann auch zum Mitleiden der Menschen nicht mehr zurück! — —
JGB-3030.
En yüksek kavrayışlarımız, buna göre yaratılmamış ve buna yazgılı olmayanların kulağına izinsiz ulaştıklarında, budalalık gibi, kimi durumlarda suç gibi gelmek zorundadır — ve öyle gelmelidir de! Eskiden filozofların, Hintlilerde olduğu gibi Yunanlılarda, İranlılarda ve Müslümanlarda da, kısacası bir rütbe sırasına inanılan ve eşitliğe ve eşit haklara inanılmayan her yerde yaptıkları dışa dönük (egzoterik) ile içe dönük (ezoterik) ayrımı, — bu ikisi birbirinden, egzoterik olanın dışarıda durması ve içeriden değil dışarıdan görmesi, değer biçmesi, ölçmesi, yargılamasıyla ayrılmaz pek: daha önemlisi, onun şeyleri aşağıdan yukarıya görmesidir, — ezoterik olanın ise yukarıdan aşağıya! Ruhun öyle yükseklikleri vardır ki oradan bakıldığında tragedya bile trajik etki yapmaz olur; dünyanın bütün derdini bir araya toplasak, onu görmenin zorunlu olarak tam da acımaya ve böylece derdin ikiye katlanmasına ayartıp zorlayacağına kim karar vermeye cüret edebilir?... Yüksek insan türüne besin ya da ferahlık olan şey, çok farklı ve daha aşağı bir türe neredeyse zehir gelmek zorundadır. Sıradan adamın faziletleri bir filozofta belki kusur ve zaaf anlamına gelirdi; yüksek yaratılışlı bir insanın, diyelim soysuzlaşıp mahvolsa, ancak bu sayede, içine düştüğü aşağı dünyada artık bir aziz gibi saygı görmesini gerektirecek niteliklere kavuşması mümkün olurdu. Ruh ve sağlık için, onları aşağı ruhun ve daha düşük hayat gücünün mü, yoksa daha yüksek ve daha zorlu olanın mı kullandığına göre tam ters değer taşıyan kitaplar vardır: birinci durumda bunlar tehlikeli, ufalayan, çözen kitaplardır, ikincisinde en yiğitleri kendi yiğitliklerine çağıran haberci sesleri. Herkesin kitapları her zaman kötü kokan kitaplardır: üstlerine küçük insan kokusu sinmiştir. Halkın yiyip içtiği yerde, hatta tapındığı yerde bile genellikle pis koku olur. Temiz hava solumak isteyen kiliseye gitmemelidir. — —
30. Unsre höchsten Einsichten müssen — und sollen! — wie Thorheiten, unter Umständen wie Verbrechen klingen, wenn sie unerlaubter Weise Denen zu Ohren kommen, welche nicht dafür geartet und vorbestimmt sind. Das Exoterische und das Esoterische, wie man ehedem unter Philosophen unterschied, bei Indern, wie bei Griechen, Persern und Muselmännern, kurz überall, wo man eine Rangordnung und nicht an Gleichheit und gleiche Rechte glaubte, — das hebt sich nicht sowohl dadurch von einander ab, dass der Exoteriker draussen steht und von aussen her, nicht von innen her, sieht, schätzt, misst, urtheilt: das Wesentlichere ist, dass er von Unten hinauf die Dinge sieht, — der Esoteriker aber von Oben herab! Es giebt Höhen der Seele, von wo aus gesehen selbst die Tragödie aufhört, tragisch zu wirken; und, alles Weh der Welt in Eins genommen, wer dürfte zu entscheiden wagen, ob sein Anblick nothwendig gerade zum Mitleiden und dergestalt zur Verdoppelung des Wehs verführen und zwingen werde?... Was der höheren Art von Menschen zur Nahrung oder zur Labsal dient, muss einer sehr unterschiedlichen und geringeren Art beinahe Gift sein. Die Tugenden des gemeinen Manns würden vielleicht an einem Philosophen Laster und Schwächen bedeuten; es wäre möglich, dass ein hochgearteter Mensch, gesetzt, dass er entartete und zu Grunde gienge, erst dadurch in den Besitz von Eigenschaften käme, derentwegen man nöthig hätte, ihn in der niederen Welt, in welche er hinab sank, nunmehr wie einen Heiligen zu verehren. Es giebt Bücher, welche für Seele und Gesundheit einen umgekehrten Werth haben, je nachdem die niedere Seele, die niedrigere Lebenskraft oder aber die höhere und gewaltigere sich ihrer bedienen: im ersten Falle sind es gefährliche, anbröckelnde, auflösende Bücher, im anderen Heroldsrufe, welche die Tapfersten zu ihrer Tapferkeit herausfordern. Allerwelts-Bücher sind immer übelriechende Bücher: der Kleine-Leute-Geruch klebt daran. Wo das Volk isst und trinkt, selbst wo es verehrt, da pflegt es zu stinken. Man soll nicht in Kirchen gehn, wenn man reine Luft athmen will. — —
JGB-3131.
Genç yaşta insan, hayatın en iyi kazancı olan o nüans sanatını bilmeden saygı duyar ve hor görür; insanlara ve şeylere böylece evetle ve hayırla saldırmış olmanın bedelini de haklı olarak ağır öder. Her şey, beğenilerin en kötüsünün, şartsız olana duyulan beğeninin acımasızca aldatılması ve kötüye kullanılması için düzenlenmiştir; ta ki insan duygularına biraz sanat katmayı, hatta yapay olanla denemeyi göze almayı öğrenene dek: hayatın gerçek sanatkârlarının yaptığı gibi. Gençliğe özgü öfke ve huşu, insanları ve şeyleri, hıncını onlardan alabileceği biçimde sahteleyip düzenlemeden rahat yüzü görmeyecek gibidir: — gençlik başlı başına sahteleyen ve aldatan bir şeydir. Sonra, genç ruh, bir sürü hayal kırıklığından işkence görmüş olarak, nihayet kuşkuyla kendine karşı döndüğünde, kuşkusunda ve vicdan azabında da hâlâ ateşli ve yabani: artık kendine nasıl öfkelenir, kendini sabırsızlıkla nasıl parçalar, kendini uzun süre körleştirmesinin intikamını, sanki bu keyfî bir körlükmüş gibi nasıl alır! Bu geçişte insan, kendi duygusuna güvenmeyerek kendini cezalandırır; coşkusuna şüpheyle işkence eder; hatta iyi vicdanı bile bir tehlike, sanki daha ince dürüstlüğün kendi üstünü örtmesi ve yorulması gibi hisseder; ve her şeyden önce taraf tutar, ilke olarak "gençliğe" karşı taraf tutar. — On yıl sonra: insan bütün bunların da hâlâ — gençlik olduğunu kavrar!
31. Man verehrt und verachtet in jungen Jahren noch ohne jene Kunst der Nuance, welche den besten Gewinn des Lebens ausmacht, und muss es billigerweise hart büssen, solchergestalt Menschen und Dinge mit Ja und Nein überfallen zu haben. Es ist Alles darauf eingerichtet, dass der schlechteste aller Geschmäcker, der Geschmack für das Unbedingte grausam genarrt und gemissbraucht werde, bis der Mensch lernt, etwas Kunst in seine Gefühle zu legen und lieber noch mit dem Künstlichen den Versuch zu wagen: wie es die rechten Artisten des Lebens thun. Das Zornige und Ehrfürchtige, das der Jugend eignet, scheint sich keine Ruhe zu geben, bevor es nicht Menschen und Dinge so zurecht gefälscht hat, dass es sich an ihnen auslassen kann: — Jugend ist an sich schon etwas Fälschendes und Betrügerisches. Später, wenn die junge Seele, durch lauter Enttäuschungen gemartert, sich endlich argwöhnisch gegen sich selbst zurück wendet, immer noch heiss und wild, auch in ihrem Argwohne und Gewissensbisse: wie zürnt sie sich nunmehr, wie zerreisst sie sich ungeduldig, wie nimmt sie Rache für ihre lange Selbst-Verblendung, wie als ob sie eine willkürliche Blindheit gewesen sei! In diesem Übergange bestraft man sich selber, durch Misstrauen gegen sein Gefühl; man foltert seine Begeisterung durch den Zweifel, ja man fühlt schon das gute Gewissen als eine Gefahr, gleichsam als Selbst-Verschleierung und Ermüdung der feineren Redlichkeit; und vor Allem, man nimmt Partei, grundsätzlich Partei gegen „die Jugend“. — Ein Jahrzehend später: und man begreift, dass auch dies Alles noch — Jugend war!
JGB-3232.
İnsanlık tarihinin en uzun dönemi boyunca — buna tarih öncesi dönem denir — bir eylemin değeri ya da değersizliği sonuçlarından çıkarılırdı: bu arada ne eylemin kendisi ne de kökeni hesaba katılırdı; tıpkı bugün hâlâ Çin'de bir onurun ya da utancın çocuktan ana babaya geri yansıması gibi, insanı bir eylem hakkında iyi ya da kötü düşünmeye yönelten şey, başarının ya da başarısızlığın geriye işleyen gücüydü. Bu dönemi insanlığın ahlâk öncesi dönemi diye adlandıralım: "kendini bil!" emperatifi o zaman henüz bilinmiyordu. Buna karşılık son on bin yılda, yeryüzünün bazı geniş alanlarında, adım adım, bir eylemin değerine artık sonuçlarının değil kökeninin karar vermesine varıldı: bütün olarak büyük bir olay, bakışın ve ölçünün kayda değer bir incelmesi, aristokratik değerlerin ve "köken"e duyulan inancın hâkimiyetinin bilinçsiz bir artçı etkisi; daha dar anlamda ahlâkî dönem diye adlandırılabilecek bir dönemin nişanı: kendini bilmeye yönelik ilk girişim böylece yapılmış olur. Sonuçların yerine köken: perspektifin ne büyük bir tersine dönüşü! Ve kuşkusuz ancak uzun mücadelelerden ve bocalamalardan sonra varılmış bir tersine dönüş! Elbette tam da bununla birlikte uğursuz yeni bir batıl inanç, yorumun kendine özgü bir darlığı hâkim oldu: bir eylemin kökeni, en belirli anlamda, bir niyetten çıkmak olarak yorumlandı; bir eylemin değerinin niyetinin değerinde yattığına inanmakta birleşildi. Bir eylemin bütün kökeni ve ön tarihi olarak niyet: yeryüzünde neredeyse en yakın zamana kadar bu önyargı altında ahlâken övüldü, yerildi, yargılandı, felsefe de yapıldı. — Ama bugün, insanın bir kez daha kendi üzerine düşünüp derinleşmesi sayesinde, değerlerin yeniden tersine çevrilmesi ve temelden kaydırılması hakkında karar verme zorunluluğuna varmış olmamız gerekmez mi? — olumsuz olarak önce ahlâk dışı dönem diye adlandırılabilecek bir dönemin eşiğinde durmuyor muyuz? Bugün, en azından biz immoralistler arasında şu kuşku kıpırdıyor: bir eylemin belirleyici değeri tam da onda niyet dışı olanda yatıyor; onun bütün niyetliliği, onda görülebilen, bilinebilen, "bilince" çıkabilen her şey hâlâ onun yüzeyine ve derisine aittir, — bu deri de her deri gibi bir şeyi ele verir, ama daha çoğunu gizler. Kısacası, niyetin önce yorumlanmaya muhtaç bir işaret ve belirtiden ibaret olduğuna inanıyoruz; üstelik pek çok şeye işaret eden, dolayısıyla tek başına neredeyse hiçbir şeye işaret etmeyen bir işaret; — ahlâkın, bugüne kadarki anlamıyla, yani niyetler ahlâkının bir önyargı, bir acelecilik, belki bir geçicilik, astroloji ve simya rütbesinden bir şey, ama her hâlükârda aşılması gereken bir şey olduğuna inanıyoruz. Ahlâkın aşılması, belli bir anlamda ahlâkın kendi kendini yenmesi bile: bugünün en ince ve en dürüst, aynı zamanda en kötü niyetli vicdanlarına, ruhun canlı mihenk taşları olarak ayrılmış olan o uzun gizli çalışmanın adı bu olsun. —
32. Die längste Zeit der menschlichen Geschichte hindurch — man nennt sie die prähistorische Zeit — wurde der Werth oder der Unwerth einer Handlung aus ihren Folgen abgeleitet: die Handlung an sich kam dabei ebensowenig als ihre Herkunft in Betracht, sondern ungefähr so, wie heute noch in China eine Auszeichnung oder Schande vom Kinde auf die Eltern zurückgreift, so war es die rückwirkende Kraft des Erfolgs oder Misserfolgs, welche den Menschen anleitete, gut oder schlecht von einer Handlung zu denken. Nennen wir diese Periode die vormoralische Periode der Menschheit: der Imperativ „erkenne dich selbst!“ war damals noch unbekannt. In den letzten zehn Jahrtausenden ist man hingegen auf einigen grossen Flächen der Erde Schritt für Schritt so weit gekommen, nicht mehr die Folgen, sondern die Herkunft der Handlung über ihren Werth entscheiden zu lassen: ein grosses Ereigniss als Ganzes, eine erhebliche Verfeinerung des Blicks und Maassstabs, die unbewusste Nachwirkung von der Herrschaft aristokratischer Werthe und des Glaubens an „Herkunft“, das Abzeichen einer Periode, welche man im engeren Sinne als die moralische bezeichnen darf: der erste Versuch zur Selbst-Erkenntniss ist damit gemacht. Statt der Folgen die Herkunft: welche Umkehrung der Perspektive! Und sicherlich eine erst nach langen Kämpfen und Schwankungen erreichte Umkehrung! Freilich: ein verhängnissvoller neuer Aberglaube, eine eigenthümliche Engigkeit der Interpretation kam eben damit zur Herrschaft: man interpretirte die Herkunft einer Handlung im allerbestimmtesten Sinne als Herkunft aus einer Absicht; man wurde Eins im Glauben daran, dass der Werth einer Handlung im Werthe ihrer Absicht belegen sei. Die Absicht als die ganze Herkunft und Vorgeschichte einer Handlung: unter diesem Vorurtheile ist fast bis auf die neueste Zeit auf Erden moralisch gelobt, getadelt, gerichtet, auch philosophirt worden. — Sollten wir aber heute nicht bei der Nothwendigkeit angelangt sein, uns nochmals über eine Umkehrung und Grundverschiebung der Werthe schlüssig zu machen, Dank einer nochmaligen Selbstbesinnung und Vertiefung des Menschen, — sollten wir nicht an der Schwelle einer Periode stehen, welche, negativ, zunächst als die aussermoralische zu bezeichnen wäre: heute, wo wenigstens unter uns Immoralisten der Verdacht sich regt, dass gerade in dem, was nicht-absichtlich an einer Handlung ist, ihr entscheidender Werth belegen sei, und dass alle ihre Absichtlichkeit, Alles, was von ihr gesehn, gewusst, „bewusst“ werden kann, noch zu ihrer Oberfläche und Haut gehöre, — welche, wie jede Haut, Etwas verräth, aber noch mehr verbirgt? Kurz, wir glauben, dass die Absicht nur ein Zeichen und Symptom ist, das erst der Auslegung bedarf, dazu ein Zeichen, das zu Vielerlei und folglich für sich allein fast nichts bedeutet, — dass Moral, im bisherigen Sinne, also Absichten-Moral ein Vorurtheil gewesen ist, eine Voreiligkeit, eine Vorläufigkeit vielleicht, ein Ding etwa vom Range der Astrologie und Alchymie, aber jedenfalls Etwas, das überwunden werden muss. Die Überwindung der Moral, in einem gewissen Verstande sogar die Selbstüberwindung der Moral: mag das der Name für jene lange geheime Arbeit sein, welche den feinsten und redlichsten, auch den boshaftesten Gewissen von heute, als lebendigen Probirsteinen der Seele, vorbehalten blieb. —
JGB-3333.
Çaresi yok: kendini adama, başkası için kendini feda etme duygularını, bütün o kendinden vazgeçme ahlâkını acımasızca hesaba çekmek ve mahkemeye çıkarmak gerekir; tıpkı sanatın erkekliğini yitirmesinin bugün yeterince ayartıcı biçimde arkasına sığınıp kendine iyi bir vicdan yaratmaya çalıştığı "ilgiden bağımsız görü" estetiğini de. "Başkaları için", "ben için değil" duygularında öyle çok büyü ve şeker var ki burada iki kat kuşkulanıp şunu sormak gerekir: "bunlar belki de — ayartmalar değil mi?" — Bu duyguların hoşa gitmesi — onları taşıyanın, meyvelerinin tadını çıkaranın, hatta salt seyircinin hoşuna gitmesi —, henüz onların lehine bir kanıt değildir, tam tersine dikkatli olmaya çağırır. Öyleyse dikkatli olalım!
33. Es hilft nichts: man muss die Gefühle der Hingebung, der Aufopferung für den Nächsten, die ganze Selbstentäusserungs-Moral erbarmungslos zur Rede stellen und vor Gericht führen: ebenso wie die Aesthetik der „interesselosen Anschauung“, unter welcher sich die Entmännlichung der Kunst verführerisch genug heute ein gutes Gewissen zu schaffen sucht. Es ist viel zu viel Zauber und Zucker in jenen Gefühlen des „für Andere“, des „nicht für mich“, als dass man nicht nöthig hätte, hier doppelt misstrauisch zu werden und zu fragen: „sind es nicht vielleicht — Verführungen?“ — Dass sie gefallen — Dem, der sie hat, und Dem, der ihre Früchte geniesst, auch dem blossen Zuschauer, — dies giebt noch kein Argument für sie ab, sondern fordert gerade zur Vorsicht auf. Seien wir also vorsichtig!
JGB-3434.
Bugün felsefenin hangi bakış noktasına yerleşirsek yerleşelim: her yerden bakıldığında, içinde yaşadığımıza inandığımız dünyanın yanılgılı oluşu, gözümüzün hâlâ yakalayabildiği en kesin ve en sağlam şeydir: — bunun için gerekçe üstüne gerekçe buluyoruz; bunlar bizi "şeylerin özünde" aldatıcı bir ilke bulunduğu tahminlerine ayartmak ister. Ama dünyanın yanlışlığından düşünmemizin kendisini, yani "tini" sorumlu tutan kimse — bilinçli ya da bilinçsiz her advocatus dei'nin (Tanrı avukatının) tuttuğu onurlu bir çıkış yolu —; bu dünyayı mekânıyla, zamanıyla, şekliyle, hareketiyle birlikte yanlış olduğu sonucuna varılmış bir dünya sayan kimse: böyle birinin, en azından sonunda bütün düşünmenin kendisine karşı da kuşku duymayı öğrenmek için iyi bir sebebi olurdu: düşünme bugüne kadar bize en büyük oyunu oynamamış mıydı? ve her zaman yaptığını yapmayı sürdürmeyeceğine ne güvence vardı? Bütün ciddiyetimle söylüyorum: düşünürlerin masumiyetinde dokunaklı ve saygı uyandıran bir şey var; bu masumiyet onlara bugün bile bilincin önüne çıkıp kendilerine dürüst cevaplar vermesini rica etme imkânı tanıyor: örneğin bilinç "reel" mi, dış dünyayı aslında neden kendinden bu kadar kararlılıkla uzak tutuyor, ve bu türden daha başka sorular. "Dolaysız kesinliklere" inanç, biz filozoflara onur veren ahlâkî bir saflıktır: ama — ne de olsa "yalnızca ahlâkî" insanlar olmamamız gerekiyor! Ahlâk bir yana, bu inanç bize pek az onur veren bir aptallıktır! Medenî hayatta her an hazır kuşku "kötü karakterin" işareti sayılabilir ve dolayısıyla akılsızlıklar arasına girebilir: burada, aramızda, medenî dünyanın ve onun evetlerinin ve hayırlarının ötesinde, — akılsız olmamızı ve şöyle dememizi ne engelleyebilir: filozofun artık "kötü karaktere" bir hakkı vardır, yeryüzünde şimdiye kadar hep en iyi aldatılmış varlık olarak; — bugün onun kuşkuya, kuşkunun her uçurumundan en kötü niyetle yan yan bakmaya vazifesi vardır. — Bu karanlık surat ve deyişin şakasını bağışlayın: çünkü tam da ben, aldatmak ve aldatılmak hakkında çoktandır başka türlü düşünmeyi, başka türlü değer biçmeyi öğrendim ve filozofların aldatılmaya karşı direnirken gösterdikleri kör öfkeye en azından birkaç dürtmeyi hazır tutuyorum. Neden olmasın? Hakikatin görüntüden daha değerli olduğu, ahlâkî bir önyargıdan fazlası değildir; hatta dünyadaki en kötü kanıtlanmış varsayımdır. Şu kadarını itiraf edelim: perspektifçi değer biçmeler ve görünürlükler temelinde olmasaydı hiç hayat olmazdı; ve bazı filozofların faziletli coşkusu ve sakarlığıyla "görünürdeki dünya" büsbütün kaldırılmak istense, eh, diyelim ki siz bunu yapabildiniz, — o zaman en azından sizin "hakikatinizden" de geriye bir şey kalmazdı! Evet, bizi "doğru" ile "yanlış" arasında özsel bir karşıtlık bulunduğunu varsaymaya zaten ne zorluyor? Görünürlüğün derecelerini ve sanki görüntünün daha açık ve daha koyu gölgelerini ve bütünsel tonlarını, — ressamların diliyle farklı valeurs'leri (değerleri) varsaymak yetmez mi? Bizi ilgilendiren dünya — neden bir kurgu olmasın? Ve "ama kurguya bir yaratıcı da ait değil midir?" diye soran kimseye kestirip atarak şöyle cevap verilemez mi: Neden? Bu "ait olmak" da belki kurguya ait değil midir? Özneye de, yükleme ve nesneye de artık biraz ironiyle yaklaşmak serbest değil mi? Filozof dilbilgisine inanmanın üstüne çıkamaz mı? Mürebbiyelere bütün saygımla: ama felsefenin mürebbiye inancından vazgeçmesinin vakti gelmedi mi? —
34. Auf welchen Standpunkt der Philosophie man sich heute auch stellen mag: von jeder Stelle aus gesehn ist die Irrthümlichkeit der Welt, in der wir zu leben glauben, das Sicherste und Festeste, dessen unser Auge noch habhaft werden kann: — wir finden Gründe über Gründe dafür, die uns zu Muthmaassungen über ein betrügerisches Princip im „Wesen der Dinge“ verlocken möchten. Wer aber unser Denken selbst, also „den Geist“ für die Falschheit der Welt verantwortlich macht — ein ehrenhafter Ausweg, den jeder bewusste oder unbewusste advocatus dei geht —: wer diese Welt, sammt Raum, Zeit, Gestalt, Bewegung, als falsch erschlossen nimmt: ein Solcher hätte mindestens guten Anlass, gegen alles Denken selbst endlich Misstrauen zu lernen: hätte es uns nicht bisher den allergrössten Schabernack gespielt? und welche Bürgschaft dafür gäbe es, dass es nicht fortführe, zu thun, was es immer gethan hat? In allem Ernste: die Unschuld der Denker hat etwas Rührendes und Ehrfurcht Einflössendes, welche ihnen erlaubt, sich auch heute noch vor das Bewusstsein hinzustellen, mit der Bitte, dass es ihnen ehrliche Antworten gebe: zum Beispiel ob es „real“ sei, und warum es eigentlich die äussere Welt sich so entschlossen vom Halse halte, und was dergleichen Fragen mehr sind. Der Glaube an „unmittelbare Gewissheiten“ ist eine moralische Naivetät, welche uns Philosophen Ehre macht: aber — wir sollen nun einmal nicht „nur moralische“ Menschen sein! Von der Moral abgesehn, ist jener Glaube eine Dummheit, die uns wenig Ehre macht! Mag im bürgerlichen Leben das allzeit bereite Misstrauen als Zeichen des „schlechten Charakters“ gelten und folglich unter die Unklugheiten gehören: hier unter uns, jenseits der bürgerlichen Welt und ihres Ja’s und Nein’s, — was sollte uns hindern, unklug zu sein und zu sagen: der Philosoph hat nachgerade ein Recht auf „schlechten Charakter“, als das Wesen, welches bisher auf Erden immer am besten genarrt worden ist, — er hat heute die Pflicht zum Misstrauen, zum boshaftesten Schielen aus jedem Abgrunde des Verdachts heraus. — Man vergebe mir den Scherz dieser düsteren Fratze und Wendung: denn ich selbst gerade habe längst über Betrügen und Betrogenwerden anders denken, anders schätzen gelernt und halte mindestens ein paar Rippenstösse für die blinde Wuth bereit, mit der die Philosophen sich dagegen sträuben, betrogen zu werden. Warum nicht? Es ist nicht mehr als ein moralisches Vorurtheil, dass Wahrheit mehr werth ist als Schein; es ist sogar die schlechtest bewiesene Annahme, die es in der Welt giebt. Man gestehe sich doch so viel ein: es bestünde gar kein Leben, wenn nicht auf dem Grunde perspektivischer Schätzungen und Scheinbarkeiten; und wollte man, mit der tugendhaften Begeisterung und Tölpelei mancher Philosophen, die „scheinbare Welt“ ganz abschaffen, nun, gesetzt, ihr könntet das, — so bliebe mindestens dabei auch von eurer „Wahrheit“ nichts mehr übrig! Ja, was zwingt uns überhaupt zur Annahme, dass es einen wesenhaften Gegensatz von „wahr“ und „falsch“ giebt? Genügt es nicht, Stufen der Scheinbarkeit anzunehmen und gleichsam hellere und dunklere Schatten und Gesammttöne des Scheins, — verschiedene valeurs, um die Sprache der Maler zu reden? Warum dürfte die Welt, die uns etwas angeht —, nicht eine Fiktion sein? Und wer da fragt: „aber zur Fiktion gehört ein Urheber?“ — dürfte dem nicht rund geantwortet werden: Warum? Gehört dieses „Gehört“ nicht vielleicht mit zur Fiktion? Ist es denn nicht erlaubt, gegen Subjekt, wie gegen Prädikat und Objekt, nachgerade ein Wenig ironisch zu sein? Dürfte sich der Philosoph nicht über die Gläubigkeit an die Grammatik erheben? Alle Achtung vor den Gouvernanten: aber wäre es nicht an der Zeit, dass die Philosophie dem Gouvernanten-Glauben absagte? —
JGB-3535.
Ey Voltaire! Ey insaniyet! Ey ahmaklık! "Hakikat" ile, hakikati aramak ile şaka olmaz; ve insan bu işi pek fazla insanca yaparsa — "il ne cherche le vrai que pour faire le bien" (doğruyu yalnızca iyiyi yapmak için arar) — bahse girerim, hiçbir şey bulamaz!
35. Oh Voltaire! Oh Humanität! Oh Blödsinn! Mit der „Wahrheit“, mit dem Suchen der Wahrheit hat es etwas auf sich; und wenn der Mensch es dabei gar zu menschlich treibt — „il ne cherche le vrai que pour faire le bien“ — ich wette, er findet nichts!
JGB-3636.
Diyelim ki isteklerimizin ve tutkularımızın dünyasından başka hiçbir şey reel olarak "verili" değil; dürtülerimizin realitesinden başka hiçbir "realiteye" inemiyor ya da çıkamıyoruz — çünkü düşünme bu dürtülerin birbirine karşı tutumundan ibarettir —: o zaman bu verilinin, sözde mekanist (ya da "maddi") dünyayı da kendi benzerlerinden yola çıkarak anlamaya yetip yetmediğini denemek ve sormak serbest değil midir? Bir aldatma, bir "görüntü", bir "tasavvur" (Berkeley'nin ve Schopenhauer'ın anladığı anlamda) olarak değil, duygulanımımızın kendisiyle aynı realite rütbesinde bir şey olarak demek istiyorum; — duygulanımlar dünyasının daha ilkel bir biçimi olarak: bu biçimde, sonradan organik süreçte dallanıp biçimlenen (ve hakkaniyetle eklersek, nazlanıp zayıflayan —) her şey henüz güçlü bir birlik içinde kapalı durur; bütün organik işlevlerin, kendi kendini düzenleme, özümseme, beslenme, boşaltım ve metabolizmayla birlikte henüz sentetik olarak birbirine bağlı olduğu bir tür dürtü hayatı olarak, — hayatın bir ön biçimi olarak? — Sonuçta bu denemeyi yapmak yalnızca serbest değildir: yöntemin vicdanı bunu buyurur. Tek bir nedensellikle yetinme denemesi en uç sınırına kadar ( — izninizle söyleyeyim: saçmalığa kadar) götürülmedikçe birden fazla nedensellik türü varsaymamak: bu, bugün kaçınamayacağımız bir yöntem ahlâkıdır; — bir matematikçinin diyeceği gibi, "yöntemin tarifinden çıkar". Soru sonuçta, iradeyi gerçekten etki eden bir şey olarak kabul edip etmediğimiz, iradenin nedenselliğine inanıp inanmadığımızdır: inanıyorsak — ve aslında buna inancımız, nedenselliğin kendisine inancımızdan başka bir şey değildir —, irade nedenselliğini hipotez olarak tek nedensellik diye koymayı denemek zorundayız. "İrade" elbette yalnızca "irade" üzerine etki edebilir — "maddeler" üzerine değil (örneğin "sinirler" üzerine değil —): kısacası, "etkilerin" kabul edildiği her yerde iradenin irade üzerine etki edip etmediği ve bütün mekanik olayların, içlerinde bir güç etkin olduğu ölçüde, tam da irade gücü, irade etkisi olup olmadığı hipotezini göze almak gerekir. — Son olarak diyelim ki bütün dürtü hayatımızı iradenin tek bir temel biçiminin — yani benim önermem olan güç iradesinin — biçimlenmesi ve dallanması olarak açıklamayı başardık; diyelim ki bütün organik işlevler bu güç iradesine geri götürülebildi ve üreme ve beslenme sorununun — bu tek bir sorundur — çözümü de onda bulundu; o zaman bütün etki eden gücü açıkça şöyle belirleme hakkını kazanmış oluruz: güç iradesi. İçeriden görülen dünya, "intelligibl karakteri" bakımından belirlenmiş ve adlandırılmış dünya — tam da "güç iradesi" olurdu, başka hiçbir şey değil. —
36. Gesetzt, dass nichts Anderes als real „gegeben“ ist als unsre Welt der Begierden und Leidenschaften, dass wir zu keiner anderen „Realität“ hinab oder hinauf können als gerade zur Realität unsrer Triebe — denn Denken ist nur ein Verhalten dieser Triebe zu einander —: ist es nicht erlaubt, den Versuch zu machen und die Frage zu fragen, ob dies Gegeben nicht ausreicht, um aus Seines-Gleichen auch die sogenannte mechanistische (oder „materielle“) Welt zu verstehen? Ich meine nicht als eine Täuschung, einen „Schein“, eine „Vorstellung“ (im Berkeley’schen und Schopenhauerischen Sinne), sondern als vom gleichen Realitäts-Range, welchen unser Affekt selbst hat, — als eine primitivere Form der Welt der Affekte, in der noch Alles in mächtiger Einheit beschlossen liegt, was sich dann im organischen Prozesse abzweigt und ausgestaltet (auch, wie billig, verzärtelt und abschwächt — ), als eine Art von Triebleben, in dem noch sämmtliche organische Funktionen, mit Selbst-Regulirung, Assimilation, Ernährung, Ausscheidung, Stoffwechsel, synthetisch gebunden in einander sind, — als eine Vorform des Lebens? — Zuletzt ist es nicht nur erlaubt, diesen Versuch zu machen: es ist, vom Gewissen der Methode aus, geboten. Nicht mehrere Arten von Causalität annehmen, so lange nicht der Versuch, mit einer einzigen auszureichen, bis an seine äusserste Grenze getrieben ist ( — bis zum Unsinn, mit Verlaub zu sagen): das ist eine Moral der Methode, der man sich heute nicht entziehen darf; — es folgt „aus ihrer Definition“, wie ein Mathematiker sagen würde. Die Frage ist zuletzt, ob wir den Willen wirklich als wirkend anerkennen, ob wir an die Causalität des Willens glauben: thun wir das — und im Grunde ist der Glaube daran eben unser Glaube an Causalität selbst —, so müssen wir den Versuch machen, die Willens-Causalität hypothetisch als die einzige zu setzen. „Wille“ kann natürlich nur auf „Wille“ wirken — und nicht auf „Stoffe“ (nicht auf „Nerven“ zum Beispiel — ): genug, man muss die Hypothese wagen, ob nicht überall, wo „Wirkungen“ anerkannt werden, Wille auf Wille wirkt — und ob nicht alles mechanische Geschehen, insofern eine Kraft darin thätig wird, eben Willenskraft, Willens-Wirkung ist. — Gesetzt endlich, dass es gelänge, unser gesammtes Triebleben als die Ausgestaltung und Verzweigung Einer Grundform des Willens zu erklären — nämlich des Willens zur Macht, wie es mein Satz ist —; gesetzt, dass man alle organischen Funktionen auf diesen Willen zur Macht zurückführen könnte und in ihm auch die Lösung des Problems der Zeugung und Ernährung — es ist Ein Problem — fände, so hätte man damit sich das Recht verschafft, alle wirkende Kraft eindeutig zu bestimmen als: Wille zur Macht. Die Welt von innen gesehen, die Welt auf ihren „intelligiblen Charakter“ hin bestimmt und bezeichnet — sie wäre eben „Wille zur Macht“ und nichts ausserdem. —
JGB-3737.
"Ne? Bu, halk diliyle söylersek, Tanrı çürütüldü ama şeytan çürütülmedi demek değil mi —?" Tam tersine! Tam tersine, dostlarım! Hem şeytan alsın, sizi halk diliyle konuşmaya kim zorluyor! —
37. „Wie? Heisst das nicht, populär geredet: Gott ist widerlegt, der Teufel aber nicht —?“ Im Gegentheil! Im Gegentheil, meine Freunde! Und, zum Teufel auch, wer zwingt euch, populär zu reden! —
JGB-3838.
Yeni zamanların bütün aydınlığına rağmen en son Fransız Devrimi'nin başına gelen şu oldu: bütün Avrupa'nın soylu ve coşkun seyircileri, bu dehşet verici ve yakından bakılınca gereksiz güldürünün içine uzaktan, o kadar uzun ve o kadar tutkuyla kendi öfkelerini ve coşkularını yorumlayarak kattılar ki metin yorumun altında kayboldu. Soylu bir gelecek kuşak da aynı şekilde bütün geçmişi bir kez daha yanlış anlayabilir ve belki ancak bu sayede ona bakmayı katlanılır kılabilir. — Ya da daha doğrusu: bu zaten olmadı mı? O "soylu gelecek kuşak" bizzat biz değil miydik? Ve tam şimdi, bunu kavradığımız ölçüde, — bu iş bitmiş olmuyor mu?
38. Wie es zuletzt noch, in aller Helligkeit der neueren Zeiten, mit der französischen Revolution gegangen ist, jener schauerlichen und, aus der Nähe beurtheilt, überflüssigen Posse, in welche aber die edlen und schwärmerischen Zuschauer von ganz Europa aus der Ferne her so lange und so leidenschaftlich ihre eignen Empörungen und Begeisterungen hinein interpretirt haben, bis der Text unter der Interpretation verschwand: so könnte eine edle Nachwelt noch einmal die ganze Vergangenheit missverstehen und dadurch vielleicht erst ihren Anblick erträglich machen. — Oder vielmehr: ist dies nicht bereits geschehen? waren wir nicht selbst — diese „edle Nachwelt“? Und ist es nicht gerade jetzt, insofern wir dies begreifen, — damit vorbei?
JGB-3939.
Kimse bir öğretiyi, salt mutlu ettiği ya da faziletli kıldığı için kolay kolay doğru saymaz: belki şu sevimli "idealistler" dışında; bunlar iyi, doğru, güzel için coşar ve havuzlarında her türden rengârenk, hantal ve iyi huylu dilek konusunu birbirine karışmış hâlde yüzdürürler. Mutluluk ve fazilet kanıt değildir. Ama aklı başında tinler de dahil, insanlar mutsuz etmenin ve kötü kılmanın da aynı şekilde karşı kanıt olmadığını kolayca unuturlar. Bir şey, en yüksek derecede zararlı ve tehlikeli olsa bile doğru olabilir; hatta insanın onu tam olarak bilince mahvolması varoluşun temel yapısına bile ait olabilir, — öyle ki bir tinin gücü, "hakikatin" ne kadarına tam tamına dayanabildiğiyle ölçülürdü; daha açık söylersek, hakikati ne ölçüde sulandırılmış, örtülmüş, tatlandırılmış, köreltilmiş, sahtelenmiş olarak gerekli gördüğüyle. Ama hakikatin belli parçalarının keşfinde kötülerin ve mutsuzların daha avantajlı olduğundan ve başarı olasılıklarının daha yüksek olduğundan hiç kuşku yoktur; mutlu kötülerden — ahlâkçıların üzerine sustuğu bir türden — hiç söz etmeyelim. Belki de güçlü, bağımsız tinin ve filozofun doğuşu için sertlik ve kurnazlık, bir bilginde takdir edilen ve haklı olarak takdir edilen o yumuşak, ince, uysal iyi huyluluktan ve işi hafife alma sanatından daha elverişli şartlardır. Tabii en başta, "filozof" kavramının kitap yazan filozofa — ya da hele kendi felsefesini kitaplara döken filozofa! — daraltılmaması şartıyla. — Hür tinli filozofun portresine son bir çizgiyi Stendhal ekler; Alman beğenisinin hatırına onun altını çizmeden geçmek istemiyorum: — çünkü Alman beğenisine aykırıdır. "İyi bir filozof olmak için," der bu son büyük psikolog, "kuru, açık, yanılsamasız olmak gerekir. Servet yapmış bir bankacı, felsefede keşifler yapmak, yani olanı açıkça görmek için gereken karakterin bir kısmına sahiptir."
39. Niemand wird so leicht eine Lehre, bloss weil sie glücklich macht, oder tugendhaft macht, deshalb für wahr halten: die lieblichen „Idealisten“ etwa ausgenommen, welche für das Gute, Wahre, Schöne schwärmen und in ihrem Teiche alle Arten von bunten plumpen und gutmüthigen Wünschbarkeiten durcheinander schwimmen lassen. Glück und Tugend sind keine Argumente. Man vergisst aber gerne, auch auf Seiten besonnener Geister, dass Unglücklich-machen und Böse-machen ebensowenig Gegenargumente sind. Etwas dürfte wahr sein: ob es gleich im höchsten Grade schädlich und gefährlich wäre; ja es könnte selbst zur Grundbeschaffenheit des Daseins gehören, dass man an seiner völligen Erkenntniss zu Grunde gienge, — so dass sich die Stärke eines Geistes darnach bemässe, wie viel er von der „Wahrheit“ gerade noch aushielte, deutlicher, bis zu welchem Grade er sie verdünnt, verhüllt, versüsst, verdumpft, verfälscht nöthig hätte. Aber keinem Zweifel unterliegt es, dass für die Entdeckung gewisser Theile der Wahrheit die Bösen und Unglücklichen begünstigter sind und eine grössere Wahrscheinlichkeit des Gelingens haben; nicht zu reden von den Bösen, die glücklich sind, — eine Species, welche von den Moralisten verschwiegen wird. Vielleicht, dass Härte und List günstigere Bedingungen zur Entstehung des starken, unabhängigen Geistes und Philosophen abgeben, als jene sanfte feine nachgebende Gutartigkeit und Kunst des Leicht-nehmens, welche man an einem Gelehrten schätzt und mit Recht schätzt. Vorausgesetzt, was voran steht, dass man den Begriff „Philosoph“ nicht auf den Philosophen einengt, der Bücher schreibt — oder gar seine Philosophie in Bücher bringt! — Einen letzten Zug zum Bilde des freigeisterischen Philosophen bringt Stendhal bei, den ich um des deutschen Geschmacks willen nicht unterlassen will zu unterstreichen: — denn er geht wider den deutschen Geschmack. „Pour être bon philosophe“, sagt dieser letzte grosse Psycholog, „il faut être sec, clair, sans illusion. Un banquier, qui a fait fortune, a une partie du caractère requis pour faire des découvertes en philosophie, c’est-à-dire pour voir clair dans ce qui est.“
JGB-4040.
Derin olan her şey maskeyi sever; en derin şeyler imgeden ve benzetmeden nefret bile eder. Bir tanrının hayâsının içinde dolaştığı asıl kılık ancak karşıtı olmaz mıydı? Kuşku uyandıran bir soru: bir mistiğin daha önce bu tür bir şeyi kendi içinde göze almamış olması tuhaf olurdu. Öyle narin olaylar vardır ki onları bir kabalıkla örtüp tanınmaz kılmak iyi olur; öyle sevgi eylemleri, öyle taşkın bir yüce gönüllülükle yapılmış eylemler vardır ki ardından bir sopa alıp görgü tanığını bir güzel dövmekten daha akıllıca bir şey yoktur: böylece onun hafızası bulanır. Kimisi, hiç değilse bu tek sırdaştan intikamını almak için kendi hafızasını bulandırmayı ve ona eziyet etmeyi bilir: — hayâ buluşçudur. İnsanın en kötü utandığı şeyler en kötü şeyler değildir: bir maskenin ardında yalnızca hile yoktur, — kurnazlıkta o kadar çok iyilik vardır ki. Değerli ve incinebilir bir şeyi saklaması gereken bir insanın, yeşile çalmış eski, ağır çemberli bir şarap fıçısı gibi kaba ve yuvarlak hayatın içinden yuvarlanıp geçtiğini düşünebilirim: hayâsının inceliği bunu böyle ister. Hayâsında derinlik olan bir insanın kaderleri ve narin kararları da, pek azının ulaşabildiği ve en yakınlarının, en güvendiklerinin bile varlığından haberi olmaması gereken yollarda karşısına çıkar: hayatını tehdit eden tehlike de, yeniden kazandığı hayat güvenliği de onların gözlerinden gizlenir. İçgüdüsüyle konuşmayı susmak ve sır tutmak için kullanan, iletişimden kaçmakta tükenmek bilmeyen böyle gizli bir insan, kendi yerine kendisinin bir maskesinin dostlarının yüreklerinde ve kafalarında dolaşmasını ister ve buna yardım eder; diyelim ki istemiyor, o zaman bir gün gözleri açılacak ve orada yine de kendisinin bir maskesi bulunduğunu, — ve bunun böyle iyi olduğunu görecektir. Her derin tin bir maskeye muhtaçtır: dahası, her derin tinin çevresinde, söylediği her sözün, attığı her adımın, verdiği her hayat belirtisinin sürekli yanlış, yani sığ yorumlanması sayesinde durmadan bir maske büyür. —
40. Alles, was tief ist, liebt die Maske; die allertiefsten Dinge haben sogar einen Hass auf Bild und Gleichniss. Sollte nicht erst der Gegensatz die rechte Verkleidung sein, in der die Scham eines Gottes einhergienge? Eine fragwürdige Frage: es wäre wunderlich, wenn nicht irgend ein Mystiker schon dergleichen bei sich gewagt hätte. Es giebt Vorgänge so zarter Art, dass man gut thut, sie durch eine Grobheit zu verschütten und unkenntlich zu machen; es giebt Handlungen der Liebe und einer ausschweifenden Grossmuth, hinter denen nichts räthlicher ist, als einen Stock zu nehmen und den Augenzeugen durchzuprügeln: damit trübt man dessen Gedächtniss. Mancher versteht sich darauf, das eigne Gedächtniss zu trüben und zu misshandeln, um wenigstens an diesem einzigen Mitwisser seine Rache zu haben: — die Scham ist erfinderisch. Es sind nicht die schlimmsten Dinge, deren man sich am schlimmsten schämt: es ist nicht nur Arglist hinter einer Maske, — es giebt so viel Güte in der List. Ich könnte mir denken, dass ein Mensch, der etwas Kostbares und Verletzliches zu bergen hätte, grob und rund wie ein grünes altes schwerbeschlagenes Weinfass durch’s Leben rollte: die Feinheit seiner Scham will es so. Einem Menschen, der Tiefe in der Scham hat, begegnen auch seine Schicksale und zarten Entscheidungen auf Wegen, zu denen Wenige je gelangen, und um deren Vorhandensein seine Nächsten und Vertrautesten nicht wissen dürfen: seine Lebensgefahr verbirgt sich ihren Augen und ebenso seine wieder eroberte Lebens-Sicherheit. Ein solcher Verborgener, der aus Instinkt das Reden zum Schweigen und Verschweigen braucht und unerschöpflich ist in der Ausflucht vor Mittheilung, will es und fördert es, dass eine Maske von ihm an seiner Statt in den Herzen und Köpfen seiner Freunde herum wandelt; und gesetzt, er will es nicht, so werden ihm eines Tages die Augen darüber aufgehn, dass es trotzdem dort eine Maske von ihm giebt, — und dass es gut so ist. Jeder tiefe Geist braucht eine Maske: mehr noch, um jeden tiefen Geist wächst fortwährend eine Maske, Dank der beständig falschen, nämlich flachen Auslegung jedes Wortes, jedes Schrittes, jedes Lebens-Zeichens, das er giebt. —
JGB-4141.
İnsan bağımsızlığa ve buyurmaya yazgılı olduğunun sınavlarını kendi kendine vermelidir; hem de zamanında. Sınavlarından kaçmamalıdır; bunlar belki oynanabilecek en tehlikeli oyun olsalar ve sonuçta yalnızca tanık olarak kendimizin önünde, başka hiçbir yargıcın önünde verilmeyen sınavlar olsalar bile. Bir kişiye takılıp kalmamak: en sevilen kişi olsa bile, — her kişi bir hapishanedir, bir köşedir de. Bir vatana takılıp kalmamak: en çok acı çeken ve yardıma en muhtaç vatan olsa bile, — yüreğini muzaffer bir vatandan çözmek zaten daha az zordur. Bir acımaya takılıp kalmamak: bir rastlantının ender işkencelerini ve çaresizliklerini görmemize izin verdiği yüksek insanlara yönelik olsa bile. Bir bilime takılıp kalmamak: insanı en değerli, görünüşe göre tam da bize saklanmış buluntularla ayartsa bile. Kendi kopuşuna, altında giderek daha çok şey görmek için giderek daha yükseğe kaçan kuşun o şehvetli uzaklığına ve yabancılığına takılıp kalmamak: — uçanın tehlikesi. Kendi faziletlerimize takılıp kalmamak ve bütün olarak bizdeki herhangi bir tekil şeyin, örneğin "misafirperverliğimizin" kurbanı olmamak: kendilerine savurganca, neredeyse kayıtsızca davranan ve cömertlik faziletini kusur derecesine vardıran yüksek yaratılışlı ve zengin ruhlarda tehlikelerin tehlikesi budur. İnsan kendini saklamayı bilmelidir: bağımsızlığın en güçlü sınavı.
41. Man muss sich selbst seine Proben geben, dafür dass man zur Unabhängigkeit und zum Befehlen bestimmt ist; und dies zur rechten Zeit. Man soll seinen Proben nicht aus dem Wege gehn, obgleich sie vielleicht das gefährlichste Spiel sind, das man spielen kann, und zuletzt nur Proben, die vor uns selber als Zeugen und vor keinem anderen Richter abgelegt werden. Nicht an einer Person hängen bleiben: und sei sie die geliebteste, — jede Person ist ein Gefängniss, auch ein Winkel. Nicht an einem Vaterlande hängen bleiben: und sei es das leidendste und hülfbedürftigste, — es ist schon weniger schwer, sein Herz von einem siegreichen Vaterlande los zu binden. Nicht an einem Mitleiden hängen bleiben: und gälte es höheren Menschen, in deren seltne Marter und Hülflosigkeit uns ein Zufall hat blicken lassen. Nicht an einer Wissenschaft hängen bleiben: und locke sie Einen mit den kostbarsten, anscheinend gerade uns aufgesparten Funden. Nicht an seiner eignen Loslösung hängen bleiben, an jener wollüstigen Ferne und Fremde des Vogels, der immer weiter in die Höhe flieht, um immer mehr unter sich zu sehn: — die Gefahr des Fliegenden. Nicht an unsern eignen Tugenden hängen bleiben und als Ganzes das Opfer irgend einer Einzelheit an uns werden, zum Beispiel unsrer „Gastfreundschaft“: wie es die Gefahr der Gefahren bei hochgearteten und reichen Seelen ist, welche verschwenderisch, fast gleichgültig mit sich selbst umgehn und die Tugend der Liberalität bis zum Laster treiben. Man muss wissen, sich zu bewahren: stärkste Probe der Unabhängigkeit.
JGB-4242.
Yeni bir filozoflar türü doğuyor: onları hiç de tehlikesiz olmayan bir adla vaftiz etmeye cüret ediyorum. Onları sezdiğim kadarıyla, kendilerini sezdirdikleri kadarıyla — çünkü bir noktada bilmece kalmayı istemek onların türüne aittir —, bu geleceğin filozofları haklı olarak, belki de haksız yere Versucher, yani deneyiciler ve ayartıcılar diye anılmayı hak edebilirler. Bu ad da sonuçta yalnızca bir denemedir ve, isterseniz, bir ayartma.
42. Eine neue Gattung von Philosophen kommt herauf: ich wage es, sie auf einen nicht ungefährlichen Namen zu taufen. So wie ich sie errathe, so wie sie sich errathen lassen — denn es gehört zu ihrer Art, irgend worin Räthsel bleiben zu wollen —, möchten diese Philosophen der Zukunft ein Recht, vielleicht auch ein Unrecht darauf haben, als Versucher bezeichnet zu werden. Dieser Name selbst ist zuletzt nur ein Versuch, und, wenn man will, eine Versuchung.
JGB-4343.
Bunlar "hakikatin" yeni dostları mı, bu gelecek filozoflar? Pekâlâ olabilir: çünkü bütün filozoflar bugüne kadar kendi hakikatlerini sevdiler. Ama kesinlikle dogmatikler olmayacaklar. Hakikatlerinin üstelik herkes için bir hakikat olması gururlarına, beğenilerine de aykırı düşmeli; oysa bütün dogmatik çabaların gizli dileği ve art niyeti bugüne kadar bu olmuştur. "Benim yargım benim yargımdır: başka birinin buna kolay kolay hakkı yoktur" — der belki böyle bir geleceğin filozofu. Birçoklarıyla uyuşmak isteme kötü beğenisinden kurtulmak gerekir. Komşu ağzına aldığında "iyi" artık iyi değildir. Hele bir "ortak iyi" nasıl olabilir ki! Sözcük kendi kendisiyle çelişir: ortak (gemein: hem ortak hem bayağı) olabilen şeyin değeri her zaman azdır. Sonuçta durum, olduğu ve her zaman olduğu gibi kalmalıdır: büyük şeyler büyüklere kalır, uçurumlar derinlere, incelikler ve ürpertiler ince ruhlulara; bütünüyle ve kısacası, ender olan her şey enderlere. —
43. Sind es neue Freunde der „Wahrheit“, diese kommenden Philosophen? Wahrscheinlich genug: denn alle Philosophen liebten bisher ihre Wahrheiten. Sicherlich aber werden es keine Dogmatiker sein. Es muss ihnen wider den Stolz gehn, auch wider den Geschmack, wenn ihre Wahrheit gar noch eine Wahrheit für Jedermann sein soll: was bisher der geheime Wunsch und Hintersinn aller dogmatischen Bestrebungen war. „Mein Urtheil ist mein Urtheil: dazu hat nicht leicht auch ein Anderer das Recht“ — sagt vielleicht solch ein Philosoph der Zukunft. Man muss den schlechten Geschmack von sich abthun, mit Vielen übereinstimmen zu wollen. „Gut“ ist nicht mehr gut, wenn der Nachbar es in den Mund nimmt. Und wie könnte es gar ein „Gemeingut“ geben! Das Wort widerspricht sich selbst: was gemein sein kann, hat immer nur wenig Werth. Zuletzt muss es so stehn, wie es steht und immer stand: die grossen Dinge bleiben für die Grossen übrig, die Abgründe für die Tiefen, die Zartheiten und Schauder für die Feinen, und, im Ganzen und Kurzen, alles Seltene für die Seltenen. —
JGB-4444.
Bütün bunlardan sonra, bu geleceğin filozoflarının da hür, çok hür tinler olacaklarını ayrıca söylememe gerek var mı? — ama yalnızca hür tinler olmayacakları, yanlış tanınmak ve başka bir şeyle karıştırılmak istemeyen daha fazla, daha yüksek, daha büyük, temelden başka bir şey olacakları da o kadar kesin. Ama bunu söylerken, neredeyse onlara karşı olduğu kadar, onların habercileri ve öncüleri olan bize, biz hür tinlere karşı da bir borç hissediyorum: uzun zamandır bir sis gibi "hür tin" kavramını bulanıklaştıran eski, aptalca bir önyargıyı ve yanlış anlamayı hep birlikte üfleyip dağıtmak. Avrupa'nın bütün ülkelerinde ve aynı şekilde Amerika'da şimdi bu adı kötüye kullanan bir şey var: bizim niyetlerimizde ve içgüdülerimizde yatanın aşağı yukarı tersini isteyen çok dar, kapatılmış, zincire vurulmuş bir tür tinler, — doğmakta olan o yeni filozoflara karşı onların düpedüz kapalı pencereler ve sürgülü kapılar olmak zorunda olduklarından hiç söz etmeyelim. Kısa ve kötü söylersek, yanlışlıkla "hür tinler" diye anılan bu kimseler düzleyicilerdendir — demokratik beğeninin ve onun "modern idealarının" dili düzgün, kalemi hamarat köleleri olarak: hepsi yalnızlığı olmayan, kendine ait bir yalnızlığı olmayan insanlar; hantal, efendi delikanlılar; onların ne cesaretini ne de saygıdeğer âdabını inkâr etmek gerekir; yalnız hür değildirler ve gülünç derecede yüzeyseldirler; her şeyden önce de bütün insan sefaletinin ve kötü çıkmışlığının sebebini aşağı yukarı bugüne kadarki eski toplumun biçimlerinde görmeye yönelik temel eğilimleriyle: böylece hakikat mutlu bir şekilde baş aşağı durur! Bütün güçleriyle ulaşmak istedikleri şey, sürünün genel yeşil otlak mutluluğudur; herkes için güvenlik, tehlikesizlik, rahatlık, kolaylaştırılmış hayat; en bol söylenen iki şarkıları ve öğretileri "hakların eşitliği" ve "acı çeken her şeye merhamet"tir, — acı çekmenin kendisini de ortadan kaldırılması gereken bir şey sayarlar. Biz tersler ise, "insan" bitkisinin bugüne kadar nerede ve nasıl en güçlü biçimde yükseğe büyüdüğü sorusuna bir göz ve bir vicdan açmış olan bizler, bunun her seferinde ters şartlar altında olduğunu sanıyoruz: bunun için insanın durumunun tehlikeliliğinin önce muazzam boyutlara varması, buluş ve kendini gizleme gücünün (onun "tininin" —) uzun baskı ve zorlama altında inceliğe ve cürete doğru gelişmesi, hayat iradesinin kayıtsız şartsız bir güç iradesine kadar yükseltilmesi gerekiyordu: — sertliğin, zorbalığın, köleliğin, sokakta ve yürekte tehlikenin, gizliliğin, Stoacılığın, her türden ayartma sanatının ve şeytanlığın, insandaki bütün kötü, korkunç, tiranca, yırtıcı hayvana ve yılana benzeyen şeylerin "insan" türünün yükselmesine karşıtları kadar hizmet ettiğini sanıyoruz: — yalnızca bu kadarını söylesek, yeterince söylemiş bile olmayız; her hâlükârda, bu noktadaki konuşmamız ve susmamızla bütün modern ideolojinin ve sürü dileklerinin öbür ucunda buluyoruz kendimizi: belki de onların antipodları olarak? Biz "hür tinlerin" en açık sözlü tinler olmamamıza şaşmalı mı? bir tinin nelerden kendini kurtarabileceğini ve sonra belki nereye sürükleneceğini her bakımdan ele vermek istemememize? Ve bizi en azından başkalarıyla karıştırılmaktan koruyan o tehlikeli "iyinin ve kötünün ötesinde" formülünün ne anlama geldiğine gelince: biz, "libres-penseurs", "liberi pensatori", "Freidenker" (serbest düşünürler) ve "modern idealarının" bütün bu efendi sözcüleri kendilerine ne ad vermeyi seviyorlarsa, ondan başka bir şeyiz. Tinin birçok ülkesinde evimizde olmuş, en azından misafir olmuş; yakınlığın ve önyargılı nefretin, gençliğin, soyun, insanlar ve kitaplarla rastlantısal karşılaşmaların, hatta yolculuğun yorgunluklarının bizi bağlar gibi göründüğü boğuk, hoş köşelerden her seferinde sıyrılıp kaçmış; onurlarda ya da paralarda ya da makamlarda ya da duyuların coşkularında saklı bağımlılık yemlerine karşı kötülük dolu; sıkıntıya ve türlü türlü hastalığa bile minnettar, çünkü bizi her zaman bir kuraldan ve onun "önyargısından" kurtardı; içimizdeki Tanrı'ya, şeytana, koyuna ve solucana minnettar; kusur derecesinde meraklı, zalimlik derecesinde araştırıcı; kavranamaz olana çekinmeden uzanan parmaklarla, en sindirilemez olan için dişlerle ve midelerle; keskin zekâ ve keskin duyular isteyen her zanaata hazır; bir "hür irade" fazlası sayesinde her cürete hazır; son niyetlerini kimsenin kolay kolay göremeyeceği ön ve arka ruhlarla, hiçbir ayağın sonuna kadar yürüyemeyeceği ön ve arka planlarla; ışığın mantoları altında gizlenmiş kimseler; mirasçılara ve savurganlara benzesek de fetihçiler; sabahtan akşama düzenleyiciler ve toplayıcılar; zenginliğimizin ve tıka basa dolu çekmecelerimizin cimrileri; öğrenmede ve unutmada tutumlu, şemalarda buluşçu; bazen kategori tablolarıyla gururlu, bazen bilgiç, bazen güpegündüz bile çalışmanın gece kuşları; evet, gerekirse korkuluk bile — ve bugün gerekiyor: yani yalnızlığın, kendi en derin, en gece yarısı, en öğle vakti yalnızlığımızın doğuştan, yeminli, kıskanç dostları olduğumuz ölçüde: — böyle bir insan türüyüz biz, biz hür tinler! ve belki siz de bundan bir şeysiniz, ey gelecek olanlar? ey yeni filozoflar? —
44. Brauche ich nach alledem noch eigens zu sagen, dass auch sie freie, sehr freie Geister sein werden, diese Philosophen der Zukunft, — so gewiss sie auch nicht bloss freie Geister sein werden, sondern etwas Mehreres, Höheres, Grösseres und Gründlich-Anderes, das nicht verkannt und verwechselt werden will? Aber, indem ich dies sage, fühle ich fast ebenso sehr gegen sie selbst, als gegen uns, die wir ihre Herolde und Vorläufer sind, wir freien Geister! — die Schuldigkeit, ein altes dummes Vorurtheil und Missverständniss von uns gemeinsam fortzublasen, welches allzulange wie ein Nebel den Begriff „freier Geist“ undurchsichtig gemacht hat. In allen Ländern Europa’s und ebenso in Amerika giebt es jetzt Etwas, das Missbrauch mit diesem Namen treibt, eine sehr enge, eingefangne, an Ketten gelegte Art von Geistern, welche ungefähr das Gegentheil von dem wollen, was in unsern Absichten und Instinkten liegt, — nicht zu reden davon, dass sie in Hinsicht auf jene heraufkommenden neuen Philosophen erst recht zugemachte Fenster und verriegelte Thüren sein müssen. Sie gehören, kurz und schlimm, unter die Nivellirer, diese fälschlich genannten „freien Geister“ — als beredte und schreibfingrige Sklaven des demokratischen Geschmacks und seine „modernen Ideen“: allesammt Menschen ohne Einsamkeit, ohne eigne Einsamkeit, plumpe brave Burschen, welchen weder Muth noch achtbare Sitte abgesprochen werden soll, nur dass sie eben unfrei und zum Lachen oberflächlich sind, vor Allem mit ihrem Grundhange, in den Formen der bisherigen alten Gesellschaft ungefähr die Ursache für alles menschliche Elend und Missrathen zu sehn: wobei die Wahrheit glücklich auf den Kopf zu stehn kommt! Was sie mit allen Kräften erstreben möchten, ist das allgemeine grüne Weide-Glück der Heerde, mit Sicherheit, Ungefährlichkeit, Behagen, Erleichterung des Lebens für Jedermann; ihre beiden am reichlichsten abgesungnen Lieder und Lehren heissen „Gleichheit der Rechte“ und „Mitgefühl für alles Leidende“, — und das Leiden selbst wird von ihnen als Etwas genommen, das man abschaffen muss. Wir Umgekehrten, die wir uns ein Auge und ein Gewissen für die Frage aufgemacht haben, wo und wie bisher die Pflanze „Mensch“ am kräftigsten in die Höhe gewachsen ist, vermeinen, dass dies jedes Mal unter den umgekehrten Bedingungen geschehn ist, dass dazu die Gefährlichkeit seiner Lage erst in’s Ungeheure wachsen, seine Erfindungs- und Verstellungskraft (sein „Geist“ — ) unter langem Druck und Zwang sich in’s Feine und Verwegene entwickeln, sein Lebens-Wille bis zum unbedingten Macht-Willen gesteigert werden musste: — wir vermeinen, dass Härte, Gewaltsamkeit, Sklaverei, Gefahr auf der Gasse und im Herzen, Verborgenheit, Stoicismus, Versucherkunst und Teufelei jeder Art, dass alles Böse, Furchtbare, Tyrannische, Raubthier- und Schlangenhafte am Menschen so gut zur Erhöhung der Species „Mensch“ dient, als sein Gegensatz: — wir sagen sogar nicht einmal genug, wenn wir nur so viel sagen, und befinden uns jedenfalls, mit unserm Reden und Schweigen an dieser Stelle, am andern Ende aller modernen Ideologie und Heerden-Wünschbarkeit: als deren Antipoden vielleicht? Was Wunder, dass wir „freien Geister“ nicht gerade die mittheilsamsten Geister sind? dass wir nicht in jedem Betrachte zu verrathen wünschen, *wovon *ein Geist sich frei machen kann und wohin er dann vielleicht getrieben wird? Und was es mit der gefährlichen Formel „jenseits von Gut und Böse“ auf sich hat, mit der wir uns zum Mindesten vor Verwechslung behüten: wir sind etwas Anderes als „libres-penseurs“, „liberi pensatori“, „Freidenker“ und wie alle diese braven Fürsprecher der „modernen Ideen“ sich zu benennen lieben. In vielen Ländern des Geistes zu Hause, mindestens zu Gaste gewesen; den dumpfen angenehmen Winkeln immer wieder entschlüpft, in die uns Vorliebe und Vorhass, Jugend, Abkunft, der Zufall von Menschen und Büchern, oder selbst die Ermüdungen der Wanderschaft zu bannen schienen; voller Bosheit gegen die Lockmittel der Abhängigkeit, welche in Ehren, oder Geld, oder Ämtern, oder Begeisterungen der Sinne versteckt liegen; dankbar sogar gegen Noth und wechselreiche Krankheit, weil sie uns immer von irgend einer Regel und ihrem „Vorurtheil“ losmachte, dankbar gegen Gott, Teufel, Schaf und Wurm in uns, neugierig bis zum Laster, Forscher bis zur Grausamkeit, mit unbedenklichen Fingern für Unfassbares, mit Zähnen und Mägen für das Unverdaulichste, bereit zu jedem Handwerk, das Scharfsinn und scharfe Sinne verlangt, bereit zu jedem Wagniss, Dank einem Überschusse von „freiem Willen“, mit Vorder- und Hinterseelen, denen Keiner leicht in die letzten Absichten sieht, mit Vorder- und Hintergründen, welche kein Fuss zu Ende laufen dürfte, Verborgene unter den Mänteln des Lichts, Erobernde, ob wir gleich Erben und Verschwendern gleich sehn, Ordner und Sammler von früh bis Abend, Geizhälse unsres Reichthums und unsrer vollgestopften Schubfächer, haushälterisch im Lernen und Vergessen, erfinderisch in Schematen, mitunter stolz auf Kategorien-Tafeln, mitunter Pedanten, mitunter Nachteulen der Arbeit auch am hellen Tage; ja, wenn es noth thut, selbst Vogelscheuchen — und heute thut es noth: nämlich insofern wir die geborenen geschworenen eifersüchtigen Freunde der Einsamkeit sind, unsrer eignen tiefsten mitternächtlichsten mittäglichsten Einsamkeit: — eine solche Art Menschen sind wir, wir freien Geister! und vielleicht seid auch ihr etwas davon, ihr Kommenden? ihr neuen Philosophen? —
JGB-45Üçüncü Bölüm: Dinî Mahiyet
45.
İnsan ruhu ve sınırları, insanın iç deneyimlerinin bugüne kadar ulaşılmış bütün genişliği, bu deneyimlerin yükseklikleri, derinlikleri ve uzaklıkları, ruhun bugüne kadarki bütün tarihi ve henüz sonuna kadar içilmemiş imkânları: doğuştan bir psikolog ve "büyük av" meraklısı için önceden belirlenmiş av sahası budur. Ama kaç kez umutsuzca kendine şöyle demek zorunda kalır: "Tek bir kişi! ah, yalnızca tek bir kişi! ve bu büyük orman, bu balta girmemiş orman!" Ve böylece insan ruhunun tarihine salıp kendi avını orada bir araya sürebileceği birkaç yüz av yardımcısı ve ince, bilgili iz köpeği diler. Boşuna: tam da kendi merakını kışkırtan şeylerin hepsi için yardımcıların ve köpeklerin ne kadar zor bulunduğunu esaslı ve acı bir biçimde hep yeniden yaşar. Bilginleri cesaretin, akıllılığın, her anlamda inceliğin gerektiği yeni ve tehlikeli av sahalarına göndermenin sakıncası, "büyük av"ın, ama aynı zamanda büyük tehlikenin başladığı yerde artık işe yaramamalarıdır: — tam orada iz süren gözlerini ve burunlarını kaybederler. Örneğin bilgi ve vicdan sorununun homines religiosi'nin (dindar insanların) ruhunda bugüne kadar nasıl bir tarihi olduğunu sezmek ve saptamak için, insanın belki kendisinin de Pascal'ın entelektüel vicdanı kadar derin, onun kadar yaralı, onun kadar muazzam olması gerekirdi: — ve o zaman bile, tehlikeli ve acılı yaşantıların bu kaynaşmasını yukarıdan bakarak gözden geçirebilen, düzene sokabilen, formüllere zorlayabilen, aydınlık ve kötü niyetli bir tinselliğin gerilmiş göğüne hâlâ ihtiyaç olurdu. — Ama bu hizmeti bana kim görürdü! Ama böyle hizmetkârları beklemeye kimin vakti var! — besbelli pek seyrek yetişiyorlar, her çağda o kadar olasılık dışılar ki! Sonuçta insan biraz bir şey bilmek için her şeyi kendisi yapmak zorunda: yani yapacak çok işi var! — Ama benim türümden bir merak ne de olsa bütün kusurların en hoşudur, — pardon! şunu demek istemiştim: hakikat sevgisinin mükâfatı gökte, hatta daha yeryüzündeyken verilir. —
Drittes Hauptstück: das religiöse Wesen.45. Die menschliche Seele und ihre Grenzen, der bisher überhaupt erreichte Umfang menschlicher innerer Erfahrungen, die Höhen, Tiefen und Fernen dieser Erfahrungen, die ganze bisherige Geschichte der Seele und ihre noch unausgetrunkenen Möglichkeiten: das ist für einen geborenen Psychologen und Freund der „grossen Jagd“ das vorbestimmte Jagdbereich. Aber wie oft muss er sich verzweifelt sagen: „ein Einzelner! ach, nur ein Einzelner! und dieser grosse Wald und Urwald!“ Und so wünscht er sich einige hundert Jagdgehülfen und feine gelehrte Spürhunde, welche er in die Geschichte der menschlichen Seele treiben könnte, um dort sein Wild zusammenzutreiben. Umsonst: er erprobt es immer wieder, gründlich und bitterlich, wie schlecht zu allen Dingen, die gerade seine Neugierde reizen, Gehülfen und Hunde zu finden sind. Der Übelstand, den es hat, Gelehrte auf neue und gefährliche Jagdbereiche auszuschicken, wo Muth, Klugheit, Feinheit in jedem Sinne noth thun, liegt darin, dass sie gerade dort nicht mehr brauchbar sind, wo die „grosse Jagd“, aber auch die grosse Gefahr beginnt: — gerade dort verlieren sie ihr Spürauge und ihre Spürnase. Um zum Beispiel zu errathen und festzustellen, was für eine Geschichte bisher das Problem von Wissen und Gewissen in der Seele der homines religiosi gehabt hat, dazu müsste Einer vielleicht selbst so tief, so verwundet, so ungeheuer sein, wie es das intellektuelle Gewissen Pascal’s war: — und dann bedürfte es immer noch jenes ausgespannten Himmels von heller, boshafter Geistigkeit, welcher von Oben herab dies Gewimmel von gefährlichen und schmerzlichen Erlebnissen zu übersehn, zu ordnen, in Formeln zu zwingen vermöchte. — Aber wer thäte mir diesen Dienst! Aber wer hätte Zeit, auf solche Diener zu warten! — sie wachsen ersichtlich zu selten, sie sind zu allen Zeiten so unwahrscheinlich! Zuletzt muss man Alles selber thun, um selber Einiges zu wissen: das heisst, man hat viel zu thun! — Aber eine Neugierde meiner Art bleibt nun einmal das angenehmste aller Laster, — Verzeihung! ich wollte sagen: die Liebe zur Wahrheit hat ihren Lohn im Himmel und schon auf Erden. —
JGB-4646.
İlk Hristiyanlığın talep ettiği ve çoğu zaman da ulaştığı inanç — yüzyıllar süren bir felsefe okulları kavgasını ardında ve içinde taşıyan, kuşkucu ve güneyli, hür tinli bir dünyanın ortasında; buna imperium Romanum'un (Roma İmparatorluğu'nun) verdiği hoşgörü terbiyesini de ekleyin —, bu inanç, örneğin bir Luther'in ya da bir Cromwell'in ya da tinin başka bir kuzeyli barbarının Tanrılarına ve Hristiyanlıklarına bağlandıkları o saf yürekli ve hırçın tebaa inancı değildir; daha çok Pascal'ın, korkunç bir biçimde aklın sürekli bir intiharına benzeyen inancıdır, — tek seferde ve tek darbede öldürülemeyecek inatçı, uzun ömürlü, solucan gibi bir aklın intiharına. Hristiyan inancı en başından beri kurban etmedir: tinin bütün hürriyetini, bütün gururunu, bütün kendinden eminliğini kurban etmek; aynı zamanda köleleştirme ve kendi kendini alaya alma, kendi kendini sakatlama. Yıpranmış, çok katlı ve çok şımartılmış bir vicdandan beklenen bu inançta zalimlik ve dinî bir Fenikelilik vardır: bu inancın ön şartı, tinin boyun eğmesinin anlatılamayacak kadar acı vermesi, böyle bir tinin bütün geçmişinin ve alışkanlığının, ona "inanç" olarak görünen absurdissimum'a (en saçma şeye) karşı direnmesidir. Bütün Hristiyan terimlerine karşı duyarsızlaşmış olan modern insanlar, antik bir beğeni için "çarmıhtaki Tanrı" formülünün paradoksunda yatan dehşet verici, en üst dereceden olanı artık içlerinde duyamıyorlar. Bugüne kadar hiçbir zaman ve hiçbir yerde, tersine çevirmede bu formüldeki kadar bir cüret, onun kadar korkunç, soru soran ve sorgulanası bir şey olmamıştı: o, bütün antik değerlerin yeniden değerlendirilmesini vaat ediyordu. — Roma'dan, onun soylu ve hoppa hoşgörüsünden, inancın Roma "Katolikliğinden" bu yolla intikam alan Doğu'dur, derin Doğu'dur, Doğulu köledir: — ve köleleri efendilerine, efendilerine karşı ayaklandıran şey her zaman inanç değil, inançtan hürriyet olmuştur; inancın ciddiyetine karşı o yarı Stoacı ve gülümseyen kaygısızlık. "Aydınlanma" öfkelendirir: çünkü köle şartsız olanı ister, ahlâkta da yalnızca tiranca olanı anlar; nüanssız, derinlere kadar, acıya kadar, hastalığa kadar sever ve nefret eder, — onun pek çok gizli acısı, acıyı inkâr eder gibi görünen soylu beğeniye karşı ayaklanır. Acıya karşı kuşkuculuk, aslında aristokratik ahlâkın bir tavrından ibaret olsa da, Fransız Devrimi'yle başlamış olan son büyük köle ayaklanmasının doğuşunda hiç de en az payı olan şey değildir.
46. Der Glaube, wie ihn das erste Christenthum verlangt und nicht selten erreicht hat, inmitten einer skeptischen und südlich-freigeisterischen Welt, die einen Jahrhunderte langen Kampf von Philosophenschulen hinter sich und in sich hatte, hinzugerechnet die Erziehung zur Toleranz, welche das imperium Romanum gab, — dieser Glaube ist nicht jener treuherzige und bärbeissige Unterthanen-Glaube, mit dem etwa ein Luther oder ein Cromwell oder sonst ein nordischer Barbar des Geistes an ihrem Gotte und Christenthum gehangen haben; viel eher schon jener Glaube Pascal’s, der auf schreckliche Weise einem dauernden Selbstmorde der Vernunft ähnlich sieht, — einer zähen langlebigen wurmhaften Vernunft, die nicht mit Einem Male und Einem Streiche todtzumachen ist. Der christliche Glaube ist von Anbeginn Opferung: Opferung aller Freiheit, alles Stolzes, aller Selbstgewissheit des Geistes; zugleich Verknechtung und Selbst-Verhöhnung, Selbst-Verstümmelung. Es ist Grausamkeit und religiöser Phönicismus in diesem Glauben, der einem mürben, vielfachen und viel verwöhnten Gewissen zugemuthet wird: seine Voraussetzung ist, dass die Unterwerfung des Geistes unbeschreiblich wehe thut, dass die ganze Vergangenheit und Gewohnheit eines solchen Geistes sich gegen das Absurdissimum wehrt, als welches ihm der „Glaube“ entgegentritt. Die modernen Menschen, mit ihrer Abstumpfung gegen alle christliche Nomenklatur, fühlen das Schauerlich-Superlativische nicht mehr nach, das für einen antiken Geschmack in der Paradoxie der Formel „Gott am Kreuze“ lag. Es hat bisher noch niemals und nirgendswo eine gleiche Kühnheit im Umkehren, etwas gleich Furchtbares, Fragendes und Fragwürdiges gegeben wie diese Formel: sie verhiess eine Umwerthung aller antiken Werthe. — Es ist der Orient, der tiefe Orient, es ist der orientalische Sklave, der auf diese Weise an Rom und seiner vornehmen und frivolen Toleranz, am römischen „Katholicismus“ des Glaubens Rache nahm: — und immer war es nicht der Glaube, sondern die Freiheit vom Glauben, jene halb stoische und lächelnde Unbekümmertheit um den Ernst des Glaubens, was die Sklaven an ihren Herrn, gegen ihre Herrn empört hat. Die „Aufklärung“ empört: der Sklave nämlich will Unbedingtes, er versteht nur das Tyrannische, auch in der Moral, er liebt wie er hasst, ohne Nuance, bis in die Tiefe, bis zum Schmerz, bis zur Krankheit, — sein vieles verborgenes Leiden empört sich gegen den vornehmen Geschmack, der das Leiden zu leugnen scheint. Die Skepsis gegen das Leiden, im Grunde nur eine Attitude der aristokratischen Moral, ist nicht am wenigsten auch an der Entstehung des letzten grossen Sklaven-Aufstandes betheiligt, welcher mit der französischen Revolution begonnen hat.
JGB-4747.
Yeryüzünde bugüne kadar dinî nevroz nerede ortaya çıktıysa, onu üç tehlikeli perhiz kuralıyla bağlantılı buluruz: yalnızlık, oruç ve cinsel perhiz; — ama burada neyin sebep, neyin etki olduğuna, hatta burada bir sebep-etki ilişkisi bulunup bulunmadığına kesinlikle karar verilemez. Bu son kuşkuyu haklı çıkaran şey, vahşi kavimlerde de evcil kavimlerde de dinî nevrozun en düzenli belirtileri arasında en ani ve en taşkın bir şehvet düşkünlüğünün de bulunması ve bunun sonra aynı derecede ani olarak bir pişmanlık kasılmasına, dünyayı ve iradeyi inkâra dönüşmesidir: ikisi de belki maskelenmiş sara olarak yorumlanabilir? Ama hiçbir yerde yorumlardan bu kadar uzak durmak gerekmez: hiçbir tipin çevresinde bugüne kadar böyle bir saçmalık ve batıl inanç bolluğu türememiştir; hiçbiri insanları, filozofları bile bugüne kadar daha çok ilgilendirmiş görünmüyor, — tam da burada biraz soğumanın, dikkatli olmayı öğrenmenin, daha da iyisi başka yere bakmanın, uzaklaşmanın vakti gelmiştir. — En son gelen felsefenin, Schopenhauer felsefesinin arka planında da, neredeyse kendinde sorun olarak, dinî kriz ve uyanışın bu dehşet verici soru işareti durur. İradenin inkârı nasıl mümkündür? aziz nasıl mümkündür? — Schopenhauer'ın filozof olduğu ve işe başladığı soru gerçekten bu olmuş gibi görünüyor. Ve böylece onun en inançlı taraftarının (Almanya söz konusu olduğunda belki de sonuncusunun —), yani Richard Wagner'in kendi hayat eserini tam da burada tamamlaması ve sonunda o korkunç ve ebedî tipi Kundry olarak, type vécu (yaşanmış tip) olarak, tıpkı canlı kanlı hâliyle sahneye çıkarması sahici bir Schopenhauer tutarlılığıydı; hem de neredeyse bütün Avrupa ülkelerinin akıl hastalığı hekimlerinin, dinî nevrozun — ya da benim deyişimle "dinî mahiyetin" — "Kurtuluş Ordusu" olarak son salgın patlamasını ve geçit törenini yaptığı her yerde onu yakından inceleme fırsatı bulduğu bir zamanda. — Ama azizin bütün fenomeninde her türden ve her çağdan insana, filozoflara da, aslında bu kadar dizginsizce ilginç gelen şeyin ne olduğu sorulursa: bu hiç kuşkusuz ona yapışık mucize görüntüsüdür, yani karşıtların, ahlâken karşıt değerlendirilen ruh durumlarının dolaysızca birbirini izlemesi: burada bir "kötü insandan" birdenbire bir "aziz", iyi bir insan çıktığı elle tutulur gibi görülüyordu. Bugüne kadarki psikoloji bu noktada kazaya uğradı: bu, özellikle kendini ahlâkın hâkimiyeti altına koymuş olmasından, ahlâkî değer karşıtlıklarının kendisine inanmasından, bu karşıtlıkları metne ve olguya bakarken onların içine görmesinden, içine okumasından, içine yorumlamasından olmuş olmasın? — Ne? "Mucize" yalnızca bir yorum hatası mı? Bir filoloji eksikliği mi? —
47. Wo nur auf Erden bisher die religiöse Neurose aufgetreten ist, finden wir sie verknüpft mit drei gefährlichen Diät-Verordnungen: Einsamkeit, Fasten und geschlechtlicher Enthaltsamkeit, — doch ohne dass hier mit Sicherheit zu entscheiden wäre, was da Ursache, was Wirkung sei, und ob hier überhaupt ein Verhältniss von Ursache und Wirkung vorliege. Zum letzten Zweifel berechtigt, dass gerade zu ihren regelmässigsten Symptomen, bei wilden wie bei zahmen Völkern, auch die plötzlichste ausschweifendste Wollüstigkeit gehört, welche dann, ebenso plötzlich, in Busskrampf und Welt- und Willens-Verneinung umschlägt: beides vielleicht als maskirte Epilepsie deutbar? Aber nirgendswo sollte man sich der Deutungen mehr entschlagen: um keinen Typus herum ist bisher eine solche Fülle von Unsinn und Aberglauben aufgewachsen, keiner scheint bisher die Menschen, selbst die Philosophen, mehr interessirt zu haben, — es wäre an der Zeit, hier gerade ein Wenig kalt zu werden, Vorsicht zu lernen, besser noch: wegzusehn, wegzugehn. — Noch im Hintergrunde der letztgekommenen Philosophie, der Schopenhauerischen, steht, beinahe als das Problem an sich, dieses schauerliche Fragezeichen der religiösen Krisis und Erweckung. Wie ist Willensverneinung möglich? wie ist der Heilige möglich? — das scheint wirklich die Frage gewesen zu sein, bei der Schopenhauer zum Philosophen wurde und anfieng. Und so war es eine ächt Schopenhauerische Consequenz, dass sein überzeugtester Anhänger (vielleicht auch sein letzter, was Deutschland betrifft — ), nämlich Richard Wagner, das eigne Lebenswerk gerade hier zu Ende brachte und zuletzt noch jenen furchtbaren und ewigen Typus als Kundry auf der Bühne vorführte, type vécu, und wie er leibt und lebt; zu gleicher Zeit, wo die Irrenärzte fast aller Länder Europa’s einen Anlass hatten, ihn aus der Nähe zu studiren, überall, wo die religiöse Neurose — oder, wie ich es nenne, „das religiöse Wesen“ — als „Heilsarmee“ ihren letzten epidemischen Ausbruch und Aufzug gemacht hat. — Fragt man sich aber, was eigentlich am ganzen Phänomen des Heiligen den Menschen aller Art und Zeit, auch den Philosophen, so unbändig interessant gewesen ist: so ist es ohne allen Zweifel der ihm anhaftende Anschein des Wunders, nämlich der unmittelbaren Aufeinanderfolge von Gegensätzen, von moralisch entgegengesetzt gewertheten Zuständen der Seele: man glaubte hier mit Händen zu greifen, dass aus einem „schlechten Menschen“ mit Einem Male ein „Heiliger“, ein guter Mensch werde. Die bisherige Psychologie litt an dieser Stelle Schiffbruch: sollte es nicht vornehmlich darum geschehen sein, weil sie sich unter die Herrschaft der Moral gestellt hatte, weil sie an die moralischen Werth-Gegensätze selbst glaubte, und diese Gegensätze in den Text und Thatbestand hineinsah, hineinlas, hineindeutete? — Wie? Das „Wunder“ nur ein Fehler der Interpretation? Ein Mangel an Philologie? —
JGB-4848.
Latin ırklarına Katoliklikleri, biz Kuzeylilere genel olarak bütün Hristiyanlığın ait olduğundan çok daha içten aitmiş gibi görünüyor; dolayısıyla Katolik ülkelerde inançsızlık Protestan ülkelerdekinden bambaşka bir anlama gelir: orada bir tür ırkın tinine karşı ayaklanmadır, bizde ise daha çok ırkın tinine (ya da tinsizliğine —) bir geri dönüştür. Biz Kuzeyliler, din yeteneğimiz bakımından da, kuşkusuz barbar ırklarından geliyoruz: dine kötü yetenekliyiz. Keltler istisna tutulabilir; bu yüzden kuzeyde Hristiyan enfeksiyonunun tutunması için en iyi toprağı da onlar sağladı: — Fransa'da Hristiyan ideali, kuzeyin solgun güneşinin izin verdiği ölçüde çiçek açtı. Bu son Fransız kuşkucuları bile, soylarında biraz Kelt kanı olduğu ölçüde, beğenimize ne kadar yabancı biçimde dindar gelir! Auguste Comte'un sosyolojisi, içgüdülere ilişkin Romalı mantığıyla, bize ne kadar Katolik, ne kadar Alman olmayan bir koku verir! Port-Royal'in o sevimli ve akıllı rehberi Sainte-Beuve, bütün Cizvit düşmanlığına rağmen ne kadar Cizvitçe! Hele Ernest Renan: böyle bir Renan'ın dili biz Kuzeylilere ne kadar erişilmez gelir; onda her an dinî gerginliğin herhangi bir hiçliği, daha ince anlamda şehvetli, kendine rahat bir yatak seren ruhunu dengesinden eder! Şu güzel cümleleri bir kez onun ardından tekrarlayın, — muhtemelen daha az güzel ve daha sert, yani daha Alman olan ruhumuzda cevap olarak hemen ne kötülük ve ne şımarıklık kıpırdanır! — "Öyleyse cesaretle söyleyelim ki din normal insanın bir ürünüdür; insan en dindar olduğunda ve sonsuz bir yazgıdan en emin olduğunda hakikate en yakındır... İnsan, faziletin ebedî bir düzene karşılık gelmesini iyi olduğu zaman ister; ölümü isyan ettirici ve saçma bulması, şeyleri ilgiden bağımsız olarak seyrettiği zamandır. İnsanın en iyi gördüğü anların bu anlar olduğunu nasıl varsaymayalım?..." Bu cümleler kulaklarıma ve alışkanlıklarıma o kadar zıt kutuptadır ki, onları bulduğumda ilk öfkem yanlarına "la niaiserie religieuse par excellence!" (dinî budalalığın ta kendisi!) yazdı, — ta ki son öfkem, hakikati baş aşağı duran bu cümleleri bir de sevmeye başlayana dek! Kendi antipodlarına sahip olmak o kadar hoş, o kadar seçkinleştirici ki!
48. Es scheint, dass den lateinischen Rassen ihr Katholicismus viel innerlicher zugehört, als uns Nordländern das ganze Christentum überhaupt: und dass folglich der Unglaube in katholischen Ländern etwas ganz Anderes zu bedeuten hat, als in protestantischen — nämlich eine Art Empörung gegen den Geist der Rasse, während er bei uns eher eine Rückkehr zum Geist (oder Ungeist — ) der Rasse ist. Wir Nordländer stammen unzweifelhaft aus Barbaren-Rassen, auch in Hinsicht auf unsere Begabung zur Religion: wir sind schlecht für sie begabt. Man darf die Kelten ausnehmen, welche deshalb auch den besten Boden für die Aufnahme der christlichen Infektion im Norden abgegeben haben: — in Frankreich kam das christliche Ideal, soweit es nur die blasse Sonne des Nordens erlaubt hat, zum Ausblühen. Wie fremdartig fromm sind unserm Geschmack selbst diese letzten französischen Skeptiker noch, sofern etwas keltisches Blut in ihrer Abkunft ist! Wie katholisch, wie undeutsch riecht uns Auguste Comte’s Sociologie mit ihrer römischen Logik der Instinkte! Wie jesuitisch jener liebenswürdige und kluge Cicerone von Port-Royal, Sainte-Beuve, trotz all seiner Jesuiten-Feindschaft! Und gar Ernest Renan: wie unzugänglich klingt uns Nordländern die Sprache solch eines Renan, in dem alle Augenblicke irgend ein Nichts von religiöser Spannung seine in feinerem Sinne wollüstige und bequem sich bettende Seele um ihr Gleichgewicht bringt! Man spreche ihm einmal diese schönen Sätze nach, — und was für Bosheit und Übermuth regt sich sofort in unserer wahrscheinlich weniger schönen und härteren, nämlich deutscheren Seele als Antwort! — „disons donc hardiment que la religion est un produit de l’homme normal, que l’homme est le plus dans le vrai quand il est le plus religieux et le plus assuré d’une destinée infinie.... C’est quand il est bon qu’il veut que la vertu corresponde à un ordre éternel, c’est quand il contemple les choses d’une manière désintéressée qu’il trouve la mort révoltante et absurde. Comment ne pas supposer que c’est dans ces moments-là, que l’homme voit le mieux?....“ Diese Sätze sind meinen Ohren und Gewohnheiten so sehr antipodisch, dass, als ich sie fand, mein erster Ingrimm daneben schrieb „la niaiserie religieuse par excellence!“ — bis mein letzter Ingrimm sie gar noch lieb gewann, diese Sätze mit ihrer auf den Kopf gestellten Wahrheit! Es ist so artig, so auszeichnend, seine eignen Antipoden zu haben!
JGB-4949.
Eski Yunanlıların dindarlığında insanı şaşırtan şey, ondan taşan dizginsiz minnet bolluğudur: — tabiatın ve hayatın karşısında böyle duran, çok soylu bir insan türüdür! — Sonra, Yunanistan'da ayaktakımı üstünlüğü ele geçirince, dinde de korku her yanı sarar; ve Hristiyanlık hazırlanıyordu. —
49. Das, was an der Religiosität der alten Griechen staunen macht, ist die unbändige Fülle von Dankbarkeit, welche sie ausströmt: — es ist eine sehr vornehme Art Mensch, welche so vor der Natur und vor dem Leben steht! — Später, als der Pöbel in Griechenland zum Übergewicht kommt, überwuchert die Furcht auch in der Religion; und das Christenthum bereitete sich vor. —
JGB-5050.
Tanrı tutkusu: bunun Luther'inki gibi köylüce, saf yürekli ve yılışık türleri vardır, — bütün Protestanlık güneyli delicatezza'dan (incelikten) yoksundur. Bu tutkuda, hak etmeden lütfa erişmiş ya da yükseltilmiş bir kölede olduğu gibi Doğulu bir kendinden geçiş bulunur; örneğin tavırların ve isteklerin bütün soyluluğundan insanı incitecek kadar yoksun olan Augustinus'ta. Bunda, utangaçça ve bilmeden bir unio mystica et physica'ya (mistik ve bedensel birleşmeye) doğru atılan kadınca bir şefkat ve istek de bulunur: Madame de Guyon'da olduğu gibi. Birçok durumda, yeterince tuhaf biçimde, bir genç kızın ya da delikanlının ergenliğinin kılığı olarak görünür; yer yer yaşlı bir kızın histerisi, hatta onun son hırsı olarak da: — Kilise kadını böyle bir durumda daha birkaç kez azize ilan etmiştir.
50. Die Leidenschaft für Gott: es giebt bäurische, treuherzige und zudringliche Arten, wie die Luther’s, — der ganze Protestantismus entbehrt der südlichen delicatezza. Es giebt ein orientalisches Aussersichsein darin, wie bei einem unverdient begnadeten oder erhobenen Sklaven, zum Beispiel bei Augustin, der auf eine beleidigende Weise aller Vornehmheit der Gebärden und Begierden ermangelt. Es giebt frauenhafte Zärtlichkeit und Begehrlichkeit darin, welche schamhaft und unwissend nach einer unio mystica et physica drängt: wie bei Madame de Guyon. In vielen Fällen erscheint sie wunderlich genug als Verkleidung der Pubertät eines Mädchens oder Jünglings; hier und da selbst als Hysterie einer alten Jungfer, auch als deren letzter Ehrgeiz: — die Kirche hat das Weib schon mehrfach in einem solchen Falle heilig gesprochen.
JGB-5151.
Bugüne kadar en güçlü insanlar bile azizin önünde, kendini yenmenin ve kasten seçilmiş son yoksunluğun bilmecesi karşısında eğilir gibi, hep saygıyla eğildiler: neden eğiliyorlardı? Onda — ve sanki onun çelimsiz ve acınası görünüşünün soru işaretinin ardında — böyle bir yenmede kendini sınamak isteyen üstün gücü, kendi güçlerini ve hükmetme hazlarını yeniden tanıdıkları ve onurlandırmayı bildikleri irade gücünü seziyorlardı: azizi onurlandırırken kendilerinde bir şeyi onurlandırıyorlardı. Buna, azizi görmenin onlara bir kuşku aşılaması da eklendi: böylesine muazzam bir inkâr, tabiata böylesine bir aykırılık boşuna istenmiş olamaz, diye kendi kendilerine söylüyor ve soruyorlardı. Belki bunun bir sebebi, çok büyük bir tehlike vardır da çileci, gizli telkincileri ve ziyaretçileri sayesinde bu konuda daha yakından bilgi sahibidir? Kısacası dünyanın güçlüleri onun karşısında yeni bir korku öğrendiler; yeni bir güç, yabancı, henüz yenilmemiş bir düşman sezdiler: — onları azizin önünde durup kalmaya zorlayan, "güç iradesi"ydi. Ona sormak zorundaydılar — —
51. Bisher haben sich die mächtigsten Menschen immer noch verehrend vor dem Heiligen gebeugt, als dem Räthsel der Selbstbezwingung und absichtlichen letzten Entbehrung: warum beugten sie sich? Sie ahnten in ihm — und gleichsam hinter dem Fragezeichen seines gebrechlichen und kläglichen Anscheins — die überlegene Kraft, welche sich an einer solchen Bezwingung erproben wollte, die Stärke des Willens, in der sie die eigne Stärke und herrschaftliche Lust wieder erkannten und zu ehren wussten: sie ehrten Etwas an sich, wenn sie den Heiligen ehrten. Es kam hinzu, dass der Anblick des Heiligen ihnen einen Argwohn eingab: ein solches Ungeheures von Verneinung, von Wider-Natur wird nicht umsonst begehrt worden sein, so sagten und fragten sie sich. Es giebt vielleicht einen Grund dazu, eine ganz grosse Gefahr, über welche der Asket, Dank seinen geheimen Zusprechern und Besuchern, näher unterrichtet sein möchte? Genug, die Mächtigen der Welt lernten vor ihm eine neue Furcht, sie ahnten eine neue Macht, einen fremden, noch unbezwungenen Feind: — der „Wille zur Macht“ war es, der sie nöthigte, vor dem Heiligen stehen zu bleiben. Sie mussten ihn fragen — —
JGB-5252.
Yahudilerin "Eski Ahit"inde, ilahî adaletin bu kitabında, öyle büyük üslupta insanlar, şeyler ve sözler vardır ki Yunan ve Hint yazınının onun yanına koyacak hiçbir şeyi yoktur. İnsanın bir zamanlar ne olduğunun bu muazzam kalıntıları karşısında dehşet ve huşu içinde durur ve bu arada eski Asya hakkında ve onun öne uzanmış küçük yarımadası Avrupa hakkında hüzünlü düşüncelere dalarsınız; Avrupa ki Asya'ya karşı mutlaka "insanın ilerlemesi" anlamına gelmek ister. Elbette: kendisi yalnızca cılız, evcil bir ev hayvanı olan ve yalnızca ev hayvanı ihtiyaçlarını bilen kimse (bugünkü eğitimlilerimiz gibi, "eğitimli" Hristiyanlığın Hristiyanları da dahil —), o yıkıntılar arasında ne şaşıracak ne de üzülecek bir şey bulur — Eski Ahit'e duyulan beğeni, "büyük" ve "küçük" konusunda bir mihenk taşıdır —: belki Yeni Ahit'i, lütfun kitabını yine de daha çok gönlüne göre bulur (onda o asıl şefkatli, boğuk sofu ve küçük ruh kokusundan çok şey var). Her bakımdan bir tür beğeni rokokosu olan bu Yeni Ahit'i Eski Ahit'le tek bir kitap olarak, "Kitab-ı Mukaddes" olarak, "kendinde kitap" olarak birbirine yapıştırmış olmak: edebî Avrupa'nın vicdanında taşıdığı en büyük cüret ve "Kutsal Ruh'a karşı günah" belki de budur.
52. Im jüdischen „alten Testament“, dem Buche von der göttlichen Gerechtigkeit, giebt es Menschen, Dinge und Reden in einem so grossen Stile, dass das griechische und indische Schriftenthum ihm nichts zur Seite zu stellen hat. Man steht mit Schrecken und Ehrfurcht vor diesen ungeheuren Überbleibseln dessen, was der Mensch einstmals war, und wird dabei über das alte Asien und sein vorgeschobenes Halbinselchen Europa, das durchaus gegen Asien den „Fortschritt des Menschen“ bedeuten möchte, seine traurigen Gedanken haben. Freilich: wer selbst nur ein dünnes zahmes Hausthier ist und nur Hausthier-Bedürfnisse kennt (gleich unsren Gebildeten von heute, die Christen des „gebildeten“ Christenthums hinzugenommen — ), der hat unter jenen Ruinen weder sich zu verwundern, noch gar sich zu betrüben — der Geschmack am alten Testament ist ein Prüfstein in Hinsicht auf „Gross“ und „Klein“ —: vielleicht, dass er das neue Testament, das Buch von der Gnade, immer noch eher nach seinem Herzen findet (in ihm ist viel von dem rechten zärtlichen dumpfen Betbrüder- und Kleinen-Seelen-Geruch). Dieses neue Testament, eine Art Rokoko des Geschmacks in jedem Betrachte, mit dem alten Testament zu Einem Buche zusammengeleimt zu haben, als „Bibel“, als „das Buch an sich“: das ist vielleicht die grösste Verwegenheit und „Sünde wider den Geist“, welche das litterarische Europa auf dem Gewissen hat.
JGB-5353.
Bugün neden ateizm? — Tanrı'daki "Baba" esaslı biçimde çürütüldü; aynı şekilde "Yargıç", "Ödüllendiren". Onun "hür iradesi" de: duymuyor, — duysa bile yine de yardım etmeyi bilmezdi. En kötüsü: kendini açıkça anlatmaktan aciz görünüyor: yoksa kendisi mi belirsiz? — Avrupa teizminin çöküşünün sebepleri olarak birçok konuşmadan, sorarak, kulak kabartarak bulup çıkardıklarım bunlar; bana öyle geliyor ki dinî içgüdü güçlü biçimde büyümekte, — ama tam da teist tatmini derin bir güvensizlikle reddetmektedir.
53. Warum heute Atheismus? — „Der Vater“ in Gott ist gründlich widerlegt; ebenso „der Richter“, „der Belohner“. Insgleichen sein „freier Wille“: er hört nicht, — und wenn er hörte, wüsste er trotzdem nicht zu helfen. Das Schlimmste ist: er scheint unfähig, sich deutlich mitzutheilen: ist er unklar? — Dies ist es, was ich, als Ursachen für den Niedergang des europäischen Theismus, aus vielerlei Gesprächen, fragend, hinhorchend, ausfindig gemacht habe; es scheint mir, dass zwar der religiöse Instinkt mächtig im Wachsen ist, — dass er aber gerade die theistische Befriedigung mit tiefem Misstrauen ablehnt.
JGB-5454.
Bütün yeni felsefe aslında ne yapıyor? Descartes'tan beri — hem de onun açtığı yoldan gitmekten çok ona inat — bütün filozoflar, özne ve yüklem kavramını eleştirme görüntüsü altında eski ruh kavramına bir suikast düzenliyor; yani Hristiyan öğretisinin temel varsayımına bir suikast. Yeni felsefe, bilgi kuramına ilişkin bir kuşkuculuk olarak, gizli ya da açık, Hristiyanlık karşıtıdır: gerçi, daha ince kulaklara söylersek, hiç de din karşıtı değildir. Çünkü eskiden insanlar dilbilgisine ve dilbilgisel özneye inandıkları gibi "ruh"a da inanıyorlardı: "Ben" şarttır, "düşünüyorum" yüklemdir ve şartlıdır, deniyordu; düşünmek bir etkinliktir, onun sebebi olarak bir öznenin düşünülmesi gerekir. Sonra hayranlık verici bir inat ve kurnazlıkla bu ağdan çıkılıp çıkılamayacağı denendi, — acaba tersi doğru olamaz mı: "düşünüyorum" şart, "ben" şartlı; dolayısıyla "ben" ancak düşünmenin kendisinin yaptığı bir sentez. Kant aslında, özneden yola çıkarak öznenin ispat edilemeyeceğini, — nesnenin de ispat edilemeyeceğini ispat etmek istiyordu: öznenin, yani "ruhun" yalnızca görünüşte bir varoluşa sahip olabileceği, bir zamanlar Vedanta felsefesi olarak muazzam bir güçle yeryüzünde var olmuş olan bu düşünce, ona her zaman yabancı olmamış olabilir.
54. Was thut denn im Grunde die ganze neuere Philosophie? Seit Descartes — und zwar mehr aus Trotz gegen ihn, als auf Grund seines Vorgangs — macht man seitens aller Philosophen ein Attentat auf den alten Seelen-Begriff, unter dem Anschein einer Kritik des Subjekt- und Prädikat-Begriffs — das heisst: ein Attentat auf die Grundvoraussetzung der christlichen Lehre. Die neuere Philosophie, als eine erkenntnisstheoretische Skepsis, ist, versteckt oder offen, antichristlich: obschon, für feinere Ohren gesagt, keineswegs antireligiös. Ehemals nämlich glaubte man an „die Seele“, wie man an die Grammatik und das grammatische Subjekt glaubte: man sagte, „Ich“ ist Bedingung, „denke“ ist Prädikat und bedingt — Denken ist eine Thätigkeit, zu der ein Subjekt als Ursache gedacht werden muss. Nun versuchte man, mit einer bewunderungswürdigen Zähigkeit und List, ob man nicht aus diesem Netze heraus könne, — ob nicht vielleicht das Umgekehrte wahr sei: „denke“ Bedingung, „Ich“ bedingt; „Ich“ also erst eine Synthese, welche durch das Denken selbst gemacht wird. Kant wollte im Grunde beweisen, dass vom Subjekt aus das Subjekt nicht bewiesen werden könne, — das Objekt auch nicht: die Möglichkeit einer Scheinexistenz des Subjekts, also „der Seele“, mag ihm nicht immer fremd gewesen sein, jener Gedanke, welcher als Vedanta-Philosophie schon einmal und in ungeheurer Macht auf Erden dagewesen ist.
JGB-5555.
Dinî zalimliğin pek çok basamaklı büyük bir merdiveni vardır; ama bunlardan üçü en önemlileridir. Bir zamanlar insanlar tanrılarına insan kurban ederlerdi, belki de tam en çok sevdikleri insanları, — bütün eski çağ dinlerindeki ilk doğanların kurban edilmesi buna girer; Capri adasındaki Mithras mağarasında İmparator Tiberius'un sunduğu kurban, Roma anakronizmlerinin o en dehşet vericisi de. Sonra, insanlığın ahlâkî çağında, insanlar tanrılarına sahip oldukları en güçlü içgüdüleri, kendi "tabiatlarını" kurban ettiler; bu bayram sevinci çilecinin, coşkulu "tabiat karşıtının" zalim bakışında parlar. Sonunda: kurban edecek ne kaldı geriye? Sonunda bir kez de bütün teselli eden, kutsal, iyileştiren şeyleri, bütün umudu, gizli bir uyuma, gelecekteki saadetlere ve adaletlere bütün inancı kurban etmek gerekmez miydi? Tanrı'nın kendisini kurban etmek ve kendine karşı zalimlikle taşa, aptallığa, ağırlığa, kadere, hiçliğe tapmak gerekmez miydi? Hiçlik uğruna Tanrı'yı kurban etmek — son zalimliğin bu paradoksal sırrı tam şimdi yetişmekte olan kuşağa saklandı: hepimiz bundan şimdiden bir şeyler biliyoruz. —
55. Es giebt eine grosse Leiter der religiösen Grausamkeit, mit vielen Sprossen; aber drei davon sind die wichtigsten. Einst opferte man seinem Gotte Menschen, vielleicht gerade solche, welche man am besten liebte, — dahin gehören die Erstlings-Opfer aller Vorzeit-Religionen, dahin auch das Opfer des Kaisers Tiberius in der Mithrasgrotte der Insel Capri, jener schauerlichste aller römischen Anachronismen. Dann, in der moralischen Epoche der Menschheit, opferte man seinem Gotte die stärksten Instinkte, die man besass, seine „Natur“; diese Festfreude glänzt im grausamen Blicke des Asketen, des begeisterten „Wider-Natürlichen“. Endlich: was blieb noch übrig zu opfern? Musste man nicht endlich einmal alles Tröstliche, Heilige, Heilende, alle Hoffnung, allen Glauben an verborgene Harmonie, an zukünftige Seligkeiten und Gerechtigkeiten opfern? musste man nicht Gott selber opfern und, aus Grausamkeit gegen sich, den Stein, die Dummheit, die Schwere, das Schicksal, das Nichts anbeten? Für das Nichts Gott opfern — dieses paradoxe Mysterium der letzten Grausamkeit blieb dem Geschlechte, welches jetzt eben herauf kommt, aufgespart: wir Alle kennen schon etwas davon. —
JGB-5656.
Benim gibi, bilmeceli bir istekle uzun süre kötümserliği derinlemesine düşünmeye ve onu bu yüzyıla en son kendini sunduğu yarı Hristiyan, yarı Alman darlıktan ve saflıktan, yani Schopenhauer felsefesi kılığından kurtarmaya çabalamış olan; gerçekten bir kez Asyalı ve Asya ötesi bir gözle, bütün olası düşünüş tarzlarının dünyayı en çok inkâr edenine bakmış, içine ve dibine bakmış olan kimse — iyinin ve kötünün ötesinde, artık Buddha ve Schopenhauer gibi ahlâkın büyüsü ve kuruntusu içinde değil —, belki tam da bununla, aslında istemeden, ters ideale gözlerini açmıştır: en taşkın, en canlı ve dünyayı en çok onaylayan insanın idealine. Bu insan, olmuş ve olan şeyle yalnızca barışmayı ve uzlaşmayı öğrenmekle kalmaz, onu olmuş ve olduğu gibi ebediyete dek yeniden ister; doyumsuzca da capo (bir daha!) diye seslenir: yalnızca kendine değil, bütün oyuna ve gösteriye; yalnızca bir gösteriye değil, aslında tam da bu gösteriye ihtiyaç duyana — ve onu gerekli kılana: çünkü o kendine hep yeniden ihtiyaç duyar — ve kendini gerekli kılar — — Ne? Ve bu — circulus vitiosus deus (kısır döngü olarak tanrı) olmasın?
56. Wer, gleich mir, mit irgend einer räthselhaften Begierde sich lange darum bemüht hat, den Pessimismus in die Tiefe zu denken und aus der halb christlichen, halb deutschen Enge und Einfalt zu erlösen, mit der er sich diesem Jahrhundert zuletzt dargestellt hat, nämlich in Gestalt der Schopenhauerischen Philosophie; wer wirklich einmal mit einem asiatischen und überasiatischen Auge in die weltverneinendste aller möglichen Denkweisen hinein und hinunter geblickt hat — jenseits von Gut und Böse, und nicht mehr, wie Buddha und Schopenhauer, im Bann und Wahne der Moral —, der hat vielleicht ebendamit, ohne dass er es eigentlich wollte, sich die Augen für das umgekehrte Ideal aufgemacht: für das Ideal des übermüthigsten lebendigsten und weltbejahendsten Menschen, der sich nicht nur mit dem, was war und ist, abgefunden und vertragen gelernt hat, sondern es, so wie es war und ist, wieder haben will, in alle Ewigkeit hinaus, unersättlich da capo rufend, nicht nur zu sich, sondern zum ganzen Stücke und Schauspiele, und nicht nur zu einem Schauspiele, sondern im Grunde zu Dem, der gerade dies Schauspiel nöthig hat — und nöthig macht: weil er immer wieder sich nöthig hat — und nöthig macht — — Wie? Und dies wäre nicht — circulus vitiosus deus?
JGB-5757.
İnsanın tinsel bakışının ve içgörüsünün gücü arttıkça, çevresindeki uzaklık ve sanki mekân da büyür: dünyası derinleşir, gözünün önüne hep yeni yıldızlar, hep yeni bilmeceler ve imgeler çıkar. Belki de tinin gözünün keskinliğini ve derinliğini üzerinde sınadığı her şey yalnızca bu alıştırmaya bir vesileydi, bir oyun işiydi, çocuklara ve çocuk kafalılara göre bir şeydi. Belki bir gün, uğrunda en çok savaşılmış ve en çok acı çekilmiş en ağırbaşlı kavramlar, “Tanrı” ve “günah” kavramları, bize, yaşlı bir adama bir çocuk oyuncağı ve bir çocuk acısı nasıl görünürse ondan daha önemli görünmeyecek; — ve belki o zaman “yaşlı insan”ın yine başka bir oyuncağa ve başka bir acıya ihtiyacı olacak, — hâlâ yeterince çocuk, ebedî bir çocuk!
57. Mit der Kraft seines geistigen Blicks und Einblicks wächst die Ferne und gleichsam der Raum um den Menschen: seine Welt wird tiefer, immer neue Sterne, immer neue Räthsel und Bilder kommen ihm in Sicht. Vielleicht war Alles, woran das Auge des Geistes seinen Scharfsinn und Tiefsinn geübt hat, eben nur ein Anlass zu seiner Übung, eine Sache des Spiels, Etwas für Kinder und Kindsköpfe. Vielleicht erscheinen uns einst die feierlichsten Begriffe, um die am meisten gekämpft und gelitten worden ist, die Begriffe „Gott“ und „Sünde“, nicht wichtiger, als dem alten Manne ein Kinder-Spielzeug und Kinder-Schmerz erscheint, — und vielleicht hat dann „der alte Mensch“ wieder ein andres Spielzeug und einen andren Schmerz nöthig, — immer noch Kinds genug, ein ewiges Kind!
JGB-5858.
Gerçek anlamda dinî bir hayat için (hem onun mikroskobik gözde uğraşı olan kendini sınama için, hem de kendine “dua” adını veren ve “Tanrı'nın gelişine” sürekli bir hazır oluş olan o ince dinginlik için) dışarıdan bir aylaklığın ya da yarı aylaklığın ne ölçüde gerekli olduğuna hiç dikkat edildi mi? Rahat bir vicdanla sürülen aylaklığı kastediyorum: eskiden beri süregelen, soydan gelen, çalışmanın insanı lekelediği — yani ruhu ve bedeni bayağılaştırdığı — yolundaki aristokrat duygusuna pek de yabancı olmayan bir aylaklık. Ve bundan ötürü modern, gürültülü, zamanın her anını sömüren, kendisiyle övünen, aptalca övünen çalışkanlığın, her şeyden çok, tam da “inançsızlığa” alıştırdığına ve hazırladığına da dikkat edildi mi? Örneğin bugün Almanya'da dinden uzak yaşayanlar arasında çok çeşitli türden ve “serbest düşünürlüğün” çok çeşitli kollarından insanlar buluyorum; ama en çok da, çalışkanlığın kuşaktan kuşağa dinî içgüdülerini çözüp dağıttığı bir çoğunluk: öyle ki bunlar dinlerin ne işe yaradığını artık hiç bilmezler, dinlerin dünyada var olduğunu âdeta bir tür donuk şaşkınlıkla kayda geçirmekle yetinirler. Bu iyi insanlar zaten fazlasıyla meşgul olduklarını hissederler; kimi işleriyle, kimi eğlenceleriyle, “vatan”dan, gazetelerden ve “aile vazifelerinden” hiç söz etmeyelim: din için hiç vakitleri kalmıyor gibidir, üstelik dinin yeni bir iş mi yoksa yeni bir eğlence mi olduğu onlar için belirsiz kalır, — çünkü, derler kendi kendilerine, insan sırf keyfini kaçırmak için kiliseye gitmez ya. Dinî âdetlerin düşmanı değildirler; bazı durumlarda, söz gelimi devlet tarafından, bu âdetlere katılmaları istenirse, daha pek çok şeyi yaptıkları gibi istenileni de yaparlar —, sabırlı ve alçakgönüllü bir ciddiyetle, fazla merak duymadan, fazla huzursuzlanmadan: — bu tür şeylerde içlerinde bir lehte ya da aleyhte tutum alma ihtiyacını bile duymayacak kadar uzakta ve dışarıda yaşarlar. Bugün bu kayıtsızların arasına orta tabakalardaki Alman Protestanlarının büyük çoğunluğu girer, özellikle de büyük ve çalışkan ticaret ve ulaşım merkezlerinde; aynı biçimde çalışkan bilginlerin büyük çoğunluğu ve üniversitenin bütün takımı da (orada bulunuşları ve orada nasıl var olabildikleri psikoloğa hep daha çok ve hep daha ince bilmeceler çözdüren ilahiyatçılar hariç). Dindar ya da yalnızca kiliseye bağlı insanlar, bugün bir Alman bilgininin din sorununu ciddiye alabilmesi için ne kadar iyi niyet, hatta denebilir ki ne kadar bile isteye gösterilmiş bir irade gerektiğini pek tasavvur edemezler. Bütün zanaatı gereği (ve dediğim gibi, modern vicdanının onu yükümlü kıldığı zanaatkârca çalışkanlık gereği) bilgin dine karşı tepeden bakan, neredeyse iyi yürekli bir neşeye eğilimlidir; buna zaman zaman, kiliseye bağlılığın hâlâ açıkça söylendiği her yerde varsaydığı tin “kirliliğine” yönelik hafif bir küçümseme karışır. Bilgin, dinler karşısında saygılı bir ciddiyete ve bir tür çekingen özene ancak tarihin yardımıyla (yani kişisel deneyiminden yola çıkmadan) varabilir; ama duygusunu onlara karşı minnete kadar yükseltmiş olsa bile, kendi kişiliğiyle, kilise ya da dindarlık olarak hâlâ ayakta duran şeye bir adım bile yaklaşmış değildir: belki tersine. Dinî şeylere karşı içine doğduğu ve içinde yetiştiği pratik kayıtsızlık, onda genellikle, dinî insanlara ve şeylere dokunmaktan çekinen bir ihtiyata ve temizlik titizliğine dönüşerek incelir; ve onu, hoşgörünün kendisinin beraberinde getirdiği ince sıkıntıdan kaçmaya iten şey tam da hoşgörüsünün ve insaniyetinin derinliği olabilir. — Her çağın, başka çağların icadına imrenebileceği kendine özgü tanrısal bir saflık türü vardır: — ve bilginin bu üstünlük inancında, hoşgörüsünün rahat vicdanında, içgüdüsünün dinî insanı daha değersiz ve daha aşağı bir tip, kendisinin aşıp geçtiği, üstünden ve yukarı doğru büyüdüğü bir tip olarak ele alırken gösterdiği o hiçbir şeyden habersiz, yalın güvende ne çok saflık, saygıdeğer, çocuksu ve sınırsızca hantal bir saflık yatar, — o, küçük, kendini beğenmiş cüce ve ayaktakımı adamı, “ideaların”, “modern ideaların” çalışkan, çevik kafa ve el işçisi!
58. Hat man wohl beachtet, in wiefern zu einem eigentlich religiösen Leben (und sowohl zu seiner mikroskopischen Lieblings-Arbeit der Selbstprüfung, als zu jener zarten Gelassenheit, welche sich „Gebet“ nennt und eine beständige Bereitschaft für das „Kommen Gottes“ ist) der äussere Müssiggang oder Halb-Müssiggang noth thut, ich meine der Müssiggang mit gutem Gewissen, von Alters her, von Geblüt, dem das Aristokraten-Gefühl nicht ganz fremd ist, dass Arbeit schändet, — nämlich Seele und Leib gemein macht? Und dass folglich die moderne, lärmende, Zeit-auskaufende, auf sich stolze, dumm-stolze Arbeitsamkeit, mehr als alles Übrige, gerade zum „Unglauben“ erzieht und vorbereitet? Unter Denen, welche zum Beispiel jetzt in Deutschland abseits von der Religion leben, finde ich Menschen von vielerlei Art und Abkunft der „Freidenkerei“, vor Allem aber eine Mehrzahl solcher, denen Arbeitsamkeit, von Geschlecht zu Geschlecht, die religiösen Instinkte aufgelöst hat: so dass sie gar nicht mehr wissen, wozu Religionen nütze sind, und nur mit einer Art stumpfen Erstaunens ihr Vorhandensein in der Welt gleichsam registriren. Sie fühlen sich schon reichlich in Anspruch genommen, diese braven Leute, sei es von ihren Geschäften, sei es von ihren Vergnügungen, gar nicht zu reden vom „Vaterlande“ und den Zeitungen und den „Pflichten der Familie“: es scheint, dass sie gar keine Zeit für die Religion übrig haben, zumal es ihnen unklar bleibt, ob es sich dabei um ein neues Geschäft oder ein neues Vergnügen handelt, — denn unmöglich, sagen sie sich, geht man in die Kirche, rein um sich die gute Laune zu verderben. Sie sind keine Feinde der religiösen Gebräuche; verlangt man in gewissen Fällen, etwa von Seiten des Staates, die Betheiligung an solchen Gebräuchen, so thun sie, was man verlangt, wie man so Vieles thut —, mit einem geduldigen und bescheidenen Ernste und ohne viel Neugierde und Unbehagen: — sie leben eben zu sehr abseits und ausserhalb, um selbst nur ein Für und Wider in solchen Dingen bei sich nöthig zu finden. Zu diesen Gleichgültigen gehört heute die Überzahl der deutschen Protestanten in den mittleren Ständen, sonderlich in den arbeitsamen grossen Handels- und Verkehrscentren; ebenfalls die Überzahl der arbeitsamen Gelehrten und der ganze Universitäts-Zubehör (die Theologen ausgenommen, deren Dasein und Möglichkeit daselbst dem Psychologen immer mehr und immer feinere Räthsel zu rathen giebt). Man macht sich selten von Seiten frommer oder auch nur kirchlicher Menschen eine Vorstellung davon, wie viel guter Wille, man könnte sagen, willkürlicher Wille jetzt dazu gehört, dass ein deutscher Gelehrter das Problem der Religion ernst nimmt; von seinem ganzen Handwerk her (und, wie gesagt, von der handwerkerhaften Arbeitsamkeit her, zu welcher ihn sein modernes Gewissen verpflichtet) neigt er zu einer überlegenen, beinahe gütigen Heiterkeit gegen die Religion, zu der sich bisweilen eine leichte Geringschätzung mischt, gerichtet gegen die „Unsauberkeit“ des Geistes, welche er überall dort voraussetzt, wo man sich noch zur Kirche bekennt. Es gelingt dem Gelehrten erst mit Hülfe der Geschichte (also nicht von seiner persönlichen Erfahrung aus), es gegenüber den Religionen zu einem ehrfurchtsvollen Ernste und zu einer gewissen scheuen Rücksicht zu bringen; aber wenn er sein Gefühl sogar bis zur Dankbarkeit gegen sie gehoben hat, so ist er mit seiner Person auch noch keinen Schritt weit dem, was noch als Kirche oder Frömmigkeit besteht, näher gekommen: vielleicht umgekehrt. Die praktische Gleichgültigkeit gegen religiöse Dinge, in welche hinein er geboren und erzogen ist, pflegt sich bei ihm zur Behutsamkeit und Reinlichkeit zu sublimiren, welche die Berührung mit religiösen Menschen und Dingen scheut; und es kann gerade die Tiefe seiner Toleranz und Menschlichkeit sein, die ihn vor dem feinen Nothstande ausweichen heisst, welchen das Toleriren selbst mit sich bringt. — Jede Zeit hat ihre eigene göttliche Art von Naivetät, um deren Erfindung sie andre Zeitalter beneiden dürfen: — und wie viel Naivetät, verehrungswürdige, kindliche und unbegrenzt tölpelhafte Naivetät liegt in diesem Überlegenheits-Glauben des Gelehrten, im guten Gewissen seiner Toleranz, in der ahnungslosen schlichten Sicherheit, mit der sein Instinkt den religiösen Menschen als einen minderwerthigen und niedrigeren Typus behandelt, über den er selbst hinaus, hinweg, hinauf gewachsen ist, — er, der kleine anmaassliche Zwerg und Pöbelmann, der fleissig-flinke Kopf- und Handarbeiter der „Ideen“, der „modernen Ideen“!
JGB-5959.
Dünyaya derinlemesine bakmış olan, insanların yüzeysel olmasında nasıl bir bilgelik yattığını sezer. Onlara uçarı, hafif ve yanlış olmayı öğreten şey, onları ayakta tutan içgüdüleridir. Filozoflarda da sanatçılarda da yer yer “saf biçimlere” tutkulu ve abartılı bir tapınma görülür: kimse kuşku duymasın ki yüzey kültüne böylesine ihtiyaç duyan kişi, bir zaman bir yerde talihsizce elini yüzeyin altına daldırmıştır. Belki bu ağzı yanmış çocuklar, hayatın tadını artık yalnızca hayatın resmini sahteleştirme niyetinde bulan bu doğuştan sanatçılar arasında bile (âdeta hayattan uzun soluklu bir intikam alır gibi — ) bir rütbe sırası vardır: hayatın onlara ne ölçüde zehir edildiğini, hayatın resmini ne kadar sahteleşmiş, incelmiş, öte dünyaya taşınmış, tanrılaştırılmış görmek istediklerinden çıkarabiliriz; — homines religiosi'yi (dindar insanları) da sanatçıların arasına, hem de onların en yüksek rütbesi olarak katabiliriz. Koca binyılları dişleriyle dinî bir varoluş yorumuna kenetlenmeye zorlayan şey, iyileşmez bir kötümserliğe karşı duyulan derin, kuşku dolu korkudur: insan yeterince güçlü, yeterince sert, yeterince sanatçı olmadan önce hakikate fazla erken sahip olunabileceğini sezen o içgüdünün korkusu.... Bu bakışla görüldüğünde dindarlık, “Tanrı'da yaşamak”, hakikat karşısındaki korkunun en ince ve en son ürünü olarak görünürdü; sahteciliklerin en tutarlısı önünde sanatçıca bir tapınma ve sarhoşluk olarak, hakikati tersine çevirme iradesi, ne pahasına olursa olsun hakikatsizlik iradesi olarak. Belki şimdiye dek insanın kendisini güzelleştirmek için dindarlıktan daha güçlü bir araç yoktu: dindarlık sayesinde insan öylesine sanat, yüzey, renk oyunu, iyilik haline gelebilir ki, ona bakmak artık acı vermez. —
59. Wer tief in die Welt gesehen hat, erräth wohl, welche Weisheit darin liegt, dass die Menschen oberflächlich sind. Es ist ihr erhaltender Instinkt, der sie lehrt, flüchtig, leicht und falsch zu sein. Man findet hier und da eine leidenschaftliche und übertreibende Anbetung der „reinen Formen“, bei Philosophen wie bei Künstlern: möge Niemand zweifeln, dass wer dergestalt den Cultus der Oberfläche nöthig hat, irgend wann einmal einen unglückseligen Griff unter sie gethan hat. Vielleicht giebt es sogar hinsichtlich dieser verbrannten Kinder, der geborenen Künstler, welche den Genuss des Lebens nur noch in der Absicht finden, sein Bild zu fälschen (gleichsam in einer langwierigen Rache am Leben — ), auch noch eine Ordnung des Ranges: man könnte den Grad, in dem ihnen das Leben verleidet ist, daraus abnehmen, bis wie weit sie sein Bild verfälscht, verdünnt, verjenseitigt, vergöttlicht zu sehn wünschen, — man könnte die homines religiosi mit unter die Künstler rechnen, als ihren höchsten Rang. Es ist die tiefe argwöhnische Furcht vor einem unheilbaren Pessimismus, der ganze Jahrtausende zwingt, sich mit den Zähnen in eine religiöse Interpretation des Daseins zu verbeissen: die Furcht jenes Instinktes, welcher ahnt, dass man der Wahrheit zu früh habhaft werden könnte, ehe der Mensch stark genug, hart genug, Künstler genug geworden ist.... Die Frömmigkeit, das „Leben in Gott“, mit diesem Blicke betrachtet, erschiene dabei als die feinste und letzte Ausgeburt der Furcht vor der Wahrheit, als Künstler-Anbetung und -Trunkenheit vor der consequentesten aller Fälschungen, als der Wille zur Umkehrung der Wahrheit, zur Unwahrheit um jeden Preis. Vielleicht, dass es bis jetzt kein stärkeres Mittel gab, den Menschen selbst zu verschönern, als eben Frömmigkeit: durch sie kann der Mensch so sehr Kunst, Oberfläche, Farbenspiel, Güte werden, dass man an seinem Anblicke nicht mehr leidet. —
JGB-6060.
İnsanı Tanrı aşkına sevmek — bu, şimdiye dek insanlar arasında ulaşılmış en soylu ve en uzak duyguydu. İnsan sevgisinin, kutsallaştırıcı bir art niyet olmaksızın, bir aptallık ve hayvanlık daha olduğunu; bu insan sevgisine duyulan meylin ölçüsünü, inceliğini, bir tutam tuzunu ve bir zerre amberini ancak daha yüksek bir meylden alabileceğini — bunu ilk kez hisseden ve “yaşayan” insan kim olursa olsun, böyle bir inceliği dile getirmeye çalışırken dili ne kadar sürçmüş olursa olsun, şimdiye dek en yükseğe uçmuş ve en güzel biçimde yolunu şaşırmış insan olarak bizim için her zaman kutsal ve saygıdeğer kalsın!
60. Den Menschen zu lieben um Gottes Willen — das war bis jetzt das vornehmste und entlegenste Gefühl, das unter Menschen erreicht worden ist. Dass die Liebe zum Menschen ohne irgendeine heiligende Hinterabsicht eine Dummheit und Thierheit mehr ist, dass der Hang zu dieser Menschenliebe erst von einem höheren Hange sein Maass, seine Feinheit, sein Körnchen Salz und Stäubchen Ambra zu bekommen hat: — welcher Mensch es auch war, der dies zuerst empfunden und „erlebt“ hat, wie sehr auch seine Zunge gestolpert haben mag, als sie versuchte, solch eine Zartheit auszudrücken, er bleibe uns in alle Zeiten heilig und verehrenswerth, als der Mensch, der am höchsten bisher geflogen und am schönsten sich verirrt hat!
JGB-6161.
Filozof, bizim, biz hür tinlerin anladığı biçimiyle —, en kapsamlı sorumluluğu taşıyan, insanın bütün gelişiminin vicdanını üstlenen insan olarak: bu filozof, yetiştirme ve terbiye işi için, o günün siyasî ve iktisadî durumlarından nasıl yararlanacaksa dinlerden de öyle yararlanacaktır. Dinlerin yardımıyla uygulanabilecek seçici, yetiştirici etki — ki bu her zaman yıkıcı olduğu kadar yaratıcı ve biçimlendirici bir etki demektir — dinlerin büyüsü ve koruması altına konan insanların türüne göre çok yönlü ve çeşitlidir. Güçlüler, bağımsızlar, emretmeye hazırlanmış ve emretmek için önceden belirlenmiş olanlar, yani egemen bir ırkın aklının ve sanatının vücut bulduğu kişiler için din, dirençleri yenmenin, hükmedebilmenin bir aracı daha olur: hükmedenleri ve uyrukları birlikte bağlayan, uyrukların vicdanlarını, itaatten sıyrılmak isteyen gizli ve en iç yanlarını hükmedenlere ele veren ve teslim eden bir bağ olarak; ve eğer böyle soylu bir kökenden gelen tek tük tabiatlar yüksek tinsellikleri yüzünden daha inzivaya çekilmiş, daha seyre dalmış bir hayata yönelir ve hükmetmenin yalnız en ince türünü (seçkin müritler ya da tarikat kardeşleri üzerinde) kendilerine ayırırlarsa, din, daha kaba yönetimin gürültüsünden ve zahmetinden uzak bir huzur, bütün siyaset yapmanın zorunlu pisliğinden uzak bir temizlik sağlamak için de kullanılabilir. Örneğin Brahmanlar bunu böyle anladılar: dinî bir örgütlenmenin yardımıyla kendilerine, halka krallarını atama gücünü verdiler; bu arada kendilerini kenarda ve dışarıda tutuyor, kendilerini daha yüksek, kralların da üstünde görevleri olan insanlar olarak hissediyorlardı. Öte yandan din, yönetilenlerin bir kısmına da bir gün hükmetmeye ve emretmeye hazırlanmaları için yol gösterir ve fırsat verir: yavaş yavaş yükselen o sınıflara ve zümrelere, ki onlarda, mutlu evlilik âdetleri sayesinde iradenin gücü ve istemenin hazzı, kendine hâkim olma iradesi hep artmaktadır: — din onlara daha yüksek tinselliğe giden yollardan yürümek, büyük kendini yenmenin, sessizliğin ve yalnızlığın duygularını denemek için yeterince teşvik ve ayartı sunar: — bir ırk ayaktakımından gelen kökenine galip gelmek ve bir gün hükmedebileceği yere kadar emek emek yükselmek istediğinde, çilecilik ve püritenlik neredeyse vazgeçilmez terbiye ve soylulaştırma araçlarıdır. Son olarak sıradan insanlara, yani hizmet etmek ve genel faydaya yaramak için var olan ve ancak bu ölçüde var olmalarına izin verilen büyük çoğunluğa din, durumlarıyla ve türleriyle paha biçilmez bir yetinme, türlü türlü gönül huzuru, itaatin soylulaşmasını, kendileri gibi olanlarla paylaşılan bir mutluluk ve bir acı daha verir; bütün gündelik hayatlarına, bütün düşkünlüklerine, ruhlarının bütün yarı hayvan yoksulluğuna bir parça nur, bir parça güzellik, bir parça haklılık kazandırır. Din ve hayatın dinî bir anlam taşıması, hep dertli bu tür insanların üzerine güneş parıltısı serer, onlara kendi görünüşlerini bile katlanılır kılar; din, bir Epikurosçu felsefenin daha yüksek rütbeden acı çekenler üzerinde etki gösterdiği gibi etki eder: canlandırarak, incelterek, acıyı âdeta değerlendirerek, sonunda hatta kutsallaştırarak ve haklılaştırarak. Belki Hristiyanlıkta ve Budizmde hiçbir şey, en aşağıdakilere bile dindarlık yoluyla kendilerini görüntüden ibaret daha yüksek bir şeyler düzenine yerleştirmeyi ve böylece içinde yeterince zor yaşadıkları gerçek düzenle yetinmeyi — hem de tam bu zorluk gereklidir! — sürdürmeyi öğretme sanatları kadar saygıyı hak etmez.
61. Der Philosoph, wie wir ihn verstehen, wir freien Geister —, als der Mensch der umfänglichsten Verantwortlichkeit, der das Gewissen für die Gesammt-Entwicklung des Menschen hat: dieser Philosoph wird sich der Religionen zu seinem Züchtungs- und Erziehungswerke bedienen, wie er sich der jeweiligen politischen und wirthschaftlichen Zustände bedienen wird. Der auslesende, züchtende, das heisst immer ebensowohl der zerstörende als der schöpferische und gestaltende Einfluss, welcher mit Hülfe der Religionen ausgeübt werden kann, ist je nach der Art Menschen, die unter ihren Bann und Schutz gestellt werden, ein vielfacher und verschiedener. Für die Starken, Unabhängigen, zum Befehlen Vorbereiteten und Vorbestimmten, in denen die Vernunft und Kunst einer regierenden Rasse leibhaft wird, ist Religion ein Mittel mehr, um Widerstände zu überwinden, um herrschen zu können: als ein Band, das Herrscher und Unterthanen gemeinsam bindet und die Gewissen der Letzteren, ihr Verborgenes und Innerlichstes, das sich gerne dem Gehorsam entziehen möchte, den Ersteren verräth und überantwortet; und falls einzelne Naturen einer solchen vornehmen Herkunft, durch hohe Geistigkeit, einem abgezogeneren und beschaulicheren Leben sich zuneigen und nur die feinste Artung des Herrschens (über ausgesuchte Jünger oder Ordensbrüder) sich vorbehalten, so kann Religion selbst als Mittel benutzt werden, sich Ruhe vor dem Lärm und der Mühsal des gröberen Regierens und Reinheit vor dem nothwendigen Schmutz alles Politik-Machens zu schaffen. So verstanden es zum Beispiel die Brahmanen: mit Hülfe einer religiösen Organisation gaben sie sich die Macht, dem Volke seine Könige zu ernennen, während sie sich selber abseits und ausserhalb hielten und fühlten, als die Menschen höherer und überköniglicher Aufgaben. Inzwischen giebt die Religion auch einem Theile der Beherrschten Anleitung und Gelegenheit, sich auf einstmaliges Herrschen und Befehlen vorzubereiten, jenen langsam heraufkommenden Klassen und Ständen nämlich, in denen, durch glückliche Ehesitten, die Kraft und Lust des Willens, der Wille zur Selbstbeherrschung, immer im Steigen ist: — ihnen bietet die Religion Anstösse und Versuchungen genug, die Wege zur höheren Geistigkeit zu gehen, die Gefühle der grossen Selbstüberwindung, des Schweigens und der Einsamkeit zu erproben: — Asketismus und Puritanismus sind fast unentbehrliche Erziehungs- und Veredelungsmittel, wenn eine Rasse über ihre Herkunft aus dem Pöbel Herr werden will und sich zur einstmaligen Herrschaft emporarbeitet. Den gewöhnlichen Menschen endlich, den Allermeisten, welche zum Dienen und zum allgemeinen Nutzen dasind und nur insofern dasein dürfen, giebt die Religion eine unschätzbare Genügsamkeit mit ihrer Lage und Art, vielfachen Frieden des Herzens, eine Veredelung des Gehorsams, ein Glück und Leid mehr mit Ihres-Gleichen und Etwas von Verklärung und Verschönerung, Etwas von Rechtfertigung des ganzen Alltags, der ganzen Niedrigkeit, der ganzen Halbthier-Armuth ihrer Seele. Religion und religiöse Bedeutsamkeit des Lebens legt Sonnenglanz auf solche immer geplagte Menschen und macht ihnen selbst den eigenen Anblick erträglich, sie wirkt, wie eine epikurische Philosophie auf Leidende höheren Ranges zu wirken pflegt, erquickend, verfeinernd, das Leiden gleichsam ausnützend, zuletzt gar heiligend und rechtfertigend. Vielleicht ist am Christenthum und Buddhismus nichts so ehrwürdig als ihre Kunst, noch den Niedrigsten anzulehren, sich durch Frömmigkeit in eine höhere Schein-Ordnung der Dinge zu stellen und damit das Genügen an der wirklichen Ordnung, innerhalb deren sie hart genug leben, — und gerade diese Härte thut Noth! — bei sich festzuhalten.
JGB-6262.
Elbette sonunda, böyle dinlerin kötü karşı hesabını da çıkarmak ve tekinsiz tehlikeliliklerini gün ışığına çıkarmak gerekir: — dinler filozofun elinde yetiştirme ve terbiye araçları olarak değil de kendiliklerinden ve egemen olarak hüküm sürdüklerinde, kendileri başka araçların yanında bir araç değil de nihaî amaçlar olmak istediklerinde, bunun bedeli her zaman pahalıya ve korkunç biçimde ödenir. İnsanda da her başka hayvan türünde olduğu gibi kötü yetişmişlerin, hastaların, soysuzlaşanların, sakatların, zorunlu olarak acı çekenlerin bir fazlalığı vardır; başarılı örnekler insanda da her zaman istisnadır, hatta insanın henüz sabitlenmemiş hayvan olduğu göz önünde tutulursa seyrek bir istisnadır. Ama daha da kötüsü: bir insanın temsil ettiği tip ne kadar yüksek türdense, o insanın iyi yetişme ihtimali o kadar azalır: rastlantısal olan, insanlığın bütün ekonomisindeki saçmalık yasası, en korkunç biçimde, hayat şartları ince, çok yönlü ve hesaplanması güç olan yüksek insanlar üzerindeki yıkıcı etkisinde kendini gösterir. Peki adı geçen bu iki en büyük din, başarısız örneklerin bu fazlalığı karşısında nasıl davranır? Ne kadarı tutulabiliyorsa onu korumaya, hayatta tutmaya çalışırlar; hatta acı çekenlerin dinleri olarak ilke gereği onlardan yana çıkarlar; hayattan bir hastalıktan çeker gibi acı çeken herkese hak verirler ve hayata dair her başka duygunun yanlış sayılmasını ve imkânsız hale gelmesini sağlamak isterler. Bu esirgeyici ve koruyucu özen, öbür bütün tiplerin yanında en yüksek, şimdiye dek neredeyse her zaman da en çok acı çeken insan tipine de yöneldiği ve yönelmiş olduğu ölçüde ne kadar yüksek değer biçilirse biçilsin: genel hesapta şimdiye dekki, yani egemen dinler, “insan” tipini daha aşağı bir basamakta tutan başlıca sebepler arasındadır, — yok olup gitmesi gereken şeyin fazlasını korudular. Onlara paha biçilmez şeyler borçluyuz; örneğin Hristiyanlığın “ruhanî insanlarının” şimdiye dek Avrupa için yaptıkları her şey karşısında yoksullaşmayacak kadar minnet zengini kim vardır! Ama yine de, acı çekenlere teselli, ezilenlere ve umutsuzlara cesaret, kendi başına duramayanlara bir değnek ve dayanak verdiklerinde, içten yıkılmışları ve yabanileşmişleri toplumdan uzağa, manastırlara ve ruh ıslahhanelerine çektiklerinde: böylesine ilke gereği, rahat bir vicdanla bütün hasta ve acı çeken şeylerin korunması için, yani işin aslında ve gerçekte Avrupa ırkının kötüleşmesi için çalışabilmek üzere, bundan başka ne yapmaları gerekiyordu? Bütün değer biçmeleri baş aşağı çevirmek — bunu yapmaları gerekiyordu! Ve güçlüleri kırmak, büyük umutları hastalıkla gölgelemek, güzellikteki mutluluğu şüpheli kılmak; kendi kendisinin efendisi olan, erkeksi, fetheden, hükmetmeye düşkün her şeyi, “insan” tipinin en yüksek ve en iyi yetişmiş örneğine özgü bütün içgüdüleri bükerek güvensizliğe, vicdan sıkıntısına, kendini yıkmaya çevirmek; hatta dünyevî olana ve yeryüzüne hükmetmeye duyulan bütün sevgiyi yeryüzüne ve dünyevî olana karşı nefrete dönüştürmek — Kilise bunu kendine görev edindi ve edinmek zorundaydı; ta ki onun değer biçişinde “dünyadan el çekme”, “hislerden arınma” ve “yüksek insan” sonunda tek bir duyguda kaynaşana kadar. Avrupa Hristiyanlığının tuhaf biçimde acı veren, kaba olduğu kadar da ince komedisini bir Epikurosçu tanrının alaycı ve işe karışmayan gözüyle seyredebildiğimizi varsayalım; sanırım şaşmanın ve gülmenin sonu gelmezdi: on sekiz yüzyıl boyunca Avrupa'ya, insandan yüce bir ucube yapmak isteyen Tek bir irade hükmetmiş gibi görünmüyor mu? Ama bunun tersi ihtiyaçlarla, artık Epikurosçu olarak değil de elinde tanrısal bir çekiçle, Hristiyan Avrupalıda (örneğin Pascal'da) görülen o neredeyse bile isteye yapılmış soysuzlaştırmaya ve cılızlaştırmaya yaklaşan biri, öfkeyle, acımayla, dehşetle haykırmak zorunda kalmaz mıydı: “Ey sizi sersemler, sizi kendini beğenmiş, acıyan sersemler, ne yaptınız siz! Bu sizin elinize göre bir iş miydi! En güzel taşımı nasıl da yontup berbat ettiniz! Siz bu cüreti nereden aldınız!” — Demek istediğim şu: Hristiyanlık şimdiye dek kendini büyük görmenin en uğursuz türüydü. İnsan üzerinde sanatçı olarak biçim vermeye hakkı olacak kadar yüksek ve sert olmayan insanlar; yüce bir kendini zapt etmeyle, bin türlü kötü yetişmenin ve yok olup gitmenin ön plandaki yasasını hüküm sürmeye bırakacak kadar güçlü ve uzağı gören olmayan insanlar; insanla insan arasındaki uçurum derinliğinde farklı rütbe sırasını ve rütbe uçurumunu görecek kadar soylu olmayan insanlar: — böyle insanlar, “Tanrı önünde eşit” sözleriyle şimdiye dek Avrupa'nın kaderi üzerinde hüküm sürdüler; ta ki sonunda küçültülmüş, neredeyse gülünç bir tür, bir sürü hayvanı, iyi niyetli, hastalıklı ve vasat bir şey yetiştirilinceye dek: bugünün Avrupalısı....
62. Zuletzt freilich, um solchen Religionen auch die schlimme Gegenrechnung zu machen und ihre unheimliche Gefährlichkeit an’s Licht zu stellen: — es bezahlt sich immer theuer und fürchterlich, wenn Religionen nicht als Züchtungs- und Erziehungsmittel in der Hand des Philosophen, sondern von sich aus und souverän walten, wenn sie selber letzte Zwecke und nicht Mittel neben anderen Mitteln sein wollen. Es giebt bei dem Menschen wie bei jeder anderen Thierart einen Überschuss von Missrathenen, Kranken, Entartenden, Gebrechlichen, nothwendig Leidenden; die gelungenen Fälle sind auch beim Menschen immer die Ausnahme und sogar in Hinsicht darauf, dass der Mensch das noch nicht festgestellte Thier ist, die spärliche Ausnahme. Aber noch schlimmer: je höher geartet der Typus eines Menschen ist, der durch ihn dargestellt wird, um so mehr steigt noch die Unwahrscheinlichkeit, dass er geräth: das Zufällige, das Gesetz des Unsinns im gesammten Haushalte der Menschheit zeigt sich am erschrecklichsten in seiner zerstörerischen Wirkung auf die höheren Menschen, deren Lebensbedingungen fein, vielfach und schwer auszurechnen sind. Wie verhalten sich nun die genannten beiden grössten Religionen zu diesem Überschuss der misslungenen Fälle? Sie suchen zu erhalten, im Leben festzuhalten, was sich nur irgend halten lässt, ja sie nehmen grundsätzlich für sie Partei, als Religionen für Leidende, sie geben allen Denen Recht, welche am Leben wie an einer Krankheit leiden, und möchten es durchsetzen, dass jede andre Empfindung des Lebens als falsch gelte und unmöglich werde. Möchte man diese schonende und erhaltende Fürsorge, insofern sie neben allen anderen auch dem höchsten, bisher fast immer auch leidendsten Typus des Menschen gilt und galt, noch so hoch anschlagen: in der Gesammt-Abrechnung gehören die bisherigen, nämlich souveränen Religionen zu den Hauptursachen, welche den Typus „Mensch“ auf einer niedrigeren Stufe festhielten, — sie erhielten zu viel von dem, was zu Grunde gehn sollte. Man hat ihnen Unschätzbares zu danken; und wer ist reich genug an Dankbarkeit, um nicht vor alle dem arm zu werden, was zum Beispiel die „geistlichen Menschen“ des Christenthums bisher für Europa gethan haben! Und doch, wenn sie den Leidenden Trost, den Unterdrückten und Verzweifelnden Muth, den Unselbständigen einen Stab und Halt gaben und die Innerlich-Zerstörten und Wild-Gewordenen von der Gesellschaft weg in Klöster und seelische Zuchthäuser lockten: was mussten sie ausserdem thun, um mit gutem Gewissen dergestalt grundsätzlich an der Erhaltung alles Kranken und Leidenden, das heisst in That und Wahrheit an der Verschlechterung der europäischen Rasse zu arbeiten? Alle Werthschätzungen auf den Kopf stellen — das mussten sie! Und die Starken zerbrechen, die grossen Hoffnungen ankränkeln, das Glück in der Schönheit verdächtigen, alles Selbstherrliche, Männliche, Erobernde, Herrschsüchtige, alle Instinkte, welche dem höchsten und wohlgerathensten Typus „Mensch“ zu eigen sind, in Unsicherheit, Gewissens-Noth, Selbstzerstörung umknicken, ja die ganze Liebe zum Irdischen und zur Herrschaft über die Erde in Hass gegen die Erde und das Irdische verkehren — das stellte sich die Kirche zur Aufgabe und musste es sich stellen, bis für ihre Schätzung endlich „Entweltlichung“, „Entsinnlichung“ und „höherer Mensch“ in Ein Gefühl zusammenschmolzen. Gesetzt, dass man mit dem spöttischen und unbetheiligten Auge eines epikurischen Gottes die wunderlich schmerzliche und ebenso grobe wie feine Komödie des europäischen Christenthums zu überschauen vermöchte, ich glaube, man fände kein Ende mehr zu staunen und zu lachen: scheint es denn nicht, dass Ein Wille über Europa durch achtzehn Jahrhunderte geherrscht hat, aus dem Menschen eine sublime Missgeburt zu machen? Wer aber mit umgekehrten Bedürfnissen, nicht epikurisch mehr, sondern mit irgend einem göttlichen Hammer in der Hand auf diese fast willkürliche Entartung und Verkümmerung des Menschen zuträte, wie sie der christliche Europäer ist (Pascal zum Beispiel), müsste er da nicht mit Grimm, mit Mitleid, mit Entsetzen schreien: „Oh ihr Tölpel, ihr anmaassenden mitleidigen Tölpel, was habt ihr da gemacht! War das eine Arbeit für eure Hände! Wie habt ihr mir meinen schönsten Stein verhauen und verhunzt! Was nahmt ihr euch heraus!“ — Ich wollte sagen: das Christenthum war bisher die verhängnissvollste Art von Selbst-Überhebung. Menschen, nicht hoch und hart genug, um am Menschen als Künstler gestalten zu dürfen; Menschen, nicht stark und fernsichtig genug, um, mit einer erhabenen Selbst-Bezwingung, das Vordergrund-Gesetz des tausendfältigen Missrathens und Zugrundegehns walten zu lassen; Menschen, nicht vornehm genug, um die abgründlich verschiedene Rangordnung und Rangkluft zwischen Mensch und Mensch zu sehen: — solche Menschen haben, mit ihrem „Gleich vor Gott“, bisher über dem Schicksale Europa’s gewaltet, bis endlich eine verkleinerte, fast lächerliche Art, ein Heerdenthier, etwas Gutwilliges, Kränkliches und Mittelmässiges, herangezüchtet ist, der heutige Europäer....